estimación Bilatu estimación testuinguru gehiagotan
zenbatespen > estimación (7 testuinguru)
balioztapen > estimación (10 testuinguru)
eu testuak | es testuak | ||
- Hornidurak: obligazioari aurre egiteko behar den zenbatekoaren zenbatespen onenaren egungo balioa. | - Provisiones: al valor actual de la mejor estimación del importe necesario para hacer frente a la obligación. | ||
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|||
KPO berriak dio zuhurra izan behar dela ziurgabetasuna dagoen zenbatespen eta balorazioetan. | El nuevo PGC establece que se deberá ser prudente en las estimaciones y valoraciones en condiciones de incertidumbre. | ||
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|||
6.2. Kontabilitate-zenbatespena | 6.2 Estimación contable | ||
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|||
Ekitaldi-amaieran, zenbatespen bat egiten da bezeroen eta zordunen guztizko saldoen gainean, esperientziaren edo estatistika-metodoen arabera. | Se realiza, al final del ejercicio, sobre los saldos totales de los clientes y deudores, una estimación, ya sea por la experiencia o por métodos estadísticos. | ||
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|||
Ekitaldi-amaieran, zenbatespenaren arabera, 694 "Trafiko-kaudimengabezietarako horniduraren zuzkidura" kontuaren idazpena egiten da 490 kontura, "Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura", eta automatikoki baliogabetze-idazpen bat egiten da aurreko ekitaldian kontabilizatutako zuzkidurarena; 490 kontutik 794 kontura ("Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua"). Hala, | Al final del ejercicio en base a la estimación se realiza el asiento de la cuenta 694 "dotación a la provisión para insolvencias de tráfico" a la 490 "provisión para insolvencias de tráfico" y automáticamente otro asiento de anulación de la dotación contabilizada en el año anterior de la | Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
6.4. Kontabilitate-irizpideetako eta zenbatespenetako aldaketak (KPOko 21. balorazio-araua) | 6.4 Cambios en criterios contables y estimaciones (Norma de valoración 21a del PGC) | ||
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|||
Zalantzen edo egoera ez ziurren adibide gisa, aipatzekoak dira: erreklamazioak, auziak, judizioak eta kontingentzia fiskalak; hala ere, kaudimen ezagatiko horniketak ez dira zalantzatzat hartzen, arrazoizko zenbatespen bat egin daitekeelako. | Como ejemplo de incertidumbres o situaciones inciertas podemos enumerar las reclamaciones, litigios, juicios y contingencias fiscales; si bien, las provisiones por insolvencias, no son una incertidumbre puesto que es factible realizar una estimación razonable. | ||
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
eu testuak | es testuak |
Egindako kalkuluak egiaztatzea eta zuzendaritzak kontabilitateko balioztapenak prestatzeko erabilitako prozeduren arrazoizkotasuna berrikustea. | Comprobación de los cálculos realizados y revisión de la razonabilidad de los procedimientos utilizados por la dirección para la preparación de las estimaciones contables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Itxieran ez zeuden zirkunstantziak: deskribapena, eraginen balioztapena, eta balioespenik ezin bada egin (adierazpenak, arrazoiak eta baldintzak). | Circunstancias que no existen al cierre: descripción, estimación de efectos, y si no es posible la estimación (manifestación, motivos y condiciones). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Zuhurra izan behar da ziurgabetasun-egoeran egin beharreko balioztapen eta balorazioetan. | Se deberá ser prudente en las estimaciones y valoraciones a realizar en condiciones de incertidumbre. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Zorra baliogabetzeko beharrezkoa den zenbatekoaren egungo balioarekin (egin daitekeen balioztapenik onena) kontabilizatuko da. | Se contabilizarán por el valor actual (la mejor estimación posible) del importe necesario para cancelar la deuda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Zuhurtziaren printzipioa da kontabilitateko arau nagusia pasiboaren hornidurei eta kontingentziei dagokienez. Hala, galerak eta gastuak izan daitezkeela ikusten denean, ordaintzeko arrazoizko balioztapen edo zenbatespena egin behar da, nahiz eta oraindik gauzatu gabe izan, zerga arloan aitortuta egon edo ez. | El principio de prudencia es la principal regla contable en relación con las contingencias y provisiones de pasivo, efectuando una estimación razonable para cubrir las pérdidas y los gastos en el momento que se consideren probables, aunque no estén realizadas, y ya sean reconocidas o no fiscalmente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Administrazioak eta Zuzendaritza dira kontabilitateko balioztapenak egiteko arduradunak, baita finantza-informazioarena ere. | Los Administradores y la Dirección son los responsables de las estimaciones contables incluidas en la información financiera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Kontabilitateko balioztapenei buruzko KAT. | NTA sobre estimaciones contables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Egindako balioztapena baieztatzen duten ondorengo gertakariak berrikustea eta Zuzendaritzak erabilitako prozedura baieztatzea. | Revisar los hechos posteriores, que confirmen la estimación realizada, así como la comprobación del proceso utilizado por la Dirección. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Zenbatekoaren balioztapena | Estimación de la cuantía del importe |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Urteko kontuak ixteko datan zeuden zirkunstantziei dagokienez ebidentzia gehigarria ematen duten gertakariak dira, eta, jatorrizko urteko kontuak egiterakoan enpresako Zuzendaritzaren edo Administrazioaren balioztapenekin desberdintasunak daudelako, horien kontabilitate-erregistroa egin behar lukete (esaterako, kontuak itxi ostean bezero batek garrantzi handiko ordainketa etetea eta abar). | Son aquellos que proporcionan una evidencia adicional con respecto a circunstancias que ya existían a la fecha de cierre de las cuentas anuales y que, por suponer diferencias con las estimaciones de los Administradores o la Dirección de la empresa en la formulación de las cuentas anuales originales, deberían suponer un registro contable de las mismas (por ejemplo, la suspensión de pagos de un cliente |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |