kontu-ikuskari > auditor (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontu-ikuskariaren edo txostenaren ardura duen bazkidearen sinadura.	Firma del Auditor o del Socio responsable de este informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ikuskari > auditor (43 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez da garrantzitsua ikuskariaren iritziz.	No significativa o a juicio del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi horretan, ikuskariak ikusi du errentamendu operatiboa dela, enpresak ez duelako erosteko aukera baliatzeko asmorik.	El auditor comprueba en este ejercicio que se trata de un arrendamiento operativo, ya que la empresa no tiene la intención de ejercer la opción de compra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ofimat S.A. enpresa aztertzen ari den ikuskariak hileko salmenta-albaran (sarrera) hauek aurkitu ditu, baita hileko fakturazioaren kontabilitate-ohar hauek ere.	El auditor que analiza la empresa Ofimat S.A. encuentra los siguientes albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kutxako kontaketaren gaineko arauak izan behar dira, eta barne-ikuskariek ezusteko kontrolak egin behar dituzte.	- Deberán existir unas normas sobre el arqueo de caja y se realizarán controles por sorpresa por los auditores internos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
IKUSKARIAREN IRITZIA	OPINIÓN DEL AUDITOR
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa ikuskariaren arabera	Saldo auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Barne-ikuskariak, finantza-zuzendariak eskatuta	d) El auditor interno a instancias del Director financiero
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak txostena igortzeko datatik hurbil al dagoen.	Su proximidad a la emisión del dictamen por parte del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- gainerakoan, zoriz eredu bat hautatzen da, barne-kontrolaren eta ikuskariak egoki ikusten duen irizpidearen arabera.	- el resto, se elige una muestra al azar, en función del control interno y del criterio que considere oportuno el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Mesedez, bidal iezaiezue erantzuna zuzenean gure ikuskariei, ahalik eta azkarren. Horretarako, erabili honekin batera bidali dizuegun gutun-azala (behar bezala frankeatuta eta inprimatuta, gure ikuskarien helbidearekin).	Por favor, enví­en la respuesta directamente a nuestros auditores, a la mayor brevedad posible, utilizando para ello el sobre que les adjuntamos debidamente franqueado e impreso con la dirección de nuestros auditores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital sozialaren % 20 = 120.000. Legezko erreserba legala zuzkitzea falta da. 120.000-115.000 = 5.000. Ikuskariak onartu egin ditu aurreko idazpenak.	20% capital social = 120.000 falta dotar la reserva legal en 120.000-115.00 = 5.000 El auditor aprueba los asientos anteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer proba aplikatuko ditu normalean ikuskariak legezko erreserben balorazioa egiaztatzeko?	¿Qué pruebas aplicará usualmente el auditor para comprobar la valoración de las reservas legales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer prozedurak ematen dio ikuskariari ebidentzia handiena edo ebidentziarik egokiena kutxari eta bankuei dagokienez?	¿Qué procedimientos proporciona al auditor una mayor evidencia o una evidencia más adecuada en relación al área de caja y bancos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-ikuskariek eraginkorrak ez diren kontrolak egitea, kontuak berdinkatzeko.	Controles ineficaces de los auditores internos para conciliar las cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketa ezin bada ikuskariaren aurrean egin, hark kutxazainak sinatutako egiaztagiri bat jaso beharko du, kutxako funtsen existentziaren berri ematen duena.	Si no se puede efectuar el arqueo en presencia del auditor, éste debe obtener una certificación firmada por el cajero sobre la existencia de los fondos de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure ikuskariak (ikuskaritza-enpresa) enpresaren ikuskaritza egiten ari dira.	Nuestros auditores (empresa auditora) están realizando actualmente una auditoría de nuestra empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazitako kopuruarekin ados bazaudete, erantsitako inprimakian dagoen hutsunean sina ezazue, eta bidali zuzenean gure ikuskariei honekin batera bidali dizuegun gutun-azal frankeatuan.	Si está de acuerdo con la cantidad indicada, tengan la amabilidad de firmar en el espacio que aparece en el impreso adjunto y lo enví­en directamente a nuestros auditores en el sobre franqueado que se acompaña.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak beste faktore batzuk ere izango ditu kontuan, hala nola saldo negatiboa duten bezeroak, saldorik handiena dutenak eta mugimendu irregularrak dituztenak.	Otros factores a tener en cuenta por el auditor, pueden ser los clientes con saldo negativo, los clientes con mayor saldo y los clientes con movimientos irregulares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.	El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuen saldoak legezkoak direla, existitzen direla eta epemugan eskatzeko modukoak direla zehaztea da helburu nagusia, ikuskariak kontuen arrazoizkotasunaren gaineko iritzia osa dezan.	El objetivo básico es determinar si los saldos de las cuentas a cobrar son legí­timos, existen y son exigibles a su vencimiento, para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de estas cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatze egokiak egin ostean, ikuskariak hau detektatu du:	Hechas las oportunas comprobaciones, el auditor detecta que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beraz, ikuskariak adi egon behar du, eta ustekabeko salmenten erregistroak nahiz berariaz egindakoak ikertu behar ditu, baita sarrerak eta/edo erosketak eta ekoizpen-faseak ere.	Por tanto, los auditores deben estar alerta e investigar tanto los registros de ventas accidentales como los intencionados, al igual que las entradas y/o compras, así­ como las distintas fases de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sarrerak eta irteerak ondo kontabilizatuta daudela egiaztatzeko, hau da, KPOko arauen arabera eta ekoitzitako datetan, ikuskariak hau egingo du:	Para comprobar que las entradas y salidas están contabilizadas correctamente, según las normas del PGC y en las fechas que se han producido, el auditor deberá:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arloa oso konplexua eta askotarikoa denez, eta askotan ondarean nahiz emaitzen kontuan ehuneko handi bat denez, litekeena da manipulagarria izatea; hori dela-eta, lortu beharreko ebidentzia funtsezko pieza da, eta ikuskariak oinarrizko proba hauek egingo ditu:	Debido a la complejidad y variedad del área, y que representa muchas veces un porcentaje muy elevado en el patrimonio y la cuenta de resultados, puede provocar que sea fácilmente manipulable, es por ello que la evidencia a obtener se convierte en pieza básica, y el auditor realizará las pruebas necesarias y pertinentes de naturaleza:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ikuskariak zaharkitutako artikuluak bilatu behar ditu, baita oso errotazio txikia dutenak ere, produktu ez bihurgarritzat hartzen baitira).	(El auditor debe buscar los artí­culos obsoletos y los de muy baja rotación, pues son productos considerados como no realizables.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinen arloa enpresa askotan oso garrantzitsua denez, ikuskariak ondo aztertu eta ezagutu behar ditu negozioaren ezaugarri nagusiak, ondo trebatzen joateko.	Al ser el área de existencias una de las más significativas para muchas empresas, el auditor debe analizar y conocer las principales caracterí­sticas del negocio que está auditando, para familiarizarse con él.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurretiko ebaluazio horrek ahulguneak detektatzen lagunduko dio ikuskariari, baita izakinen ikuskaritza-lanean eragina izan dezaketen alderdi garrantzitsuak ere.	Esta evaluación preliminar debe ayudar al auditor a detectar los puntos débiles y aspectos importantes que pueden tener reflejo en el enfoque del trabajo de auditoría de existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazio bidez ikusitako diferentziak enpresan aurkeztu behar dira han bateratzeko, eta gero ikuskariak dokumentazio-euskarriarekin egiaztatuko ditu.	Las diferencias detectadas mediante las circulañzaciones se deben presentar a la empresa para su conciliación, siendo posteriormente verificadas por el auditor con la documentación soporte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hori ikusita, ikuskariak zer proposatuko du?	Ante este hecho, el auditor debe proponer:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak idazpen hau baliogabetzea proposatu du, leasing gisa kontabilizatu behar delako.	El auditor propone el siguiente ajuste de cancelación de este asiento que se debe contabilizar como leasing.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak doitze hau proposatu du, eta enpresak onartu egin du:	El auditor propone el siguiente ajuste, y la empresa lo acepta:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak behar den ebidentzia guztia jaso behar du ibilgetu materialaren gainean ikuskaritzako helburu hauek betetzen diren egiaztatzeko:	El auditor debe obtener toda la evidencia necesaria y suficiente en la auditoría del inmovilizado material para comprobar si se cumplen los objetivos de auditoría siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: beharrezkoak diren doikuntza-idazpenak proposatzea, ikuskariak lortutako informazioak ikuskaritzako txostenean izango duen eragina azaltzea, eta zure txostenean zer iritzi emango zenukeen adieraztea.	Se pide: Proponer los asientos de ajuste que, en su caso, consideres necesarios, así­ como la repercusión en el informe de auditoría de la información obtenida por el auditor e indicar también qué tipo de opinión emitirías en tu informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak kontabilitate-ekintzak aztertu eta egiaztatuko ditu, eta bere iritziz mugimendu eta saldo horiek zuzenak diren esango du.	El auditor analiza, comprueba y verifica los hechos contables, y estima correctos dichos movimientos y saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak doitze hau proposatu du, eta enpresak onartu egin du:	El auditor propone el siguiente ajuste, y la empresa lo acepta: Debe Haber
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak ikuskariaren arabera	Saldos según auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak hirugarren batzuen izenean elementuak dituenean, ikuskariak horien existentzia, zehaztasuna eta jabetza idatziz baieztatzea eskatuko du.	Cuando la empresa tenga elementos en poder de terceros, el auditor deberá solicitar confirmación por escrito sobre su existencia, exactitud y propiedad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak arriskuen aurka itundutako estaldura ere ikertu behar du ikuskariak; aseguru-konpainietara zirkularizatuko du, eta indarrean dauden aseguru-polizak aztertuko ditu, ibilgetu materialean agertzen diren elementuen balio eguneratuak eta jabetzaren nahiz erabileraren arriskuak gutxienez estaltzen diren ikusteko.	El auditor debe investigar la cobertura contra riesgos concertada por la empresa, mediante la circularización a las compañías de seguros, y examinando las pólizas de seguros en vigor para determinar si se cubren al menos los valores actualizados de los elementos que figuran en el inmovilizado material, así­ como los riesgos inherentes a su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elementu-multzo, balorazio- eta amortizazio-irizpide, kontabilitate-balio, eta alta nahiz bajen identifikazioari dagokienez, ibilgetu materialaren gaineko informazio zehatza lortu behar du ikuskariak enpresatik.	El auditor deberá obtener de la empresa la composición detallada del inmovilizado material en cuanto los grupos de elementos, criterios de valoración y de amortización, valores contables, identificación de altas y bajas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Ikuskariak ematen dio enpresako gerentziari idatziz formalki	a) El auditor formalmente por escrito las comunicará a la Gerencia de la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Ematea nahitaezkoa da ikuskariak ahulgune handienak identifikatzen baditu	c) Es obligatoria si el auditor identifica las debilidades más importantes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Ikuskariak ematen dio enpresako gerentziari ahoz	b) El auditor las comunicará verbalmente a la Gerencia de la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
jaulki genuen (beste ikuskari batzuek jaulki zuten) 20XX-1. ekitaldiko urteko kontuen gaineko gure (haien) ikuskaritza-txostena. Han iritzi bat aurkeztu genuen (zuten)...	emitimos (otros auditores emitieron) nuestro (su) informe de auditoría acerca de las cuentas anuales del ejercicio 20XX-1 en el que expresamos (expresaron) una opinión...
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ikuskari > inspector (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lantokietara lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko egiten dituzten bisitetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskariak bere presentziaren berri emango dio enpresaburuari edo bere ordezkariari edo ikuskatutako pertsonari, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik ez badago, langileen En las visitas a los centros de trabajo para la comprobación del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comunicará su presencia al empresario o a su representante o a la persona inspeccionada, al Comité de Seguridad y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-ingurunearen prebentzio-ebaluazioetan teknikariei eta, halaber, lege honen 40. artikuluan zehaztutako kondizioetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako ikuskariei laguntzeko, lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko lantokietara egiten dituzten bisitetan; haien aurrean egokitzat jotzen dituzten ohartarazpenak egingo dituzte.	Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así­ como, en los términos previstos en el artí­culo 40 de esta Ley, a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia ez betetzeak, bere iritziz, langileen segurtasunerako eta osasunerako arrisku larria eta hurbila eragiten duela egiaztatzen duenean, lan edo zeregin horiek berehala eteteko agindu ahal izango du.	Cuando el Inspector de Trabajo y Seguridad Social compruebe que la inobservancia de la normativa sobre prevención de riesgos laborales implica, a su juicio, un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores podrá ordenar la paralización inmediata de tales trabajos o tareas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresa erantzuleak Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariari adieraziko dio jakinarazpen hori bete dela.	La empresa responsable dará cuenta al Inspector de Trabajo y Seguridad Social del cumplimiento de esta notificación.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskariak ere erabakiaren berri emango dio berehala lan-agintaritzari.	El Inspector de Trabajo y Seguridad Social dará traslado de su decisión de forma inmediata a la autoridad laboral.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatzen duenean, enpresaburuari ikusitako gabeziak zuzentzeko eskatuko dio, arriskuen larritasuna eta hurbiltasuna dela-eta 44. artikuluan jasotzen den moduan lana etetea erabakitzen denean izan ezik. Hala ere, dagokion zigorra proposatuko da, hala badagokio.	Cuando el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comprobase la existencia de una infracción a la normativa sobre prevención de riesgos laborales, requerirá al empresario para la subsanación de las deficiencias observadas, salvo que por la gravedad e inminencia de los riesgos procediese acordar la paralización prevista en el artí­culo 44. Todo ello sin perjuicio de la propuesta de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.	El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Errekerimendua beteko ez balitz eta urraketak bere horretan jarraituko balu, Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak arau-hausteari dagokion akta egingo du, baldin eta hasieran egin ez badu.	Si se incumpliera el requerimiento formulado, persistiendo los hechos infractores, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social, de no haberlo efectuado inicialmente, levantará la correspondiente acta de infracción por tales hechos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lanak berehala eteteko agintzea, ikuskariaren iritziz langileen segurtasunerako edo osasunerako arrisku larria eta hurbila dagoenean.	Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando, a juicio del inspector, se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad o salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria