itzulera > retroceso (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Itzulera egindakoan, euskailua lasaitu egingo da ibilbidearen arabera.	Después de haber realizado el retroceso se afloja la sujeción en función del recorrido.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Itzulera beti abiadura bizkorrean egiten da.	El retroceso se realiza siempre en marcho rápida.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.2 balbula deskonektatzen bada eta eskuzko balbula bat jartzen bada (gorria), aitzinamendu edo itzulera bakarra egin dezakegu, adibidez, otxabutzeko.	Si se desconecta la válvula 3.2 y se añade una valvulaí­ manual ( rojo ) podemos realizar un avance o un retroceso único, por ejemplo para escariar.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendutik itzulerara automatikoki alderantzikatzeko aukerak ere lan-prozesua erraztu egingo du, eta, kasurik gehienetan, ekoizpen-ahalmena ere handiagotu egingo du.	La inversión automática del avance al retroceso significa otra simplificación en el proceso de trabajo y en la mayoría de los casos un aumento de capacidad de producción.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zenbait lanetan aitzinamendu eta itzulera jarraituko aginte bat aukera dezakegu. Kasu horretan, aitzinamendu-unitate oleopneumatikoen aginte-barran jarritako topeek mugatuko lituzkete ibilbideak. Edo, bestalde, mahaia guk zehaztutako puntuan koka dezakegu mugimenduaren bi koordenatuetako edozeinetan.	En determinados trabajos puede elegirse un mando para el avance v el retroceso continuo, con limitación mediante topes situados en la barra de mando de las unidades de avance oleoneumáticas, o puede elegirse una puesta en posición en determinados lugares y ambas direcciones de las coordenadas del movimiento.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Atzeranzko itzulera beti egiten da abiadura bizkorrean, 12.000 mm/min-an gehienez.	El retroceso se realiza siempre en marcha rápida a una velocidad ajustable de hasta 12 000 mm/min.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Itzuleran 2.1 balbulari eragitean, platera kommutatzeko seinalea igorriko da eta lan-ziklo berri bati hasiera emango dio.	Al accionar la válvula 2.1 en el retroceso se produce una emisión de señal para la conmutación del plato y se empieza un nuevo ciclo de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Itzulera moteltzea	Amortiguación del retroceso
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Itzulera moteltzea, aire bidez	Amortiguación de retroceso por aire
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulagailuaren itzulera, hortaz, denboraren funtzioan egingo da.	El retroceso del taladro se realiza así­ en función del tiempo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Haizebideek aitzinamendu- edo itzulera-aldietan baino ez dute lanik egiten, elikadura-presioaren konexioa zilindroaren hodi egokira konektatuta dagoelako.	Cada tobera solamente funciona durante el avance o el retroceso, ya que la conexión de la presión de alimentación está unida a la correspondiente conducción del cilindro.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendua eta itzulera iratota	Avance y retroceso estrangulados
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Efektu bakarrekoa, itzulera malguki bidez	De simple efecto retroceso por muelle
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Itzulera	retroceso
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
lan-ibiltartea eta itzulera-ibiltartea.	carrera de trabajo y carrera de retroceso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Itzulera-ibiltartea 0 abiadurarekin hasten da, eta vr, abiadurara iritsi behar du. Abiadura horri azken tarteraino eusten dio; azken tarte horretan, balaztatzen hasten da, gelditu arte.	La carrera de retroceso empieza con velocidad inicial 0 hasta llegar a la velocidad vr, que se mantiene hasta el último tramo, donde empieza a frenar hasta parar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Itzulera-ibiltartea hutsean egiten da (hau da, ibiltarte horretan erremintak ez du txirbilik harrotzen). Hori dela eta, itzulera-ibiltartean eman beharreko denbora ahalik eta laburrena izan dadin, vr > vt. aplikatu ohi da.	Para que el tiempo empleado en la carrera de retroceso sea el mí­nimo, ya que se efectúa en vací­o (que durante la misma la herramienta no produce viruta), suele aplicarse vr > vt.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aitzinamendu eta itzulera bizkorra	Avance y retroceso rápido
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Itzulera-mugimendua bukatutakoan 1.3 arrabol-balbulari eragingo dio, eta horrek 1.0 tope-zilindroa atzerantz bidaliko du; aldi berean, 2.11 balbularen bidez 2.0 zilindroa desblokeatuko da, eta seinalea emango du 4.0 zilindroak bira dezan.	Al final del retroceso es accionada la válvula de carrilla 1.3 que manda retroceder al cilindro de tope 1.0, desbloqueando al mismo tiempo 2.0 a través de la válvula 2.11 dando una señal para el giro del cilindro 4.0.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamenduaren eta itzuleraaren kommutazioa automatikoki egingo da aginteko barra gidariko topeak eragindako 3.1 balbularen bidez.	La conmutación del avance y del retroceso se realiza automáticamente mediante la válvula 3.1 por el tope de la barra guía de mando.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
(Itzulera)	(Retroceso)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fellows sistemarekin bezala, saihestu egiten dira Sunderland edo Magg sistemen berezko itzulerak (kremaileraren eta piezaren itzulerak, hurrenez hurren).	Al igual que con el sistema Fellows, se evitan tiempos muertos en el retroceso de la cremallera o de la pieza, propio de los sistemas Sunderland o Magg respectivamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kremaileraren itzulerak edota pieza hasierako posiziora eramateak (kremaileraren bidez tailatzeko prozeduran) eskatzen duen denbora saihesteko eta, aldi berean, sistema horren bidez tailatzen duten makinen mekanismoak sinplifikatzeko, Fellows sistema sortu zen. Sistema horretan, pinoia erabiltzen da kremaileraren ordez.	Para evitar el tiempo muerto que supone el retroceso de la cremallera, o bien de la pieza hasta la posición de partida, en el procedimiento de tallado con útil cremallera y, a la vez, simplificar los mecanismos de las máquinas que tallan por dicho sistema, se puso a punto el sistema Fellows, donde el útil cremallera se sustituye por un útil piñón.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
itzulera-fasea	fase de retroceso
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea