LANEKI hiztegia

amortizazio Bilatu amortizazio testuinguru gehiagotan

1

es amortización

Administrazioa eta kudeaketa

amortizazio > amortización (146 testuinguru)

eu testuak	es testuak
14.- Ibilgetu materialen amortizazioa: 13.263,59 euro.	14.- Amortización del Inmovilizado Material en 13.263,59 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
I. M. amortizazio metatua	Amortización acum. del In.M.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
15.- Amortizazioak: %5.	15.- Amortizaciones 5%.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ibilgetu materialaren %5eko amortizazioa.	Amortización del 5% del Inmovilizado Material.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- I. M. amortizazioa: %5.	- Amortización del I.M. 5%.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ibilgetu materialen amortizazioa: 270,46 euro.	Amortización del Inmovilizado material 270,46 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
I. M. amortizazioa	Amortización del I.M.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
I. M. amortizazio metatua	Amortización acumulada del I.M.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Errentamenduengatiko sarrerak Enpresaren kargurako G. S. I. M. amortizazioa.	Ingresos arrendamien S.S. cgo de empresa Amortización I.M.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Kontabiliza ezazu metodo zuzenaren bidez jarraian aipatzen diren ondasunen amortizazioa:	9.- Contabiliza por el método directo la amortización de los bienes que se te citan a continuación:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
AMORTIZAZIOAK KONTABILIZATZEA.	CONTABILIZACIÓN DE LAS AMORTIZACIONES.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Amortizazioak bi eratan kontabiliza daitezke:	Las amortizaciones se pueden contabilizar de dos formas:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Zuzenean.- Zuzenean kontabilizatzeko, amortizatu behar den ondasuna ordaindu egiten da. Hartara, amortizatu behar den elementuak amortizazioaren zenbatekoaren balioa galduko du urtero.	Directa.- La contabilización de forma directa supone el abonar el bien objeto de amortización, de esta forma, el elemento a amortizar sufrirá anualmente una disminución de su valor por el importe de la amortización.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
(Kostu erreala - amortizazioa).	(Coste real- amortización).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Zeharka.- Kasu honetan, amortizazioa amortizazio metatua kontu berezian jasotzen da.	Indirecto.- En este caso, la amortización se recoge en una cuenta especial llamada "amortización acumulada".
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kontu horretan, une horretara arte aplikatutako amortizazioak jasotzen dira, eta ibilgetuen kontuan, berriz, (amortizatu beharrekoa) kostuaren balioa azaltzen da.	Esta cuenta recogerá las amortizaciones aplicadas hasta el momento, y en la cuenta de inmovilizado (objeto de la amortización) aparecerá el valor de costo.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
1.- Kontabilizatu zuzeneko eta zeharkako metodoan eta zehazten diren kantitateekin ibilgetuondasun hauen amortizazioak.	1.- Contabiliza las amortizaciones de los siguientes bienes de Inmovilizado por las cantidades que se te citan por el método directo e indirecto.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Kalkula ezazu kamioi baten amortizaziotaula Coleren sistema erabiliz, kontuan hartuta 9.465,94 euroko kostua izan duela, 1.532,58 euroko hondarbalioa izango duela eta amortizazioa era gorakorrean egingo dela 10 urtean.	3.- Calcula el cuadro de amortización por el sistema Cóle de un camión, sabiendo que este vehículo ha costado9.465,94 â‚¬, que tendrá un valor residual de 1.532,58 â‚¬ y que la amortización se efectuará de forma creciente en 10 años.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Datu horiekin, kalkula ezazu amortizazioa Coleren sistema erabiliz, amortizazioa 10 urtean eta era beherakorrean egingo dela kontuan hartuta.	Con estos datos, calcula por el sistema Cóle la amortización, sabiendo que se hará en 10 años de forma decreciente.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Amortizazioa beherakorra izan dadin lortzeko era bat da amortizatu behar den kantitatea zenbaki naturaletan (1, 2, 3, 4...) banatzea proportzioan. Zenbaki horiek elementua amortizatzeko behar izango dela jotzen den urte kopuruaren korrelatiboak izan behar dute, baina alderantziz.	Amortización decreciente.- Una forma de hacer decreciente la amortización consiste en repartir la cantidad a amortizar en proporción a una serie de números naturales ( 1,2, 3, 4.....) correlativos, con el número de años en los que se prevea que se va a amortizar el elemento, pero en sentido inverso.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
C) AUSAZKO AMORTIZAZIOA:	C) AMORTIZACIÓN ALEATORIA:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Lehen ikusi dugun bezala, amortizatu behar den elementuaren erabilera-mailaren arabera zehazten da amortizazioa.	Como hemos visto anteriormente, se trata de determinar la amortización en base al grado de utilización del elemento que se trata de amortizar.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
AMORTIZAZIOAREN HELBURUA:	FINALIDAD DE LA AMORTIZACIÓN:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Amortizazioa gorakorra izan dadin lortzeko era bat da amortizatu behar den kantitatea zenbaki naturaletan (1, 2, 3,...) banatzea proportzioan. Zenbaki horiek elementua amortizatzeko behar izango dela jotzen den urte kopuruaren korrelatiboak izan behar dute.	Una forma de hacer creciente la amortización consiste en repartir la cantidad a amortizar en proporción a una serie de números naturales ( 1,2,3,....) correlativos con el número de años en los que se prevea que se va a amortizar el elemento.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
AMORTIZAZIOAK.	AMORTIZACIONES.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Amortizazioa:	Amortización:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Amortizazioak kontabilizatzean, onartu egiten dugu aktiboko elementu batek balioa galtzen duela. Galera hori kalkulatzea zaila den arren, ziurra da gertatzen dela.	Al contabilizar la amortización, no hacemos otra cosa que aceptar el hecho, difícil de calcular, pero seguro, de la depreciación de un elemento del Activo.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
AMORTIZAZIOA KALKULATZEA:	Cí„LCULO DE LA AMORTIZACIÓN:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Urteko amortizazioa kalkulatzeko, hauek hartu behar dira kontuan:	Para el cálculo de la amortización anual, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
a) Amortizazio konstantea.	a) Amortización constante.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
b) Amortizazio gorakorra edo beherakorra.	b) Amortización creciente o decreciente.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kostu hori ezin da aldatu amortizazio edo saneamendu osoa eta itzulezina egin arte; une horretan baja emango da egoera-balantzean.	Este coste permanecerá inalterable, o hasta que se produjera su amortización o saneamiento total e irreversible, en cuyo momento se daría de baja del balance de situación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
* Kapitalizazioa eta kalkulatutako balio-bizitzaren politika ebaluatzea: Amortizazioa berriro kalkulatzea (metatua eta ekitaldiko zuzkidura).	* Evaluación de la política de capitalización y útil" target="_blank">vida útil estimada: Recálculo de amortización (acumulada y dotación del ejercicio).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio- eta amortizazio-irizpideetan aldaketak edo beste amarruren bat egitea irabaziak handitzeko eta aktiboa murrizteko, edo irabaziak murriztu eta aktiboa handitzeko.	Cambios en los criterios de valoración y en los de amortización o cualquier otra argucia para aumentar el beneficio y disminuir el activo, o para disminuir el beneficio y aumentar el activo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharre	Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la útil" target="_blank">vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko amortizazioa	Amortización anual
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez	Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-erregistroak eta fitxa indibidual pertsonalizatua. Hau zehaztuko da: elementuaren kodea edo zenbakia, deskribapena, kokapena, data eta erosketa-balioa, balio-bizitza, balio-handitzeak eta balorazio-zuzenketak, hedatzeak eta hobetzeak, amortizazio-metodoa, eta abar.	Registros contables y ficha individual normalizada en la que se detallen: Codificación o número del elemento, descripción, ubicación, fecha y valor de adquisición, útil" target="_blank">vida útil, revalorizaciones y correcciones valorativas, ampliaciones y mejoras, método de amortización, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa: robot-makinaren urteko amortizazioa = (130.000 10.000 x 0,20 = 24.000 â‚¬	Empresa: Anualidad de amortización máquina robótica = (130.000 - 10.000 x 0,20 = 24.000 â‚¬
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Zergen Araudia, 537/1997 EDn, eta urteko amortizazioen koefiziente-taula ofiziala, 1993ko maiatzaren 12ko aginduak onartua (BOE, maiatzaren 20a).	Reglamento del Impuesto de Sociedades en su RD 537/1997, y tabla oficial de coeficientes anuales de amortización, aprobada por la Orden de 12 de mayo de 1993 (BOE de 20 de mayo).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioa. Amortizazioak islatutako balio-galera atzeraezina eta sistematikoa kenduko da. 692 kontuan ezarriko da: "Ibilgetu materialaren hornidurarako zuzkidura".	Amortización. Mediante la deducción de la depreciación irreversible y sistemática reflejada por la amortización. Se dotará a la cuenta 692 "dotación a la provisión del inmovilizado material".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioaren zuzkidura kalkulatzeko, kontzeptu hauek zehaztu behar dira:	Para el cálculo de la dotación de amortización se tendrán que determinar los conceptos siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Makinaren amortizazioa zuzkitu du, % 10ekoa.	Dota una amortización de la máquina en un 10%.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ibilgetu metatuaren (IM) amortizazio metatua	-Amortización acumulada I.M.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialaren amortizazioa: 20X0. ekitaldi hasieran 200.000 â‚¬-ko makina bat eskuratzeagatik. Bost urteko balio-bizitza jo diote. Aplikazio lineala.	Amortización inmovilizado material: Por la adquisición de una máquina al inicio del ejercicio 2.0X0 cuyo valor contable es de 200.000 â‚¬, estima una útil" target="_blank">vida útil de cinco años, aplicación lineal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Ausazko amortizazioa.	c) Amortización aleatoria.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Amortizazioa zeharka egin dugu, eta 8 urtez aplikatuko dugu.	La amortización se realiza por el método indirecto y se aplicará durante 8 años.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ibilgetu materialaren amortizazioa.	Amortización del Inmovilizado Material.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
AMORTIZAZIO METATUA	AMORTIZACIÓN ACUMULADA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
+ Amortizazioak eta narriadurak + Sarrera eta gastu finantzarioak	+ Amortizaciones y deterioros + Ingresos y gastos financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Transakzioen laburpena eta kontuen konposizioa, eta horiei dagozkien amortizazioak IBILGETU MATERIALAK	Resumen de las transacciones y composición de las diferentes cuentas y sus amortizaciones respectivas INMOVILIZACIONES MATERIALES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo finko edo ez-zirkulatzaileen amortizazioa	Amortización activos fijos o no corrientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboen balio-galeragatik egindako amortizazioak eta korrelazioak ere kontuan izan beharko dira, ekitaldia mozkinekin amaitu nahiz galerekin amaitu.	Deberán tenerse en cuenta las amortizaciones y correcciones de valor por deterioro en el valor de los activos, tanto si el ejercicio se salda con beneficio como con pérdida.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Premiamendu-errekarguak d) Gehiegizko amortizazioak	c) Recargos de apremio d) Exceso de amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gehiegizko amortizazioak	Exceso de amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekonomia eta Ogasun Ministerioak ateratako tauletan urtean gehienez %15eko amortizazio-koefizientea onartzen da.	Las tablas emitidas por el Ministerio de Economía y Hacienda contemplan un coeficiente máximo de amortización del 15% anual
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gehiegizko amortizazioa = 20.000	Exceso de amortización = 20.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-politikak.	Política de amortizaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existitzen ez diren edo zuzenak ez diren amortizazioak zuzkitzea.	Dotación de amortizaciones inexistentes o inadecuadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak zehatzak direla ziurtatzea, sartu edo itzuli beharreko likidoa zehazteko: aldi baterako desberdintasunak (leasing, saldo berankorren hornidura, zaharkitzapenagatiko hornidura, amortizazio-askatasunagatiko hornidura, amortizazioko beste desberdintasunak, izakinak baloratzeko irizpidea), desberdintasun iraunkorrak (partida ez-kengarriak, SALTBko 14. art.: isunak eta zehapenak, opariak, dohainak,	Cerciorarse de la exactitud de los cálculos para determinar el líquido a ingresar o devolver: Diferencias temporales (leasing, provisión saldo morosos, provisión por obsolescencia, provisión libertad amortización, otra diferencia en amortización, criterio valoración existencias), diferencias permanentes (partidas no deducibles, TRLSAart.14:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).	Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akzioak amortizaziorako edo besterentzeko eskuratu badira, KPOk zera dio; amortizazioa bada, kapitala murriztuko da akzioen zenbateko nominalaren neurrian, eta, amortizaziorik ez badago, eskuratze-egunetik hasita gehienez hiru urteko epean besterendu behar dira.	Si las acciones se hubiesen adquirido para su amortización o enajenación, el PGC establece que, en caso de amortización minorarán el capital por el importe nominal de las acciones y, si no se amortizan, deben ser enajenadas en el plazo máximo de tres años a contar desde su adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialaren amortizazioa (682) Makineriaren amortizazio metatua (2823)	Amortización del inmovilizado material a Amort Acum Maquinaria (2823) (682)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Mailegu eta kredituen egoerari buruzko taulak egiten al dira? (Amortizazioak, bajak eta gehikuntzak, sortutako interesak, periodifikazioak, epemugak)	1 ¿Se elaboran cuadros sobre la situación de los préstamos y créditos, tales como las amortizaciones, bajas y adiciones, intereses devengados, periodificaciones, vencimientos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing- eragiketetan, gehieneko amortizazio-epea (urtetan) hau da:	El plazo máximo de amortización (en años) en las operaciones de leasing es
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetua eta bere amortizazioa kontrolatzeko balio duen modulu espezifikorik ez dago kontabilitate-programan	No existe un módulo específico dentro del programa de contabilidad que permita el control del inmovilizado y su amortización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Amortizazioko hiru urte metatuta ditu).	(Lleva acumulados tres años de amortización.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak kontzeptu horiek aplikazio informatikoetan kontabilizatu ditu (12.000 euro), eta urteko % 10eko amortizazio lineala egin du; 20XX+2-12-31n 2.400 euroko saldoa du.	La empresa ha contabilizado estos conceptos en aplicaciones informáticas por 12.000 â‚¬ y ha realizado una amortización lineal del 10% anual, cuyo saldo al 31-12-20XX+2 es de 2.400 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Makineriaren amortizazioa (6823) Makineriaren amortizazio metatua (6823)	Amortización de maquinaria (6823) a Amortización acumulada de maquinaria (2823)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gero aktiboaren amortizazioa egotziko da, eta balio-bizitzaren edo kontratu-iraupenaren arabera sortzen den eperik motzena aukeratuko da.	Y posteriormente se imputará la amortización del activo, eligiéndose el menor de los plazos que se produzcan por la útil" target="_blank">vida útil o por la duración del contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduetan, erakundeak amortizazio-politika bat ezarri behar du alokatutako aktibo guztientzat, eta dituen beste aktibo amortizagarrientzako segidarekin koherentea izan behar du.	En los arrendamientos financieros, la entidad debe aplicar una política de amortización para los activos arrendados que sea coherente con la seguida para el resto de activos amortizables que posea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideen amortizazio metatua (2817) Makineriaren amortizazio metatua (2823)	Amortización acumulada de derechos sobre bienes en régimen arrendamiento financiero (2817) Amortización acumulada de maquinaria (2823)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tronkoaren amortizazioa	Amortización del principal
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Amortizazio bidez	a) Amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Aktibo ukiezineko partiden amortizazio metatua eta gastuak erakusten dituzten erregistro zehatzak egiten al dira?	1 ¿Se llevan registros detallados que muestran el coste y la amortización acumulada de las distintas partidas del activo intangible?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Aktibo finkoaren partidetan metatutako amortizazioa eta gastua erakusten duten erregistro zehatzak egiten al dira?	1 ¿Se llevan registros detallados que muestran el coste y la amortización acumulada de las distintas partidas del activo fijo?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioak	¿Amortizaciones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Ba al dago amortizazioetarako irizpide uniformerik?	2 ¿Existe un criterio uniforme para las amortizaciones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Amortizazio-koefizienteak berrikusi eta aldatzen al dira gero justifikatutako kasuetan egoera errealera egokitzeko?	3 ¿Se revisan y modifican los coeficientes de amortización para que, en caso justificado se ajusten a la situación real?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Amortizazio-koefizienteak aldian behin aldatzen al dira egoera errealera egokitzeko?	3 ¿Se modifican periódicamente los coeficientes de amortización para ajustados a la situación real?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritza: enpresak 4.000 euroko amortizazioa zuzkitu beharko zukeen (6 hilabete = 8.000 x 6/12 = 4.000)	Auditoría: La empresa debería haber dotado una amortización de 4.000 â‚¬ (6 meses = 8000 x 6/12 = 4.000)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(282301) Robot-makinaren amortizazio metatua	(282301) Amortización acumulada máquina robótica
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Robot-makinaren amortizazioa (682301) Doitzeko makinaren amortizazioa (682302)	Amortización máquina robótica (682301) Amortización máquina ajustadora (682302)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio-zuzenketak* Funtsak lehentasuna du formaren aurrean, eta amortizazio-irizpide guztiak onartzen dira, betiere sistematikoak badira eta balio-bizitzarekin bat badatoz.	Correcciones valorativas* Predomina el fondo sobre la forma, aceptándose cualquier criterio de amortización siempre que sea sistemático y se corresponda con la útil" target="_blank">vida útil.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hau da, ibilgetuaren balioa kostu-balioa bera izango da (edo errebalorizatutako balioarena), amortizazio metatua eta balio-galeraren ondorioz sortutako galerak kenduta, galera itzulgarriak eta itzulezinak bereizi gabe.	Es decir, el valor del inmovilizado será igual al valor de coste (o al valor re valor izado) menos la amortización acumulada y las pérdidas que se hayan producido por deterioro de valor, no diferenciándose entre pérdidas reversibles o irreversibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Robot-makinak 5 urteko balio-bizitza izango duela aurreikusi du enpresak, 10.000 euroko hondar-balioa eman dio, eta % 20ko amortizazio-koefizientea ezarri zaio metodo lineal edo zuzenean.	La empresa estima una útil" target="_blank">vida útil de la máquina robótica de 5 años, un valor residual de 10.000 â‚¬ y le aplica el método lineal o directo a un coeficiente de amortización del 20%.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Doitzeko makinaren balio-bizitza 10 urtekoa da, hondar-baliorik gabe, eta % 10eko amortizazio-koefizientea ezarri zaio metodo zuzenean.	La útil" target="_blank">vida útil del la máquina ajustadora es de 10 años, sin valor residual, y el coeficiente de amortización aplicado es del 10% por el método directo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritza: enpresak 18.000 euroko amortizazioa zuzkitu beharko zukeen (9 hilabete = 24.000x9/12 = 18.000)	Auditoría: La empresa debería haber dotado una amortización de 18.000 â‚¬ (9 meses = 24.000x9/12 =18.000)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-metodoak. Balio-bizitzan zehar ibilgetuaren kostua banatzen duen sistemaren bat erabiliko da, irizpide tekniko-ekonomikoak aintzat hartuta, zerga eta errentagarritasun arloko baldintzak alde batera utzita.	Métodos de amortización. Se utilizará cualquier sistema de amortización que distribuya el coste del inmovilizado durante la duración de su útil" target="_blank">vida útil, de acuerdo a criterios técnico-económicos con independencia de consideraciones fiscales o de rentabilidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioaren hasierako unea.	Momento de inicio de la amortización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, ondasunak erabili diren ekitaldiko hilabeteei dagokien heinean zuzkituko da amortizazioa, balio-bizitzaren proportzioan.	Por ello, la amortización se deberá dotar por la parte proporcional de la útil" target="_blank">vida útil correspondiente a los meses del ejercicio en que los bienes hayan sido utilizados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldietan amortizazioa kalkulatzean erroreren bat izan bada, egin beharreko doikuntzak egingo dira, eta aldaketa 679 kontuan ezarriko da, "Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak" izenekoan.	Si ha existido un error en la estimación de la amortización en ejercicios anteriores, se harán los ajustes oportunos, imputando el cambio producido a la cuenta 679 "gastos y pérdidas de ejercicios anteriores".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioak bi alderdi ditu: kontabilitateari dagokiona eta zergei dagokiena.	La amortización tiene dos aspectos distintos: el aspecto contable y el aspecto fiscal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateari dagokionez, amortizazioak hau lortzen du:	La amortización en su aspecto contable consigue que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga-alderdiari dagokionez, amortizazioa ezinbestekoa da, eta Sozietate Zergaren Araudian adierazitako sistemak ezartzen dira (taula ofizialen arabera); sistema horiek urteko gehieneko eta gutxieneko koefizienteak ezartzen dituzte.	En su aspecto fiscal, la amortización es obligatoria, aplicando los sistemas fijados en el Reglamento del Impuesto de Sociedades (según tablas oficiales) que fijan un coeficiente anual máximo y otro mínimo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-metodoak	Métodos de amortización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga-amortizazioa, arautegia	Amortización fiscal, normativa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galera atzeraezinak. Ez dira amortizazio sistematikoetan bildutakoen berdinak. Galera atzeraezina denean, hau da, behin betikoa denean, 671 kontuan ezarriko da: "Ibilgetu materialaren galerak".	Pérdidas de carácter irreversible, distintas de las recogidas en las amortizaciones sistemáticas. Cuando la pérdida sea de carácter irreversible, es decir, cuando la pérdida es definitiva, se dotará a la cuenta 671 "pérdidas procedentes del inmovilizado material".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioak	Las amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtzionamenduaren, erabileraren edota zaharkitzearen ondorioz ondasun ibilgetuak izaten duen balio-galtze arrunta da amortizazioa. (KPOko 2. araua eta ICACen 1991-07-30eko ebazpeneko 1. araua).	La amortización es la depreciación normal que se produce por funcionamiento, uso, disfrute u obsolescencia del bien inmovilizado. (Norma 2~ PGC y norma 1~ Resolución ICAC 30-7-1991.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioaren urteko zuzkiduraren bitartez, erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua banatu egiten da, gastu gisa, ibilgetuari aurreikusitako balio-bizitzan zehar. Hori kalkulatzeko kontzeptu hauek izan behar dira kontuan:	A través de la dotación anual de amortización se distribuye el precio de adquisición o el coste de producción como gasto durante la útil" target="_blank">vida útil estimada del inmovilizado. Para su cálculo hay que tener en cuanta los siguientes conceptos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioa balio-galera sistematiko eta atzeraezina da.	La amortización es la depreciación sistemática e irreversible.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bi kasuetan, finantza-gastuak aktibatzea eta aktiboan sartzea memorian adierazi beharko da, eta, logikaz, datu horiek ibilgetu materialaren balio-gehitzean ezartzean, amortizazio edo hornikuntzara atxikita egongo dira, hala komeni bada.	En ambos casos de activación de gastos financieros y su inclusión en el activo deberá señalarse en la memoria y, lógicamente, al incorporar dicho importe como más valor del inmovilizado material estarán sujetos a amortización y provisión, si es procedente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bananduta agertu behar da eraikinen eta beste eraikuntzen balioaren lur-balioa, eta memoriako informaziorako nahiz amortizazio-koefizientea kalkulatzeko beharrezkoa da, baita dagokion kontuan ondo ezartzeko ere.	Debe figurar por separado el valor del terreno del valor de los edificios y otras construcciones, siendo necesario para la información en la memoria y para el cálculo del coeficiente de amortización y su aplicación en la cuenta oportuna.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreikusitako balio-bizitza egiaztatzea, amortizazioaren kalkuluak eta ekitaldian ezarritako koefizienteak aztertuta eta aurreko ekitaldietako koefizienteekin alderatuta.	Verificación de la útil" target="_blank">vida útil estimada, comprobando los cálculos de la amortización, los coeficientes aplicados este ejercicio y compararlos con los coeficientes de ejercicios anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreikusitako balio-bizitza eta kapitalizazio-politika ebaluatzea (metatutakoaren amortizazioa eta ekitaldiko diru kopurua berriro kalkulatzea).	Evaluación de la política de capitalización y útil" target="_blank">vida útil estimada (recálculo de amortización de la acumulada y dotación del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio- eta amortizazio-irizpideetan aldaketak egitea edo bestelako amarruak egitea irabaziak eta aktiboa handitzeko, edota irabaziak eta aktiboa murrizteko.	Cambios en los criterios de valoración y en los de amortización o cualquier otra argucia para aumentar el beneficio y aumentar el activo, o para disminuir el beneficio y disminuir el activo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elementu-multzo, balorazio- eta amortizazio-irizpide, kontabilitate-balio, eta alta nahiz bajen identifikazioari dagokienez, ibilgetu materialaren gaineko informazio zehatza lortu behar du ikuskariak enpresatik.	El auditor deberá obtener de la empresa la composición detallada del inmovilizado material en cuanto los grupos de elementos, criterios de valoración y de amortización, valores contables, identificación de altas y bajas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehen ikuskaritza bada, beharrezko ikusten duen dokumentazio guztia eskuratu beharko du, hasi hasierako ibilgetu materiala zehatz-mehatz osatzetik eta alta nahiz bajen mugimendu guztietaraino, baita amortizazioak ere, balorazio-irizpideen eta transakzioen gainean iritzia osatzeko (egiazki erregistratu badira).	Si es la primera auditoría deberá recabar toda la documentación que estime necesaria, desde la composición detallada de inmovilizado material inicial, hasta todos los movimientos de altas y bajas así como las amortizaciones correspondientes, con la finalidad de formarse una opinión sobre los criterios de valoración y las transacciones si han sido realmente registradas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak erabiltzen duen amortizazio-politika balio-bizitzari dagozkion arrazoizko irizpideetan oinarritzen den, erabilitako metodoak modu uniformean ezartzen diren, eta amortizazioen zenbatekoa ondo kontabilizatu den.	Si la política de amortización seguida por la empresa se basa en criterios razonables en función de su útil" target="_blank">vida útil, si los métodos utilizados se aplican de forma uniforme y el importe de las amortizaciones se ha contabilizado adecuadamente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera itzulgarriak edo itzulezinak ondo kontabilizatu diren, dagozkien hornidurekin eta amortizazioekin.	Si las depreciaciones reversibles o irreversibles se han contabilizado adecuadamente mediante las provisiones y amortizaciones correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inbertsioak eta amortizazioak aurkezteko eredu-taula	Modelo de cuadro presentación de inversiones y amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko amortizazioa	Amortización año ...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioen kontrola.	Control de las amortizaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuko elementu bakoitzaren erosketaz, salmentaz, erretiratzeaz eta amortizazioaz arduratzen diren pertsonen funtzioak ondo banantzea; aktibo horiek kontrolatu eta zaintzen dituztenak, alde batetik, eta erregistratu eta kontabilizatzen dituztenak, beste aldetik.	Una separación adecuada de funciones entre las personas responsables de las adquisiciones, ventas, retiros y amortizaciones realizadas para cada elemento del inmovilizado; los que controlan y custodian dichos activos y los que los registran o contabilizan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko balorazio-arauetako 2., 3., 14.1 eta 14.6 eta18.eko azken paragrafoko irizpideak oinarritzat hartuta, hauek dira alderdi garrantzitsuenak: balorazioa, amortizazioak, hornidurak, irabaziak edo galerak (besterentze edo hondatzeagatik).	Tomando como base los criterios del PGC normas de valoración 2Âª, 3Âª, 14Âª .1 y 6, 18Âª último párrafo, los aspectos más relevantes son : valoración, amortizaciones, provisiones, beneficios o pérdidas por enajenación o deterioro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPO Kontabilitate Plan Orokorraren arabera, aktiboan agertu beharrekoak dira 282 eta 292 kontuetako amortizazioek eta hornidurek hurrenez hurren murriztutako 22 eta 23 azpitaldeko kontu guztiak.	Según el PGC deben figurar en el activo todas las cuentas del subgrupo 22 y 23 minoradas por las amortizaciones y las provisiones de las cuentas 282 y 292 respectivamente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioetarako zuzkidura	Dotaciones para amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunaren erosketa-prezioa edo kostaprezioa murriztu egin behar da balio-bizitzaren arabera ezarriko den amortizazioarekin eta hornidurarekin, betiere funtzionamenduagatik, erabileragatik edo zaharkitzapenagatik izaten duen balio-galera kontuan izanda.	El precio de adquisición o del coste del bien se debe minorar con la correspondiente amortización y provisión que se establecerá en función de la útil" target="_blank">vida útil, considerando la depreciación que sufra por su funcionamiento, uso u obsolescencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuaren ez-materialaren amortizazioa (681) Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideen amortizazio metatua (2817)	Amortización del inmovilizado inmaterial (681) a Amortización acumulada de derechos sobre bienes en régimen arrendamiento financiero (2817)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I+Gko gastuetan ezarritako amortizazio- eta aktibazio-irizpide berberak erabiliko dira.	Se aplicarán los mismos criterios de amortización y de activación que los establecidos para los gastos de I+D.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-aldia ahalik eta gehien murriztu behar da, gastu amortizagarriak enpresako kontabilitatetik ahalik eta azkarren desagertzeko.	En cuanto al plazo de amortización se tiende a reducirlo al máximo, a fin de que los gastos amortizables desaparezcan lo más rápidamente posible de la contabilidad de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu amortizagarrien amortizazioa amortizazio zuzenaren prozedurarekin egiten da (saldoa zuzenean kontutik murrizten da).	La amortización de los gastos amortizables se efectúa mediante el procedimiento directo de amortización (se rebaja directamente el saldo de la cuenta).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehen urtea du, urtarrilaren 1ean hasi baitzen, eta 10 urteko amortizazioa aurreikusi du.	Este es el primer año de su activación desde el 1 de enero, contemplando una amortización durante 10 años.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Guztira egindako amortizazioa	Amortización total realizada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.3. Amortizazioak	6.3 Las amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioak eta hornidurak zuzkitzeko ibilgetu ez-materialean ezarritako irizpide berberak erabiliko dira, KPOko 5. balorazio-arauan adierazitakoa alde batera utzi gabe.	Las amortizaciones y provisiones se dotarán aplicando los mismos criterios establecidos en el inmovilizado material, sin perjuicio de lo señalado en la norma de valoración 5S del PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itzulgarriak diren galeretan hornikuntza zuzkitu beharko da, ibilgetu ez-materialeko elementu bakoitzari ekitaldi bakoitzaren itxieran dagoen merkatu-balio txikiena ezartzeko, betiere gastu guztiak eta amortizazioa ordaintzeko nahikoa diru-sarrera lortuta ibilgetuaren kontabilitate-balioa ezin bada berreskuratu.	En las pérdidas de carácter reversible se deberá dotar una provisión con el fin de atribuir a cada elemento del inmovilizado inmaterial el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio, siempre que el valor contable del inmovilizado no sea recuperable por la generación de ingresos suficientes para cubrir todos los costes y gastos, incluida la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Alabaina, amortizazio-aldiak 5 urte gainditzen baditu, justifikazioa memorian azaldu beharko da.	No obstante, si el período de amortización supera los 5 años, se hará constar en la memoria la oportuna justificación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Erosketa egiten denean, ondasuna legez enpresarena da, eta erregistratutako eskubide guztiak ibilgetu ez-materialtzat erregistratu beharko dira. Halaber, ibilgetu ez-materialean metatutako amortizazio guztiak materialera pasatuko dira, amortizazio-irizpide berberekin.	- Cuando se ejercite la opción de compra, el bien será legalmente de la empresa y se deberá registrar como inmovilizado material todos los derechos registrados, y se traspasarán las amortizaciones acumuladas del inmovilizado inmaterial al material, manteniendo los criterios de amortización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Proiektuak enpresak bere bitartekoekin egiten baditu, ekoizpen-gastuaren arabera baloratuko dira, eta hau hartuko du barne: langileriaren gastua eta proiektuarekin zuzenean lotutako materialena, amortizazio-gastuak, eta I+G proiektuari arrazoiz eragiten dieten zeharkako gastuen zatia.	Si los proyectos son realizados con medios propios de la empresa, se valorarán por su coste de producción, incluyendo: costes de personal y coste de los materiales relacionados directamente con el proyecto, costes de su amortización y la parte de costes ind
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioa.	Su amortización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-zuzkidura	Dotación amortización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioaren %	% de amortización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio- eta amortizazio-irizpideetan erratzea.	Error en los criterios de valoración y amortización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasierako eta amaierako saldoa, sarrerak eta hornidurak, beste kontuetako eskualdatze edo transferentziengatiko handitzeak, irteerak eta bajak, eta balorizazio-arauak zehaztu behar dira, kapitalizazioan (egotzi edo atzeratzen bada) eta amortizazioan (saneamenduaren aldizkatzea) erabilitako irizpideak azalduta.	Debe especificar saldo inicial y final, entradas o dotaciones, aumentos por transferencias o traspasos de otras cuentas, salidas y bajas y las normas de valoración, especificando el criterio utilizado de capitalización (si se imputa o se difiere) y amortización (periodificación del saneamiento).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak lan-orriak prestatuko ditu ebidentziak lortzeko; horretarako, ibilgetu ez-materialari eta gastu amortizagarriei dagozkien gastuen, amortizazioen, mugimenduen, erregistroen eta saldoen (hasierakoak eta amaierakoak) frogak erabiliko ditu.	El auditor preparará los papeles de trabajo para obtener evidencia mediante pruebas sobre el coste, amortizaciones, movimientos, registros y saldos (iniciales y finales) del inmovilizado inmaterial y de los gastos amortizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Amortizazioen politika jakin bat izatea, gastuak saneatzeko.	- Existencia de una política definida de amortizaciones que permitan el saneamiento de los gastos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Gastu amortizagarri guztiak identifikatzeko kontrol eta erregistro bat egotea (hasierako balioa, gehigarriak, erretiroak eta amortizazioak zehaztuko dira bertan, bai ekonomikoak, bai fiskalak), eta kontabilizazio nahiz amortizazio egokia zehaztea.	- Existencia de un control y registro que permita la identificación de cada uno de los gastos amortizables (donde se especifique el valor inicial, adiciones, retiros y amortizaciones practicadas tanto económicas como fiscales) y determinar su correcta contabilización y amortización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen amortizazioa enpresak ezarritako finantza-irizpidearen arabera egiten dela egiaztatzea (zorraren bizitzaren gehiengoa).	- Verificación de que la amortización de los gastos a distribuir en varios ejercicios se realiza según el criterio financiero establecido por la empresa (máximo de la vida de la deuda).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Elementu bakoitzerako erregistro osagarri bereizien existentzia. Hau zehaztuko da: erosketa-balioa, hobetzeak eta berritzeak, murriztapenak, arriskuen estaldura eta baimena, aurreikusitako balio-bizitza, amortizazio-koefizientea eta amortizazio metatua. Horiek aldian behin liburu nagusiarekin bateratuko dira.	- Existencia de registros auxiliares individualizados para cada elemento en el que se especifiquen: el valor de adquisición, las mejoras y renovaciones, las reducciones, autorización y cobertura de riesgos, la útil" target="_blank">vida útil estimada, el coeficiente de amortización y la amortización acumulada, que deben ser conciliados de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hastapen-gastuen amortizazioa	Amortización de gastos de establecimiento
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa	Amortización del inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Egun indarrean dagoen araudiarekin bat datozen amortizazio-politika eta -metodoak ezartzea.	- Establecimiento de políticas y métodos de amortización acordes con la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren amortizazio metatua	Amortización acumulada del inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu amortizagarriak transakzio ekonomiko baten emaitza dira, eta transakzio horretan ordainketa egiten da. Urte askotako proiekzioa izaten dute, eta, beraz, amortizazioa ekitaldi ekonomiko batean baino gehiagotan egiten da.	Los gastos amortizables son el resultado de una transacción económica que supone un desembolso, y son de proyección plurianual y por tanto su amortización se realiza durante varios ejercicios económicos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak