erosketa-prezio > precio de adquisición (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erosketa-prezioaren edo produkzio-gastuaren arabera baloratuko dira.	Se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioaren eta ekoizpen-kostuaren arteko desberdintasuna.	Diferencia entre el precio de adquisición y el de coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Modu fidagarrian baloratu ezin daitezkeen elementuak erosketa-prezioan kontabilizatuko dira.	Los elementos que no puedan valorarse de forma fiable se contabilizarán por el precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.	Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación especí­fica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera.	Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioaren printzipioa hausten duelako.	Porque quiebra el principio de precio de adquisición
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Alabaina, txikizkako merkataritzako enpresentzat salbuespena dago, hornitzaile askoren erreferentzia desberdin asko dituztelako eta erosketa-prezioak ere desberdinak direlako; beraz, haiek zenbatetsitako salmenta-balioari ohiko merkataritzako marjina gordina kenduta balora dezakete inbentarioa.	Pero de forma excepcional para las empresas comerciales minoristas, que manipulan muchas referencias diferentes, procedentes de varios proveedores y con precios de adquisición también diferentes, pueden valorar el inventario aplicando el valor de venta esperado menos el margen bruto comercial habitual.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera (13.4. araua), ondasun baten merkatu-balioa erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua baino baxuagoa denean, ondasun hori merkatuko balioaren arabera baloratuko da (baxuena), eta horretarako behar den hornidura zuzkituko da balio-galera itzulgarria denean (hau da, prezioak berriro gora egin dezakeenean).	El PGC (norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, se valorará ese bien al norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio" target="_blank">norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de mercado (el inferior), dotando a tal efecto la oportuna provisión cuando la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa EZ DA HORNIDURARIK ZUZKITUKO Erosketa-prezioa > Merkatu-prezioa-> HORNIDURA ZUZKITUKO DA	Precio de adquisición NO PROCEDE DOTAR PROVISIÓN Precio de adquisición > Precio de mercado -> PROCEDE DOTAR PROVISIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinak erostean kargatzen den zeharkako zergen zenbatekoa (esaterako, kengarria ez de BEZa) kasu batean soilik sartuko da erosketa-prezioan; hain justu, Ogasun Publikotik zuzenean berreskura ez daitekeenean.	El importe de los impuestos indirectos (ejemplo, el IVA no deducible) que gravan la adquisición de las existencias sólo se incluirá en el precio de adquisición cuando dicho importe no sea recuperable directamente de la Hacienda Pública.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua modu indibidualean identifikatzen dugun izakinetan, kalkulu hau egingo dugu:	En aquellas existencias que podamos identificar de forma individual su precio de adquisición o coste de producción se calculará de la siguiente forma:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa: faktura-prezioari generoa biltegira sartu arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak gehituta (garraioa, aduana, asegurua eta abar).	Precio de adquisición: el precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén (tales como transportes, aduanas, seguros, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, baloreak ondarean sartu zireneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio erosketa-prezioari.	Su conversión en euros se realizará aplicando al precio de adquisición el tipo de cambio vigente en la fecha en que dichos valores se han incorporado al patrimonio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa kontabilitate-balio teorikoa baino handiagoa bada, edo praktikan onartutako edozein balorazio-irizpide arrazional baino handiagoa, behar den hornidura emango da, diferentziaren neurrikoa.	Si el precio de adquisición es superior al valor teórico contable, o a cualquier criterio valorativo racional admitido en la práctica, se dotará la oportuna provisión por la diferencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Antolatutako bigarren mailako merkatu batean kotizaziorako onartutako balore negoziagarriak (gutxienez ekitaldi-amaieran) erosketa-prezioaren edo merkatu-prezioaren arabera kontabilizatuko dira, azken hori baxuagoa bada.	Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán, al menos al final del ejercicio, por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hau da, erosketa-prezioaren eta merkatuko balioaren arteko konparazioa egin behar da.	Es decir, debemos realizar la comparación entre el precio de adquisición y su valor de mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Erosketa-prezioaren arabera.	- Por su precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EROSKETA-PREZIOA	PRECIO DE ADQUISICIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez dira erosketa-prezioan sartzen, baizik eta bereiz erregistratzen dira, epemugaren arabera; interes esplizitutzat hartzen da diru-itzultzearen balioan sartzen ez den etekina.	No forman parte del precio de adquisición, sino que se registran de forma independiente, atendiendo a su vencimiento; entendiéndose por interés explí­cito aquel rendimiento que no forma parte del valor de reembolso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-material baten hasierako balorazioa erosketa edo ekoizpenaren kostu historikoaren arabera egingo da, eta hauek barne hartuz: erosketa-prezioa (inportazioko muga-zergak eta berreskuratzen ez diren zergak) gehi ondasuna martxan jarri artean berekin lotura zuzena duten gastu gehigarriak.	La valoración inicial de un activo inmaterial debe hacerse según su coste histórico de adquisición o producción, que incluye: el precio de adquisición (aranceles de importación y los impuestos no recuperables) más los costes adicionales necesarios relacionados directamente con el bien hasta su puesta en marcha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioaren urteko zuzkiduraren bitartez, erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua banatu egiten da, gastu gisa, ibilgetuari aurreikusitako balio-bizitzan zehar. Hori kalkulatzeko kontzeptu hauek izan behar dira kontuan:	A través de la dotación anual de amortización se distribuye el precio de adquisición o el coste de producción como gasto durante la útil" target="_blank">vida útil estimada del inmovilizado. Para su cálculo hay que tener en cuanta los siguientes conceptos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzeak eguneratzea. Erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua legezko xedapen bidez zuzentzea (ED 2607/1996).	Actualización de balances. Rectificación al precio de adquisición o coste de producción por disposición legal (RD 2607/1996).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioari zegokionean aipatutako finantza-gastu berberak gehi daitezke, modu berberean.	Se permite añadir los mismos gastos financieros, y en los mismos términos, que expusimos para el precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehengaien eta beste material kontsumigarrien erosketa-prezioa.	Precio de adquisición de las el materias primas y otros materiales consumibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari dagokionez, ibilgetu materialaren balorazioa eta, beraz, kontabilitateko balio garbiak aldaketak izango ditu kasu hauetan:	La valoración del inmovilizado material al precio de adquisición o al coste de producción, será corregida al alza o a la baja, de manera que el valor neto contable tendrá variaciones en los siguientes casos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinetako ondasunak erosketa-prezioaren edo ekoizpen-kostuaren arabera baloratu behar dira.	Los bienes comprendidos en las existencias deben valorarse al precio de adquisición o al coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hiru balorazio-irizpide aurreikusten dira: erosketa-prezioaren, ekoizpen-kostuaren eta balio salgarriaren araberakoak.	Se prevén tres criterios de valoración: al precio de adquisición, al coste de producción, o al valor venaL
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunaren erosketa-prezioa edo kostaprezioa murriztu egin behar da balio-bizitzaren arabera ezarriko den amortizazioarekin eta hornidurarekin, betiere funtzionamenduagatik, erabileragatik edo zaharkitzapenagatik izaten duen balio-galera kontuan izanda.	El precio de adquisición o del coste del bien se debe minorar con la correspondiente amortización y provisión que se establecerá en función de la útil" target="_blank">vida útil, considerando la depreciación que sufra por su funcionamiento, uso u obsolescencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioaren araberako balorazioa: ondasunaren hornitzaileak fakturatutako prezioa eta martxan jarri arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak (lur-berdinketaren eta eraisketaren gastuak, garraioarenak, muga-zergen eskubideenak, aseguruenak, instalazioenak, muntaienak eta bestelakoenak).	Valoración por el precio de adquisición: Es el Valoración por el precio" target="_blank">Valoración por el precio facturado por el proveedor del bien más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta su puesta en marcha (gastos de explanación y derribo, transporte, derechos arancelarios, seguros, insta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOri jarraikiz, erosketa-prezioaren eta ekoizpen-gastuaren arabera emango dira balioak.	Según el PGC, se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioarekin edota berau osatzen duten ondasun nahiz zerbitzuen produkzio-gastuarekin baloratuko dira.	Se valoran por el precio de adquisición o coste de producción de los bienes y servicios que lo constituyan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza