LANEKI hiztegia

tabla Bilatu tabla testuinguru gehiagotan

1

eu taula, ohol

ohol > tabla (130 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garrantzi handia du oholak lehortzeak; atxikitzen duten hezetasunak bukatutako eraikin bateko giroaren hezetasunaren parekoa izan behar du.	Es muy importante que las tablas estén secadas de tal modo, que la humedad que retengan sea igual a la del ambiente de un edificio terminado.
Materiala: Egurraren teknologia
Azaldu dugun bezala, gainerako oholak iltzatu behar ditugu, banan-banan, oholtza ezartzen amaitu arte.	a Tal como se ha explicado, se van clavando sucesivamente todas las demás tablas, hasta terminar el entarimado.
Materiala: Egurraren teknologia
Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra	La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso
Materiala: Egurraren teknologia
Oholaren eta paretaren arteko tartea	Separación de la tabla a la pared
Materiala: Egurraren teknologia
10 eta 15 cm arteko zabalera duten ohol mihiztatuek eratzen dute, eta inongo apaingarririk osatu gabe jartzen ditugu oholak (ikusi 987. irudia).	Está compuesto de tablas machihembradas^ de 10 a 15 cm. de ancho, colocadas sin formar ninguna ornamentación (fig. 987).
Materiala: Egurraren teknologia
a) Habeak egurrezkoak badira, ez da beharrezkoa habe etzanik jartzea, habeak berak erabil baititzakegu oholak iltzatzeko (ikusi 987. irudia).	a) Cuando se trata de pisos con vigas de madera no hará falta colocar durmientes, pues las mismas vigas servirán para clavar las tablas (fig. 987).
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.	Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2"2 a 3"7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).	Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38º a 45º con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Materiala: Egurraren teknologia
Dornadura osatzen duten oholak prestatu behar dira, eta erdiko laukitik hasiz jarri behar dira.	º Se preparan las tablas que forman la tarima, y se colocan.comenzando por el recuadro del centro.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan.	En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Ilara bereko gainerako oholak jarri behar ditugu, eta azaldu bezala eutsi behar diegu oholei.	a A continuación se van colocando las tablas de la misma hilera, que se sujetarán en la forma ya mencionada.
Materiala: Egurraren teknologia
Tronadura handiak barkillatzetik babesteko, egur gurutzatuzko estrabeak jarri behar dira, edo hainbat ohol ahokatu behar dira, haien zuntzek angelu zuzena eratzen dutela, eta kola sendoaz itsatsi, kontratxapatuen antzera.	Los entablados grandes se protegerán del abarquillamiento por medio de listones de madera cruzada, o acoplándose varias tablas con las fibras en ángulos rectos, pegadas entre sí con cola fuerte en forma análoga a los contrachapados.
Materiala: Egurraren teknologia
Hungariako puntukako oholtzaren antzekoa da, eta oholak mozteko modua da desberdintasun bakarra. Izan ere, eskurairan moztu behar dira oholak, 45 graduko angelua eratuz moztu ordez.	Será análogo al punto de Hungría, diferenciándose de él únicamente por el corte de las tablas, que deberá estar colocado a escuadra en lugar de inglete.
Materiala: Egurraren teknologia
194. artikulua. Besterik gabe, elkarren ondoan jarri behar dira oholak, inolaz ahokatu edo mihiztatu gabe, eta habeen gainean iltzatu behar dira zuzenean.	Art. 194- Las tablas irán sencillamente yuxtapuestas, sin ensambladuras ni machihembrados, clavadas directamente sobre las vigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Barandaren beheko aldean jartzen dugun ohol, sareta edo burdin sarea da.	Es la tabla, celosía, o enrejado que se coloca en la parte inferior de la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Lau lerro zeiharrek adierazten diote zerrariari zenbat ebaki egin behar dituen, alegia, lau ebaki egin behar dituela; hartara, 3cm-ko lodierako bost ohol egingo ditu.	Cuatro líneas oblicuas señalan al aserrador el número de cortes, o sea, 4 cortes para obtener cinco tablas de 3 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu.	Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación.
Materiala: Egurraren teknologia
Beste oholek, berriz, kanpoalderantz okertzeko joera	Las demás tablas tienden a curvarse hacia la zona periférica
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza txikiagoak egiteko erabiltzen dira saihetsekoak, hala nola oholak, matrazutxoak... egiteko.	Los costeros se utilizan para piezas más pequeñas, como tablas, virotillos, llatas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Nahiko ohol zabalak ematen ditu, eta oso-oso egur gutxi galtzen da.	Proporciona tablas bastante anchas, con el mínimo desperdicio.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborrak zatitzeko, ondo ustiatu behar dugu egurra, ahalik eta hondakin gutxien sortzeko, eta zerratu behar dugu oholen uzkurduraren desabantailak ahal bezainbat arintzeko moduan.	Para la subdivisión del tronco, se deberá aprovechar bien la madera, para reducir en lo posible los desperdicios, y aserrar de tal modo, que se reduzcan al mínimo los inconvenientes de la contracción de las tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du.	La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka duen oholaren burua ziria duen oholaren jangunean ahokatu behar da. Hartara, sendoagoa da muntaia.	La testa de la tabla ranurada encaja en el rebajo de la tabla espigada, aumentando así la solidez del ensamble.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien humeroa buruan finkatu behar da, oholen zabaleraren eta lanaren kalitatearen arabera.	º Se fija el húmero de las espigas en una testa, según el ancho de las tablas y la calidad del trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Lodiera berdina edo ezberdina izan dezakete oholek.	Las tablas pueden ser de igual o de distinto grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak estaltzen dituen ohola izaten da lodiena.	La tabla que cubre las espigas suele ser la de mayor espesor.
Materiala: Egurraren teknologia
Lau zatitan banatu behar da oholik lodiena:	La tabla más gruesa se divide en cuatro partes:
Materiala: Egurraren teknologia
715. irudia. Oholaren oina eta langara mihiztatzea.	Fig. 715. Ensamble del pie de tabla con la traviesa.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekuko langara eserlekuaren oholean finkatzeko, gabilak erabili behar dira, baina, egurra heze badago, hobe da miru-buztanerako muntaia erabiltzea, ez kolatzea eta gabila bakarra erabiltzea; hartara, "joko libreari" bide ematen diogu.	a La traviesa del asiento se asegura a la tabla del mismo por medio de tirafondos; pero, si la madera está húmeda, para permitir el "libre juego", será mejor ensamblarla a cola de milano, sin dar cola, y con un solo tirafondo.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Egur gehiago aurrezten dugu eta txantiloiak egokiago banatzen ditugu ohol landuaren gainean.	b) Mayor economía de madera, y más acertada distribución de las plantillas sobre la tabla labrada.
Materiala: Egurraren teknologia
ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu,	Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Atzeko oholak. Saihetsekin mihiztatzen dugu atzeko ohola.	c) De una tabla posterior, ensamblada a los costados.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde bakoitzean 22-30 cm neurtzen duen ohol karratu batek (eserlekuak) eratzen du aulkitxoa, eta lau oinek eusten diote oholari. Giltzatuta daude lau oinak, eta langarak dituzte, indargarri (ikusi 722. irudia).	Consta de una tabla cuadrada de 22 a 30 cm. de lado, que es el asiento, el cual está sostenido por cuatro pies trabados y reforzados con traviesas (fig. 722).
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru ohol-oinek eratzen dute bankua, eta eserlekuko oholak lotzen ditu goiko aldean, eta langarak beheko aldean.	El banco se compone de tres pies de tabla, unidos mediante el tablero de asiento en la parte superior, y una traviesa en la parte inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol-oina indartzeko, bi langara lodiago erabiltzen ditugu, eta aho-zirika mihiztatzen ditugu (ikusi 715. irudia). Oinak, berriz, eserlekuan kolatzen ditugu: goiko langararik ez badago, aho-zirika kolatzen ditugu; bestela, torlojuen edo iltzeen bidez.	El pie de tabla va reforzado con dos traviesas más gruesas, ensambladas a caja y espiga (figura 715). Los pies se encolan al asiento, bien a caja y espiga (caso de no llevar traviesa superior), bien por medio de tornillos o clavos<
Materiala: Egurraren teknologia
Falka-bidezko alderik aldeko aho-zirikako muntaia (ikusi 716. irudia) ohol-oina indartzeko erabiltzen dugu.	La figura 716 muestra el ensamble de espiga pasante con cuña, utilizado para reforzar el pie de tabla.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekuarekiko perpendikularrean egin behar dira betiere ohol-oinak.	a Los pies de tabla se hacen siempre perpendiculares al asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol-oinak ez badu goiko langararik, diagonalean sartu behar dira eserlekuaren ziriei dagozkien falkak; aurrez, ebakia egin behar da zirietan.	a Caso de no llevar traviesa superior el pie de tabla, las cuñas correspondientes a las espigas del asiento, se meten en sentido diagonal, previo un corte en las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi oineko edo gehiagoko egitura batek osatzen du bankua. Ohol bati eusten dio egiturak, eta ohol horrexek eratzen du eserlekua.	El banco se compone de una armazón de dos o más pies, que sirve de apoyo a una tabla, que es el asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol ebakia erabil daiteke oinak egiteko, edo egitura.	Los pies pueden ser de una sola tabla recortada, o a base de armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
716. irudia. Alderik aldeko aho-zirikako muntaia, falka bidezkoa, oholaren oina mihiztatzeko.	Fig. 716 Ensamble de espiga pasante con cuña, para el pie de tabla.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzen sakontasuna miru-buztaneko oholen lodieraren berdina da.	La profundidad de los dientes es igual al grueso de las tablas de la cola de milano.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanen ardatzaren lerroak oholen ertzekiko paraleloa izan behar du.	La línea de eje de las colas debe ser paralela a los cantos de las tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezkutuko miru-buztanerako muntaia (ikusi 394. irudia). Lodiera bera izaten dute bi oholek, eta ezkutuan gelditzen dira ziriak; izan ere, 45 gradukoa edo jandakoa bakarrik dirudi kanpora ematen duen junturak.	Ensamble de colas de milano ocultas (figura 394). Las dos tablas suelen tener el mismo grueso, y las espigas quedan ocultas a la vista, quedando la juntura al exterior como si sólo estuviera a inglete o con rebajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Gramilaz, lodiera neurtu behar da ziriaren garaieraren berdina izan behar du lodierak eta bi oholen bi aldeetan markatu behar da.	º Se toma con el gramil la medida del grueso, que será la altura de la espiga, y se marca por ambas caras de las dos tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
a) e tartea seinalatu behar dugu oholaren ertzetik hasita (ikusi 386. irudia).	a) Señálese un espacio e desde el borde de la tabla
Materiala: Egurraren teknologia
387. irudia. Nola jartzen dira oholak begiztak markatzeko?	Fig. 387 Cómo se colocan las tablas para marcar los lazos.
Materiala: Egurraren teknologia
Perpendikularrean sartu behar ditugu larakoak, oholaren lodieraren bi heren arte, eta zuloek burutik pixka bat aldenduta gelditu behar dute.	Las clavijas deben penetrar perpendicularmente hasta los dos tercios del espesor de la tabla, y los agujeros deben quedar algo retirados de la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Material pixka bat galtzen da, saihetsekoak direla eta, baina ohol guztiak zabalera berekoak dira eta ez dute azal-aztarnarik.	Tiene cierta pérdida de material por los costeros, pero proporciona tablas de igual anchura y sin rastro de corteza.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborrak ohol bihurtzeko eta oholak ez barkillatzeko prozedurarik zentzuzkoena da.	Es el procedimiento más racional para convertir un tronco en tablas, y evitar el abarquillamiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Estuagoak dira oholak, baina hobeak kalitate aldetik, eta ikusgarriagoak, maila bikainak dituztela eta.	Se obtienen tablas más estrechas, pero de mejores resultados en cuanto a calidad, y más vistosas por sus excelentes mallas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hari paraleloen oso antzekoak dira. Ohol estuagoak ematen dituzte, baina txikiagoa da barkillatzen direnen ehunekoa.	Es muy similar a las secciones expuestas en la figura 94. Proporciona tablas de menor anchura, pero con menor porcentaje de abarquillamiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Bihotzeko oholak ateratzen ditugu lehenik, eta, enbor-erdietatik, ohol estuagoak.	Primero se sacan las tablas del corazón. De los semitroncos, se obtienen tablas más estrechas, llamadas correas o tabloncillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Teorian, ebaki erradialak egitea da biderik onena enbor batetik oholak ateratzeko eta harirako pitzadurak eta kopadura murrizteko; hau da, muin-erradioei jarraiki moztea.	El mejor modo de obtener teóricamente tablas de un tronco y reducir fendas y alabeos, sería el verificar cortes radiales, o sea, siguiendo los radios medulares.
Materiala: Egurraren teknologia
Alabaina, ebakidura laukizuzeneko oholak egin nahian, material gehiegi galtzen dugu eta, horregatik, kasu jakin batzuetan bakarrik egin dezakegu hori. Nolanahi ere, hori da prozedurarik egokiena kopatzen ez diren piezak eta kalitate onekoak prestatzeko,	Pero la excesiva pérdida de material para obtener tablas de sección rectangular, limita su aplicación a casos particulares, si bien sea éste el procedimiento mejor para preparar piezas que no se alabeen y sean más apreciadas por su calidad.
Materiala: Egurraren teknologia
eta horrela egiten ditugun oholek bizi-bizi mantentzen dituzte maila edo zainak.	Las tablas así obtenidas, conservarán las mallas o vetas en toda su viveza.
Materiala: Egurraren teknologia
Berez lehortzearen ondorioz, sistema honek ematen dituen piezek (bereziki, meheek) kopatzeko joera handia dute (ikusi A-A saihetseko oholak eta B erdiko oholak).	Debido a ,1a desecación natural, este sistema dará piezas muy propensas al alabeo, especialmente si son delgadas. Véanse en A-A" tablas costeras, y en B tablas centrales.
Materiala: Egurraren teknologia
Angeluetako aldeetatik ateratzen diren oholak txikiak dira, baina oso ikusgarriak, ebaki erradialei esker.	De los sectores angulares se sacan tablas de dimensiones reducidas pero muy vistosas, debido a los cortes radiales.
Materiala: Egurraren teknologia
ENBORRAK OHOLETAN BANATZEKO SISTEMAK	SISTEMAS PARA DIVIDIR UN TRONCO EN TABLAS
Materiala: Egurraren teknologia
Arrazoi hori bera dela medio, kontuan izan beharra dago enbor baten bihotzean harira mozten ditugun oholek mehetzeko joera dutela bazterretan, baina ez dutela beste aldakuntzarik jasaten.	Por idéntica causa, deberá tenerse en cuenta que las tablas cortadas al hilo en el corazón de un tronco, tienden a hacerse más delgadas hacia los bordes sin experimentar ninguna otra variación.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezak erabiltzen ditugunean, kontuan izan behar dugu uzkurdura askoz ere bortitzagoa dela kanpoaldean bihotzean baino, eta, horren ondorioz, habe laukizuzenen nukleoak zartatu egiten direla, oholak barkillatu egiten direla, nukleorantz gainazal zilindriko ganbilak eratzeko joera dagoela, eta oholek eta habeek kanpoalderantz uzkurtzeko joera dutela, erdialdean baino gehiago.	En el empleo de piezas de madera, deberá tenerse en cuenta que la contracción es mucho más enérgica en la periferia que en el corazón, lo que trae como consecuencia el resquebrajamiento del núcleo en las vigas rectangulares, el abarquillamiento en las tablas, con la tendencia a formar superficies cilindricas de convexidad dirigidas hacia el núcleo, y la tendencia de las tablas o
Materiala: Egurraren teknologia
Ikus dezagun orain zer egin behar den hainbat ohol kolatzeko.	Veamos ahora lo que procede en el encolado de varias tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bihotzeko lau ohol kolatzen baditugu (ikusi 28. irudia), oholak mehetu egiten dira zurgizenaren aldean (ikusi 29. irudia). Zurgiharreko materiala bakarrik erabiltzen badugu, berriz, emaitza askoz ere hobea da.	Si se encolan cuatro tablas del corazón (figura 28), las tablas quedan disminuidas de grueso por la parte de la albura (fig. 29); pero se mejora mucho el resultado, empleando exclusivamente material de duramen.
Materiala: Egurraren teknologia
Saihetseko oholak kolatzen baditugu zurgizena zurgizenaren ondoan eta zurgiharra zurgiharraren ondoan egoteko moduan (ikusi 30. irudia),	En la figura 30 se ha representado un tablero formado por tablas costeras, encoladas de modo que coincidan albura con albura, y duramen con duramen.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi alde ditu oholen gainazalak: ezkerrekoa eta eskuinekoa; eskuinekotzat hartzen da bihotzetik hurbilen dagoena, eta ezkerrekotzat, muinetik urrunen dagoena (ikusi 20. irudia).	Las superficies de las tablas tienen una cara izquierda y otra derecha; se entiende por derecha, la porción más cercana al corazón; y por izquierda, la más alejada de la médula (fig. 20).
Materiala: Egurraren teknologia
eta, ondoren, ohol nagusi beretik sortutako bi ohol erdiak kolatzea (ikusi 15. eta 16. irudiak).	En la figura 16 como en la anterior, se indica el modo de encolar dos medias tablas de una misma tabla central, una vez descartada la médula.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi langaluze paralelok eratzen dute, eta arrapalaren lurra osatzen duten oholak iltzatzen ditugu langaluzeetan, zeharka.	Su construcción está formada por dos largueros paralelos, sobre los que van clavadas transversalmente las tablas que forman el piso.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Ohol makurtuz eratutako baranda. Eskubandarekiko paraleloak dira oholak.	3) Barandilla compuesta por tablas inclinadas, paralelas al pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila eratzen duen ohol horizontala da, eta haren gainean jartzen dugu oina.	Es la tabla horizontal que forma el peldaño, y en la que se asienta el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailaren alde bertikala eratzen duen ohola da; hau da, elkarren ondoko bi mailagainen arteko garaiera-aldea.	Es la tabla que forma la cara vertical del peldaño, y por tanto, la altura que separa dos huellas consecutivas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zutikoak, tximiniak, keak ateratzeko bideak... enkoadratzeko, oholtza eratzen duten oholen zabalera bereko oholak erabili behar dira. Aurrez, arrastel-pieza egokiak jarri behar dira, eta elementuak inguratu behar dira, behar duten euskarria izan dezaten enkoadratzeek.	Los encuadramientos de pie derecho, chimeneas, subidas de humos, etc., se ejecutarán con tablas del mismo ancho que el entarimado, previa colocación de las piezas de ristrel adecuadas, contorneando aquellos elementos,- con el fin de asegurar el apoyo indispensable a estos encuadramientos.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan horiek egiten hasi aurretik, arkitekto zuzendariak onartu behar du nola jarri den oholtza, eta altxatu edo ordezkatu egin behar dira onartzen ez dituen oholtza zatiak edo banakako oholak.	Antes de proceder a estas operaciones, el Arquitecto-Director deberá dar su conformidad a la colocación, procediéndose al levantado o sustitución de aquellas partes de entarimado o tablas aisladas que no merezcan su aprobación.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol zuzenak edo panel konposatuak erabili behar dira atalaseetako oholtzak ezartzeko, eta hormaren lodiera bera duen markoak eta, barnean, tronadurak eratu behar dute panel konposatua.	Los entarimados de los umbrales se ejecutarán o bien con tabla recta, o bien con panel compuesto de un marco igual al espesor del muro y con entablado interior.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkitekto zuzendariak baimena ematen badu aurrez, konpondu egin daitezke oholetan sortzen dira pitzadura txikiak. Horretarako, istinkatzeko produktuak edo egurraren tonu bereko masilla erabili behar dira, eta erretxinaz, seboz, argizariz, Espainiako zuriz eta egurraren tonu bereko hautsez prestatu behar dira.	Previa autorización del Arquitecto-Director, podrán repararse las hendiduras de pequeña importancia producidas en las tablas, con productos de calafateo o masilla del tono de las maderas, preparados a base de resina, sebo, cera, blanco de España y el color que dé el tono, en	Materiala: Egurraren teknologia
Ahal dela betiere, ohol estuak erabili behar dira oholtza mota horiek guztiak egiteko, uzkurtu egin daitekeen gainazala txikiagoa izan dadin. Bestalde, onartezina da 5 mm-ko baino gehiagoko junturak erabiltzea.	Estos entarimados se ejecutarán, siempre que sea posible, a base de tablas estrechas, a fin de disminuir la superficie de contracción, y no admitiéndose en ningún caso juntas mayores de medio milímetro.
Materiala: Egurraren teknologia
Hezetasuna xurgatzen dutenean, zurgizenerantz okertzeko joera dute oholek. Arazo hori konpontzeko, gunearen aldea gorantz dagoela jarri behar dira oholak, zartatzeko arriskua handiagoa izan arren hartara.	La tendencia de las tablas a curvarse hacia la albura, al absorber la humedad, se corregirá colocando las mismas con la parte del núcleo hacia arriba, aún a riesgo de aumentar el peligro de resquebrajamiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainera, hainbat ohol jarri gabe utzi behar dira, hori egitea eragozpena ez den lekuetan. Helburua da aireak zirkulatzea, egurrak arnasa har dezan, eta, ahal dela, utzi behar da gutxienez bi hilabete lehor pasa daitezen oholtza egoera horretan dagoela, egurra uzkurtu beharreko guztia uzkurtu dadin. Ondoren, behin betiko jarri behar da zoladura, eta zoladura inguratzen duten paretetako edarrapiak eta plintoak ere jarri behar dira.	Se suprimirán, además algunas tablas en puntos adecuados donde no constituyan un obstáculo, y de tal forma que se establezca una circulación de aire para la respiración de la madera, dejándose, a ser posible, transcurrir en esta forma dos meses secos como mínimo, a fin de que la contracción de la madera alcance su máximo; y a continuación se colocará definitivamente el pavimento, acompañado con los	Materiala: Egurraren teknologia
Onartezina da oholtzetan irtengunerik, garaiera-alderik edo ohol okerturik izatea.	No se admitirá tampoco la existencia de cejas, desniveles o tablas retorcidas en ningún entarimado.
Materiala: Egurraren teknologia
Arrastel-ardatzen arteko distantzia 50 cm-koa izan daiteke gehienez ere eta, betiere, egiten dugun oholtza mota dena delakoa ere, arrastelen gainean egon behar dute oholen arteko juntura edo loturek.	La distancia entre ejes de ristrel será de 50 cm. cómo máximo, debiendo en todo caso, y sea cualquiera el tipo de entarimado que se haga, coincidir las juntas o empalme de tablas precisamente sobre un ristrel.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihi eta arteka bidez mihiztatutako oholek eratu behar dute oholtza, edo mihiztatu eta arrasteletan belarriz iltzatutako oholek.	Estará compuesto por tablas ensambladas entre sí por medio de lengüeta y ranura, o machihembradas y clavadas de oído a los ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol estuek eratu behar dute gehienez ere, 6 cm-ko lodiera izan dezakete oholek, eta oholak jarri behar dira haien muturrek eta arrastelarekiko normalak eratzen duten angelua 38 eta 45 gradu artekoa izateko moduan. Hartara, uzkurtu egiten bada egurra, gutxiago uzkurtzen da.	Estará compuesto por tablas estrechas, de 6 cm. de ancho como máximo, y colocadas de tal modo que el ángulo que formen sus puntas con la normal al ristrel esté comprendido entre los 38b y 45", a fin de disminuir la posible contracción de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrekoaren berdin-berdina da, baina bi oholek eratu behar dute sigi-saga bakoitza.	Será de tipo idéntico al anterior, pero cada zigzag deberá estar compuesto de dos tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak ezartzeko puntapaxez edo buru gabeko orratzez lotu behar dira oholak solibetara edo arrasteletara. Oholen ertzetan, zeiharka edo belarriz iltza daitezke puntapax edo orratzak, baina are hobea da mihiztaduraren beheko aldeko ezpainak eratzen duen angeluan zehar iltzatzea.	Las tablas serán fijadas sobre las viguetas o sobre los ristreles con puntas de entarimar o alfileres sin cabeza, clavados oblicuamente o de oído en el borde de las tablas, o mejor aún a través del ángulo del labio inferior del machihembrado.
Materiala: Egurraren teknologia
Lurreko forjatua eta habe etzanen edo arrastelen euskarriak lehor-lehor daudela jarri behar dira oholtzako oholak.	Âª No sé colocarán las tablas de los entarimados, hasta que los forjados de los suelos y la sujeción de los durmientes o ristreles estén bien secos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak ez deformatzeko, ahal dela, ohol estu eta lehorrak erabili behar dira. Bestalde, hezetasuna xurgatzen dutenean, zurgizenerantz okertzeko joera dute oholek eta, joera hori konpentsatzeko, bihotza gorantz dutela jartzen ditugu.	Âª Para evitar la deformación de. los entarimados, se procurará emplear tablas estrechas y secas; y, como las tablas tienden a curvarse hacia la albura al absorber la humedad, se compensará esta tendencia colocando las tablas con la parte del corazón hacia arriba.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota honi ez diote eusten ez habe etzanek, ez arrastelek, eta ohol laburrez eratuta dago. Frantses erako oholtzak eta antzekoak jartzen ditugu asfalto gainean.	Para esta clase de entarimados, que no van sujetos con durmientes o ristreles, se emplean tablas de poca longitud; por ejemplo, entarimados a la francesa u otros similares.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholetan sortzen den pitzadura txikiren bat konpondu behar badugu, egurraren kolore bereko masilla erabili behar dugu eta, masilla prestatzeko, erretxina, argizaria, Espainiako zuria eta egurraren kolore bereko hautsa nahasi behar ditugu. Ondoren, ore homogeneoa egin behar dugu, eta bero dagoela bota behar dugu akatsa duen egur zatian.	Si hay que reparar pequeñas hendiduras producidas en las tablas, se empleará masilla del color de la madera, la cual se prepara a base de resina, cera, blanco de España, y pojvo del color de la misma madera; todo ello se mezcla formando una pasta homogénea, y se aplica en caliente al lugar defectuoso.
Materiala: Egurraren teknologia
Esaterako, hiru oholek osa dezakete zerrenda apaingarria (ikusi 1.001. irudia), eta barnekoak beste zerrenda bat izan dezake, enbutituta.	La cenefa del presente grabado consta de tres tablas; la interior con una lista embutida.
Materiala: Egurraren teknologia
Horretarako, marrazkiari jarraiki prestatu behar ditugu piezak. 6 eta 100 mm arteko lodiera izan behar dute, eta piezak sartzeko hozkak egin behar ditugu oholetan. Koloretako piezak kolatu behar ditugu oholetan, eta oholtza ezarri behar dugu, kontuz ibiliz piezak dagokien lekuan jartzeko eta nahi dugun marrazkia osatzeko.	Para ello se preparan las piezas según dibujo, y de 6 a 10 mm. de espesor; se hace de antemano en las tablas la entalladura en que deberán colocarse estas piezas; se les encola la pieza de color, y se ejecuta el entarimado cuidando la exacta colocación, para que resulte el dibujo deseado.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian, kontrako norabidean, oholen hurrengo ilara jarri behar dugu.	º A continuación, y en sentido contrario, se coloca la hilera siguiente de tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso garrantzi handikoa da ohol estuak erabiltzea. Izan ere, hartara, juntura gehiagoren artean banatzen dugu uzkurdura osoa, eta junturak gutxiago irekitzen dira lehortu egiten direnean.	Es muy importante emplear tablas estrechas, ya que así la contracción total se halla repartida entre un número mayor de uniones, las cuales quedan menos abiertas al producirse la desecación.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, triangelu-formako uzkurdura izaten dute oholek muturretan (ikusi 998. irudia).	En la figura 998 se ve la contracción de forma triangular que sufren las tablas en sus extremos.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol mihiztatuak erabiliz prestatu behar ditugu laukiak, eta arima bidezko juntura erabiliz elkartu behar ditugu panelak. Ondoren, ondo kolatu behar dugu dena.	Se preparan los cuadros con tablas machihembradas, y los paneles se unen entre sí a base de juntura con alma, dejándolo todo bien encolado.
Materiala: Egurraren teknologia
Bada marketeria erako oholtzaren beste eredu bat (ikusi 1.000. irudia): zabalera bereko oholek eratzen dute, eta lau oholeko sailak osatzen dituzte oholek. Luzera berekoak dira sail bereko lau oholak, baina erdiko pieza bakana eta karratua da.	Otro modelo de taracea es el representado en la figura 1000, compuesto de tablas del mismo ancho con series de cuatro tablas, que presentan la misma longitud, excepto la pieza central que es única y cuadrada.
Materiala: Egurraren teknologia
Gidaria marratu behar dugu habe etzanen erdian, eta egurrezko oholen lehenengo ilara jarri behar dugu buruak haiei egokitzeko moduan.	" Se traza la guía en el centro de los durmientes, y se coloca la primera hilera de tablas de manera que las cabezas se ajusten a ellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholen antolamendua dela medio, lantegian prestatzen ditugu oholak, behar bezain luze direla.	Dada la disposición de las tablas, éstas ya se preparan en el taller con la longitud requerida.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota hau aurrekoaren antzekoa da, baina oholek bi ebaki izaten dituzte muturretan: alde simetrikoko angelua eratzen dute ebakiek, eta oholen zabaleraren erdiraino eramaten ditugu luzetarako junturak (ikusi 994. irudia).	Esta clase de entarimado, semejante al anterior, tiene en los extremos de las tablas un doble corte que forma un ángulo de lados simétricos, y las juntas longitudinales se van corriendo hasta la mitad del ancho de una tabla (fig. 994).
Materiala: Egurraren teknologia
7 bat cm-ko zabalera duten oholek eratzen dute oholtza mota hau. Zeharka jartzen ditugu oholak eta, hartara, 45 graduko angelua eratzen dute paretaren lerroarekin (ikusi 995. irudia).	Este entarimado está formado por tablas de unos 7 cm. de ancho, colocadas al sesgo, de modo que formen con la línea de la pared un ángulo de 45º (fig. 995).
Materiala: Egurraren teknologia
Arrastelen gainean elkartu behar dute oholen buruek,	Las cabezas de las tablas tienen que coincidir sobre un ristrel.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholak jartzeko, arau hauek bete behar ditugu:	Para la colocación de las tablas, síganse lay siguientes normas:
Materiala: Egurraren teknologia
1. Paretaren lerroarekin bat egiten badute, 45 graduko ebakia egin behar zaie oholen muturreko buruei.	1/ A las testas extremas de las tablas que coincidan con la línea de la pared, se les dará un corte a inglete.
Materiala: Egurraren teknologia
Mutur horretako bi erpinak erreferentzia-puntutzat hartu eta bi zuzen marratu behar ditugu habe etzanaren luzetara. Hain zuzen ere, gidariarena egiten dute zuzenok, eta gainerako oholak non jarri behar ditugun zehazten dute.	Tomando como punto de referencia los dos vértices de este extremo, se trazan a todo lo largo del durmiente, dos rectas que servirán de guías y determinarán la exacta colocación de las demás tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hutsuneak gelditzen dira ohol-ilararen hasieran eta bukaeran, eta ohol-zatiez bete behar ditugu.	Los huecos que quedan al principio y al fin de esta serie de tablas, se llenan con segmentos de tabla.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzaren antolamendua aurrekoaren antzekoa da, baina bi oholek eratzen dute sigi-saga bakoitza (ikusi 996. irudia). Sistema hau erabiltzen badugu, arrastelek zabalagoak izan behar dute, bi oholen muturrei eusteko.	Es una disposición análoga a la precedente, pero cada zigzag está formado por dos tablas (figura 996). Con este sistema necesitamos ristreles más anchos para apoyar los extremos de las tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, arima bidezko juntura erabil dezakegu; horretarako, oholek arteka izan behar dute ertzetan eta buruetan.	También puede usarse el acoplamiento de juntura de alma; y en este caso la tabla llevará una ranura en sus cantos y testas.
Materiala: Egurraren teknologia
Arima bidezko juntura erabili behar dugu oholen buruak lotzeko.	" Las cabezas de las tablas irán unidas con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde batetik hasi behar dugu, ohola paretaren ondoan jarriz, eta habe etzana iltzatu behar dugu, punta mihiztaduraren azpiko aldetik sartuz (ikusi 993, irudia).	a Se empieza por un frente, colocando la tabla junto a la pared; y se clava al durmiente metiendo la punta por el lado inferior del machihembrado (fig. 993).
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian, beste ohol bat jarri behar dugu, eta ahalegindu behar dugu bi muturrak habe etzanen gainean egon daitezen, egur zatiren bat galdu arren.	a A continuación se pone otra tabla, procurando que ambos extremos descansen sobre un durmiente, aun a trueque de perder algo de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
daitezen elkartu ondo-ondoko ilaretan. Mihiztatzeko estrabea artekan sartzen dugunean, mailukadaka lagundu behar dugu, eta estrabea jarri behar dugu oholaren eta mailuaren artean, artekaren ezpainak ez hondatzeko.	coincidan en hileras contiguas; y, al introducir el listón del machihembrado en su ranura, se ayuda con algunos martillazos, interponiendo entre tabla y martillo una madera con listón, para no deteriorar los labios de la ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholen bat akastuna bada edo okertuta badago, oholtza ezartzeko presio bidezko tresna bereziak erabili behar ditugu.	a Si viniera alguna tabla defectuosa o encorvada, se hace uso de unos aparatos de presión especiales para entarimar.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholei indar egiteko, grapak iltza ditzakegu haien ondoan, habe etzanean (ikusi 987. irudia), eta falka handiak sar ditzakegu grapen eta oholen artean, grapak kokatzen laguntzeko.	Para obligar la tabla, también se puede clavar junto a ella una grapa en el durmiente (fig. 987), e introducir, entre grapa y tabla, una cuña grande que ayudará a colocarla en su sitio.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholak iltzatu, grapak kendu eta lanean jarraitu behar dugu ondoren.	Se clava la tabla, se quita la grapa, y se sigue el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
993. irudia. Oholak habe etzanetan iltzatzeko modua.	Fig. 993 Cómo se clavan las tablas a los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Zokalorik jartzen ez badugu, materialaz errepasatu behar dugu oholen eta paretaren arteko juntura.	En caso contrario, el albañil repasa con material la unión de la tabla con la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota honi juntura txandakatuko oholtza ere esaten diogu, eta ohol mihiztatuek eratzen dute. 7 eta 12 cm arteko zabalera dute oholek, eta nahi adina luzeak izan daitezke, baina, betiere, luzerak izan behar du oholen arteko junturen antolamenduaren araberakoa: habe etzanen gainean elkartu behar dute oholek eta, hartara, juntura txandakatuak osatu behar dituzte (ikusi 991. irudia).	Este entarimado, llamado también de juntas alternadas, está formado por tablas machihembradas, de 7 a 12 cm. de ancho, y de una longitud arbitraria, pero en relación con la disposición de las uniones de las tablas, que tienen que coincidir encima de los durmientes formando iuntas alternadas (fig. 991).
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, nahiz eta habe etzanen gainean elkartu, komeni da oholen buruak mihiztatzea; horretarako, ohol bakoitzak arteka izan behar du ertz eta buru batean, eta mihia beste bietan.	Pero las cabezas de las tablas, aunque coincidan encima del durmiente, es conveniente ensamblarlas; de este modo cada tabla llevará ranura en un canto y testa, y en los otros dos, lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrez prestatzen ditugu habe etzan edo arrastelak, eta arau hauek bete behar ditugu oholak haien gainean jartzeko:	Al ir a colocar las tablas sobre los durmientes o ristreles, ya preparados de antemano, se siguen estas normas:
Materiala: Egurraren teknologia
Oholak nola antolatzen ditugun edo zer marrazki eratzen duten, honela dute izena oholtza motek: a) arrunta; b) ingeles erakoa; c) txandakatutako zeharkako junturen bidezkoa; d) frantses erakoa; e) frantses erako bikoitza; f) Hungariako puntukako oholtza; g) marketeria erakoa; eta h) mosaiko erakoa.	Por la disposición de las tablas o los dibujos que forman, los entarimados reciben los siguientes nombres: a, ordinarios; b, a la inglesa; c, de juntas de sesgo alternadas; d, a la francesa; e, doble a la francesa; f, a punto de Hungría; g, de taracea; h, de mosaico.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, oholak ez ditugu prestatzen; izan ere, oholtzak ezartzeko oholak metro koadrotan saltzen dituzte dendetan.	Generalmente las tablas no se preparan, pues en el comercio la tabla para entarimar se vende por metro cuadrado.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholek, berriz, 7, 10, 12 eta 15 cm-ko zabalera izan dezakete, eta 2,2, 2,5 edo 3,7 cm-ko lodiera.	Las tablas podrán tener un ancho de 7, 10, 12 y 15 cm.; y su grueso será de 2"2, 2"5, y 3"7 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholak jartzen hasi baino lehen, habe etzanak jarri behar dira, eta haien goiko aldea landu behar da, sestran geldi daitezen guztiak.	Antes de empezar a colocar las tablas, hay que colocar los durmientes, en los cuales se labra la cara superior para que puedan quedar todos al mismo nivel.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago, oro har, gelen luzetara jartzen ditugula oholak, baina habe etzanak gelen zabaletara kokatzen ditugula. Era berean, kontuan izan beharra dago habe etzanak norabidez alda daitezkeela (hala nola korridoreko eta geletako habe etzanen norabidea ezberdina izan daitekeela), eta, hortaz, oholtza ere aldatu behar dugula norabidez.	Téngase presente que las tablas generalmente suelen ponerse a lo largo de la habitación, y los durmientes a lo ancho; y que los durmientes suelen cambiar de dirección (por ejemplo al pasar del pasillo a las habitaciones), y por tanto el entarimado también cambiará de dirección.
Materiala: Egurraren teknologia
Alabaina, ez da komeni oholen norabidea gelen barnean bertan aldatzea; aldaketa ateburuaren azpian egokitzea komeni da.	En tal caso, no es conveniente cambiar la dirección de las tablas dentro de la habitación, sino que la unión coincida exactamente debajo de dintel de la puerta.
Materiala: Egurraren teknologia
Hezetasun txikirik badago edo zoladura aldi baterako jartzen badugu, hezetasuna isolatzeko, bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar ditugu lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar ditugu orri bikeztatuak.	- Para humedades ligeras o pavimentos provisionales, se logrará aislar la humedad, intercalando entre el suelo y la tabla, hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihiztatu egiten ditugu oholak, eta estrabe lodien gainean bermatzen ditugu; habe etzan edo arrastel dute izena estrabe horiek.	Estas tablas; que van machihembradas, descansan sobre listones gruesos, llamados durmientes o ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Pinuzko oholak erabiltzen baditugu, komeni da ez dezaten izan adabegirik; bestela, marruskaduraren ondorioz gainazala higatzen denean, irtenguneak sortzen dira adabegietan, gogorrak dira eta.	Si se emplean tablas de pino, conviene qué no tengan nudos, pues el desgastarse la superficie por el roce, origina prominencias en los nudos, a causa de su mayor dureza.
Materiala: Egurraren teknologia
Betiere, hobe da ohol estuak erabiltzea, egurra gutxiago uzkurtzen delako eta oholak ezin hobeto lot ditzakegulako elkarrekin.	Siempre son preferidas las tablas estrechas, porque es menor en ellas la contracción de la madera, y se puede lograr una perfecta unión entre las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
(ikusi 902. irudia) egin ditzakegu oholak mihiztatuz eta oholak bi langaraz eta besoaz indartuz.	vemos un modelo de contraventana de dos hojas, formada por tablas machihembradas, reforzadas con dos traviesas y un tornapuntas.
Materiala: Egurraren teknologia
Baoaren neurrien arabera, 2,5 eta 3,5 cm arteko lodiera duten oholak erabili behar ditugu, eta 8 X 3 cm-ko eskuairaldea duten langarak eta besoak.	Según las dimensiones del hueco, se emplearán tablas de 2"5 a 3"5 cm. de espesor; y traviesas y tornapuntas de 8 X 3 cm. de escuadría.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoaren zabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalera kontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko.	En la práctica, y para señalar las medidas, se toma una tabla o listón; encima se coloca la medida del marco a lo ancho, desde dentro del rebajo, y se añaden 10 mm. por cada extremo, para la pestaña o tapabocas.
Materiala: Egurraren teknologia

taula > tabla (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilen arteko hutsunea talotxatzeko, taula estu bat erabiltzea komeni da, oso hutsune meharra geratzen baita teilen artean.	Para talochar el hueco que hay entre las tejas es conveniente, dado el angosto hueco que queda, hacerlo con una tabla estrecha.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, lehen eta azken teilak jarriko ditugu, edo, bestela, euskarria edo taula ipiniko dugu behin-behingoz iltzatuta, lerro-sokaren beste muturra hari lotu ahal izateko.	Se pondrían la primera y la última teja o, en su defecto, un soporte o tabla clavada provisional, puesta para tal efecto, donde atar el otro extremo de la cuerda de línea.
Materiala: Igeltserotza
Txantiloia nola erabili. Ertzean jarritako teila txantiloiarekin bultzatu behar da taularen atzealdean tope egin arte.	Detalle del uso de un escantillón, empujando la teja apoyada en la punta hasta que haga tope en la parte trasera de la tabla.
Materiala: Igeltserotza
Mailak goitik behera nahiz behetik gora egin ditzakegu, eta taula bat har dezakegu lagungarri, adreiluak ez irristatzeko (10. irudia) eta mailartearen atala itxurosoago uzteko. Era berean, hobe da masa oso bigun ez egotea, masa maldatik behera ez erortzeko.	La fabricación de los peldaños puede realizarse desde arriba hacia abajo o viceversa, Pudiéndose ayudar con una tabla para impedir que los ladrillos resbalen (Fig. 10) y dejar mejor la parte de la tabica, se recomienda que la masa no esté muy blanda para que no se deslice por la rampa.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.	También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Materiala: Igeltserotza
Zehar-saihetsa egiten dugunean bezala, adreiluak jarri aurretik, masa-zaplakada botako dugu adreilu-taula gainean; ondoren, finkatu eta dagokien tokira eramango ditugu, kordela oinarri hartuta.	Los ladrillos, al igual que cuando se fabrica un sardinel, se mancharán por la cazoleta o tabla -a bofetón- antes de colocarlos, asentándoles y llevándoles a su sitio con ayuda del cintrel.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perímetro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la línea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Espaloia baldosaz edo xaflaz estali behar dugunean, beheragunea egingo diogu taulari, irudian agertzen den bezalaxe.	Cuando el acabado de la acera vaya a realizarse con baldosa o plaqueta se practicará un rebaje en la tabla como muestra la ilustración.
Materiala: Igeltserotza
Junturak betetzeko, zementuz sendo kargatutako masa erabiliko dugu, eta zintarriaren antzeko kolore grisa izan beharko du. Komenigarria izaten da atzealdetik taula bat jartzea, junturak errazago bete ahal izateko.	Para rellenarlas se empleará masa bien cargada de cemento, con un tono de gris similar al del bordillo, se aconseja colocar una tabla en la parte posterior para facilitar su llenado.
Materiala: Igeltserotza
Erregela edo taula zintarriaren gainean jarriko dugu alde batean; beste aldean, berriz, markatzeko hariaz egindako marka hartu beharko dugu oinarri, eta tentuz eta adi-adi egin beharko dugu lan.	En un lado la regla o tabla apoyará en el bordillo, pero en el otro habrá de guiarse por una marca realizada con la bota, debiendo hacerlo con tiento y mucho ojo.
Materiala: Igeltserotza
Zintarria dagokion lekura eramateko, zurezko karratutxoa edo taula jarriko dugu haren gainean, eta igeltsero-mailuaz joko dugu behar bestetan.	Para llevar el bordillo a su sitio se colocará un cuadradillo de madera o tabla sobre él, y se le golpeará con una maceta las veces que sean necesarias.
Materiala: Igeltserotza
Zintarria jartzeko modua: kolpekatzeko erabiliko dugun taula zenbait zentimetro aterata utziko dugu; hartara, zehatz-mehatz jakingo dugu sartzen ari garen zintarri zatia noiz iritsi den aurreko zatiaren altuera berera.	Forma de colocar un bordillo dejando que la tabla sobre la que se va a golpear asome unos centímetros para saber cuando se ha alcanzado la misma altura que la del bordillo anterior.
Materiala: Igeltserotza
Bi taulaz osatutako tresna, igeltsua ore-ontzietan edo zaran karratuetan ondo irabiatzeko.	Ejemplo de un aparato fabricado con dos tablas para batir correctamente el yeso en las pasteras o los serones cuadrados.
Materiala: Igeltserotza
Goiko taulak txikiagoa eta finagoa izan behar du, erraz mugitu ahal izateko, eta ore-ontziaren hondoa baino estuagoa (x) izan behar du, alboetan trabatuta ez geratzeko.	La tabla superior, más pequeña, ha de ser fina para facilitar su movimiento y ha de tener una distancia (x) menor que la anchura del fondo de la pastera, para que no se trabe a los lados.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu horiek jartzeko mortero erregogorra erabili behar dugu; gomendagarria da, halaber, supazterraren zoruan ere mortero erregogorrezko zolarria jartzea eta junturarik ez uztea (3. irudia); era berean, hormetan ere mortero erregogorra botako dugu zaplaka hau da, adreiluaren taularen gainean masa botako dugu, eta, gero, La colocación de estos ladrillos se debe realizar con un mortero refractario, aconsejándose que en el suelo del hogar se coloquen sobre una solera de mortero refractario sin dejar junta (Fig. 3), y en las paredes a bofetón, esto es, echando masa sobre la tabla del ladrillo y luego pegándolo a la pared (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Okumena edo taulak	Okúmen o tablas
Materiala: Igeltserotza
Bizarrak garbitzeko, komenigarria izaten da taula erabiltzea; izan ere, paletak edo bestelako erremintak aise higatzen dira halako lanetan, eta azkarrago uzten diote erabilgarri izateari.	Para limpiar las rebabas se recomienda usar una tabla, ya que de hacerse con la paleta o cualquier otra herramienta la desgastaría rápidamente, acortando en mucho la útil" target="_blank">vida útil de las herramientas.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, hozkadura altxatuko dugu (5. irudia), eta ez dugu lerro-soka erabili beharrik izango, hozkadurak estuak izaten baitira; beharrezkoa bada, taula zuzen bat edo erregela labur bat erabili ahal izango dugu.	Finalmente se subirá la mocheta (Fig. 5), no siendo necesario el uso de la cuerda de línea -ya que las mochetas suelen ser estrechas-, si fuese necesario se podría pañear con una tabla recta o una regla corta.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa ezartzeko, langetari taula bat iltza diezaiokegu. Taula hori sabaitik 1 edo 2 cm beherago geratuko da (9. irudia), eta tarte horretatik sartu ahal izango dugu zepoa (10. irudia).	El cepo se puede obtener clavando al larguero una tabla que quede 1 o 2 cm (Fig. 9). por debajo del techo por donde introducir la tabla el cepo (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Taula zati bat edo adreilu lau zati bat erabil dezakegu juntura horiek betetzeko (erreparatu 10. irudiari), eta atzeko aldetik taula jarriko dugun aldetik masarik ateratzen ez dela zainduko dugu.	Pudiendo, como muestra la (Fig. 10), usar un trozo de tabla o de ladrillo plano, para rellenar esas juntas sin que se salga la masa por el lado posterior -donde se colocará la tabla-.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.	El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak altuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearen neurrira ebakitako taula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararen altuera berean gera dadin.	Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Taula erdialdetik zurkaiztu beharko dugu, ez zabaltzeko eta ez okertzeko.	Se habrá de apuntalar la tabla en el centro para evitar que ceda y cerchee por la mitad.
Materiala: Igeltserotza
Taularen gainean eta adreiluen gainean, masa-lerroa botako dugu, eta bizpahiru hagatxo jarriko ditugu masatan. Gero hagatxoak moztu egingo ditugu, kontuan hartuta adreilua 15 edo 20 cm estali behar dutela alde bietan.	Sobre la tabla, al igual que sobre los ladrillos se echará el cordón de masa, sobre el que se colocarán dos o tres varillas cortadas con una largura suficiente como para que solape 15 o 20 cm sobre el ladrillo, a ambos lados.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortu denean, taula kendu egin ahal izango dugu, eta kanpora ateratako hagatxo zatiak ebaki edo zanpatu egin beharko ditugu (tauletan bermatutako adreiluei eusten zieten hagatxo horiek).	Una vez endurecida la masa se puede retirar la tabla y cortar o aplastar los trozos de varilla sobresalientes en los que sujetamos los ladrillos en que se apoyaron las tablas.
Materiala: Igeltserotza
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así por el contrario, si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" exigido por la
Materiala: Eraikinaren estalkiaEraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su artículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así por el contrario si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" al exigido por la	Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauaren 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremuetan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen duela araudiak aintzat hartzen dituen klima-eremu guztietan.	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura en todas las zonas climáticas que contempla la normativa.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauaren 5. artikuluko 5. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen duela araudiak aintzat hartzen dituen klima-eremu guztietan.	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura en todas las zonas climáticas contempladas por la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Mantentze-taula horiek bete behar dira baldin eta eraikina erritmo normalean zaharkitzen bada, baina horrek ez du esan nahi lehenago edo premiaz jardun ezin daitekeenik eraikinaren erosotasunari edo egonkortasunari kalterik eragiten dion patologia bat agertzerakoan.	El cumplimiento de las Tablas de Mantenimiento está estudiado para un envejecimiento normal del Edificio, pero esto no impide una actuación prematura o urgente al presentarse una patología que dañe el confort o estabilidad del edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
CT-79 EOA arauak puntu horretan dioena gogora ekarriz (5. artikulua, 2. taula; eta 13. artikulua 2. mapa), estalki inklinatuetan zein lauetan, klima-eremu bakoitzari dagokion transmisio termikoko koefizienteak honako koadro honetan adierazitakoaren berdina izan behar du, edo hura baino txikiagoa.	Recordando lo que expone la NBE CT-79 en este punto concreto, en su artículo 5º, Tabla 2, y artículo 13, Mapa 2, nos indica que tanto en las cubiertas inclinadas como en las planas, el coeficiente de transmisión térmica que corresponde en cada zona climática será igual o inferior al expresado en el cuadro siguiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko koadroan adierazitako "K" balioa, estalkia osatzen duten geruza bakoitzaren erresistentzia termikoen baturaren alderantzizkoa da, CT-79 arauaren 2. eranskineko 2.1 taulak klima-eremu eta estalki mota guztietarako batugai komuntzat ezartzen dituen azaleko erresistentziak kontuan hartuta (guztizko balioa: 0,14 m2 oC/w).	El valor de "K" expresado en el cuadro anterior, corresponde a la inversa de la suma de las resistencias térmicas de cada una de las capas que componen la cubierta, teniendo en cuenta las resistencias superficiales que la CT-79, en su anexo 2, tabla 2.1, nos determina como sumandos comunes a todas las zonas climáticas y tipo de cubierta, con un valor total de 0,14 m2 oC/w.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Itxituraren guztizko erresistentziaren (RT) balioa lortutakoan, transmisio termikoaren koefizientea (K) zein den jakingo dugu, erresistentzia termikoaren alderantzizkoa w/m2 oC-tan kalkulatuta, CT-79 arauaren 5. artikuluaren 2. taularekin klima-eremu desberdinetan alderatuta. Alderantzizko horrek arauak berak eskatzen duenaren parekoa edo txikiagoa izan behar du, eranskineko koadroan azaltzen denaren arabera.	Una vez obtenido el valor de la resistencia total del cerramiento (RT) conoceremos el coeficiente de transmisión térmica (K), calculando el inverso de la resistencia térmica en w/m2 oC, comparándolo con la Tabla 2 del artículo 5º de la CT-79, en las distintas zonas climáticas, el cual debe ser igual o menor que el exigido por la propia normativa, según se refleja en el cuadro anexo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
1/hi-----? Barneko azaleko erresistentzia (0,09 m2 oC/w. 2.1 taula, CT-79 arauaren 2. eranskina).	1/hi-----? Resistencia Superficial Interior (0,09 m2 oC/w. Tabla 2.1, anexo 2 de la CT-79).
Materiala: Eraikinaren estalkia
* Balio hori CT-79 arauaren 4. eranskineko 4.2 taulan lortzen da.	* Este valor se obtiene en la Tabla 4.2 del anexo 4 de la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
* Balio hori CT-79 arauaren 4. eranskineko 4.1 taulan lortzen da.	* Este valor se obtiene en la Tabla 4.1 del anexo 4 de la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia

ohol > tabla (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Altzairuzko iltzeez finkatu ondoren sareari behar duen leuntasuna emateko adinakoa izan behar du oholaren lodierak (457. irudia).	La tabla a emplear (fig. 457) debe tener el suficiente espesor para, tras su clavado y fijación con puntas de acero, le confiera a la red la tersura deseada.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zenbait kasutan, ohola goitik iltzatu daiteke (456. irudia).	En algunos casos se podrá realizar el clavado de la tabla desde arriba (fig. 456).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare-oihal hori iltzatu egin behar da (453. irudia), finkatzen ari den eskailera atalaren luzera duen ohol batekin eta altzairuzko iltzeekin, hormigoizko lauzaren ertz bakoitzean eta babestu beharreko eskailera atalaren bi noranzkoetan (455. irudia).	Este paño de red se clavará (fig. 453) físicamente con la ayuda de una tabla de una longitud igual a la del tramo de la escalera donde se esté fijando, y puntas de acero, en cada canto de la losa de hormigón y en cada tramo de ida y vuelta de la escalera a proteger (fig. 455).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Teilak berriz ere erabili eta azkar jaitsi ahal izateko, zurezko kanaleta bat egiten zuten taulak eta oholak batuta (10. irudia).	Con el fin de reutilizar las tejas y poder bajarlas de una manera rápida se fabricaba una canaleta de madera, uniendo tablas y tablones (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Segurtasun-sareak oholetan ongi iltzatuta daudela egiaztatu behar da (458. irudia).	Se realizará una revisión del correcto anclaje de las redes de seguridad a las tablas, verificando el correcto clavado de las mismas (fig. 458).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horretarako, xaflatu beharreko gela zarpiatzean, ohol bat jarriko dugu aurremarkotik gertuen dagoen berdingidaren eta aurremarkoaren zuraren gainean.	Para ello a la hora de enfoscar la habitación a enchapar, se puede utilizar una tabla que apoye en la maestra mas próxima al premarco por un lado y en la madera del premarco.
Materiala: Igeltserotza
Fatxada guztian barrena hegalaren oholei eusten dieten irtenguneak hagaburuak edo zuburuak dira,	Los salientes distribuidos a lo largo de la fachada que sujetan las tablas del alero se llaman canes o canecillos.
Materiala: Igeltserotza

ohol > tabla (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lan egiteko erabiltzen diren gainazalak (adibidez, sukaldeko ohola edo labanak	Superficies de trabajo como tablas de cortar o cuchillos
Materiala: Ostalaritza
Zuzeneko ukipena elikagaien artean eta manipulazio desegokia: higienerik ez labanetan eta sukaldeko oholetan (biek bakterioak hedatzen dituzte).	El contacto directo entre alimentos y una inadecuada manipulación: falta de higiene en los cuchillos y las tablas para cortar (ambos propagan bacterias .
Materiala: Ostalaritza
Erabili modu eraginkorrean garbi daitezkeen sukaldeko oholak	Utilizar tablas de corte que puedan limpiarse de manera efectiva
Materiala: Ostalaritza
Aplikatu elikagaiei lotutako kolore-kodeak oholetan eta labanetan	Aplicar el código de colores asociado a los alimentos para tablas y cuchillos
Materiala: Ostalaritza
4. adibidea. Ohol bera erabiltzea elikagai gordinak eta prestatuak manipulatzeko, eta bi jardueren artean ohola ez garbitzea.	Ejemplo 4: utilizar una misma tabla para manipular alimentos crudos y cocinados sin lavarla entre ambas operaciones.
Materiala: Ostalaritza

2

eu taula

Informatika eta komunikazioa

taula > tabla (66 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Atributu horrekin, gure taulak izango duen zutabe kopurua jartzen dugu; nahitaezkoa da jartzea.	Con este atributo ponemos el número de columnas que tendrá nuestra tabla, es obligatorio ponerlo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
title="" Taularen izenburua; nabigatzaileak irudika dezake edo ez.	title="" Titulo de la tabla, puede ser representado o no por el navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
align="" Atributu horrekin, zutabeek taulan daukaten lerrokatzea zehazten da.	align="" Con este atributo se especifica la alineación de las columnas dentro de la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zein elementu ezabatuko dugun adierazteko, borra.asp orrirako esteka bat erabili dugu, erregistro bakoitzaren ID_Proba igarota; horrela, borra.asp orriak badaki taulako zein elementu ezabatu behar duen.	Para indicar que elemento vamos a borrar hemos usado un enlace a la página borra.asp pasándole el ID_Prueba de cada registro, de esta manera la página borra.asp sabe que elemento de la tabla ha de borrar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioak procesar.asp orriari deitzen dio, eta horrek datuak gehituko dizkio taulari.	El formulario llama a la pagina procesar.asp que añadirá los datos a la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide horretan, datu-baseari egindako SQL kontsulta bat exekutatu dugu konexioa objektuaren Execute metodoarekin; horrek RecordSet motako objektua itzultzen digu, eta, horretatik, taulako datuak eskura ditzakegu.	En este ejemplo hemos ejecutado una consulta SQL a la base de datos con el método Execute del objeto conexión, esto nos devuelve un objeto de tipo RecordSet del cual podemos obtener los datos de la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena.	Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioak procesar.phtml orriari deitzen dio, eta horrek datuak gehituko dizkio taulari.	El formulario llama a la pagina procesar.phtml que añadirá los datos a la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zein elementu ezabatuko dugun adierazteko, borra.phtml orrirako esteka bat erabili dugu, erregistro bakoitzaren ID_Proba igarota; horrela, borra.phtml orriak badaki taulako zein elementu ezabatu behar duen.	Para indicar que elemento vamos a borrar hemos usado un enlace a la página borra.phtml pasándole el ID_Prueba de cada registro, de esta manera la página borra.phtml sabe que elemento de la tabla ha de borrar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taula sortzeko, zure web zerbitzariko MySQLren administrazio-tresna erabil dezakezu, edota SQL sententzia baliokidea duen testu-fitxategi bat idatz dezakezu, eta gero datu-basearen motorrari exekutatzeko esan, ondoko instrukzio honekin:	Para crear la tabla puede usar la herramienta de administración de MySQL de su servidor web o puede escribir un fichero de texto con el contenido de la sentencia SQL equivalente y luego decirle al motor de base de datos que la ejecute con la siguiente instrucción:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Datu-baseen zerbitzariarekin konektatu garenean, kontsultak egin ahal izango ditugu datu-baseen tauletan.	Una vez que nos hemos conectado con el servidor de bases de datos, ya podemos realizar consultas a las tablas de la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide honetan, 3 eremudun proba delako taula sortuko dugu:	En este ejemplo creamos una tabla llamada prueba con 3 campos:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13.3 Eman gunearen maketazio orokorrari buruzko informazioa (adibidez, gunearen mapa edo edukien taula) [2. lehentasuna].	13.3 Proporcione información sobre la maquetación general de un sitio (por ejemplo, mapa del sitio o tabla de contenidos) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.3 Erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoak barne) aldameneko testuak zuzen interpretatzen dituzten arte, eskaini testu lineal alternatiboa (uneko orrian edo beste batean) testua paraleloan maketatzen duten taula guztietarako, hitzen bilduki diren zutabeetarako [3. lehentasuna].	10.3 Hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) interpreten correctamente los textos contiguos, proporcione un texto lineal alternativo (en la página actual o en alguna otra) para todas las tablas que maquetan texto en paralelo, columnas envoltorio de palabras [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kontsultatu taula linearizatuaren definizioa.	Consulte la definición de tabla linearizada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu honek aldameneko testu-blokeak maneiatu ezin dituzten erabiltzaile-aplikazioak (pantaila-irakurgailu batzuk, adibidez) dituztenei egiten die mesede;taulak erabiltzeko adoregabetu behar taula-informazioa aurkezteko garaian, egiaztapen-puntuak ez ditu eduki-garatzaileak etsi behar taulak erabiltzean.	Este punto de verificación beneficia a aquellos que tienen aplicaciones de usuario (como algunos lectores de pantalla) que son incapaces de manejar bloques de texto contiguo; el punto de verificación no debe desanimar a los desarrolladores de contenidos en el uso de tablas para presentar información tabular.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.4 Taula maketatzeko erabiltzen bada, ez erabili egitura-markatzailerik ikusizko formateatzea irudikatzeko [2. lehentasuna].	5.4 Si se utiliza una tabla para maquetar, no utilice marcadores estructurales para representar un formateo visual [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn ez erabili TH gelaxka baten edukia (taula-goiburukoarena ez dena) erdiratuta eta letra lodiaz bistaratzeko.	Por ejemplo, en HTML no utilice elemento TH para hacer que el contenido de una celda (que no sea de encabezamiento de tabla) se visualice centrado y en negrita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.5 Eskaini taulen laburpenak [3. lehentasuna].	5.5 Proporcione resúmenes de las tablas [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
OHARRA.- estilo-orrien bidezko kokapena onartzen dutenean, taulak ez dira maketatzeko erabili behar.	NOTA.- soporten el posicionamiento mediante hojas de estilo, las tablas no se deben utilizar para maquetar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu taulek nabigatzaile erabilerrazen bidez eraldatzeko beharrezko markatzaileak eta bestelako erabiltzaile-aplikazioak dauzkatela.	Asegure que las tablas tienen los marcadores necesarios para transformarlas mediante navegadores accesibles y otras aplicaciones de usuario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taula-informazioa markatzeko soilik erabili beharko lirateke ("datu-taulak") taulak.	Las tablas deberían utilizarse solamente para marcar la información tabular ("tablas de datos").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eduki-garatzaileek ez lituzkete erabili beharko orriak maketatzeko ("konposizio-taulak").	Los desarrolladores de contenidos deberían evitar usarlas para maquetar páginas ("tablas de composición").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulek, edozein erabileratarako, zailtasun bereziak izaten dituzte pantaila-irakurgailuen erabiltzaileentzat (kontsultatu ).	Las tablas para cualquier uso presentan también especiales dificultades para los usuarios de lectores de pantalla (consultar ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile-aplikazio batzuek taulen gelaxken artean nabigatzen dute, eta goiburukoetara eta gelaxketako beste informazio batzuetara sartzen dira.	Algunas aplicaciones de usuario navegan entre las celdas de las tablas y acceden a los encabezamientos y otras informaciones de las celdas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak behar bezala markatu ezean, ez diote erabiltzaile-aplikazioari beharrezko informazioa emango (kontsultatu halaber 3. jarraibidea).	A menos que marquemos apropiadamente las tablas, éstas no proporcionaran a la aplicación de usuario la información necesaria (consultar también la pauta 3 ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).	Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.1 Datu-tauletan, identifikatu errenkada- eta zutabe-goiburukoak [1. lehentasuna] .	5.1 En las tablas de datos, identifique los encabezamientos de fila y columna [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.2 Errenkada- eta zutabe-goiburukoen bi maila logiko edo gehiago dituzten datu-tauletan, erabili markatzaileak goiburuko-gelaxkak eta datu-gelaxkak lotzeko [1. lehentasuna] .	5.2 Para las tablas de datos que tienen dos o más niveles lógicos de encabezamientos de fila o columna, utilice marcadores para asociar las celdas de encabezamiento y las celdas de datos [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.3 Ez erabili taulak maketatzeko, taulak lerroz lerro transkribatuta zentzua duenean izan ezik.	5.3 No utilice tablas para maquetar, a menos que tabla tenga sentido cuando se transcriba línea a línea.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bestalde, taulak zentzurik ez badu, eskaini alternatiba baliokidea ( izan behar du) [2. lehentasuna].	Por otro lado, si la tabla no tiene sentido, proporcione una alternativa equivalente (la cual debe ser una ) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5. JARRAIBIDEA. Sortu behar bezala eraldatzen diren taulak.	PAUTA 5. Cree tablas que se transformen correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
taula bat maketatzeko erabilita edo goiburuko bat H etiketa letra-tipoaren tamaina aldatzeko erabilita) software espezializatua duten erabiltzaileek nekez ulertuko dute orriaren antolamendua edo bertatik nola nabigatu.	Utilizando una tabla para maquetar o un encabezado - etiqueta H - para cambiar el tamaño de la fuente) dificulta que los usuarios con software especializado entiendan la organización de la página o cómo navegar por ella.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, edukien taula batekin lotzen duen goranzko gezi baten irudirako testu baliokidea "Joan edukien taulara" izan liteke.	Así un texto equivalente para la imagen de una flecha ascendente que vincule con una tabla de contenidos, podría ser "Ir a tabla de contenidos".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Batzuetan, baliokideak ikusizko edukiaren itxura deskribatu beharko luke (adibidez, taula konplexu, kartel edo diagrametarako), edo entzunezko edukiaren soinua (adibidez, hezkuntzan erabilitako soinu-adibideetarako).	En algunos casos, un equivalente debería describir la apariencia del contenido visual (p. ej. para tablas complejas, carteles o diagramas) o el sonido del contenido auditivo (p. ej. para los ejemplos sonoros usados en educación).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hiru estekak hurrengo jarraibiderantz (eskuineranzko gezi-ikonoa) edo aurreko jarraibiderantz (ezkerreranzko gezi-ikonoa) nabigatzeko aukera edo uneko jarraibideak eduki-taulan duen posizioa (goranzko gezi-ikonoa) ematen dute.	Tres vínculos permiten la navegación hacia la siguiente pauta (icono de flecha hacia la derecha), la pauta anterior (icono de flecha hacia la izquierda) o la posición de la pauta actual en la tabla de contenidos (icono de flecha hacia arriba).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Informazio orientagarririk gabe, baliteke erabiltzaileek ez ulertzea taulak, zerrendak edo oso menu luzeak.	Sin una información orientativa, es posible que los usuarios no comprendan tablas, listas o menús muy largos,
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gogora dezagun Googlek, adibidez, taulak pasatu eta azkenean irakurtzen dituela.	Recordemos que Google por ejemplo "salta" las tablas y las lee al final.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Edukiak taula habiaratu pare batez inguratuta agertzen diren ohiko orrietan (hortik kanpora enpresaren helbidea edo copyright-a besterik ez dira agertzen), taulen kanpoan agertzen dena irakurriko luke lehenengo.	En la clásica página en la que los contenidos aparecen enmarcados por un par de tablas anidadas, fuera de las cuales a penas queda la dirección de la empresa o el copywrite, lo primero que leería sería precisamente esto que aparece fuera.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Robotak, aldiz, errenkadaz errenkada irakurtzen du, baina taulak beste taula handiago batzuen gelaxketan habiaratzen dituenez, bilatzailearen irakurketa-ordena ez da orria nabigatzailean ikustean intuitiboki pentsatzen duguna.	El robot en cambio lee fila a fila, pero al anidar tablas en celdas de otras tablas mayores, hacemos que el orden de lectura del buscador sea diferente del que intuitivamente pensamos al ver la página en el navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, baliteke nahi izatea letra lodiko testuak kolore berdea edukitzea soilik taula bateko gelaxka batean dagoenean, edo kolore morea edukitzea zerrenda batekoa denean.	Por ejemplo, es posible que sólamente queramos que el texto en negrita sea de color verde cuando se encuentre en una celda de una tabla, o que sea de color púrpura cuando forme parte de una lista.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Marjinak ohi baino zabalagoak dira, letra lodiak tamaina eta kolore finkoak ditu, teletipoko testu-zatiek ere, hala nola zati honek definituta dauzkate beren letra-tipoa, tamaina eta kolorea, eta ikus dezagun nola geratzen diren taulak, adibidea bukatzeko:	Los márgenes son más amplios de lo habitual, la negrita tiene un tamaño y un color fijos, los trozos de texto en teletipo como este fragmento también tienen definida su fuente, tamaño y color, y vamos a ver cómo quedan las tablas, para finalizar el ejemplo:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gertatu ohi da dokumentuaren etiketa guztietara aplikatzen diren estiloak definitu nahi izatea, hau da, dokumentu guztiak letra-tipo jakin bat edukitzea, taulek beste bat eta goiburukoek kolore jakin bat izan dezaten nahi izatea; horretarako, estilo globalak definituko ditugu, ... etiketaren bitartez, honela:	Suele ocurrir es que queremos definir estilos que se apliquen a todas las etiquetas del documento, es decir, queremos que todo el documento tenga un cierto tipo de letra, que las tablas tengan otro, que las cabeceras tengan un color determinado, para ello, definiremos estilos globales por medio de la etiqueta ... como sigue:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
letra mota jakin bateko paragrafoak, hondo-kolore jakin bateko taulak...	párrafos con un cierto tipo de letra, tablas con un determinado color de fondo, ...
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11. adibidea Taula aurreratuak 1. datua Edozein testu 3. datua 4. datua 4. datua 5. datua	Ejemplo 11 Tablas avanzadas Dato 1 Un texto cualquiera Dato 3 Dato 4 Dato 4 Dato 5
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Izenburu-etiketak taularen etiketaren baitan daude, eta aukerakoak dira; izenburua ez da nahitaezkoa.	Las tags de título van dentro de las tags de la tabla y son opcionales, el título no es obligatorio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hasierako etiketak align atributua eraman dezake berekin, eta horrek izenburua taularen gainean ala azpian kokatzen den adieraziko du. align="top"ek taularen gainean dagoela adierazten du, eta align="bottom"ek, azpiko aldean dagoela.	La tag de apertura puede llevar consigo el atributo align que indicará si el título va encima o debajo de la tabla. align="top" indicaría encima de la tabla y align="bottom" indicaría en la parte de abajo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hartu arkatza eta papera eta marraztu taula eratu nahi dituzun errenkada eta zutabe guztiekin, horrela askoz garbiago ikusiko baitituzu rowspan eta colspan atributuei esleitu beharreko balioak eta zein etiketari esleitu behar zaizkion.	Coja lápiz y papel y dibuje la tabla con todas las filas y columnas que se quieren formar porque así tendrá mucho más claro los valores que debe asignar a los atributos rowspan y colspan y las tags a las que hay que asignarlos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
rekin batera doa width, eta taularen zabalera zehazten du, bai pixelen kopuruari dagokionez, bai pantailaren zabalerarekiko ehunekoari dagokionez.	width= Acompaña a y especifica el ancho de la tabla, tanto en número de pixeles como en porcentaje respecto al ancho de la pantalla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10. adibidea Oinarrizko taulak 1. goiburukoa 2. goiburukoa 3. goiburukoa 1. datua 2. datua 3. datua 4. datua 5. datua 6. datua	Ejemplo 10 Tablas básicas Cabereca 1 Cabereca 2 Cabereca 3 Dato 1 Dato 2 Dato 3 Dato 4 Dato 5 Dato 6
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulek aukera ematen digute gure aurkezpeneko edozein elementu errenkadatan eta zutabetan irudikatu eta ordenatzeko; horrela, informazio kopuru handiak laburtu ahal izango ditugu, azkar eta erraz irudikatzeko moduan.	Las tablas nos permiten representar y ordenar cualquier elemento de nuestra presentación en diferentes filas y columnas de modo que podamos resumir grandes cantidades de información de una manera que puede representarse rápida y fácilmente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taularen edukia ..... etiketen artean landu behar dugu.	El contenido de una tabla lo debemos desarrollar entre las tags ......
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taularen errenkada bakoitza ..... etiketez adierazten da.	Cada fila de la tabla se indica mediante las tags ......
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
..... etiketek taularen goiburuko gisa balio dutela adierazten dute, eta letra lodiz bistaratzen dira.	Las tags ..... indican que se trata de celdas que sirven como encabezado de tabla y suelen visualizarse en negrita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Etiketa hori taulak egiteko erabiltzen zen HTML lengoaiaren aurreko bertsioetan;	Esta tag se usaba para hacer tablas en versiones anteriores del lenguaje HTML
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taula bati izenburua eman nahi diogunean, testu normal gisa edo ..... etiketak erabiliz idatzi ahal izango dugu.	Cuando queramos titular una tabla, podemos escribirlo como texto normal o usando las tags ......
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulan, JavaScripten gramatikaren elementu nagusiak laburbiltzen dira.	Lo que se resume en la tabla siguiente son los elementos principales de la gramática de JavaScript.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taularen itxura alda dezakegu ertzen zabalera, gelaxken arteko tartea eta horien zabalera aldatuz.	Podemos modificar el aspecto de la tabla cambiando el ancho de los bordes, el espaciado entre celdas y el ancho de las mismas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak HTML 3.0. bertsioarekin sortu ziren.	Las tablas surgieron con la versión HTML 3.0.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak errenkadaz errenkada, gelaxkaz gelaxka definitzen dira, goiko ezkerreko gelaxkatik hasita.	Las tablas se definen fila a fila, celda a celda, comenzando desde la celda superior izquierda.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Googlek, adibidez, atzeratu egiten du taulen edukia.	Google por ejemplo posterga el contenido de las tablas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
datu-taula dirudiena HTML PRE elementu batekin eraikitzea) zaila egiten da orria bestelako gailuek ulertu ahal izateko moduan interpretatzea.	Construir lo que parece una tabla de datos con un elemento HTML PRE) se hace difícil interpretar una página de forma inteligible a otros dispositivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
TABLE elementua behar bezala erabiliz eta egoki eraldatzen diren taulak sortuz (kontsultatu ), softwareak bi dimentsioko saretaz bestela interpretatu ahal izango ditu taulak.	Usando el elemento TABLE correctamente y creando tablas que se transformen adecuadamente (consultar la ) hace posible al software interpretar tablas de otra forma que como rejilla en dos dimensiones.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori lortuta, taulak sortu behar ditugu datu-basean; taulen deskribapenek bertan gordeko dugun informazioaren egitura daukate.	Una vez conseguido esto debemos crear las tablas en la base de datos, la descripción de las tablas contienen la estructura de la información que almacenaremos en ellas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WMLn ezin dira taulak taulen barruan ezarri, eta zutabe kopurua zehaztu behar da etiketan	En WML no se puede poner tablas dentro de tablas y se debe especificar el número de columnas en la etiqueta
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WMLn taulak ere egin daitezke, baina HTMLn baino askoz mugatuagoak dira.	En WML tambien se pueden hacer tablas, aunque estas están mucho más limitadas que en HTML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak