LANEKI hiztegia

cuenta anual Bilatu cuenta anual testuinguru gehiagotan

1

eu urteko kontu

Administrazioa eta kudeaketa

urteko kontu > cuenta anual (68 testuinguru)

eu testuak	es testuak
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).	(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"XYZ S.A. sozietatearen urteko kontuak ikuskatu ditugu, egoeraren balantzea biltzen dutenak, ...	"Hemos auditado las cuentas anuales de XYZ, S.A. que comprenden el balance de situación, ...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu dugu kudeaketa-txosteneko kontabilitate-informazioa bat datorrela ikuskatutako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuekin.	Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales del ejercicio 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0. ekitaldiko zifra horiek ez direnez urteko kontu osoak, gure iritzia 20X1. ekitaldiko urteko kontuen gainekoa da soilik.	Dado que tales cifras del ejercicio 20X0 no constituyen cuentas anuales completas, nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei	En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.	La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gutun horretan zehaztu behar da Balantzearen dataren eta txostena igorri zenekoaren artean ez dela urteko kontuetan eragin handia izan duen gertakaririk izan.	En esta carta debe especificarse que entre la fecha del Balance y la de la emisión del informe no ha habido ningún acontecimiento con repercusión relevante en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
URTEKO KONTUAK (eurotan)	CUENTAS ANUALES (expresadas en euros)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Osorik, urteko kontu guztiak sartuta	c) íntegramente acompañado de la totalidad de las cuentas anuales Parcialmente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak halabeharrez Ikuskaritzan aurkeztu behar dituzte:	Están obligadas a presentar su cuentas anuales a la Auditoría
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Urteko kontuak, Kudeaketa Txostena eta Emaitzak aplikatzeko proposamena	b) Las cuentas anuales, el Informe de Gestión y la propuesta de Aplicación de Resultados
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Urteko kontuak	a) Las cuentas anuales
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txosteneko informazioak ez du inoiz justifikatuko urteko kontuetan informazioa ez sartzea, lege honen arabera sartu beharrekoa denean.	La información contenida en el informe de gestión en ningún caso justificará su ausencia en las cuentas anuales cuando esta información deba incluirse en estas de conformidad con lo previsto en esta Ley.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kudeaketa-txostenean adierazitako kontabilitate-zifrak bat al datoz urteko kontuetakoekin?	2 ¿Las cifras contables expresadas en el informe de gestión concuerdan con las incluidas en las cuentas anuales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontua, baina kontu-ikuskaritzarako interes informatiboa du, eta urteko kontuen ikuskaritza-txostenean agertzen da.	El informe de gestión no es una cuenta anual pero tiene interés informativo para la auditoría, figurando en el informe de auditoría de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Anonimoen Legearen 173. artikuluaren erreformari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetan legez onartutako ereduetan aurreikusitako partidak bereizita agertu beharko dira, bertan adierazitako hurrenkeran.	Según la reforma del artículo 173 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artículo 35 Código de Comercio en los documentos que integran las cuentas anuales las partidas previstas en los modelos aprobados reglamentariamente deberán aparecer por separado, en el orden en ellos indicado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Anonimoen Legearen 174. artikuluari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetako partida batzuk batera bildu ahal izango dira, ondarearen irudi leiala, finantza-egoera, eta sozietatearen emaitza erakusteko garrantzirik ez duten zenbatekoak direnean, eta orobat bildu ahal izango dira batera sozietatearen	Según la reforma del artículo 174 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artículo 35 Código de Comercio, podrán agruparse determinadas partidas de los documentos que integran las cuentas anuales, cuando solo representen un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, así como de los resultados de la sociedad o cuando
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuek adierazten duten ekitaldira egotziko dira hari dagozkion dieten gastuak eta sarrerak, edozein datatan ordaindu edo kobratu direla ere.	Se imputarán al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran, los gastos y los ingresos que afecten al mismo, con independencia de la fecha de su pago o de su cobro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak osatzen dituzten elementuak ingurune ekonomikoko monetan baloratuko dira, nahiz eurotan aurkeztu.	Los elementos integrantes de las cuentas anuales se valorarán en la moneda de su entorno económico, sin perjuicio de su presentación en euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuetan eta eguneroko liburuan eurotan kontabilizatu ahal izango dira, baina liburu osagarrietan moneta erabilgarrian.	Podrá efectuarse la contabilización en euros en las cuentas anuales y en el libro diario, pero en moneda funcional en los libros auxiliares
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Alabaina, kontuan izan beharko dira ekitaldi horretan edo aurreko beste batean jatorria duten arrisku guztiak, baita balantzearen itxiera-dataren eta sortzen den dataren artekoak ere; horietan memorian informazioa azalduko da, urteko kontuak osatzen dituzten beste dokumentuetan izan dezaketen isla alde batera utzi gabe.	No obstante, se deberán tener en cuenta todos los riesgos con origen en el ejercicio o en otro anterior, incluso los que se conocieran entre la fecha de cierre del Balance y la fecha en que este se formule, en cuyo caso se dará cumplida información en la Memoria, sin perjuicio del reflejo que puedan originar en los otros documentos integrantes de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuetan sartutako elementuen eragiketak fidagarritasun-gradu egokiarekin balora daitezkeenean kontabilizatzen dira.	Las operaciones de los elementos incluidos en las cuentas anuales se contabilizarán cuando su valoración pueda realizarse con un adecuado grado de fiabilidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-araudiaren arabera beharrezkoa den informazio guztia memorian dagoela, eta informazio hori urteko kontuen beste dokumentuetako informazioaren isla eta hedapena dela.	El auditor debe comprobar si la memoria contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente y si esta información es reflejo y ampliación de la contenida en los otros documentos de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen barruan sartzen den kontabilitate-egoera da Memoria. Kontu horiek osatzen dituzten beste dokumentuetako informazioa osatzen, hedatzen eta iruzkintzen du.	La Memoria es un estado contable que forma parte de las cuentas anuales, completando, ampliando y comentando la información contenida en los otros documentos que integran dichas cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egindako transakzioen informazio ekonomikoaren errealitatea eta urteko kontuak lotzen ditu memoriak.	La Memoria es la conexión de las cuentas anuales con la realidad de la información económica de las transacciones realizadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.2. Urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuak	1.2 Documentos que integran las cuentas anuales
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera.	Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak argi idatzi behar dira, eta ondarearen, finantza-egoeraren nahiz enpresaren emaitzen irudi leiala erakutsi behar dute, betiere lege-xedapenekin bat etorriz.	Las cuentas anuales deben redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con las disposiciones legales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Memoria urteko kontuen funtsezko zatia da, eta urteko kontuak hedatu, aipatu eta banakatzea du funtzio nagusitzat. Kontuak egoki interpretatzen laguntzea du xede, egoera ekonomiko-finantzarioari eta ekitaldian izandako emaitzei buruzko informazio argia eta arrazoizkoa lortzeko.	La Memoria es una parte esencial de las cuentas anuales cuya principal función es ampliar, comentar y desglosar las diferentes cuentas anuales, con la finalidad de facilitar su correcta interpretación, de forma que se pueda obtener información clara y razonable de la situación económico-financiera, y de los resultados obtenidos en el ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
URTEKO KONTUAK	CUENTAS ANUALES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuetan ingurumen-alderdiak aitortzeko, baloratzeko eta azaltzeko KAT.	NTA para el reconocimiento, valoración e información de los aspectos medioambientales en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egoki ikusitako beste edozein prozedura; esate baterako, desadostasunean dauden zirkularizazioen gaineko ondorioak ateratzea eta horiek aztertzea, urteko kontuetan sartu gabeko kontu auzigaiak erakuts ditzaketenak.	Cualquier otro procedimiento que a criterio del auditor estime conveniente, tales como analizar y extraer conclusiones sobre las circularizaciones en disconformidad que pueden revelar saldos litigiosos no incluidos en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nahiz eta urteko kontuei ez eragin, finantza-egoerak erabiltzen dituztenentzat erabilgarriak diren itxieraren osteko gertakariak Memorian ondo islatuta daudela.	Que se han reflejado de forma adecuada en la Memoria los hechos posteriores al cierre que no afectan a las cuentas anuales pero cuyo conocimiento es de utilidad para los usuarios de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak ixteko datan zeuden zirkunstantziei dagokienez ebidentzia gehigarria ematen duten gertakariak dira, eta, jatorrizko urteko kontuak egiterakoan enpresako Zuzendaritzaren edo Administrazioaren balioztapenekin desberdintasunak daudelako, horien kontabilitate-erregistroa egin behar lukete (esaterako, kontuak itxi ostean bezero batek garrantzi handiko ordainketa etetea eta abar).	Son aquellos que proporcionan una evidencia adicional con respecto a circunstancias que ya existían a la fecha de cierre de las cuentas anuales y que, por suponer diferencias con las estimaciones de los Administradores o la Dirección de la empresa en la formulación de las cuentas anuales originales, deberían suponer un registro contable de las mismas (por ejemplo, la suspensión de pagos de un cliente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akziodunen Batzar Nagusiak ekitaldiko emaitzen aplikazioa onartu behar du, onartutako urteko kontuekin bat etorriz.	La Junta General de accionistas tiene que aprobar la aplicación del resultado del ejercicio, de acuerdo con las cuentas anuales aprobadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresaren funts propioak existitzen direla, bere jabetzakoak direla eta baloratuta daudela, eta urteko kontuetan ondo aurkeztuta daudela, KPOri jarraikiz.	Los fondos propios de la empresa existen, son de su propiedad y están valorados y presentados correctamente en las cuentas anuales de acuerdo con el PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irizpide-aldaketak eta horiek urteko kontuetan duten eragina Memorian azaldu eta arrazoituko dira (aldaketak urteko kontuetan duten eragin kuantitatiboa eta kualitatiboa adieraziko da).	Los cambios de criterios y su repercusión en las cuentas anuales se indicarán y justificarán en la Memoria (indicando la incidencia cuantitativa y cualitariva de la variación sobre las cuentas anuales).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beharrezkoa da gutxienez urtean behin egitea urteko kontuak egiteko.	Es obligatorio al menos una vez al año para la confección de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer desberdintasun nagusi dauden kontu-ikuskaritza egiteko garaian urteko kontuak aurkeztera beharturik dauden enpresen eta finantza-egoerak aurkeztera beharturik dauden enpresen artean.	Diferencias más significativas entre empresas obligadas a auditar presentando las cuentas anuales (CCAA) y las obligadas a presentar los estados financieros (EEFF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0. ekitaldiko urteko kontuen gaineko kontu-ikuskaritzako txostena egin genuen, eta gure iritzia azaldu genuen...	emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales el ejercicio 20X0, en el que expresamos una opinión...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Zer dokumentuk osatzen dituzte urteko kontuak, eta noren erantzukizuna da horiek egitea?	5. ¿Qué documentos comprenden las cuentas anuales, y de quién es la responsabilidad de su formulación?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea.	Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de principios contables, así como realizar cambios en la utilizac
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure erantzukizuna da urteko kontu horien gaineko iritzia ematea, oro har. Betiere, oro har onartutako erantzukizuna da urteko kontu-ikuskaritza" target="_blank">erantzukizuna da urteko kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarritzen da iritzia, eta hauek biltzen ditu: urteko erantzukizuna da urteko kontu" target="_blank">erantzukizuna da urteko kontuen justifikazio-ebidentziaren azterketa, proba selektiboen bidez egina, eta aurkezpenaren, printzipioen nahiz egindako estimazioen ebaluazioa.	Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Aldeko iritzia badu, esan nahi du erantsitako urteko kontuek ondarearen, finantza-egoeraren eta enpresako emaitzen irudi leiala islatzen dutela	c) Si contiene una opinión favorable es porque las cuentas anuales adjuntas expresan la imagen del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amaitu berri den ekitaldiari dagokionez (urtea, hilabetea eta eguna) erakunde honetako urteko kontuen gainean egiten ari diren azterketa dela-eta, gutun honen bidez, adierazi nahi dugu, gure ezagutzaren arabera:	En relación con el examen que están realizando de las cuentas anuales de esta Entidad, correspondientes al ejercicio terminado el (día, mes y año), por la presente les manifestamos que, según nuestro leal saber y entender:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Erakundeko Administrazio Kontseiluko (edo Zuzendaritzako) kideon erantzukizuna da urteko kontuak egitea, indarrean dagoen araudiak ezarritako moduan eta epeen barruan.	Los miembros del Consejo de Administración (o de la Dirección) de la Entidad somos los responsables de la formulación de las cuentas anuales en la forma y los plazos establecidos en la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen	Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en	Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Ez dugu ikusi sozietateari ezarritako legezko araudia bete ez denik urteko kontuetan aintzat hartu beharrekoak diren edo galerak kontabilizatzeko edo kontingentziak zenbatesteko orduan eragina duten gaietan.	No tenemos conocimiento de incumplimientos o posibles incumplimientos de la normativa legal de aplicación a la Sociedad, cuyos efectos deban ser considerados en las cuentas anuales o puedan servir de base para contabilizar pérdidas o estimar contingencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Ez dugu urteko kontuei eragiten dien errakuntza edo irregulartasun nabarmenik ikusi, ez eta barneko kontrolari eragiten dien irregulartasunik edo erakundeko Zuzendaritza sartuta dagoen antzeko egoerarik ere.	No tenemos conocimiento de la existencia de errores e irregularidades significativas que afecten a las cuentas anuales, así como de la existencia de ninguna irregularidad que haya afectado al control interno, ni de situaciones de este tipo en que hubiera estado implicada la Dirección de la entidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Itxiera-datan dauden konpromiso, kontingentzia eta erantzukizun bakarrak urteko kontuetan azaldutakoak dira.	Los únicos compromisos, contingencias y responsabilidades a la fecha de cierre son los reflejados en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7. Urteko kontuak egin zireneko dataren eta gutun honen dataren artean ez da jazoerarik izan, eta ez da urteko kontuei modu nabarmenean eragin diezaieken gorabeherarik agertu, islatu direnez gain.	Entre el día de la formulación de las cuentas anuales y la fecha de esta carta, no ha ocurrido ningún hecho, ni se ha puesto de manifiesto ningún aspecto que pudiera afectar, significativamente, a las cuentas anuales y que no esté reflejado en las mismas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gainean iritzia ukatzen duen txostena.	Informe con opinión denegada sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure iritzia 20XX. ekitaldiko urteko kontuen gainekoa da soilik.	Nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio 20XX.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
jaulki genuen (beste ikuskari batzuek jaulki zuten) 20XX-1. ekitaldiko urteko kontuen gaineko gure (haien) ikuskaritza-txostena. Han iritzi bat aurkeztu genuen (zuten)...	emitimos (otros auditores emitieron) nuestro (su) informe de auditoría acerca de las cuentas anuales del ejercicio 20XX-1 en el que expresamos (expresaron) una opinión...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XX. ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Audimfor S.A.k 20XXko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi leiala ere. Informazio nahikoa dute ondo interpretatu eta ulertzeko, oro har onartutako k	En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 20XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Audimfor, S.A., al 31 de diciembre de 20XX y del resultado de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Honekin batera erantsitako 20XXko kudeaketa-txostenak administratzaileek egokitzat jotako azalpenak jasotzen ditu; Audimfor S.A.ren egoera, negozioen garapena eta beste gai batzuk agertzen dira, eta ez txostena ez dago urteko kontuetan sarturik.	El informe de gestión adjunto del ejercicio 20XX, contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Audimfor, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu dugu aipatutako kudeaketa-txosteneko kontabilitate-informazioa bat datorrela 20XXko urteko kontuekin.	Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales del ejercicio 20XX.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oharra: gogorarazi beharra dago kudeaketa-txostena txostenean sartzen dela, baina ez urteko kontuetan.	Nota: Debemos recordar que el informe de gestión forma parte del informe, pero no de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bi ekitalditan ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespenik gabeko txostena.	Informe sin salvedades sobre las cuentas anuales auditadas en dos ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespendun txostena:	Informes con salvedades sobre cuentas anuales auditadas de un ejercicio:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuei buruzko salbuespenik gabeko txostena:	Informe sin salvedades sobre cuentas anuales auditadas en un ejercicio:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespenik gabeko txostena, eta, horrekin batera, aurreko ekitaldiko nahitaezko ikuskaritzatik ateratako konparaziozko datuak.	Informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure erantzukizuna urteko kontu horien gaineko iritzia ematea da, oro har. Betiere, oro har onartutako erantzukizuna urteko kontu-ikuskaritza" target="_blank">erantzukizuna urteko kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarrituko da iritzia. Hala, proba selektiboak eginda, urteko erantzukizuna urteko kontu" target="_blank">erantzukizuna urteko kontuen justifikazio-ebidentzia aztertu behar da, eta, halaber, aplikatutako kontabilitate-printzipioen nahiz egindako zenbatespenen aurkezpena ebaluatu.	Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XXko ekitaldiko urteko kontuek erakusten dute, alderdi adierazgarri guztietan..."	"En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 2.0XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, ..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek urteko kontuak egin dituzteneko dataren ostekoa izango da beti	Siempre posterior a la formulación de las cuentas anuales por los administradores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak onartu eta aurreko ekitaldiko emaitzak aplikatzen diren Akziodunen Batzar Nagusia baino gutxienez 15 egun lehenago eman behar da txostena.	El informe debe emitirse con un mínimo de 15 días de antelación a la Junta General de Accionistas, en que se produzca la aprobación de las cuentas anuales y aplicación de los resultados del ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontuetan sartzen, baina beharrezkoa da eredu arrunta aurkezten duten enpresetarako (TRLSA edo Sozietate Anonimoen Legearen Testu Bateratuko 171.1. artikulua); horiek dira nahitaez kontuak ikuskatu behar dituztenak.	El informe de gestión es un documento que no forma parte de las cuentas anuales y que es obligatorio para las empresas que presentan el modelo normal (artículo 171.1 del TRLSA), que son las que están obligadas a auditar sus cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, besterik gabe, kudeaketa-txostenaren guztizkoa egiaztatu behar du, lana egiterakoan lortutako informazioarekin alderatuta kontraesanik edo errakuntza larririk aurkitzen duen ikusteko. Kudeaketa txosteneko kontabilitate-zenbakiak ekitaldiko urteko kontuetakoekin bat datozela egiaztatuko du.	Lo único que debe hacer el auditor es limitarse a comprobar la totalidad del informe de gestión, con la finalidad de detectar contradicciones en la información obtenida mientras realizaba su trabajo, o posibles errores significativos verificando que las cifras contables del informe de gestión coincidan con la de las cuentas anuales del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak