diru-sarrera > ingreso (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Multzo bakoitzean sortutako diferentzia positiboak oro har ez dira emaitzetan sartuko, eta pasiboan bilduko dira, hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa.	Las diferencias positivas que se produzcan en cada grupo, como norma general, no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo como "ingresos a distribuir en varios ejercicios",
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arauak bi aukera ematen ditu finantza-egoerak aurkeztu behar direnerako: hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa aurkeztea, edo aktiboaren balioa murriztea.	La norma introduce dos alternativas de presentación en los estados financieros, ya sea como ingresos a distribuir en varios ejercicios o bien minorando el valor del activo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz.	Los intereses incorporados al nominal de los créditos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrarse en el Balance como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo a un criterio financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Gauzatu gabeko diferentzia positiboak oro har ez dira emaitzetan sartuko, eta pasiboan bilduko dira, hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa.	- Las diferencias positivas no realizadas que se produzcan no se integrarán, como norma general, a los resultados y se recogerán en el pasivo como ingresos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuak dira enpresak hirugarren batzuengandik diru-kopuruak jasotzeko dituen eskubideak, enpresako jardueran ohikoak diren trafiko-eragiketen ondoriozkoak (esaterako, salgaiak saltzeagatik edo zerbitzuak emateagatik), edo negozioan ohikoak ez diren beste jarduera batzuen ondoriozkoak (errentamenduen diru-sarrerak, komisioenak, eta abar).	Por cuentas a cobrar entendemos todos aquellos derechos que tenga la empresa a recibir ciertas sumas de dinero de terceros por operaciones de tráfico habituales en la actividad de la empresa (por ejemplo, venta de mercaderías y prestación de servicios), así­ como otras actividades no habituales en el negocio (	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitatean, geroratutako diru-sarreratzat hartu behar dira.	Deben tratarse contablemente como ingresos diferidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jasotako diru-laguntzak eta horiek erabiltzeko xedea, baita emaitzetara geroratutako diru-sarreren egozte egokia ere, ezarritako irizpideen arabera.	Las subvenciones recibidas y el destino por el que fueron concedidas así­ como la correcta imputación de los ingresos diferidos a resultados, según los criterios establecidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Funts propioen eta diru-sarrera geroratuen jatorria deskribatuko duzu.	I Describirás la naturaleza de los fondos propios y de los ingresos diferidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
DIRU-SARREREN ETA KOBRATZEEN ZIKLOA	CICLO DE INGRESOS Y COBROS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fidagarritasunez neurtu behar dira, eta, ekitaldi berean sortutako diru-sarrerak eta horiek lortzearekin lotutako gastuak erregistratuko dira.	Deben medirse con fiabilidad y, en un mismo perí­odo, se registrarán los ingresos devengados y los gastos relacionados con su obtención.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerbitzuengatiko diru-sarrerak kontabilizatzean, lehen aipatutako arau berberak aplikatuko dira.	En la contabilización de ingresos por servicios serán de aplicación las mismas normas expuestas anteriormente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerbitzuak emateagatiko salmenten eta diru-sarreren azterketa.	Análisis sobre las ventas y los ingresos por prestación de servicios
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Desberdinak baitira balio izendatua (itzuli beharreko balioa) eta data jakin baterako entregatutako zenbatekoa (hau da, data hori bitarte sortutako amortizazio-prima), diferentzia hori interesengatiko diru-sarrera gisa egotzi behar da sortzen den heinean, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera).	La diferencia entre el valor nominal (valor a reembolsar) y el importe entregado (es decir, la prima de reembolso que se haya devengado hasta la fecha) debe imputarse como ingreso por intereses a medida que se devengue, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez dira barne hartuko balio izendatuari (itzuli beharreko balioari) atxikitako interesak; horiek interesengatiko diru-sarrera gisa egotziko dira sortzen diren ekitaldian, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera).	No se incluyen los intereses incorporados al nominal del crédito (valor reembolsable), los cuales serán imputados como ingreso por intereses en el ejercicio que se devenguen, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su vencimiento).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interesengatiko diru-sarrerak egiaztatu egin behar dira tituluen balio izendatuari, interes-tasari eta iraungitze-datei dagokienez.	Los ingresos por intereses han de ser verificados con respecto al nominal de los tí­tulos, al tipo de interés y a las fechas de vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dibidenduengatiko diru-sarrerak:	Los ingresos por dividendos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean).	Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así­ como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Lurren eta eraikinen alokairutik lortutako diru-sarrerak berrikusiko ditu.	- Revisar los ingresos por las rentas obtenidas de terrenos y edificios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketak, zerbitzuen prestazioak, bestelako kudeaketa-sarrerak eta horiek gerora dakarten kobratze-eskubidea diru-sarreren zikloan eta kobratze-eskubideetan egiten diren jarduerak dira. Ziklo hori guztiz funtsezkoa da enpresarentzat.	Las operaciones de ventas, prestaciones de servicios y otros ingresos de gestión y su posterior derecho de cobro, son las diversas actividades desarrolladas por el ciclo de ingresos y derechos de cobro, siendo este ciclo de vital importancia para la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza