transakzio > transacción (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arauaren arabera funts ekonomikoak eta transakzioaren izaerak kontratuaren lege-formak baino lehentasun handiagoa duela.	El auditor debe tener en cuenta que el espí­ritu de la norma es que prevalezca más el fondo económico y naturaleza de la transacción que la forma legal del contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Transakzioen laburpena eta kontuen konposizioa, eta horiei dagozkien amortizazioak IBILGETU MATERIALAK	Resumen de las transacciones y composición de las diferentes cuentas y sus amortizaciones respectivas INMOVILIZACIONES MATERIALES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresaren eta berarekin lotutako hirugarrenen transakzio garrantzitsuei buruzko informazioa: zenbatekoa, izaera, lotura...	Información de las transacciones significativas entre la empresa y terceros vinculados a ella: importe, naturaleza, vinculación...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrako ebidentziarik ezean: transakzio-prezioa + transakzio-gastuak.	Salvo evidencia en contra: precio de transacción + gastos de transacción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtzioak ondo bereizita egotea; hau da, pertsona batek inoiz ez egitea pasiboarekin lotutako transakzio bat hasieratik bukaerara.	La existencia de una adecuada segregación de funciones claramente definida, de tal forma que ninguna persona efectúe una transacción relacionada con el área de pasivo de principio a fin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrako ebidentziarik ez bada behintzat, transakzioaren prezioa eta transakzio-gastuak izango dira (Galeretako eta Irabazietako aktiboak edo gastuak gehituta).	Salvo evidencia en contra será el precio de la transacción y los gastos de transacción (más activo o gasto en Pérdidas y Ganancias).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
18. NKAren arabera, ondo informatutako erosle eta saltzaile interesatuek transakzio aske batean aktibo bat trukatzeko edo pasibo bat likidatzeko erabiltzen duten zenbatekoa da.	A los efectos de la NIC 18, es el importe por el cual puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo, entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en una transacción libre.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioarekin aktibo bat trukatu edo pasibo bat baliogabetu dezakete ondo informatutako alde interesatuek, elkarren independentzian transakzio bat egiten dutenean.	Valor razonable es el importe por el que puede ser intercambiado un activo o cancelado un pasivo, entre partes interesadas y debidamente informadas, que realizan una transacción en condiciones de independencia mutua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.7. Operazioen banaketa erosketen eta salmenten transakzioetan	6.7 Corte de operaciones en las transacciones de compras y ventas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresan ezarritako barne-kontrolaren sistema egiaztatzea, horretarako ezarritako baldintzak betetzen direla baieztatzeko. Aldi horretako mugimenduak berrikusiko dira, hala nola erosketak, salmentak edota bestelako transakzioak, eta dokumentu justifikatzaileak aztertuko dira (polizak, bankuko dokumentuak, notario-eskriturak, kontratuak eta abar).	Verificación del sistema de control interno establecido en la empresa, para confirmar que se han cumplido los requisitos implantados al efecto, revisando los movimientos del perí­odo, tales como las compras, ventas u otras transacciones, examinando los documentos justificativos (pólizas, documentos bancarios, escrit
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehen ikuskaritza bada, beharrezko ikusten duen dokumentazio guztia eskuratu beharko du, hasi hasierako ibilgetu materiala zehatz-mehatz osatzetik eta alta nahiz bajen mugimendu guztietaraino, baita amortizazioak ere, balorazio-irizpideen eta transakzioen gainean iritzia osatzeko (egiazki erregistratu badira).	Si es la primera auditoría deberá recabar toda la documentación que estime necesaria, desde la composición detallada de inmovilizado material inicial, hasta todos los movimientos de altas y bajas así­ como las amortizaciones correspondientes, con la finalidad de formarse una opinión sobre los criterios de valoración y las transacciones si han sido realmente registradas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen	Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así­ como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gainerako ibilgetu ez-materialen antzera, merkataritza-funtsa transakzioaren ondoriozko erosketa-kostuarekin kontabilizatu behar da.	Al igual que el resto de los inmovilizadores inmateriales, el fondo de comercio debe contabilizarse por el coste de adquisición que resulte de la transacción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu amortizagarriak transakzio ekonomiko baten emaitza dira, eta transakzio horretan ordainketa egiten da. Urte askotako proiekzioa izaten dute, eta, beraz, amortizazioa ekitaldi ekonomiko batean baino gehiagotan egiten da.	Los gastos amortizables son el resultado de una transacción económica que supone un desembolso, y son de proyección plurianual y por tanto su amortización se realiza durante varios ejercicios económicos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza