aitorpen > declaración (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Erosketen, salmenten, gastuen eta inbertsioen datuak ondo berrikusten al dira zerga-aitorpenak egiterakoak?	2 ¿Se revisan los datos de compras, ventas, gastos e inversiones al confeccionar las declaraciones del impuesto?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ba al dago aholkulari fiskal independenterik zergen aitorpenak aholkatu, aztertu eta egiaztatzeko, hala kalkuluetan nola forman eta denboran?	1 ¿Existe una asesoría fiscal independiente que asesore, analice y verifique las declaraciones de impuestos, en cálculos, forma y tiempo?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Preskribatu gabeko ekitaldietan enpresak dituen obligazio fiskalak zuzenak al dira zentsu-aitorpenaren eta jardueraren arabera?	3 ¿Las distintas obligaciones fiscales de la empresa en los ejercicios no prescritos, son correctos y ciertos, atendiendo a la declaración censal y a su actividad?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Kontabilitateko datuak aitorpen eta ordainketa fiskaletan agertzen direnekin bat datozen eta zuzenak diren berrikusten al da?	6 ¿Se revisan si son adecuados y correctos los datos contables con los reflejados en las distintas declaraciones y pagos fiscales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Indarrean dagoen araudian, zergak ezin dira guztiz likidatutzat hartu aurkeztutako aitorpenak Zerga Administrazioak ikuskatu arte edo preskribatu arte (4 urte igarota).	En la normativa fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por la Administración Tributaria, o hayan prescrito (pasados 4 años).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasunean aurkeztutako azken zerga-aitorpena finantza-egoerekin berdinkatzea.	Conciliar la última declaración del impuesto presentada a Hacienda con los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.	Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hirugarren batzuekin egindako operazioen urteko aitorpena, 3.005,66 €-tik gorakoak (347. eredua), zergadunek aitortutako saldoei dagokienez; biek aitortutakoarekin bat etorri behar du (enpresak eta hornitzaileak, adibidez, bezeroak eta hornitzaileak)	Declaración anual operaciones con terceros superiores a 3.005,66 € (modelo 347) respecto a los saldos declarados por los distintos contribuyentes que deben coincidir con los declarados por ambos (empresa y suministrador del mismo, tales como, por ejemplo, clientes y proveedores).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
JASANARAZITAKO BEZAREN AITORPENEN LABURPENAK	RESUMEN DECLARACIONES IVA REPERCUTIDO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuoten kalkulu globala = A x %4 + B x %7 + C x %16 = AITORPENAK GUZTIRA = D	Cálculo global cuotas = A x 4% + B x 7% + C x 16% = TOTAL DECLARACIONES = D
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PFEZ konturako atxikipenetako zerga-oinarri aitortuak (190-192 ereduak), nominei eta SZren aitorpenari dagokienez (200-201 eredua).	Bases imponibles declaradas de retenciones a cuenta IRPF (modelos 190-192) respecto a las nóminas y a la declaración del IS (modelo 200-201).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aitorpenen kalkuluek indarrean dagoen zerga-legediak ezarritako arauak betetzen dituela egiaztatzea, aurreikusitako epeetan ordaindu direla, kontingentzia fiskalengatiko arriskurik ez dela, eta, izanez gero, behar bezala bete direla.	Verificar si los cálculos de las declaraciones cumplen las normas establecidas por la legislación tributaria en vigor, así­ como su pago efectivo según los plazos previstos, y que no existen riesgos por contingencias fiscales, y si existen, si han sido debidamente provisionados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aitorpen fiskalak dagokien epean eta moduan aurkeztu direla, eta ordaindu direla, hala badagokio.	Las declaraciones fiscales se han presentado en tiempo y forma adecuada, y si se ha efectuado el pago de las mismas, si es el caso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adibidez, nominak eta lan pertsonalaren atxikipenagatiko aitorpena (PFEZ) konparatu, eta hiruhileko salmentak eta BEZaren aitorpen-likidazioko oinarrietan sartutakoak.	Por ejemplo, comparar las nóminas y la declaración por retenciones del trabajo personal (IRPF), las ventas trimestrales y las incluidas en las bases de declaración-liquidación del IVA.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Laneko legeak eta araudiak (arriskuen prebentzioa), zergenak (PFEZ) eta babesekoak (Gizarte Segurantza); PFEZeko eta Gizarte Segurantzako aitorpenak aurkezteko epeak bete eta ordaindu direla ziurtatzea.	Cumplimiento de las leyes y normativas laborales (prevención riesgos), de impuestos (IRPF) y de protección (Seguridad Social); los plazos de presentación de las declaraciones de IRPF y Seguridad Social y su pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira	c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. PFEZeko aitorpenak eta Gizarte Segurantzako likidazioak legez ezarritako epeetan aurkezten al dira?	5 ¿Se presentan las declaraciones del IRPF y las liquidaciones de la Seguridad Social en los plazos reglamentarios?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa.	Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- saldo garrantzitsuak (itxierako saldoaren nahiz urteko mugimenduaren arabera; azken hori 347 ereduarekin lortuko da, "hirugarrenekin egindako operazioen urteko aitorpena" izenekoarekin, eta enpresak Ogasunean aurkeztuko du),	- saldos importantes (en función tanto del saldo al cierre como por el movimiento anual, el cual será obtenido mediante el modelo 347 de "declaración anual de operaciones con terceras personas" presentado por la empresa a Hacienda),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak eta bezeroak hirugarren pertsonekin egindako urteko eragiketen aitorpenean aitortutako zifrak salmentekin bat datozen ikustea	Si las ventas coinciden con las cifras de ventas declaradas por la empresa y por el cliente en la declaración anual de operaciones con terceras personas (mod.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

aldarrikapen > declaración (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Genevako Aldarrikapena	La Declaración de Ginebra
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
1.4.1. Genevako Aldarrikapena	1.4.1. La Declaración de Ginebra
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Aldarrikapen horri Genevako Aldarrikapena deitu zitzaion; izan ere, 1924ko irailean, Nazioen Ligak Genevan adostu zuen hura onartzea testua aldatu gabe:	Esta declaración pasó a ser conocida como La Declaración de Ginebra ya que, en septiembre de 1924, la Sociedad de las Naciones acordó en Ginebra adoptarla sin modificar el texto:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
"Genevako Aldarrikapena deritzon Haurraren Eskubideen Aldarrikapen honen bitartez, nazio guztietako gizon-emakumeek, gizateriak haurrari duen onena eman behar diola onartuz, betebehar hauek aldarrikatu eta onartzen dituzte, arraza, nazionalitate edo sinesmen guztien gainetik:	"Por la presente Declaración de los Derechos del Niño, llamada Declaración de Ginebra, los hombres y mujeres de todas las naciones, reconociendo que la humanidad debe dar al niño lo mejor de sí­ misma, declaran y aceptan como deber, por encima de toda consideración de raza, nacionalidad o creencia, que:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
1946an, Nazio Batuen Kontseilu Ekonomiko eta Sozialak Genevako Aldarrikapenari berriro ekitea gomendatu zuen, munduko herriak konprometitzeko asmoz.	En 1946, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas recomendó retomar la Declaración de Ginebra con el objetivo de comprometer a los pueblos del mundo.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Lehen Mundu Gerrako esperientziak giza eskubideekiko sortu zuen sentsibilizazioaren testuinguruan eta, bereziki, gatazkaren ondorioz umezurtz geratu ziren haurren egoerak eragindako sentsibilizazioaren testuinguruan kokatzen da Genevako Aldarrikapena.	La Declaración de Ginebra se contextualiza en el clima de sensibilización por los Derechos Humanos que generó la experiencia de la primera guerra mundial y, de manera especial, por la preocupación que suscitó la situación de los niños y niñas huérfanos a raí­z del conflicto.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Aldarrikapenaren hitzaurreak eta artikuluek ondorio hauek ateratzen dituzte:	La conclusión del preámbulo y los artí­culos de la Declaración son los siguientes:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
"Gizateriak haurrari eman diezaiokeen onena eman behar diola kontuan hartuz, Haurraren Eskubideen Aldarrikapen hau egiten du, haurrak haurtzaro zoriontsua izan dezan eta, bere onerako eta gizartearen onerako, aldarrikapenean adierazten diren eskubideak eta askatasunak izan ditzan, eta gurasoei, gizon eta emakumeei indibidualki, erakunde partikularrei, tokiko agintariei eta gobernu nazionalei eskatzen die eskubide horiek onar	"Considerando que la humanidad debe al niño lo mejor que puede darle. Proclama la presente Declaración de los Derechos del Niño, a fin de que éste pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales a que reconozcan esos derechos y luchen por su observa
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Haurrak aldarrikapen honetan adierazitako eskubide guztiak izango ditu.	El niño disfrutará de todos los derechos enunciados en esta declaración.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Era berean, garrantzitsua da "aldarrikapen" eta "hitzarmen" kontzeptuak bereiztea, bai eta haiek dakartena ere:	En este sentido es importante diferenciar entre los conceptos de Declaración y Convención y lo que ellos conllevan:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Aldarrikapena.	Declaración.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Hala, estatu sinatzaileek ez zituzten nahitaez bete behar izan 1924ko eta 1959ko aldarrikapenak, nahiz eta 1959koak gobernuei behin eta berriz eskatu haiek aplikatzeko.	Así­, las declaraciones de 1924 y de 1959, a pesar de la insistencia de esta última a los gobiernos para que las incorporaran, no fueron de obligado cumplimiento por los Estados que la firmaron.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Haurraren Eskubideen Hitzarmenak 1959ko Aldarrikapenaren printzipioei eusten die, eta lehenago landu gabeko alderdi ugari sartu ditu.	La Convención de los Derechos del Niño conserva los principios de la Declaración de 1959 e introduce muchos aspectos no tratados anteriormente.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Espainia Europako Batasuneko eta Nazio Batuen Erakundeko kide da, eta, ikusi dugunez, horrek ondorioak ditu politika- eta zuzenbide-gaietan. Hori dela eta, Espainiako legediak, bai estatukoak, bai autonomikoak, ezin du ukatu ez Giza Eskubideen Aldarrikapena, ez berretsi duen nazioarteko beste edozein itun edo akordio, ezta haien kontrakoa egin ere.	El estado español es miembro de la Unión Europea y de la Organización de Naciones Unidas y, como hemos visto, este hecho tiene repercusiones en materia polí­tica y jurí­dica, de tal modo que la legislación española, tanto estatal como autonómica, no puede negar ni contradecir la Declaración de los Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño, ni cualquier otro tratado o acuerdo internacional que haya ratificado.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Genevako Aldarrikapena, Haurraren Eskubideen Aldarrikapena eta Haurraren Eskubideen Hitzarmena.	la Declaración de Ginebra, la Declaración de los Derechos del Niño y la Convención de los Derechos del Niño.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz