herramienta Bilatu herramienta testuinguru gehiagotan

1
tresna > herramienta (1 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eskuzko tresnak HERRAMIENTAS MANUALES

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetanAutomatismoak

tresna > herramienta (108 testuinguru)
eu testuak es testuak
Kolpekatzeko eta higatzeko tresnak erabiltzean, kontuan hartu behar dugu txinparta material gorizko zati txiki bat dela, abiadura handian doana; horregatik, begian jotzen bagaitu, lesio bat eragin diezaguke. En la utilización de herramientas de golpeo y herramientas de desgaste hay que tener en cuenta que una chispa es un pequeño trozo de material al rojo vivo y a gran velocidad, por lo que si nos alcanza el ojo, nos puede causar una lesión.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Txirbil-harroketako tresnetan, txirbilek jauzi egiten dute askatzen direnean, eta begia edozein norabidetatik jo dezakete. En las herramientas de arranque de viruta, las virutas saltan cuando se desprenden pudiendo alcanzar el ojo desde cualquier dirección.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Tresna pneumatikoak noizbehinka eta aldi labur batez erabiltzen dira. La utilización de herramientas neumáticas es esporádica y durante un corto periodo de tiempo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Tresna pneumatikoek sortutako zarata Ruido procedente de herramientas neumáticas

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen. Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

C Lanerako beharrezkoak diren tresnak edo materialak ekipotik hurbil ezartzeko. C Colocar cerca de él las herramientas o materiales necesarios para el trabajo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Adibidez, gurpil baten torlojuak tresna pneumatiko batez muntatzen ari bagara, horrek 80 dB sor ditzake, eta hagunak gurpilaren abatzarekin eta torlojuekin ateratako zarata 85 dB-ra ere irits daiteke; horregatik, entzumen-babesgailuak behar ditugu. Por ejemplo, si estamos montando los tornillos de una rueda con una herramienta neumática, ésta puede producir 80 dB, y el ruido generado por la llanta con el cubo de la rueda y los tornillos puede llegar a 85 dB, por lo que necesitaremos protectores auditivos.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Ahal den guztietan, tresna hau hautatu behar dugu giltza finkoaren ordez. Siempre que se pueda hay que elegir esta herramienta en lugar de la llave fija.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke. Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Egin bultza tresnari esku-ahurraz. Empujar la herramienta con la palma de la mano.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

erreminta > herramienta (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Dilatazio-junturak zolarria bigun dagoenean egiteko erremintak ere badaude: irudian ageri den plaunkai antzeko horrek, esate baterako, irtengune zorrotza dauka, eta, irtengune hori zolarrian barneratuta, juntura egokia uzten du plaunkaiak. Existen herramientas para realizar las juntas de dilatación en tierno, esta especie de llana que muestra la ilustración, consta de un saliente afilado, que penetra lo necesario en la solera como para dejar una junta fiable.

Materiala: Igeltserotza

Plaunkaiaren ertzak gainerako erreminten kontra jota koskatuta ez geratzeko, oihaletan bilduta eraman ohi da plaunkaia (5. irudia). Para evitar que se mellen los bordes de esta llana al contacto con el resto de herramientas se suele llevar envuelta en un paño (Fig. 5).

Materiala: Igeltserotza

Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti. La rotaflex es una herramienta peligrosa, es conveniente tener todas las precauciones posibles con ella, de su mal uso pueden derivar desde cortes hasta proyección de partí­culas.

Materiala: Igeltserotza

Masa kargatuegia badago, ordea, erremintetan itsatsita gera daiteke, eta zailagoa izango da halakoetan ondo zabaltzea. Una masa demasiado cargada puede pegarse en las herramientas haciendo mas difí­cil su aplicación.

Materiala: Igeltserotza

Bizarrak garbitzeko, komenigarria izaten da taula erabiltzea; izan ere, paletak edo bestelako erremintak aise higatzen dira halako lanetan, eta azkarrago uzten diote erabilgarri izateari. Para limpiar las rebabas se recomienda usar una tabla, ya que de hacerse con la paleta o cualquier otra herramienta la desgastaría rápidamente, acortando en mucho la útil" target="_blank">vida útil de las herramientas.

Materiala: Igeltserotza

Lantokiak nahiz enpresako langileentzako zerbitzuak eta aretoak bisitatzea, alor hauetan dituzten kondizioen berri izateko: garbiketa, giroa, instalazioak, makinak, erremintak eta lan-prozesuak. Halaber, langileen bizitza eta osasuna kaltetu ditzakeen arriskurik dagoen begiratu eta atzemandako akatsen berri eman beharko dio enpresaren Realizar visitas tanto a los lugares de trabajo como a los servicios y dependencias establecidos para los trabajadores de la empresa para conocer las condiciones relativas al orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales, y constatar los riesgos que puedan afectar la vida o salud de los <

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

tresna > herramienta (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ez da zertan forja zulatu eta, ondorioz, abantaila gehigarri batzuk ditu: ez da inolako tresnarik erabili behar, egitura-elementuen erresistentzia murriztea saihesten da eta abar. No es necesario realizar ningún tipo de taladro en el forjado, lo que se traduce en varias ventajas añadidas, como es el no empleo de herramientas, se evita la reducción de resistencia de los elementos estructurales, etc.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Kurrika (20. irudia) ere ezinbesteko tresna da, eta lauzak ebakitzeko eta errepasatzeko balio du. Otra herramienta indispensable es la tenaza (Fig. 20) que permite cortar y repasar las plaquetas.

Materiala: Igeltserotza

"Proiektuen analisia" atalaren lehen zatian, plano mota guztiak ezagutu eta interpretatzeko behar diren tresna eta baliabide guztiak emango ditugu. Esta primera parte del apartado Análisis de Proyectos dará las herramientas y recursos necesarios para conocer e interpretar todo tipo de planos.

Materiala: Proiektuak

Makina, aparatu, tresna, substantzia, lan- nahiz garraio-ekipamendu eta babes kolektibo eta indibidualerako ekipamendu guztiak erabili, jarri, mantendu eta zaintzea. Gainera, oro har beren jardunean erabili dituzten baliabideak ere ekoizleak edo hornitzaileak nahiz Prebentzio Zerbitzuak emandako jarraibide eta aholkuen arabera erabili beharko ditu. Utilizar, colocar, mantener y cuidar todas las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias, equipos de trabajo y transporte, equipos de protección colectiva e individual y, en general, todos aquellos medios con los que desarrollen su actividad según las instrucciones y consejos del fabricante o suministrador, as

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Begiratzea ea makina, aparatu, tresna, substantzia, lan- nahiz garraio-ekipamendu, babes kolektibo zein indibidualerako ekipamendu guztiak erabili, jarri eta zaintzen diren eta mantentze-lanak egiten zaizkien. Eta oro har, langile guztiek beren jardunean erabiltzen dituzten baliabide guztiak ekoizleek edo hornitzaileek eta Prebentzio Zerbitzuak emandako jarrai Verificar que se utilizan, colocan, mantienen y cuidan todas las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias, equipos de trabajo y transporte, equipos de protección colectiva e individual y, en general, todos aquellos medios con los que los trabajadores a su cargo desarrollen sus actividades, según las instrucciones y cons

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

erreminta > herramienta (23 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erreminta mota Tipo de herramienta

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Lan-erremintak zuzenean zilindroen zurtoinetan muntatuta daude. Las herramientas de trabajo están montadas directamente sobre los vástagos de los cilindros.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Erdiko zilindroak bi piezak muntaia-plakaren azpian dauden erreminta pneumatikoen kontra estutzen ditu. El cilindro central aprieta las dos piezas sobre las herramientas neumáticas, situadas debajo de la placa de montaje.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Denak ere, erabilitako erremintaren araberakoak izango dira. Depende de la herramienta utilizada.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Erremintak zehaztuko du piezak hartuko duen neurria eta forma. La herramienta determina el tamaño y la forma de la pieza.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Ebaketa-erremintak lan-piezari eragingailu pneumatiko baten bidez erasoko dio. La herramienta de corte ataca a la pieza de trabajo mediante el accionamiento neumatico.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

4.15 irudia. Pieza baten ertzak alakatzeko sistema, ebaketa-erreminta bat erabiliz fresa baten ordez. Figura 4.15. Chaflanado de las aristas de una pieza, realizado con una herramienta de corte en lugar de una fresa.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

4.14 irudia. Fresatzeko makina baskulagarria, erremintaren aitzinamendu-mugimendurako aitzinamendu-unitate pneumatikoduna (gorria) eta euskailu pneumatikoduna (urdina). a) Unitateen kokapena. b) Aginte pneumatikoa. Figura 4.14. Unidad de fresado basculante con unidad de avance neumática (rojo) para el movimiento de avance de la herramienta y dispositivo de sujeción neumático (azul). a) Disposición de las unidades. b ) Mando neumático.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Behin piezak jarritakoan, zurtoinari barrurantz sartzeko agintzen zaio (4/2 balbula, pausagunean dagoen atzeranzko malgukiduna), eta, harekin batera, erreminta-etxeari eta erreminta berari. Hala, mekanizatu beharreko piezen ertzen luzera osoan desplazatuko da eta alakatu egingo du. Una vez colocadas las piezas, se manda la entrada del vástago (válvula 4/2. con muelle de retroceso en posición de reposo) y del portaútil, junto con la herramienta, y se desplaza a lo largo de las aristas de las piezas a mecanizar, realizándose así­ el achaflanado.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Erremintaren altuera eta inklinazioa doituta, zenbait neurriko alakak egin ahal izango dira. Ajustando la herramienta en altura y en inclinación, pueden realizarse chaflanes de diferentes dimensiones.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

2
tresna > herramienta (19 testuinguru)
eu testuak es testuak
Atal hauek osatzen dute tresna ebakitzaile oro: En toda herramienta cortante hemos de distinguir :

Materiala: Egurraren teknologia

Txirbilak sortu ordez, tresnek hautsa sortzea zorroztu egin behar ditugun seinale da. Cuando la herramienta produce polvo en lugar de virutas, es señal de que necesita afilarse.

Materiala: Egurraren teknologia

Horretarako, barailan jarri behar da tresna, hortzek ezkerrera ematen dutela (ikusi 205. irudia), eta, ezker-eskuin, banan-banan karrakatu behar dira hortzak. Se coloca la herramienta en la mordaza, con los dientes mirando hacia la izquierda (fig. 205), y se va limando de izquierda a derecha un diente tras otro.

Materiala: Egurraren teknologia

3. Behar bezala zorrozten baditugu tresna ebakitzaileak, askotan erabil ditzakegu berriz zorroztu behar izan aurretik. Halakoetan, nahikoa da fintzea. 3.a Si se afilan debidamente las herramientas cortantes, podrán utilizarse muchas veces sin necesidad de afilarlas de nuevo; bastará sólo pasarlas por la piedra de afinar.

Materiala: Egurraren teknologia

eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.

Materiala: Egurraren teknologia

Horizontalean eta tresnarekiko perpendikularrean egon behar du limak betiere, eta ez du alboetara mugitu behar, ez kulunka ibili behar; gainera, norabide bakarrean erabili behar da: atzetik aurrera. Hay que llevar la lima siempre horizontal y perpendicular a la herramienta, sin ladearla ni balancearla, y usándola en un solo sentido, de atrás hacia adelante.

Materiala: Egurraren teknologia

4. Tresnak ondo zorrozten eta fintzen baditugu, luzaroago irauten dute. 4.a Un buen afilado y afinado alargan la duración de la herramienta.

Materiala: Egurraren teknologia

5. Beren tresnak nola zorrozten dituzten ikusirik, zehaztasun osoz epaitu dezakegu arotzen bizkortasuna, garbitasuna eta abilezia. 5.a Por el afilado de las herramientas de un carpintero, se juzgará con toda certeza de la prontitud, limpieza y habilidad en la realización de sus trabajos.

Materiala: Egurraren teknologia

6. Presio gehiegi egiten badugu, berotu egiten da tresna, oso azkar; tenplaketa galtzen du; eta higatu egiten da. 6.º Con exceso de presión, la herramienta se recalienta rápidamente, se destempla y se gasta.

Materiala: Egurraren teknologia

Sorbatzaren makurtasuna ezberdina izan daiteke, tresnaren arabera eta egurraren gogortasunaren arabera. La inclinación del corte puede variar según la herramienta y la dureza de la madera.

Materiala: Egurraren teknologia

erreminta > herramienta (911 testuinguru)
eu testuak es testuak
Normalean, makina arruntetan, lan-erremintak dagozkien euskailuetan finkatuta egoten dira mugitzeko prest. Generalmente, cuando se trata de máquinas corrientes, las herramientas de trabajo están fijas en sus dispositivos de sujeción y de translación.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Ez da berdina gertatzen gaur egungo ahalmen handiko makina automatikoekin. Izan ere, halakoetan, ekoizpen-prozesuan erremintak aldatu behar izaten dira. No ocurre lo mismo con las modernas máquinas automáticas de gran capacidad, en las cuales durante el proceso de producción deben cambiarse las herramientas.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Abiadura konstantea eta oso mantsoa behar dugunean (adibidez, mozketa-erreminta bat aurreratzeko), erregulazio oleohidraulikoa erabiliko dugu. Cuando se precisa una velocidad constante y muy baja (como en el caso del avance de una herramienta de corte) se recurre a una regulación oleohidráulica.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

Ebakitzen duen erreminta indartutako zerra-orri bat da, eskuz zerratzeko erabiltzen direnen antzekoa. 14 hazbete luze da gutxienez (355,6 mm), eta hainbat neurri ditu: La herramienta cortante es una hoja de sierra -parecida a las de serrar a mano- reforzada, de una longitud mí­nima de 14 pulgadas (355,6 mm) y con distintos pasos:

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Karrakatzeko makinak ez dira karrakagailuekin nahastu behar. Makina horiek matrizegintzan eta antzeko lanetan erabiltzen ziren (gutxi geratuko dira honezkero). Erreminta karraka bat zen, eta higidura (bertikala, joan-etorrikoa) mekanikoki ematen zitzaion. Las máquinas de limar, que no se han de confundir con las limadoras, son máquinas que se utilizaban en matricería -ya deben quedar muy pocas- y trabajos afines, cuya herramienta era una lima a la que se le daba movimiento mecánicamente (vertical alternativo).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Erremintaren forma edozein izanik ere ibilbide kurbatua (normalean zirkularra) egiten duen higidurari esaten diogu ebaketa-higidura zirkular (edo birakari). Entendemos por movimiento de corte circular (o rotativo) el que, independientemente de la forma de la herramienta, se produce en una trayectoria curva, generalmente circular.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Ebaketa-higidura zuzenaren kasuan bezala, erremintak deskribatzen du batzuetan, eta piezak besteetan. Aplikazioa bera da higidura osagarrietan. Al igual que en el movimiento de corte rectilí­neo, en unos casos el de corte lo describe la herramienta y en otros la pieza, siendo la misma aplicación para los auxiliares.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Erremintarena (fresatzeko makinarena) De la herramienta (fresadora).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Arrabotaketa txirbil-harroketa bidezko mekanizazio-prozedura bat da. Prozedura horretan, ebaketa-higidura zuzena eta atzera-aurrerakoa da, eta erreminta batek edo piezak berak sortzen du. El cepillado es un procedimiento de mecanizado por arranque de viruta en el que el movimiento de corte es rectilí­neo alternativo, producido por una herramienta o por la propia pieza.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Ebaketa-higidura erremintarena bada, karrakagailua izango da (hurrengo orrialdeko lehen irudia), eta posizio bertikalean higitzen bada, berriz, mortasatzeko makina. Si es la herramienta, estaríamos hablando de una limadora (primera figura de la página siguiente, también denominada cepillo), y si es en posición vertical estaríamos hablando de una mortajadora.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea