finantza-inbertsio > inversión financiera (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-inbertsioen arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko, kontu-ikuskariak hau egiaztatu beharko du:	Para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de las inversiones financieras deberá comprobar que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela.	La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Xedearen arabera, finantza-inbertsioak honelakoak izan daitezke:	Según su finalidad las inversiones financieras puede ser:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioen arloan kontu-ikuskaritza bat egitean, egiaztatu dugu taldeko sozietate batzuetan finantza-inbertsio adierazgarriak daudela.	Al realizar una auditoría en el área de inversiones financieras comprobamos que existen auditoría en el área de inversiones financieras significativas en varias sociedades del grupo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Finantza-ibilgetuaren eta finantza-inbertsioen arloa.	1 írea del inmovilizado financiero e inversiones financieras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12. kapituluak finantza-inbertsioen ikuskaritzako eduki osoa biltzen du.	El capí­tulo 12 recoge todo el contenido de la auditoría de las inversiones financieras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsio iraunkorrak kapitalean (250) Bankuak, k/k (572)	Inversiones financieras permanentes en capital (250) a Bancos c/c ( 572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Finantza-inbertsio iraunkorrak taldeko enpresetan.	2 Inversiones financieras permanentes en empresas del grupo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gai honi dagokionez, KPOn ez dago balorazio-arau zehatzik, eta, beraz, finantza-inbertsioak direnez, entregatutako zenbatekoa hartuko da baliotzat, oro har.	No existen normas especiales de valoración en el PGC, por lo que, al ser inversiones financieras, como norma general se valorarán por su importe entregado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.5. Finantza-inbertsioen balorazioa NIIF arauetan	6.5 Valoración de las inversiones financieras en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atal honetan kontabilitate-efektuak izateko probabilitate handia dago, finantza-inbertsio askok duten balio handiagatik eta izaera likidoagatik.	En esta área existen muchas probabilidades de efectos contables, debido al alto valor y a la naturaleza lí­quida de muchas inversiones financieras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Talde-enpresetan edo elkartuetan egindako finantza-inbertsioak.	Inversiones financieras en empresas del grupo y asociadas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Taldeko enpresa edo enpresa elkartuetako epe motzerako finantza-inbertsioak.	Inversiones financieras a corto plazo en empresas del grupo y asociadas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistemaren eraginkortasuna berrikusi, aztertu eta ebaluatzeko finantza-inbertsio eta kredituetako elementu nagusiak egiaztatu behar dira, betiere alderdi hauek kontuan izanda:	La revisión, estudio y evaluación de la efectividad del sistema de control interno debe centrarse en comprobar los principales elementos de las inversiones financieras y créditos, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kontroleko finantza-inbertsioak.	- Inversiones financieras de control.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Errentagarritasun edo espekulaziozko finantza-inbertsioak (dibidenduak, interesak, besterentzeak lortzeko xedez, merkatuko prezio-oszilazioaren ondorioz etekinak izateko eta abarretarako).	- Inversiones financieras de rentabilidad y especulación (con el objetivo de obtener dividendos, intereses, enajenación para realizar beneficios por la oscilación del precio de mercado, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kapitaleko finantza-inbertsioak.	-Inversiones financieras en capital.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta aldakorreko titulu-zorroa osatzen dute taldeko enpresetan, elkartuetan edo partaidetuetan, finantza-inbertsio iraunkortzat lortutako akzioek, baita aldi baterako akzioek ere (burtsan kotizatutakoak edo ez), errentagarritasuna (edo galera) aurrez zehaztu gabe dagoenean.	La cartera de tí­tulos de renta variable está integrada por acciones adquiridas como inversiones financieras permanentes en empresas del grupo, asociadas o participadas y acciones, estén o no cotizadas en bolsa, de forma temporal donde la rentabilidad (o pérdida) no está predeterminada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Errenta finkoko finantza-inbertsioak.	- Inversiones financieras en renta fija.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioen xedea.	Finalidad inversiones financieras
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioak	Inversiones financieras
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritza-prozesuan epe luzerako finantza-inbertsioak eta epe motzerakoak bereiziko dituzu.	Diferenciarás en el proceso de auditoría las inversiones financieras a largo plazo de las de corto plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-ibilgetuen eta finantza-inbertsioen kontu-ikuskaritzako helburuak deskribatuko dituzu.	Describirás los objetivos de auditoría del inmovilizado financiero y de las inversiones financieras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Finantza-ibilgetuaren eta finantza-inbertsioen arloa	1 írea de inmovilizado financiero e inversiones financieras
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsio iraunkorrak kapitalean (250)	Inversiones financieras permanentes en capital (250)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioetan lehen aipatu ditugun helburuak lortzeko, prozedura hauek erabiltzen dituzte normalean kontu-ikuskariek:	Los procedimientos que los auditores habitualmente siguen para conseguir los objetivos antes descritos en las inversiones financieras son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Finantza-ibilgetuaren eta finantza-inbertsioen arloa.	1 írea del inmovilizado financiero e inversiones financieras
Materiala: Kontu-ikuskaritza