LANEKI hiztegia

orri Bilatu orri testuinguru gehiagotan

1

es hoja

orri > hoja (90 testuinguru)

eu testuak	es testuak
F. Hiru orri tolesgarriko leihoa.	F -De tres hojas plegables
Materiala: Egurraren teknologia
Orri bat izan dezakete edo bi izan ditzakete (ikusi 877.A eta 877.B irudiak).	Ventana de una o de dos hojas (fig. 877-A y B).
Materiala: Egurraren teknologia
Bata bestearen gainean jarritako hiru orri tolesgarriko leihoa (ikusi 877.F irudia).	Ventana de tres hojas plegables, colocadas una encima de otra (fig. 877-F).
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoa bi orrik eratzen dutenean, leihoa zer aldetakoa den jakiteko, kontuan izan behar dugu zer orri zabaltzen den lehenengo.	Cuando la ventana se compone de dos hojas, para saber de qué mano es la ventana, hay que tener en cuenta la hoja que primero se abre.
Materiala: Egurraren teknologia
Orrien kopurua	N.9 de hojas
Materiala: Egurraren teknologia
K. Lau orriko leihoa (hiru orriko eta hauspo erako orri bateko leihoa).	K- De cuatro hojas (una de fuelle)
Materiala: Egurraren teknologia
885. irudia. Lau orriko leihoa (hiru orrikoa eta hauspo erako goiko orrikoa).	Fig. 885 Ventana de cuatro hojas, la superior de fuelle.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 883. irudia) elementu hauek ageri dizkigu, ezkerretik eskuinerantz: pareta, erlaitz-markoko langaluzea, leihoko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute erlaitz-markoko langaluzearekin, leiho-ateko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute leihoarekin, leiho-atearen panela, erdiko El corte horizontal A-B de la figura 883 nos muestra, de izquierda a derecha, los elementos siguientes: pared, larguero del marco de pestaña, larguero de la ventana unido al anterior con fijas, larguero del postigo unido con fijas a la ventana, panel del postigo, largueros de los	Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa (ikusi 882. irudia).	Ventana de dos hojas con postigos medios (figura 882).
Materiala: Egurraren teknologia
907. irudia. Bi orriko balkoia eta leiho-ateak.	Fig. 907 Balcón de dos hojas con postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko orriari eragiteko eskutokia	Pomo para accionar la hoja superior
Materiala: Egurraren teknologia
904. irudia. Bi orriko balkoia.	Fig. 904 Balcón de dos hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
2 orri" target="_blank">orri" target="_blank">orri" target="_blank">orri" target="_blank">orri	2 hojas
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat orrik eratzen badituzte pertsianak, tolesgarriak izan daitezke orriak; pertsiana tolesgarri esaten diegu halakoei.	Cuando son de varias hojas, éstas pueden ser plegables, y reciben el nombre de persianas de librillo.
Materiala: Egurraren teknologia
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak.	" En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera mota hori egitea ez da batere zaila, eskailera bakuna baita orri bat.	Este tipo de escalera no tiene ninguna dificultad, ya que una hoja es igual a una escalera sencilla.
Materiala: Egurraren teknologia
709. irudia. Egurraren kontua prestatzeko orriaren eredua.	Fig. 709 Modelo de hoja, para confeccionar la "Nota de madera".
Materiala: Egurraren teknologia
Planoa arreta handiz aztertzen dugu eta fabrikazio-orria prestatzen dugu (ikusi 710. irudia). Bi atalek osatzen dute fabrikazio-orria: egitekoen ordenak eta materialen kontuak.	Examinando cuidadosamente el plano, se confecciona la Hoja de Fabricación, tal como puede verse en la figura 710. Esta hoja consta de dos partes distintas: Orden de operaciones y Nota de materiales.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan jakin batzuk egiteko, hainbatetan, komeni da beste orri batean zehaztea fase jakin batean egin beharreko lana, prozesua konplexua bada.	a Para cierta clase de trabajos, convendrá, a veces, explicar en una hoja adicional el trabajo detallado de alguna fase, debido a su complicado proceso.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikazio-orria oinarritzat hartuz, lan-buletinak prestatu behar ditugu (ikusi 711. irudia). Langileek egin behar duten lan guztia zehaztu behar dute lan-buletinek,	a Sirviendo de base la Hoja de fabricación, se preparan las hojas de Boletín de trabajó, tal como nos muestra la figura 711. En ellas hay que detallar todo el trabajo que tiene que ejecutar el operario.
Materiala: Egurraren teknologia
711. irudia. Lan-buletina prestatzeko orriaren eredua.	Fig. 711 Modelo de hoja para el "Boletín de trabajo".
Materiala: Egurraren teknologia
Azaldu ditugun ereduzko orriak, oro har, egokiak dira arotzeria-lanak egiteko,	a Estas hojas modelo que hemos presentado, son apropiadas a los trabajos de carpintería en general.
Materiala: Egurraren teknologia
FABRIKAZIO-ORRIA	HOJA DE FABRICACIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Zatikatzeari buruzko orria edo egurraren kontua prestatu behar da (ikusi 709. irudia). Kontuan izan beharra dago lehentasun-ordenaren arabera egiten dela egurraren kontua,	a Se prepara una hoja de despiece, o Nota de madera, tal como nos muestra la figura 709. Obsérvese que se ha hecho la lista de la madera por orden de prelación.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, egurraren kontuaren hiru ale egiten ditugu, eta biltegira bidaltzen dugu bat, lantegira beste bat eta kostuak kalkulatzeko bulegora bestea. Ondoren, orria osatzeko, piezen bolumena kalkulatzen dugu.	Esta Nota de madera se hace generalmente por triplicado, enviando una al almacén, otra al taller, y otra a la oficina de cálculo de cos,tos, para completar la hoja haciendo la cubicación de las piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak dira, eta fenol-erretxinaz bustitako orriak erabiliz fabrikatzen dituzte. Hiru zatik osatzen dituzte:	Estos tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, están fabricados con hojas impregnadas con resinas fenólicas, cuya constitución se compone de tres partes:
Materiala: Egurraren teknologia
Euskarri edo oinarriak. Orrien kopuruaren araberakoa da euskarriaren lodiera.	a El soporte o base, cuyo grosor dependerá de la cantidad de hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Azken geruzak. Aurreko geruza babesten du. Horretarako, orri garden bat jartzen zaio gainean, gogortasun handiko erretxina koloregabeaz bustita.	3/ La última capa, que protege la anterior mediante una hoja transparente colocada encima, impregnada de una resina incolora de gran dureza.
Materiala: Egurraren teknologia
6) Plataformaren saihetsetan, ahokadura egin behar dugu. Orriaren muturrak mugitzeko behar adina leku izan behar du, eta ardatzaz eusten diogu orriaren muturrari.	6) En los costados de la plataforma se hace un encaje, en el que pueda moverse el extremo de la hoja, que se sujeta con el eje.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi eskailera bakunek eratzen dituzte eskailera bikoitzak. Eskailera bikoitzaren osagai direnean, orri dute izena eskailera bakunek, eta gontzen bidez elkartzen ditugu.	Escaleras dobles, llamadas también de tijera, son dos escaleras sencillas, llamadas hojas, unidas con bisagras.
Materiala: Egurraren teknologia
Beste orria, berriz, mailarik gabekoa, eskailerari eusteko egitura da,	La otra hoja sin peldaños es una armazón para sostener la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Orriak elkartzeko, gontz bereziak erabiltzen ditugu (ikusi 952. irudia), eta azkoin erako torlojuez finkatzen ditugu gontzak.	La unión de las hojas suele hacerse por medio de bisagras especiales (fig. 952), que se sujetan con tornillos de tuerca.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi multzotan sailka ditzakegu eskuko eskailerak. Batetik, eskailera bakunak ditugu: orri bakarra dute, eta paretan bermatzen ditugu. Bestetik, eskailera bikoitzak ditugu: bi orri dituztenez gero, egonkortasuna dute beren kabuz, eta nahikoa da lurrean bermatzea.	Estas escaleras las podemos agrupar en dos tipos: Escaleras sencillas, que están formadas por una hoja, y se apoyan en las paredes. Escaleras dobles, que, al estar formadas por dos hojas, tienen estabilidad por sí mismas, apoyándose simplemente en el suelo.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrekoaren berdina da, baina orri bakarra du. Txirrika jarri eta errail baten gainean muntatzen dugu.	Es como la anterior, pero con una sola hoja que va montada sobre un carril, previa la colocación de una polea.
Materiala: Egurraren teknologia
Hezetasun txikirik badago edo zoladura aldi baterako jartzen badugu, hezetasuna isolatzeko, bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar ditugu lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar ditugu orri bikeztatuak.	- Para humedades ligeras o pavimentos provisionales, se logrará aislar la humedad, intercalando entre el suelo y la tabla, hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Baoaren zabalera 48 cm-tik gorakoa bada, bi orrikoak egin behar dira, eta saiatu behar da harkantoiari dagokion baoaren barnean tolestu daitezen.	A partir de 48 cm. de ancho de hueco, se construirán en dos hojas y procurando que se doblen dentro del hueco de la mocheta.
Materiala: Egurraren teknologia
915. irudian ageri da oholtxo finkoko eta bi orriko pertsiana bat .	La figura 915 nos muestra una persiana de tablillas fijas, y de dos hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ardatz bertikal normala. Ireki daitekeen orri batek edo hainbatek eratzen dute, eta gontzak, etab. izaten dituzte orriek.	De eje vertical normal, las formadas por una o más hojas, practicables con bisagras, goznes, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxo finkoko edo oholtxo mugigarriko pertsianek orri bat edo hainbat izan ditzakete, leihoek bezala.	Las persianas de tablilla fija o movible pueden ser de una o varias hojas, como las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarriak, berriz, orri bakarrekoak dira betiere, eta gidaria finkoa edo artikulatua izan daiteke.	La persiana arrollable será siempre de una sola hoja, pudiendo disponerse con guía fija o guía articulada.
Materiala: Egurraren teknologia
913. irudia. Barnealderantz irekitzen diren bi orriko leihoaren altxaera eta ebakidurak.	Fig. 913 Alzado y secciones de una ventana de dos hojas que abren hacia el interior.
Materiala: Egurraren teknologia
914. irudia. Kanpoalderantz irekitzen diren bi orriko leihoaren altxaera eta ebakidurak.	Fig. 914 Alzado y secciones de una ventana de dos hojas que abren hacia el exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiaren AB ebakidura horizontalarekin bat (ikusi 905. irudia), bi orriak finkatzeko, Cremona erako itxigailua erabili dugu ertzean, eta, hartara, balkoiari itxura hobea ematea lortu dugu, dagokion eskutokia bakarrik baitago agerian.	En la figura 905 vemos el corte horizontal A-B del balcón que nos ocupa. Para la fijación de las dos hojas, se ha aplicado el cierre de cremona por el canto, obteniendo con este cierre mejor presentación, pues sólo aparece por la cara la manija correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko balkoia da, leiho-ateduna,	Este balcón está compuesto de dos hojas con postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
1 orri" target="_blank">orri" target="_blank">orri" target="_blank">orri" target="_blank">orri	1 hoja
Materiala: Egurraren teknologia
Orri bateko edo biko balkoi normalak.	Balcones de una o dos hojas normales.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko balkoia da, leiho-aterik gabea.	Se trata de un balcón de dos hojas sin postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldeko orriaren kontrapisua	Contrapeso hoja inferior
Materiala: Egurraren teknologia
Orrien itxitura	Cierre hojas
Materiala: Egurraren teknologia
Orriak errazago mugi daitezen, txirrika-sistema izaten dute, eta kontrapisuak izaten dituzte alboetan; ezkutuan egoten dira kontrapisuak, markoaren eta hormaren artean.	Para mover más fácilmente sus hojas, lleva un sistema de poleas con contrapesos laterales, que quedan ocultos entre el marco y la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren beheko orriari eragiteko, helduleku bat edo bi jartzen ditugu, eta goiko orriari eragiteko, eskutokia; eskuineko aldean jartzen dugu goiko orriko eskutokia, eta orri horren kontrapisuarekin lotuta egoten da.	La hoja inferior de la ventana se acciona mediante la colocación de una o dos asas; y la superior, mediante un pomo situado a la derecha, que va fijo al contrapeso de dicha hoja.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orrien erdian ixten dugu leihoa.	El cierre de la ventana se efectúa en el centro de las dos hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpoko orria kanpoalderantz irekitzen bada eta barnekoa barnealderantz irekitzen bada (ikusi 892. irudia), oso-oso tarte txikia utz dezakegu bi orrien artean, eta marko bera erabil dezakegu biak jartzeko; jakina, beharrezko egokitzapenak egin behar ditugu markoan (ikusi 893. irudia).	Si la hoja exterior se abre hacia fuera y la interior hacia dentro (fig. 892), la distancia entre ambas puede ser mínima, sirviendo para las dos un mismo marco, en el que se harán las adaptaciones necesarias, según puede verse en el corte horizontal de la figura 893.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko leiho-ateetan (ikusi 883. irudia), leiho-atea leihoarekin lotzeko gontzez gain, leiho-atearen orriak lotzeko gontz sorta bat ere jarri behar da, eta korapiloak beiraterantz eman behar du.	Se habrá podido observar en los postigos medios (fig. 883) que, además de las fijas que unen el postigo a la ventana, hay que poner un juego de bisagras para las hojas del postigo, con el nudo hacia la cristalera.
Materiala: Egurraren teknologia
881. irudia. Orri bateko leihoa.	Fig. 881 Ventana de una hoja.
Materiala: Egurraren teknologia
882. irudia. Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa.	Fig. 882 Ventana de dos hojas con postigos medios.
Materiala: Egurraren teknologia
Lau orriko leihoa (hiru orrikoa eta hauspo erako goiko orrikoa) (ikusi 885. irudia).	Ventana de cuatro hojas; la superior de fuelle (fig. 885).
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldeko hiru orriak ireki egin daitezke, eta ardatz bertikal normalekoak dira; goiko orria, berriz, beheranzko hauspo erakoa da.	Las tres hojas de la parte inferior son practicables con eje vertical normal; y la hoja superior es de fuelle descendente.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauspo erako leihoak ere orri batekoak edo hainbat orrikoak izan daitezke.	Puede ser de una o de varias hojas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orri eratuz bezala tolestu badaitezke, leiho-ate erdi esaten diegu; bestela, leiho-ate oso.	Si los postigos se doblan en forma de doble hoja, se llaman medios; de lo contrario, se llaman enteros.
Materiala: Egurraren teknologia
BARNERANTZ IREKITZEN DIREN ORRI BATEKO EDO GEHIAGOKO LEIHOAK	VENTANAS DE UNA O MAS HOJAS, QUE ABREN HACIA EL INTERIOR
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoen zabaleraren araberakoa da haiek osatzen dituzten orrien kopurua.	El número de hojas de una ventana dependerá de la anchura de ésta.
Materiala: Egurraren teknologia
Esaterako, leihoa 1 m baino zabalagoa bada eta orri bakarra erabiliz egiten badugu, leku gehiegi hartzen du leiho irekiak eta, gainera, bere pisuaren beraren ondorioz, deformatu egingo litzateke.	Si la anchura de una ventana excediera del metro y se construyese de una sola hoja, ocuparía excesivo lugar al abrirla, y por su propio peso tendería a deformarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Orri bateko leihoa (ikusi 881. irudia).	Ventana de una hoja (fig. 881).
Materiala: Egurraren teknologia
eta ezkerraldeko orrikoa, itxita.	la hoja de la derecha con el postigo abierto, y la de la izquierda con el postigo cerrado.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Bi orriko edo gehiagoko leihoetako langaluze guztiek zabalera berekoak eman behar dute barnealdetik.	l.8 En las ventanas de dos o más hojas, todos los largueros deben verse por dentro de igual anchura.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen zabalera ezberdina dela-eta, leihoetako orri guztiak ez dira berdinak neurriz, nahiz eta hori dirudien; izan ere, guztietako argiaren neurria berdina da.	Por ello, las dos hojas de una ventana no tienen una medida igual (por la diferencia de ancho de largueros), aunque lo parece por tener ambas igual medida de luz.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezkerreko edo eskuineko orriak gune horren gainetik aurrera egin behar du, leihoaren orriak ixteko moduak uzten dion bezainbat.	La hoja de la derecha o de la izquierda deberá avanzar sobre este punto medio, cuanto lo requiera la clase de cierre que se dé a las hojas de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer aho mota egin nahi dugun bi orriko leihoetan, hainbatetan, lodiagoa egiten dugu bi langaluzeetako bat, handik ateratzeko tapauka.	a Según el tipo de boca que se quiera hacer en las ventanas de dos hojas, a veces a uno de los largueros se le da mayor grosor, con el fin de obtener del mismo él tapajuntas.
Materiala: Egurraren teknologia
Orriak elkarren aurka ixten diren edo elkartu egiten diren guneak aho du izena, eta jangunea edo borxa erabil dezakegu hura egiteko.	El cierre o unión de las hojas, llamado boca, puede hacerse con rebajo o con borja.
Materiala: Egurraren teknologia
879. irudia. Barnealderako bi orriko leihoa.	Fjg: 879 Ventana de dos hojas para interior.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orrik eratzen dituzte. Trenkada-markoan daude orriak, eta jangunea du trenkada-markoak; jangunearen sakonera da orrien lodieraren berdina (ikusi 880. irudia).	Consta de dos hojas, situadas en un marco de tabique, el cual tiene un rebajo, cuya profundidad es igual al grueso de las hojas (fig. 880).
Materiala: Egurraren teknologia
Neurriak oso arbitrarioak dira. Litekeena da orri bakarreko leihoak egitea eraikuntza soiletan, baina, oro har, bi orrikoak egiten ditugu.	Las medidas son muy arbitrarias, y aunque en edificaciones sencillas se hacen ventanas de una hoja, lo ordinario es hacerlas de dos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egituraren eskuairaldearen lodiera 45 eta 55 mm artekoa da, eta bi egitura egiten ditugu, bat orri bakoitzeko.	Armazón (doble, una para cada hoja): de 45 a 55 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Orri batek edo hainbatek eratzen du, eta bertikalean labaintzen dira orriak, gidariei, txirrikei eta kontrapisuei esker (ikusi 877.I irudia).	Compuesta de una o varias hojas que se deslizan verticalmente mediante guías, poleas, y contrapesos (fig. 877-1).
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, barnerantz eta eskuinetarantz irekitzen ditugu leihoak eta, bi orrikoak badira, eskuinekoa irekitzen dugu lehenik.	Generalmente las ventanas abren hacia dentro y a la derecha; si son de dos hojas, primero tiene que abrirse la hoja de la derecha.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko leihoa, erdian estrabe bereizlea duena (ikusi 877.C irudia).	Ventana de dos hojas, con peinazo de separación en el centro (fig. 877-C).
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru orriko leihoa; bi orri zabalgarri eta orri finko bateko leihoa erdikoa da finkoa (ikusi 877.E irudia).	Ventana de tres hojas; la del centro fija y las otras dos practicables (fig. 877-E).
Materiala: Egurraren teknologia
Lau orriko leihoa langarak bereizten du goiko orria, hauspo erakoa (ikusi 877.K irudia).	Ventana de cuatro hojas, con una traviesa que divide la hoja superior con sistema de fuelle (fig. 877-K).
Materiala: Egurraren teknologia
Kanporantz irekitzen den orri bateko leihoa (ikusi 877.J irudia).	Ventana de una hoja con abertura al exterior (fig. 877-J).
Materiala: Egurraren teknologia
Ireki daitekeen orri batek edo hainbatek eratzen du, eta gontzak, etab. izaten dituzte orriek (ikusi 877.A, 877.B, 877.C, 877.E, 877.F, 877.J, 877.L, eta 877.M irudiak).	Las formadas por una o más hojas practicables, con bisagras, fijas, etc. (fig. 877-A, B, C, E, F, J, L y M).
Materiala: Egurraren teknologia
Gontzak, etab. erabiliz finkatzen ditugu orriak, eta beherantz edo gorantz ireki daitezke, hauspo-sistemari esker (ikusi 877.D eta 877.K irudiak).	Tiene la hoja fijada con bisagras, fijas, etc., y se abre en sentido descendente o ascendente (sistema fuelle) (figura 877-Dy K).
Materiala: Egurraren teknologia
Orria horizontalean esekita dago, eta pibotak daude langaluzearen erdian (ikusi 877.G irudia).	Hoja suspendida horizontalmente con pivotes en el centro del larguero (fig. 877-G).
Materiala: Egurraren teknologia
Bira egiten du orriak, bertikalean, langararen erdian pibotak daudela eta (ikusi 877.H irudia).	Hoja giratoria verticalmente por medio de pivotes en el centro de la traviesa (fig. 877-H).
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.	Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Materiala: Egurraren teknologia
B. Bi orriko leihoa.	B~ De dos hojas
Materiala: Egurraren teknologia
C. Bi orriko leiho estrabeduna.	C- De dos hojas con peinazo
Materiala: Egurraren teknologia
E. Hiru orriko leihoa (bi orri zabalgarriko eta orri finko bateko leihoa).	E- De tres hojas (una fija)
Materiala: Egurraren teknologia
Orriaren lodiera: 36 mm	Grueso de la hoja, 36 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Orriaren lodiera: 36 mm	Grueso de la hoja 36 mm.
Materiala: Egurraren teknologia

orri > hoja (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
3. GERUZA. Iragazgaiztea itxitura-orri garrantzizkoena da estalkiaren konposizioan. Estalkia hermetiko bihurtzeko produktu berezi batek, sektorean "xafla iragazgarria" esaten diotenak, sorrarazten du iragazgaiztea, itxituraren estankotasuna bermatzen duena euri-urei, elurrari, txingorrari eta abarri bidea itxiz.	CAPA nº 3. La impermeabilización es la hoja del cerramiento de mayor importancia en la composición de la cubierta y está originada por un producto hermetizante, conocido en el sector como "lámina impermeabilizante", que garantice la estanquidad del cerramiento al paso del agua de lluvia, nieve, granizo, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gradiente termiko horren berri izateko, itxitura zenbait orritakoa bada, beherakada termikoa kalkulatuko dugu CT-79 arauan azaltzen den 18oC-ko barneko tenperaturatik (Ti) abiatuta, honako berdintasun honekin:	Para conocer este gradiente térmico, siendo el cerramiento de varias hojas, calculamos la caída térmica, partiendo de la temperatura interior (Ti) de 18oC que contempla la CT-79, con la siguiente igualdad:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Presio-gradiente horren berri izateko, itxitura zenbait orritakoa bada, beherakada termikoa kalkulatuko dugu CT-79 arauan azaltzen den 15,5 mbar-eko barneko presiotik (Pvi) abiatuta, honako berdintza honekin:	Para conocer este gradiente de presiones, siendo el cerramiento de varias hojas, calculamos la caída de presión, partiendo de la presión interior (Pvi) de 15,5 mbar que contempla la CT-79, con la siguiente igualdad:
Materiala: Eraikinaren estalkia

2

es batiente

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

orri > batiente (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Markoa erabili behar badugu bi orriko leihoa edo atea sartzeko eta ohi baino landuagoa egin nahi badugu, 15 bat mm-ko erretena egiten dugu langaluzeetan (ikusi 766. irudia), borxa bidezko itxitura izenekoa.	Si el marco fuera para un batiente de dos hojas y de construcción más esmerada, se hace en los largueros una canal de unos 15 mm. de diámetro (figura 766), llamada cierre de borjas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko uztarriak, orriak ixteko elementu praktikoak izateaz gain, ezinbesteko elementuak dira eraikinen barnealdea dekoratzeko.	Los cercos de madera, aparte su utilidad práctica para el cierre de los batientes, son elementos indispensables en la decoración de interiores.
Materiala: Egurraren teknologia
Orriko estrabea	Listón de batiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Orri motei buruzko kapituluan arituko gara marko motei (gillotina-leihoetarako, ate gidaridunetarako eta abarretarako markoei) buruz, eraikuntza-teknikak lotura handia baitu ateak eta leihoak egiteko teknikarekin.	Sobre los tipos de marcos (los de ventana de guillotina, los de puerta corredera, etc.), hablaremos en el capítulo correspondiente a esta clase de batientes, ya que su técnica está muy relacionada con la de la ventana o de la puerta.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainera, erretena egin behar dugu jangunean, orriaren eta markoaren artean sartzen den ura husteko; erretenak sakonagoa izan behar du erdialdean, eta kanpora ematen duen zuloa izaten du bertan (ikusi 770. irudia).	Dicho rebajo lleva además una canal (con mayor profundidad en el centro, donde hay un agujero que da al exterior), para la salida del agua que hubiese podido entrar entre el batiente y el marco (fig. 770).
Materiala: Egurraren teknologia

3

es página

Informatika eta komunikazioa

orri > página (277 testuinguru)

eu testuak	es testuak
WAP nabigatzaileetan, irudien erabilera mugatua da, baina, hala ere, irudiak jar daitezke orri horietan.	El uso de imágenes en las navegadores WAP esta limitado, pero aun así es posible poner imágenes en dichas páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WAP orrietan irudiak jartzeko etiketa da; horren bitartez irudia jar dezakegu, eta testu alternatibo bat adierazi, gure WAP nabigatzaileak irudi hori irudikatu ezin badu.	La etiqueta para poner imágenes en las páginas WAP es , con ella podemos poner una imagen e indicar un texto alternativo por si nuestro navegador WAP no es capaz de representar dicha imagen.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudiaren eta orriaren gainerakoaren arteko zuriune bertikala.	Espacio vertical en blanco entre la imagen y el resto de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzariari esateko wml luzapeneko orriak WAP orriak direla, MIME motak daude; mota horiekin, wml orri bat eskatzen diotenean bezeroarekin nola komunikatu behar duen adierazten diogu zerbitzariari.	Para decirle al servidor que las páginas de extensión wml con páginas WAP existen los tipos MIME, con estos tipos indicamos al servidor como se debe comunicar con el cliente cuando le solicitan una página wml.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete.	Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WML orria hasten dela adierazten du.	Indica que comienza un página WML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WML orriei karta sorta deitzen zaie, kartek osatzen baitituzte.	A las páginas WML se les suele llamar barajas porque están compuestas por cartas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WML orria HTML orria bezalakoa da, eta karta-sorta bat dago hor.	Una pagina WML es como una página HTML en la que hay una serie de cartas, al conjunto de estas cartas se les suele llamar baraja.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Karta eta karta sorten artean nabigatzeko aukera, Web orrien artean nabigatzen den bezalaxe.	Posibilidad de navegar entre cartas y barajas de la misma forma que se navega entre páginas Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WML bateragarria da XML 1.0rekin. WML orriak karta sorta deitzen dira, kartek osatzen baitituzte; WAP nabigatzaileak karta bat soilik erakuts dezake aldi batean.	WML es compatible con XML 1.0. Las páginas WML son llamadas barajas ya que están compuestas por cartas, un navegador WAP, solo puede mostrar un carta al mismo tiempo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zein elementu ezabatuko dugun adierazteko, borra.asp orrirako esteka bat erabili dugu, erregistro bakoitzaren ID_Proba igarota; horrela, borra.asp orriak badaki taulako zein elementu ezabatu behar duen.	Para indicar que elemento vamos a borrar hemos usado un enlace a la página borra.asp pasándole el ID_Prueba de cada registro, de esta manera la página borra.asp sabe que elemento de la tabla ha de borrar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lehen ejem07.asp ASP orria da, datu-basera gehitzeko, izena eta deitura sartzea ahalbidetzen digun formularioa, jarraian proba-taularen edukia erakusten digun kontsulta duela.	La primera página ASP ejem07d.asp es un formulario que nos permite introducir nombre y apellido para añadirlo a la base de datos, seguido de una consulta que nos muestra el contenido de la tabla prueba.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bigarren orria, procesar.asp, datu-basera konektatzen da, eta beste erregistro bat gehitzen du SQL datu-basearen lengoaiaren insert instrukzioarekin.	La segunda página procesar.asp se conecta a la base de datos y añade un nuevo registro con la instrucción insert del lenguaje de base de datos SQL.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erregistroa gehituta, berriro kargatzen da ejem07d.asp orria.	Una vez el registro se ha añadido se vuelve a cargar la página ejem07d.asp
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horretarako, formulario bat erabiliko dugu, eta FORM ko ACTIONen ASP orri bat prozesatu behar dela adieraziko dugu; orri horrek datu-basean sartuko ditu formularioko datuak.	Para ello usaremos un formulario y en el ACTION del FORM indicaremos que debe ser procesado una pagina ASP, esta página lo que hará será introducir los datos del formulario en la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da.	Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioa diseinatzerakoan, formularioa prozesatuko duen ASP orria adierazi behar dugu eta, halaber, informazioa orrira pasatzeko metodoa.	Al diseñar un formulario debemos indicar la página ASP que procesará el formulario, así como en método por el que se le pasará la información a la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bidali botoia sakatzean, testu-koadroaren edukia FORM etiketaren ACTION atributuan adierazten dugun orrira bidaltzen da.	Al pulsar el botón Enviar el contenido de cuadro de texto es enviado a la página que indicamos en el atributo ACTION de la etiqueta FORM.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aurreko orrian esan dugunez, formulario baten datuak FORM etiketaren METHOD atributuan adierazitako metodoaren bidez bidaltzen dira; GET eta POST metodoak erabil daitezke.	En la página anterior hemos comentado que los datos de un formulario se envía mediante el método indicado en el atributo METHOD de la etiqueta FORM, los dos métodos posibles son GET y POST.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ASPren adibidea Hau beste orri bat da erabat desberdina baina bestearen oin eta goiburuko berak ditu.	Ejemplo de ASP Esta es otra página completamente distinta pero comparte el pie y la cabecera con la otra.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburuko hau orri guztietan egongo da. Hau orriaren oina da. Egilea:	Esta cabecera estará en todas sus páginas. Este es el pie de página. Autor:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure orrian liburutegi bat sartzeko instrukzioa da	La instrucción para incluir una librería en nuestra página es
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ASPren adibidea 1 orria Edukia blalbl blalb alb gauza gehiago... fin	Ejemplo de ASP Página 1 Contenido blalbl blalb alb más cosas... fin
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke ASP orri bat exekutatu bitartean.	Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, carácteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página ASP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtsean, ASP orri bat da HTML orriaren eta emaitza gisa bezeroari (nabigatzaileari) bidaltzen zaion HTML orria duen programaren arteko nahastea.	Básicamente una página ASP es una mezcla entre una página HTML y un programa que da como resultado una página HTML que es enviada al cliente (navegador).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzariaren aldeari dagokion teknologia da ASP; horregatik, ez da beharrezkoa bezeroak edo nabigatzaileak haren euskarririk izatea, zerbitzarian exekutatzen baita. Horrelako teknologiaren euskarria duen zerbitzari bat bilatu beharko dugu ordea, gure orriak behar bezala ibil daitezen.	ASP es una tecnología que pertenece a la parte servidor, por esto no es necesario que el cliente o navegador la soporte ya que se ejecuta en el servidor, sí que deberemos buscar un servidor que nos soporte este tipo de tecnología para que nuestras páginas corran correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ASP teknologia MSk garatu du eduki dinamikoko web orriak sortzeko zerbitzarian exekutatutako script-etan oinarrituta.	ASP es una tecnología desarrollada por MS para crear páginas web de contenido dinámico apoyándose en scripts ejecutados en el servidor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hurrengo atalean, fitxategiak zerbitzarira nola igo ikusiko dugu; oso baliagarria da web orrietarako.	En la siguiente sección vamos a ver como subir ficheros al servidor, algo muy útil cuando se trata de páginas web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Cookien bidez, informazio zati txikiak nabigatzailean erregistratuta geratzen dira, eta nabigatzaile hori gune bereko hainbat orriren bitartez identifikatzea ahalbidetzen da, baita hainbat egunetako bisitetan ere.	Con las cookies, pequeñas porciones de información se quedan registradas en el navegador permitiendo identificar a este a través de diferentes páginas de un mismo sitio e incluso durante visitas entre distintos días.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orriek cookiea eskatzen diote nabigatzaileari...	Las páginas piden la cookie al navegador...
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ez duzu fitxategirik ez eta datu-baserik behar, eta ez duzu orri batetik bestera balioak igarotzen ibili behar.	No necesitas ficheros, ni bases de datos, ni tienes que andar pasando valores de una página a otra.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori da modurik oinarrizkoena; erabiltzaileak cookieak aktibatuta badauzka, PHPk automatikoki txertatuko du saioa, eta hori orri batetik bestera igaroko da, besterik egin gabe.	Esta es la forma más básica, si el usuario tiene los cookies activados, PHP habrá insertado de forma automática la sesión y ésta será pasada de una página a otra sin hacer nada más.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondorengo orrietan honako lerro hau txertatzen du, saioa erabilgarri dagoen ikusteko:	Inserta en las sucesivas páginas la siguiente línea para ver si la sesión está disponible:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bigarren lerroan, besteak beste, orria berriro kargatzen edo estekan klik egiten dugun bakoitzean, $kontagailuaren balioa 1 gehiago izango da.	En la segunda línea, entre otras cosas, cada vez que recarguemos la página o hagamos click sobre el enlace, el valor de $contador se incrementará en 1.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtsean, erabiltzaileak web gunean bisitatzen dituen orrien sekuentzia da saioa.	Básicamente una sesión es la secuencia de páginas que un usuario visita en un sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hurrengo adibidean, baimena eskatuko dugu, eta erabiltzaile-izena Joe eta pasahitza 123 diren egiaztatuko dugu; hala bada, orriaren gainerakorako sarbidea izango dugu.	En el siguiente ejemplo pediremos autorización y comprobaremos si el nombre de usuario es Joe y la contraseña 123, si es así tendremos acceso al resto de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aurreko orrian, alderdi mugaturako sarbidea zuen oro erabiltzaile-izen eta pasahitz berarekin sartzen zen. Hori, jakina, ez da irtenbide egokia; hobe da pertsona bakoitzak erabiltzaile-izen eta pasahitz bat izatea, horrela erabiltzaile bat desgaitu baitezakegu gure gunearen segurtasuna kolokan jarri gabe.	En la anterior página todo el mundo que tenía acceso a la parte restringida entraba con el mismo nombre de usuario y contraseña, esto evidentemente no es una buena solución, es mejor que cada persona tenga un nombre de usuario y contraseña, ya que de esta forma podemos inhabilitar a un usuario sin ver comprometida la seguridad de nuestro sitio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri honetan, hori egiteko modua ikusiko dugu; baliozko erabiltzaile-izen eta pasahitzak dituen aparteko fitxategia behar dugu.	En esta página veremos la forma de realizar esto, teniendo un fichero separado con los nombres de usuario y las contraseñas válidas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide horretan, baimena orriaren hasieran eskatzen da, aldez aurretik ez bada, eta passwords.txt deitu diogun pasahitzen fitxategiarekin egiaztatzen da; erabiltzaile-izena eta pasahitza fitxategiko sarreraren batekin bat badator, orriaren gainerakoa ikusi ahal izango dugu.	En este ejemplo se pide la autorización al comienzo de la página si no se ha establecido con anterioridad y se comprueba con el fichero de contraseñas que hemos llamado passwords.txt, si el nombre de usuario y contraseña coincide con alguna entrada del fichero se nos permite ver el resto de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
borra.phtml orria datu-basera konektatzen da, eta ejem07e.phtml orritik pasatu zaion $id aldagaian adierazitako erregistroa ezabatzen du.	La página borra.phtml se conecta a la base de datos y borra el registro indicado en la variable $id que ha sido pasado desde la página ejem07e.phtml.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erregistroa ezabatuta, berriro kargatzen da ejem07e.phtml orria.	Una vez el registro se ha borrado se vuelve a cargar la página ejem07e.phtml
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Atal honetan, orri jakin batzuetarako sarbidea nola muga dezakegun azalduko dugu, baimendutako pertsonak soilik sar daitezen gure web gunearen alderdi jakin batzuetara.	En esta sección vamos a explicar cómo podemos restringir el acceso a según qué páginas, para que solo las personas autorizadas puedan acceder a ciertas partes del nuestro sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
$PHP_AUTH_USER, $PHP_AUTH_PW eta $PHP_AUTH_TYPE aldagai orokorrak erabiliz, orrietarako sarbide mugatuak PHP Apacheren modulu gisa instalatu bada soilik funtzionatzen du; CGI gisa instalatu bada, atal honetako adibideek ez dute funtzionatuko.	El acceso restringido a páginas usando las variables globales $PHP_AUTH_USER, $PHP_AUTH_PW y $PHP_AUTH_TYPE solo funciona si PHP ha sido instalado como un módulo de Apache, si ha sido instalado como un CGI los ejemplos de ésta sección no funcionarán.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orrietan autentifikazioa lortzeko, HTTP protokoloaren autentifikazio-sistema erabiliko dugu; sistema hori $PHP_AUTH_USER eta $PHP_AUTH_PW aldagai orokorretan oinarritzen da.	Para conseguir la autentificación en las páginas usaremos el sistema de autentificación del protocolo HTTP, este sistema se basa en las variables globales $PHP_AUTH_USER y $PHP_AUTH_PW.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lehen ejem07d.phtml PHP orria da, datu-basera gehitzeko, izena eta deitura sartzea ahalbidetzen digun formularioa, jarraian proba-taularen edukia erakusten digun kontsulta duela.	La primera página PHP ejem07d.phtml es un formulario que nos permite introducir nombre y apellido para añadirlo a la base de datos, seguido de una consulta que nos muestra el contenido de la tabla prueba.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bigarren orria, procesar.phtml, datu-basera konektatzen da, eta beste erregistro bat gehitzen du SQL datu-basearen lengoaiaren insert instrukzioarekin.	La segunda página procesar.phtml se conecta a la base de datos y añade un nuevo registro con la instrucción insert del lenguaje de base de datos SQL.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erregistroa gehituta, berriro kargatzen da ejem07d.phtml orria.	Una vez el registro se ha añadido se vuelve a cargar la página ejem07d.phtml
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zein elementu ezabatuko dugun adierazteko, borra.phtml orrirako esteka bat erabili dugu, erregistro bakoitzaren ID_Proba igarota; horrela, borra.phtml orriak badaki taulako zein elementu ezabatu behar duen.	Para indicar que elemento vamos a borrar hemos usado un enlace a la página borra.phtml pasándole el ID_Prueba de cada registro, de esta manera la página borra.phtml sabe que elemento de la tabla ha de borrar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horretarako, formulario bat erabiliko dugu, eta FORM ko ACTIONen PHP orri bat prozesatu behar dela adieraziko dugu; orri horrek datu-basean sartuko ditu formularioko datuak.	Para ello usaremos un formulario y en el ACTION del FORM indicaremos que debe ser procesado una pagina PHP, esta página lo que hará será introducir los datos del formulario en la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa PHP orri batetik horretara konektatzea izango da.	Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Programazioa errazteko, konexio-funtzioa aparteko liburutegi batean bereizi dugu, eta, horrela, datu-basea eskuratzen duten orri guztietan sartuko dugu.	Para facilitar la programación hemos separado la función de conexión en una librería a parte, de tal manera que la incluiremos en todas las páginas que accedan a la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko.	Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet par
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bi metodo horien arteko desberdintasuna datuak orrira bidaltzeko moduan datza; GET metodoak URLa erabiliz bidaltzen ditu datuak, eta POST metodoak, berriz, STDIO sarrera estandarretik bidaltzen ditu.	La diferencia entre estos dos métodos radica en la forma de enviar los datos a la página, mientras que el método GET envía los datos usando la URL, el método POST los envía por la entrada estándar STDIO.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orain, lehen definitutako liburutegia erabiltzen duten 2 orri sortuko ditugu, bi orriek goiburuko eta orri-oin bera izan dezaten.	Ahora vamos a crear 2 páginas que usan la librería definida anteriormente para conseguir que las dos paginas tengan la misma cabecera y pie de pagina.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure orrian liburutegi bat sartzeko instrukzioa include("liburutegiaren izena") da	La instrucción para incluir una librería en nuestra página es include("nombre de librería")
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPren adibidea 1 orria Edukia blalbl blalb alb gauza gehiago... fin	Ejemplo de PHP Página 1 Contenido blalbl blalb alb más cosas... fin
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPren adibidea Hau beste orri bat da erabat desberdina baina bestearen oin eta goiburuko berak ditu.	Ejemplo de PHP Esta es otra página completamente distinta pero comparte el pie y la cabecera con la otra.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioa diseinatzerakoan, formularioa prozesatuko duen PHP orria adierazi behar dugu eta, halaber, informazioa orrira pasatzeko metodoa.	Al diseñar un formulario debemos indicar la página PHP que procesará el formulario, así como en método por el que se le pasará la información a la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
4.2.0 PHPren aurreko bertsioetan, PHPk aldagai bat sortzen zuen FORMen elementu bakoitzeko; sortutako aldagai horrek aurreko orriaren testu-koadroaren izen bera zuen, eta sartutako balioa.	En versiones anteriores a 4.2.0 PHP creaba una variable por cada elemento del FORM, esta variable creada tenía el mismo nombre que el cuadro de texto de la página anterior y el valor que habíamos introducido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
function OrriarenOina() { ?> Hau da orriaren oina. Egilea:	function PiePagina() { ?> Este es el pie de página. Autor:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Liburutegiak erabiltzea oso baliagarria da; hainbat funtzio eta aldagai fitxategi berean biltzea ahalbidetzen digute, gero liburutegi hori hainbat orritan sartu ahal izateko eta funtzio horiek eskuraerraz izateko.	El uso de librerías es tremendamente útil, nos permiten agrupar varias funciones y variables en un mismo fichero, de manera que luego podemos incluir esta librería en distintas páginas y disponer de esas funciones fácilmente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburuko hau orri guztietan egongo da.	Esta cabecera estará en todas sus páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri honetan printf instrukzioa ikusiko dugu, askoz ere ahalmen handiagoa emango diguna.	En esta página veremos la instrucción printf que nos da mucha más potencia.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke PHP orri bat exekutatu bitartean.	Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, caracteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orriaren formatuak aukera eman behar du bistaratutako letra-tipoaren tamaina handitzeko, funtsean orriaren itxura aldatu gabe.	El formato de la página debe ser tal que permita aumentar el tamaño de la fuente visualizada sin descomponer substancialmente la apariencia de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orri baten erabilerraztasunaren analisian kontuan hartu beharreko alderdien kopurua nahiko handia da.	La cantidad de aspectos a considerar en el análisis de la accesibilidad de una página web es bastante elevada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Itsuek asko erabiltzen dituzte hiperestekak, orria gainetik irakurtzeko.	Los hipervínculos son muy usados por los ciegos para hojear la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hobeto ulertzen dira orriaren arazoak.	Se entienden mejor los problemas de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Prozesu intuitiboagoa da, eta zuzenean ikusten dira orriaren diseinu okerrak erabiltzaileei sortuko dizkien arazoak.	Se trata de un proceso más intuitiva, mediante el que se experimentan directamente los problemas que el mal diseño de la página va a causar a los usuarios.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Garrantzitsua da orria nabigatzaile grafikoarekin ikusi aurretik horrela probatzea, web gunearen egitura behar bezala ulertzen den ikusteko.	Es importante probar así antes de ver la página con el navegador gráfico, para ver si se entiende correctamente la estructura del sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin.	La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Programa horrek web orri baten erabilerraztasuna aztertzea ahalbidetzen du web gunearen formulario batean haren URLa sartuz.	Este programa permite analizar la accesibilidad de una página web introduciendo su URL en un formulario del sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Badago doako bertsio bat Internetera konektatuta egon gabe funtzionatzeko, Bobby-ren gunetik deskargatu eta ordenagailuan instala daitekeena, disko gogorreko orrien edo zerbitzari osoen analisia egin dezan.	Existe una versión gratuita para funcionar sin estar conectado a Internet que puede descargarse del sitio de Bobby e instalarse en el ordenador para realizar el análisis de páginas del disco duro o de servidores completos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nahikoa da orriaren URLa sartu eta programak sortutako oharrekiko web orria aztertzea.	Basta con introducir la URL de la página y analizar la página web con anotaciones generada programa.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orriaren erabilerraztasunaren kalifikazio orokorra eskaintzen du.	Ofrece una calificación global de la accesibilidad de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web guneko orrien funtzionamendu zuzena egiaztatu behar da, horietara sartzeko hainbat erabiltzailek izango dituzten egoerak kontuan hartuta:	Se trata de verificar el correcto funcionamiento de las páginas del sitio web bajo distintas circunstancias en las que algunos usuarios van a acceder a las mismas:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baliteke orria ahots-sintetizadorez irakurtzen duenak ezin deszifratzea sintetizadoreak erreproduzitzen duena, akats ortografiko bat dela-eta.	Quien lea la página con un sintetizador de voz puede no ser capaz de descifrar lo que reproduce el sintetizador por un error ortográfico.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web gune bateko web orri guztien erabateko erabilerraztasuna egiaztatzeko, alderdi ugari berrikusi behar da.	El número de aspectos a revisar en un sitio web para verificar la completa accesibilidad de todas sus páginas web es bastante elevado.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13.9 Eman dokumentu sortei buruzko informazioa (adibidez, orri bat baino gehiago duten dokumentuak) [3. lehentasuna].	13.9 Proporcione información sobre las colecciones de documentos (por ejemplo, los documentos que comprendan múltiples páginas) [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13.2 Eman metadatuak orriei eta guneei informazio semantikoa gehitzeko [2. lehentasuna].	13.2 Proporcione metadatos para añadir información semántica a las páginas y sitios [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eduki-garatzaileek bestelako irtenbideek huts egiten dutenean soilik bidali behar dute orri alternatiboetara, orri alternatiboak gutxiagotan eguneratzen baitira jatorrizkoak baino.	Los desarrolladores de contenido sólo deben enviar a páginas alternativas cuando otras soluciones fallen, porque las páginas alterativas se actualizan con menor frecuencia que las páginas primarias.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eguneratu gabeko orria orri erabiltezina bezain etsigarria izan daiteke, bi kasuetan jatorrizko orriko informazioa eskura ez dagoelako.	Una página no actualizada puede ser tan frustrante como una página inaccesible, puesto que en ambos casos, la información de la página original no está disponible.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri alternatiboak automatikoki sortzeak eguneratzeak sarriagotan egitea izan lezake ondorio, baina eduki-garatzaileek ziurtatu behar dute sortutako orriek zentzua dutela beti, eta erabiltzaileek jatorrizko orrien, orri alternatiboen edo bien estekei jarraiki nabiga dezaketela gunean zehar.	La generación automática de páginas alternativas puede conducir a actualizaciones más frecuentes, pero los desarrolladores de contenidos deben asegurar que las páginas generadas siempre tengan sentido y que los usuarios puedan navegar por el sitio siguiendo los vínculos de las páginas primarias, las páginas alternativas o ambas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri alternatibo batera bidali aurretik, berriro pentsatu jatorrizko orriaren diseinua; erabilerraza eginda, erabiltzaile guztientzat hobetuko duzu ziur aski.	Antes de enviar a una página alternativa, reconsidere el diseño de la página original; haciéndola accesible es probable que mejore para todos los usuarios.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eman testuinguru-informazioa eta orientaziozkoa, erabiltzaileei orri edo elementu konplexuak ulertzen laguntzeko.	Proporcione información de contexto y orientativa para ayudar a los usuarios a entender páginas o elementos complejos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri baten zatien arteko erlazio konplexuak interpretatzeko zailak izan daitezke urritasun kognitiboak edo ikusmenezkoak dituzten pertsonentzat.	Las relaciones complejas entre las partes de una página pueden resultar difíciles de interpretar a personas con discapacidades cognitivas o visuales.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11.4 , ezin baduzu orri sortu, eskaini esteka orri alternatibo batera, W3C teknologiak erabili, erabilerraza izan, informazio (edo funtzionala) eduki eta (jatorrizko) orri erabiltezina bezain maiz eguneratzen denera [1. lehentasuna] .	11.4 Si, , no puede crear una página , proporcione un vínculo a una página alternativa que use tecnologías W3C, sea accesible, tenga información (o funcional) y sea actualizada tan a menudo como la página (original) inaccesible [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estandarrak ez diren formatu eta ezaugarri horiek (elementuak, atributuak, propietateak eta luzapen patentatuak) saihestuz, jende gehiagorentzat egingo dituzu orriak erabilerrazak, hardware- eta software-aukera zabala erabiliz.	Evitando estos formatos y características no estándar (elementos, atributos, propiedades y extensiones patentadas), tenderá a hacer mas accesible las páginas a mas gente utilizando una amplia variedad de hardware y software.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Beraz, baliozkotu orri bakoitza erabilerraztasunari eta baliagarritasunari dagokienez, bihurketa-prozesua egin ostean (ikus baliozkotze-atala).	Por tanto, valide cada página respecto a la accesibilidad y utilidad después del proceso de conversión (consulte la sección de validación ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri bat ez bada bihurtzen modu irakurgarrian, berrikusi orria jatorrizko aurkezpena egoki bihurtzen den arte, edo eskaini bertsio bat HTMLn edo testu lauan.	Si una página no se convierte de forma legible, reviese la página hasta que su presentación original se convierta adecuadamente o bien proporcione una versión en HTML o en texto plano.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabili orriaren elementuak hainbat sarrera-gailuren bitartez aktibatzea ahalbidetzen duten ezaugarriak.	Utilice características que permitan la activación de los elementos de la página a través de diversos dispositivos de entrada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, formulario-kontrol bat saguarekin edo bestelako erakuste-gailu batekin soilik aktiba badaiteke, orria ikusi gabe erabiltzen duenak ezin izango du formularioa erabili ahots-sarrerarekin, teklatuarekin edo erakustekoa ez den bestelako sarrera-gailuren bat erabiliz.	Si, por ejemplo, un control de formulario sólo puede ser activado con un ratón u otro dispositivo de apuntamiento, alguien que use la página sin verla, con entrada de voz, con teclado o quien utilice otro dispositivo de entrada que no sea de apuntamiento, no será capaz de utilizar el formulario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Oro har, interakzioa teklatu bidez ahalbidetzen duten orriak ahots-sarrera bidez edo komando batzuen bitartez ere izaten dira erabilerrazak.	Generalmente, las páginas que permiten la interacción a través del teclado son también accesibles a través de una entrada de voz o una serie de comandos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.3 Erabiltzaile-aplikazioek edukien mugimendua izoztea ahalbidetzen duten arte, ez eragin mugimendurik orrietan [2. lehentasuna].	7.3 Hasta que las aplicaciones de usuario permitan congelar el movimiento de los contenidos, evite los movimientos en las páginas [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri batek eduki mugikorra sartzen duenean, eskaini mekanismo bat script baten edo applet baten baitan, erabiltzaileei mugimendua edo eguneratzea izoztea ahalbidetzen diena.	Cuando una página incluye contenido móvil, proporcione un mecanismo dentro de un script o un applet que permita a los usuarios congelar el movimiento o actualización.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.4 Erabiltzaile-aplikazioek eguneratzeak geldiarazteko aukera ematen ez duten artean, ez sortu aldiro automatikoki eguneratzen den orririk [2. lehentasuna].	7.4 Hasta que las aplicaciones de usuario proporcionen la posibilidad de detener las actualizaciones, no cree páginas que se actualicen automáticamente de forma periódica [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, ez sortu "HTTP EQUIV=refresh"en bidez automatikoki eguneratzen den orririk, erabiltzaile-aplikazioek ezaugarri hori deskonektatzea ahalbidetzen duten arte.	Por ejemplo, en HTML, no cree páginas que se actualicen automáticamente con "HTTP EQUIV=refresh" hasta que las aplicaciones de usuario permitan desconectar esta característica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.5 Erabiltzaile-aplikazioek birbideratze automatikoa geldiarazteko aukera ematen ez duten artean, ez sortu automatikoki birbideratzeko orririk.	7.5 Hasta que las aplicaciones de usuario proporcionen la posibilidad de detener el redireccionamiento automático, no utilice marcadores para redirigir las páginas automáticamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
14.3 Sortu orri guztietan koherentea den aurkezpen-estiloa [3. lehentasuna].	14.3 Cree un estilo de presentación que sea consistente en todas las páginas [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
6.5 Ziurtatu eduki dinamikoak erabilerrazak direla edo eskaini orri edo aurkezpen alternatiboa [2. lehentasuna].	6.5 Asegure que los contenidos dinámicos son accesibles o proporcione una página o presentación alternativa [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu mugitzen, kliskatzen, lekualdatzen edo automatikoki eguneratzen diren objektuak edo orriak gelditu egin daitezkeela.	Asegure que los objetos o páginas que se mueven, parpadean, se desplazan o se actualizan automáticamente, puedan ser detenidos o parados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Mugimenduak, halaber, orriaren gainerakoa irakurtezina bihurtzeraino galarazi diezaieke arreta urritasun kognitiboak dituzten pertsonei.	El movimiento puede también distraer de tal manera que el resto de la página se vuelve ilegible para las personas con discapacidades cognitivas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
6. JARRAIBIDEA. Ziurtatu teknologia berriak dituzten orriak behar bezala eraldatzen direla.	PAUTA 6. Asegure que las páginas que incorporan nuevas tecnologías se transformen correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu orriak erabilerrazak direla, teknologiarik modernoenen euskarririk ez dagoenean edo deskonektatuta daudenean ere.	Asegure que las páginas son accesibles incluso cuando no se soportan las tecnologías más modernas o éstas estén desconectadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
6.3 Ziurtatu orriek erabilgarriak izaten jarraitzen dutela deskonektatzen direnean edo script, applet eta bestelako programazio-objektuen euskarririk ez dagoenean.	6.3 Asegure que las páginas sigan siendo utilizables cuando se desconecten o no se soporten los scripts, applets u otros objetos de programación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eduki-garatzaileek ez lituzkete erabili beharko orriak maketatzeko ("konposizio-taulak").	Los desarrolladores de contenidos deberían evitar usarlas para maquetar páginas ("tablas de composición").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).	Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
taula bat maketatzeko erabilita edo goiburuko bat H etiketa letra-tipoaren tamaina aldatzeko erabilita) software espezializatua duten erabiltzaileek nekez ulertuko dute orriaren antolamendua edo bertatik nola nabigatu.	Utilizando una tabla para maquetar o un encabezado - etiqueta H - para cambiar el tamaño de la fuente) dificulta que los usuarios con software especializado entiendan la organización de la página o cómo navegar por ella.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Pertsona batzuek irudiak, filmak, soinuak, applet-ak, etab. zuzenean erabili ezin badituzte ere, ikusizko edo entzunezko edukien informazio duten orriak erabil ditzakete.	Si bien algunas personas no pueden utilizar imágenes, películas, sonidos, applets, etc directamente, sí pueden utilizar páginas que incluyen información a los contenidos visuales o auditivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baieztapenaren hedadura (konparazio batera, orria, gunea edo gune batean definitutako zatia).	El alcance cubierto por la afirmación (p. ej. página, sitio o parte definida de un sitio).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
"Orri hau W3Cren "1.0 webeko eduki erabilerrazaren jarraibideetara" egokitzen da, helbidean dago eskuragarri, A Bikoitza maila du".	"Esta página se adapta a las "Pautas de Contenido Accesible en Web 1.0" del W3C, disponible en , nivel Doble A".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
2 modua: onespena eskatzen den orri bakoitzean, sartu W3Ck emandako hiru ikonoetako bat eta W3Ck emandako egokitzapenari buruzko azalpeneranzko esteka bat.	Forma 2: Incluir, en cada página para la que se pida conformidad, uno de los tres iconos proporcionados por W3C y un vínculo hacia la explicación sobre la adecuación proporcionada por W3C.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ikonoei eta orrietan txertatzeko moduari buruzko informazioa []en dago eskuragarri.	La información sobre los iconos y como insertarlos en las páginas está disponible en [].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu bakoitza behar adina espezifikoa da, orri edo gune bat berrikusten duen edonork puntu hori bete dela egiaztatu ahal izateko moduan.	Cada punto de verificación es lo suficientemente específico, de forma que cualquiera que revise una página o sitio pueda comprobar que dicho punto ha sido satisfecho.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile itsuek erabil ditzakete orri bateko testu-informazio guztia interpretatzeko.	Los usuarios ciegos pueden usar para interpretar toda la información textual de una página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Sagurik ez dutenek, pantaila txikiak, bereizmen txikikoak eta zuri-beltzean dituztenek, pantailarik gabekoek edo ahots- edo testu-irteera soilik dutenek... erabil ditzakete orriak.	Las páginas pueden ser usadas por personas que no dispongan de ratón, con pantallas pequeñas, de baja resolución, en blanco y negro, sin pantallas, o sólo con salida de voz o texto, etc.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrek, lengoaia garbia eta sinplea erabiltzea ez ezik, orrietan zehar nabigatzeko mekanismo ulergarriak eskaintzea ere esan nahi du.	Esto incluye no sólo la utilización de un lenguaje claro y simple, sino también proporcionar mecanismos comprensibles para navegar por y entre páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orrietan nabigazio-tresnak eta informazio orientagarria eskainita, ahalik eta erabilerraztasun eta baliagarritasun handiena eragingo du.	El proporcionar herramientas de navegación e información orientativa en las páginas maximizará la accesibilidad y la utilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaileek testuinguruaren informazioa ere galtzen dute orriaren zati bat besterik ezin dutenean ikusi, orrira hitzez hitz sartzen direlako (ahots-sintetizagailuekin edo ), edo sekzioz sekzio (bistaratzaile txikiekin edo pantaila-handitzaileekin) sartzen direlako.	Los usuarios pierden también información del contexto cuando sólo pueden visualizar una parte de la página, tanto porque acceden a la página palabra por palabra (con sintetizadores de voz o ), o de sección en sección (visualizadores pequeños o magnificadores de pantalla).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jarraibide hauek kontuan hartuta, eduki-garatzaileek dotore eraldatzen diren orriak sor ditzakete.	Siguiendo estas pautas, los desarrolladores de contenidos pueden crear páginas que se transformen de manera elegante.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hona hemen ongi eraldatzen diren orriak diseinatzeko gako batzuk:	He aquí algunas claves para el diseño de páginas que se transforman airosamente:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Urritasuna duten erabiltzaileentzat dituen onurez gain, erabiltzaile guztiei orriak azkarrago aurkitzen lagun diezaieke testu baliokideak, bilaketa-robotek testua erabil baitezakete orriak indexatzean.	Advierta que, como complemento a los beneficios que implica para los usuarios con discapacidad, el texto equivalente puede ayudar a todos los usuarios a encontrar páginas con mayor rapidez, ya que los robots de búsqueda pueden usar el texto cuando indexen las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, letra-tipo estiloak kontrolatzeko erabiliz eta "FONT" elementua ezabatuz, HTML egileek kontrol handiagoa izango dute beren orrietan, eta ikusmen urria duten pertsonentzat erabilerrazagoak egingo dituzte, eta estilo-orriak partekatuz, askotan orrien kargatze-denborak laburtuko dituzte erabiltzaile guztientzat.	Por ejemplo, usando para controlar los estilos de fuente, y eliminando el elemento "FONT", los autores HTML tendrán mayor control sobre sus páginas, harán éstas más accesibles a personas de escasa visión y, compartiendo las páginas de estilo, a menudo acortarán los tiempos de carga de las páginas, para todos los usuarios.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Banner bakarra jarri behar baduzu, jarri orriaren hasieran; orriaren amaieran jarritako banner-ak ez dira hain eraginkorrak.	Si solo va a poner un banner póngalo al comienzo de la página, los banners ubicados al final de la página son menos efectivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lycos-ek banner bat dauka bere bilaketa-orrian, eta bi emaitzenean, bata hasieran eta bestea amaieran.	Lycos tiene un banner en su página de búsqueda y dos en la de resultados, uno al principio y otro al final.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Home Page-etako edo hasiera-orrietako banner-ek CTR ratio handiagoak dituzte.	Los banners de las Home Pages o páginas de inicio tienen los CTR ratios mayores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saia zaitez banner-ak zure banner-arenaren antzeko gaiak jorratzen dituzten eta hizkuntza berean dauden orrietan ezartzen.	Intente colocar los banners en páginas que traten sobre temas parecidos al de su banner, además de estar en el mismo idioma.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ez du ezertarako balio alemanezko banner-a euskarazko orri batean ezartzeak.	De nada sirve poner un banner en alemán en una página en español.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Banner-en alderdirik garrantzitsuenetako bat web orrian duten kokalekua da; orri honetan, banner-en kokalekuari buruzko gomendio batzuk emango ditugu.	Uno de los aspectos más importantes de los banners es la ubicación dentro de la página Web, en esta página daremos algunas recomendaciones sobre al ubicación de los banners.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Askotan, beren orrietan gure banner-ak jartzen uzten digutenek inposatutako tamainen muga izaten dugu.	Muchas veces estamos restringidos por los tamaños que nos imponen aquellos que nos permiten poner nuestros banners en sus páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri honetan, banner-a diseinatzeko oinarrizko gomendio batzuk jasotzen dira, zure orria profesionalena bezain ona izan dadin.	Esta página contiene algunas de las recomendaciones básicas a la hora de diseñar un banner, que harán que su sea tan bueno como los profesionales.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri honetan, banner-ei buruzko dokumentazioa irakurtzen dugunean gehien erabili ohi den terminologia jasotzen da.	Esta página contiene la terminología habitualmente más usada cuando estamos leyendo documentación que habla sobre banners.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabili HEIGHT eta WIDTH atributuak orrian irudi bat txertatzen duzunean	Use los atributos HEIGHT y WIDTH cuando inserte una imagen en la página
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hala, kargatzen hasi baino lehen jakingo du nabigatzaileak zein den irudiaren tamaina eta, horrela, espazio bat gorde dezake orrian.	Esto produce que el navegador sepa el tamaño de la imagen antes de que empiece a cargarla, lo que le permite reservar espacio en la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, espazio hutsekin egiten da orria, eta kargatzen direnean beteko dira irudiekin.	De esta manera la página se dibuja con los espacios vacíos que serán rellenados con las imágenes cuando estas se carguen.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horri esker, orria lehenago bistaratzen da osorik, irudiak kargatzeko itxaron behar izan gabe.	Con lo que se consigue que la página se visualice completa antes, sin tener que esperar a la carga de las imágenes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri berean tipografia desberdin asko izateak ahotsen nahaspila moduko bat sortuko luke, eta ez dugu horrelakorik nahi.	Muchas tipografías distintas en una misma página provocaría una especie de confusión de voces que no deseamos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orrietan grafikoak sartzeak dezente hobetzen du haien aurkezpena, baina kontuan hartu behar dugu 1 K testuk pantaila osoa betetzen duela eta grafiko txiki honek 12 K betetzen dituela.	Introducir gráficos en las páginas incrementa de una manera notable la presentación de las mismas, pero hay que tener en cuenta que mientras 1K de texto puede llenar toda la pantalla, este pequeño gráfico ocupa 12Ks.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ahal izanez gero, ez erabili atzeko planoko irudirik zure web orrietan, baina atzeko planoko irudiak erabili nahi badituzu, aukeratu ikus-informazio gutxikoak, testua erraz irakurri ahal izateko.	Evite en lo posible usar imágenes de fondo en sus páginas Web, pero si desea usar imágenes de fondo elija unas que contengan poca información visual, de manera que el texto se pueda leer con facilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Grafiko apaingarriak noiznahi erabiltzen badituzu, zure orriaren itxura bitxia eta nahasia izango da, grafiko horiek bistaratzen ez badira.	Si usa de manera indiscriminada gráficos decorativos, su página puede parecer extraña y confusa si no se visualizan dichos gráficos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri inprimatuan, inprimaketa-bereizmena oso handia da eta, horregatik, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek oso ongi definituta gelditzen dira.	En una página impresa la resolución de impresión es muy alta por lo que esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras quedan muy bien definidos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Idatzi orriak edozein nabigatzailetarako	Escriba páginas para cualquier navegador
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ez egin nabigatzaile bakar batean edo bereizmen jakin batean soilik ongi bistaratuko diren orriak, nabigatzaileren baten etiketa esklusiboak barne.	No realice páginas que solo se vean bien en un navegador o en una resolución concreta, incluyendo etiquetas exclusivas de algún navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WÂ·Ck () proposatutako estandarrak erabiltzen badituzu, zure orriak ongi bistaratuko dira nabigatzaile guztietan.	Si usa los estándares propuestos por el WÂ·C () sus páginas se visualizarán correctamente en todos los navegadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kortesia hutsagatik bada ere, erantzun zure orriei buruzko iruzkinak egiten dituen jendeari, nahiz eta haien iritziekin bat ez etorri.	Aunque solo sea por cortesía responda a la gente que le hace comentarios sobre sus páginas, aunque no esté de acuerdo con sus opiniones.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orrian, beste edozein idatzizko bitartekotan bezain garrantzitsua da tipografia ona.	Una buena tipografía es tan importante en una página Web como en cualquier otro medio escrito.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orriek arazo bat dute, hots, hainbat sistematan eta ordenagailu askotan behar bezala bistaratu behar dela.	El problema que se presenta en las páginas Web es que se ha de visualizar correctamente en diferentes sistemas y multitud de ordenadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Esteken kopurua nahikoa bada, orri batek bere edukian ez duen bilaketa-termino batekiko asoziazioa zehatz dezake estekaren testuak.	El texto del enlace puede, si el número de enlaces es suficiente, llegar a determinar la asociación de una página con un término de búsqueda que ni siquiera contenga en su contenido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ikusi nuen "internet rockstar" terminoa bilatzen nuenean Ben [Brown]en orria itzultzen zuela.	Descubrí que cuando buscaba el término "internet rockstar" devolvía la página de Ben [Brown].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Une hartan, ordea, hark ez zuen esaldia bere orrian, nahiz eta hura estekatzen zuten hamabost urteko blogger mordoak beti erabiltzen zuen esaldi hori bere esteketan.	En aquel momento, sin embargo el ni siquiera tenía la frase en su página aunque la legión de bloggers quinceañeros que le enlazaban siempre usaban esa frase en sus enlaces
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baliozkotu zure orriak automatikoki baliozkotzeko programaren baten batez, edo erabili sarean eskura dauden baliozkotze-zerbitzuak; dokumentu bat luzatuko dizute, aurkitutako erroreekin.	Valide sus páginas con algún programa de validación automática o use los servicios de validación disponibles en la red, le facilitaran un documento con los errores encontrados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
() W3C erakundearen zerbitzua da, eta orriak automatikoki baliozkotzen ditu.	() es el servicio de la organización W3C que valida páginas automáticamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jarri zure orriak testuinguru batean	Ponga sus páginas en contexto
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gogoan izan irakurlea edozein gunetatik irits daitekeela zure orrira; beraz, oso gomendagarria da testuinguru definitu bat ematea.	Recuerde que el lector puede llegar a su página desde cualquier sitio, por lo tanto es muy recomendable que se le dé un contexto definido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan).	Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Oso modu errazean, esan genezake zure orria orduan eta garrantzitsuagoa izango dela emaitzak ordenatzeko garaian, bertara daramaten esteka gehiago dituen heinean indexatutako beste orri batzuetan.	De un modo muy sencillo podríamos decir que tu página será tanto más importante a la hora de ordenar resultados, cuantas más enlaces en otras páginas indexadas le apunten.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
"Ospe-indizea" guregana seinalatzen duten esteka kopuruaren batura izango balitz, nahikoa izango litzateke gure orrira apuntatzen duten orri-mordoa egitea, haren kokapena hobetzeko.	Si el "índice de popularidad" fuera igual a la suma del número de enlaces que nos apuntan, bastaría con crear una multitud de páginas que apuntaran a la nuestra para mejorar su posicionamiento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
"Ospe-indizea" guregana seinalatzen duten orrien batura da, haietako bakoitzaren ospe-indizearekin haztatua (lor daitekeen gehienezko puntuazioaren ehunekotan neurtua).	El "índice de popularidad" es en realidad la suma del número de páginas que nos apuntan ponderada por el índice de popularidad de cada una de ellas (medido en porcentaje sobre la máxima puntuación alcanzable).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formula hori, bilaketa-terminoaren arabera, guregana seinalatzen duten orrietan bilatutako terminoekiko erlazioarekin haztatzen da; horrela, emaitzen azken ordenazioaren formula zertxobait konplexuagoa izango litzateke, honen antzekoa:	Esta fórmula se ve ponderada según el término de búsqueda por el grado de relación con los términos buscados de las páginas que nos apuntan, de modo que la fórmula de ordenación final de resultados sería un poco más compleja y sería parecida a:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLak ospearen arabera ordenatzen ditu, haietara seinalatzen duten orrien eta haietatik gurera seinalatzen duen esteka-testuaren asoziazio-mailarekin haztatuta.	Ordena las URL en función de su popularidad ponderada con el grado de asociación de las páginas que le apuntan y del texto del enlace que nos apunta desde ellas
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Pisua da bilaketa-terminoak aztertutako orriko edo areako hitzen guztizkoan duen ehunekoa.	El peso es el porcentaje que el término de búsqueda representa sobre el total de palabras en la página o el área analizados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Oro har, % 3 ingurukoa izaten da ondoen kokatutako orrientzat... baina, noski, maiztasuna eta kontaketa antzekoak direlako gertatzen da hori.	En general, suele rondar el 3% para las páginas mejor posicionadas... aunque obviamente esto se debe a que la frecuencia y el recuento de estas suele ser similar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Noski, kontuan hartu beharra dago robotek orria nola "irakurtzen" duten; izan ere, nabigatzailean ikustean grafikoki gorago dagoena ez dago nahitaez gorago kodean.	Claro que hay que tener en cuenta la forma en la que los robots "leen" la página, pues algo que esté gráficamente más arriba al verlo en el navegador, no necesariamente está más arriba en el código.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orriak garrantziaren arabera ordenatzea:	Ordenando las páginas por importancia:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
eta etiketen artean agertzen den orriko testu zatia	Es el conjunto de texto de la página que aparece entre etiquetas y
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orriaren kodean aipatzen diren URLen multzoa, HREF atributuan agertzen direnak	Conjunto de URLs mencionadas en el código de la página que aparecen referidas en el atributo HREF
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Honaino, orriaren kodearen egiturazko elementuak izan dira.	Hasta aquí los elementos estructurales del código de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ORRIAREN GORPUTZA	EL CUERPO DE LA PíGINA
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Dokumentuaren beste zatia orriaren gorputzean sartzen da ( eta ren artean dagoen guztia).	La otra parte del documento queda encuadrada en lo que se denomina el cuerpo de la página (todo lo que está entre y ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Instrukzio horiek "index" (robota orria aztertzera bultzatzen dute "noindex" debekatu nahi badiogu) eta "follow" (bertan aurkitzen dituen estekei jarraitzera bultzatzen du edo "nofollow", debekatu egiten diona) dira.	Estas instrucciones son "index", que invita al robot a analizar la página ("noindex" si queremos prohibírselo) y "follow" que le invita a seguir los enlaces que encuentre en ella (o "nofollow" que se lo prohibe).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri baten ezaugarriak diren elementuak robot baten ikuspuntutik	Elementos que caracterizan una página desde el punto de vista de un robot
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
web-ean nabigatzen duen programa da; orri bakoitzetik orri horrek estekatzen dituen guztietara doa, eta kodea edo kodearen zatiak erreferentziazko datu-base batera bidaltzen eta gehitzen ditu.	es un programa que navega la web yendo desde cada página a todas las que esta da enlace y enviando e incorporando el código o partes de él a una base de datos de referencia.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Robota orri batean sartu denean, kodeari "heltzen" dio, hainbat zona identifikatu nahian:	Una vez que un robot entra en una página se "lanza" sobre el código buscando identificar una serie de zonas:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Edukiak taula habiaratu pare batez inguratuta agertzen diren ohiko orrietan (hortik kanpora enpresaren helbidea edo copyright-a besterik ez dira agertzen), taulen kanpoan agertzen dena irakurriko luke lehenengo.	En la clásica página en la que los contenidos aparecen enmarcados por un par de tablas anidadas, fuera de las cuales a penas queda la dirección de la empresa o el copywrite, lo primero que leería sería precisamente esto que aparece fuera.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da.	Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.	al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Robotak, aldiz, errenkadaz errenkada irakurtzen du, baina taulak beste taula handiago batzuen gelaxketan habiaratzen dituenez, bilatzailearen irakurketa-ordena ez da orria nabigatzailean ikustean intuitiboki pentsatzen duguna.	El robot en cambio lee fila a fila, pero al anidar tablas en celdas de otras tablas mayores, hacemos que el orden de lectura del buscador sea diferente del que intuitivamente pensamos al ver la página en el navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
orri bat gai, jatorri eta abarren arabera sailkatzea eta hierarkikoki zerrendatzea, erabiltzaileak bilatutako terminoarekin duen erlazioaren arabera.	clasificar una página por temas, origen, etc. y listarlas jerárquicamente de acuerdo con su mayor o menor relación con el término buscado por el usuario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kokatze-lanaren % 50 orriaren kodean egiten da; guztia prestatzen da bilaketa-motorrak bere datu-basean gordetako orri guztien artean nabarmendu gaitzan.	El 50% del trabajo de posicionamiento se hace sobre el código de la página, preparándolo todo para que el motor de búsqueda nos destaque entre todas las páginas almacenadas en su base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
- Probako orriak sortzen dituzte, edota domeinu osoak, bilatze-motorretako bakoitzaren jokabidea zehazteko.	- Crean páginas de prueba o incluso dominios enteros con el único objetivo de determinar el comportamiento de cada uno de los motores de búsqueda.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela bakarrik jakin daiteke bilatzaile bakoitzak benetan zer baloratzen duen eta eduki daitezke sarrerako orri edo web gune oso baten programazioa eta diseinua optimizatzeko behar diren tresnak, bilatzaileetan indexatzeko.	í‰sta es la única forma de saber realmente qué valora cada buscador y tener las herramientas necesarias para optimizar la programación y el diseño de una página de entrada o un sitio web completo para su indexación en buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
web orriak bilatzaileetan ongi kokatuta agertzeko moduan eraikitzea edo antolatzea.	construir u organizar páginas web de forma que aparezcan bien situadas en los buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, font-family:Verdana,Arial jar dezakegu; horren arabera, nabigatzaileak Verdana letra-tipoa bilatuko du, eta ez badago instalatuta orria ikusten duenaren ordenagailuan, Arial letra-tipoa bilatuko du, zerrendan hurrengoa delako.	Por ejemplo, podemos poner font-family:Verdana,Arial; esto significará que el navegador buscará la fuente Verdana, y si no está instalada en el ordenador de quien ve la página, buscará la fuente Arial, por ser la siguiente en la lista.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudiaren zati bat beste orri baterako lotura izatea ahalbidetu dezake, hau da, irudian mapa bat egin dezake, irudiko atalak estekak izateko moduan.	Puede hacer que parte de la imagen sea un enlace a otra página, es decir, puede hacer un mapa sobre la imagen de manera que secciones de la imagen sean enlaces.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure orriak Interneteko zerbitzarira bidaltzeko erabiltzen den protokoloa da.	Es el protocolo que se usa para enviar nuestras páginas al servidor de internet.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1. fitxategian Hurrengo orria artezkaria sartuko dugu.	En el archivo 1 incluiremos la directiva Siguiente página .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bisitatu orri hau	Visita esta página
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
3. Adibidea Esteka-orria Joan behera Joan 4. adibidera Joan WebEstilora ....... ..... Joan gora	Ejemplo 3 Página de enlaces Ir abajo Ir a ejemplo 4 Ir a WebEstilo ....... ..... Ir arriba
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
2. Adibidea Nire lehen orria Kaixo, mundua, hau izenburudun orria da, paragrafo bat eta zenbait lerro-jauzi ere dituena. Bat Bi Hiru	Ejemplo 2 Mi primera página Hola mundo, esta es un página con titular, que tiene también un párrafo y unos cuantos saltos de línea. Uno Dos Tres
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Beste orri batzuk bisitatzen badituzu eta haien iturburu-kodea ikusten baduzu, antzekotasunak aurkituko dituzu orriak antolatzeko moduan eta erabilitako etiketetan.	Si visita otras páginas y visualiza su código fuente encontrará similitudes en la forma en que están organizadas las páginas y en las tags utilizadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web aurkezpen bat testua eta grafikoak dituzten Web orri bat edo gehiago dira, beren arteko estekak dituztenak eta informazio-gorputz bat sortzen dutenak.	Una presentación Web consiste de una o más páginas Web que contienen texto y gráficos y que están vinculadas entre si creando un cuerpo de información.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri nagusia edo oinarrizko orria aurkezpena hasten den tokia da, eta bere URLa aurkezpenaren helbide gisa azalduko da.	La página principal o página base es desde donde se comienza a visitar la presentación y su URL será la que figure como dirección de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri horrek aurkezpenaren edukiaren irudi orokorra eskaini behar du.	Esta página base debe ofrecer un panorama general del contenido de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri bakoitzean zein eduki egongo den erabakitzea, haien artean nabigatzeko esteken nondik norakoa lantzea eta, halaber, zer-nolako grafikoak ezarriko ditugun eta non kokatuko diren pentsatzea.	Consiste en decidir que contenido va en cada página, elaborar la trama de vínculos para navegar entre ellas e incluso, hacernos una idea de que tipo de gráficos vamos a poner y que ubicación van a tener.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horretarako ,sekuentzia-taula bat erabil dezakegu, aurkezpenaren osotasunean, orri bakoitza non kokatzen den uneoro gogoratzen lagunduko digun eskema grafikoa.	Para ello puede utilizarse un "Tablero de Secuencia", un esquema gráfico que nos ayudará a recordar en todo momento donde encaja cada página en el global de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure lehen orria sortzeko, helburu horiek ez dute oso handinahiak izan behar; pertsonalak izan daitezke.	Para crear nuestra primera página, estos objetivos deberían no ser muy pretenciosos o tener un sentido únicamente personal.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Objektu horri esker, orriari edukia dinamikoki gehitu ahal izango diogu, edota aldaketak egin, komeni zaigunaren arabera.	Gracias a este objeto vamos a poder añadir dinámicamente contenido a la página, o hacer cambios, según nos convenga.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
dokumentuaren lehen formularioaren bigarren elementuari egiten dio erreferentzia; elementu hori HTML orrian sortu den bigarrena izango da.	hace referencia al segundo elemento del primer formulario del documento; este elemento será el segundo que se haya creado en la página HTML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nabigatzailearen hierarkiako objekturik altuena da (navigator denekiko objektu independentea da hierarkian), web orri bateko osagai guztiak leiho baten barruan kokatuta baitaude.	Se trata del objeto más alto en la jerarquía del navegador (navigator es un objeto independiente de todos en la jerarquía), pues todos los componentes de una página web están situados dentro de una ventana.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aldagai globala orriaren edozein etik da irisgarria, eta aldagai lokala berriz, adierazi den funtziotik soilik.	Una variable global es accesible desde cualquier de la página mientras que una variable local sólo lo es desde la función en la que fue declarada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Badira hainbat modu JavaScript lengoaia orri batean sartzeko.	Existen distintos modos de incluir lenguaje JavaScript en una página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ataria vs web orria (edo home-page)	Portal vs a una página web (o home-page).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ataria "Interneterako sarbide bat" dela esatera mugatuko balitz definizioa, oso gutxi esango genuke; izan ere, ia edozein orri pertsonal edo web orri bateko homepage-a (http://www.um.es adibidez) izan liteke Interneterako sarbidea, baina ez atari bat.	Si se limitara la definición a decir que un portal es "un punto de acceso a Internet" se estaría aportando muy poco, pues casi cualquier página personal o home-page de un sitios web (http://www.um.es por ejemplo), podría ser un punto de acceso a Internet, pero no un portal propiamente hablando.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ataria, kasu guztietan, web gunea (website) edo web orria da, baina alderantziz ez.	Un portal es, en todos los casos, un sitio web (website), una página web, pero no viceversa.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orri guztiak, ez eta web gune guztiak ere, ez dira atariak.	No todas las páginas web ni todo sitio web serían un portal.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orria eta web gunea argi eta garbi sinonimo gisa erabiltzen dira, baina berez erlazio partitiboa dute, web gunea helbide batek eta orri multzo batek osatzen baitute.	Página web y sitio web son conceptos con una clara relación de sinonimia, aunque en realidad es una relación partitiva, ya que un sitio web está formado por una dirección y por un conjunto de páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bi kontzeptuen ñabardurak eman ditzakegu, esanez "web gunea" eduki-antolamenduko irizpide zorrotzen arabera egituratutako web orrien multzoa dela, eta "web orria", berriz, orri batek edo gehiagok osatzen duela, baina informazioa irizpide zorrotzez antolatzea nahitaezkoa izan gabe.	Se pueden matizar ambos conceptos afirmando que un "sitio web" es un conjunto de páginas web estructuradas con base en criterios de organización de contenidos rigurosos y que una "página web" está compuesta por una o más páginas, pero sin que necesariamente esté implícita la idea de organización de información con criterios rigurosos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orain atari gisa ezagutzen duguneraino eboluzionatzeko beste bide bat Interneteko zerbitzuen hornitzaile handien web orriak izan ziren, hala nola AOL (http://www.aol.com) edo Microsoften (http://www.microsoft.com) edo Netscaperen (http://www.netscape.com ) orri nagusiak; beren nabigatzaileetan lehenetsitako hasiera-orri gisa konfiguratuta zeuden.	Otra vía, por la que se evolucionó hasta lo que ahora conocemos como portales, fue a través de las páginas web de los grandes proveedores de servicios Internet, como AOL (http://www.aol.com) o la páginas principales de Microsoft (http://www.microsoft.com) o de Netscape (http://www.netscape.com ), que estaban configuradas por defecto como páginas de inicio en sus navegadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile asko orri horretatik hasten ziren egunero nabigatzen, nabigatzailearen hasierako konfigurazioa aldatu ez zutelako; beraz, orri horiek bisita mordoa jasotzen zuten egunero, eta horrek errentagarri egiten zuen bertako publizitatea (normalean, jasotako kliken arabera ordaintzen da).	Muchos usuarios iniciaban a diario la navegación desde esta página al no haber modificado la configuración inicial del navegador, con lo que estas páginas recibían gran cantidad de visitas cada día, lo que rentabilizaba la publicidad albergada en ella (que habitualmente se paga por número de clic recibidos).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bisitariek orria beren laster-markan ezartzea ez ezik, erabiltzailearen nabigatzailearen hasierako orria izatea ere lortu nahi da, horrek bermatuko bailuke, etorkizunean, zirkulazio handia eta etengabea.	Se persigue no sólo que los visitantes coloquen la página en su bookmark, sino que ésta sea la página de inicio del navegador del usuario, lo que garantizaría, en el futuro, un tráfico alto y constante.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Maiz, lagunarteko testuinguruan nahiz zientifikoan, "atari" terminoa "web orri" edo "web gune" izenaz ezagutzen denaren sinonimo gisa erabiltzen da.	Con bastante frecuencia se puede leer o escuchar, tanto en un contexto coloquial como científico, el término portal utilizado como sinónimo de lo que anteriormente o paralelamente se ha venido denominando "página web" o "sitio web".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1994an Yahoo! Sortu zen, web orriak indexatzeko.	En 1994 surge Yahoo!, con el objetivo de indizar las páginas web existentes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Giza ekipo batek informazioa jaso eta kategoria-indizetan sailkatzen zuen; 200.000 orri inguru bildu zituen (orduko 1.000.000 orrien % 20 gutxi gorabehera), eta informazioa kategoria-indizearen bitartez berreskuratzeko aukera ematen zuen eta, gehigarri gisa, bilaketa-motor baten bidez.	Un equipo humano recopilaba información y la clasificaba dentro de su índice de categorias, cubriendo alrededor de 200.000 páginas (aproximadamente el 20 % del 1.000.000 páginas existentes por entonces), ofreciendo la posibilidad de recuperar información a través de su índice de categorías y, accesoriamente, mediante un motor de búsqueda.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, zure orriak behar bezala bistaratuko dira edozein nabigatzailetan.	De esta manera sus páginas se visualizarán correctamente en cualquier navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bistaratu orriak hainbat nabigatzailetan	Visualice las páginas en diferentes navegadores
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nahiz eta zure orriek estandarra bete, komeni da zure orriak nabigatzaile erabilienetan ongi bistaratzen direla egiaztatzea.	Aunque sus páginas cumplan el estándar es recomendable que compruebe que sus páginas se visualizan correctamente en los navegadores más usados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eta beraz, zure orrira sar daitezkeen pertsonen kopurua mugatzen ari zarela.	Y por lo tanto está limitando el número de personas que pueden acceder a su página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ez erabili tamaina finkorik Web orriak egiterakoan, hobe da ehunekoak erabiltzea tamainak definitzeko; horrela, zure orriak ongi bistaratuko dira edozein bereizmenetan.	No use tamaños fijos al realizar páginas Web, es mejor que use porcentajes para definir tamaños, con esto conseguirá que sus páginas se visualicen correctamente en cualquier resolución.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu ez dela beharrezkoa Java edo JavaScript erabiltzea zure orrien edukia bistaratzeko; baliteke nabigatzaileak lengoaia horien euskarririk ez izatea edo, izanik ere, aktibatuta ez egotea.	Asegúrese de que no sea necesario el uso de Java o JavaScript para visualizar el contenido de sus páginas, puede ser que el navegador no soporte estos lenguajes o que aún soportándolos no estén activados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orrian informazio hau erakutsi behar dute:	Deben mostrar en su página web, la siguiente información:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nahiko desatsegina izaten da esteka batera jauzi egin eta esteka horrek ez duela funtzionatzen edo erreferentziazko orria jadanik ez dagoela ikustea. Horregatik, egiaztatu egin behar da gure orrietako esteka guztien funtzionamendua.	Resulta bastante desagradable intentar saltar a un enlace y comprobar que dicho enlace no funciona o que la página a la que se referencia ya no existe, por eso hay que comprobar el funcionamiento de todos los enlaces que hay en nuestras páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Barne-estekek gure orrien erreferentzia egiten dute, hau da, orri horien kontrola daukagu.	Los enlaces internos son aquellos que referencian páginas que son nuestras, es decir que poseemos el control de esas páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eta kanpo-estekek beste pertsona batzuen orrien erreferentzia egiten dute, eta horietan ez dugu inolako kontrolik.	Y los enlaces externos referencian páginas de otras personas sobre las que no tenemos ningún tipo de control.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Barne-esteken funtzionamendua egiaztatu behar dugu gure orriak aldatzen ditugun bakoitzean, eta kanpo-estekak aldiro egiaztatu behar dira.	Se han de comprobar el funcionamiento de los enlaces internos cada vez que modifiquemos nuestras páginas y se han de comprobar los enlaces externos de una forma periódica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu zure orriek estandar horietakoren bat betetzen dutela.	Asegúrese de que sus páginas cumplen alguno de estos estándares.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estekek aukera ematen dute informazioaren edukia datu gehigarriekin aberasteko, baina kontuz ibili behar dugu, orriaren irakurketan nahaspila sor baitezakete.	Los enlaces permiten enriquecer el contenido de la información con datos suplementarios, pero se ha de tener precaución ya que pueden hacer confusa la lectura de una página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ez sortu irtenbiderik gabeko orririk	No cree páginas que sean un callejón sin salida
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori kontuan hartzen ez baduzu, irakurle gehienak galduko dituzu lehen orrien ondoren.	Si no tiene en cuenta esto perderá la mayoría de los lectores tras las primeras páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orrien tamaina	Tamaño de las páginas
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nabigatzailearen arreta zureganatu nahi baduzu, ez egin orria pantaila baino handiagoa.	Si quiere captar la atención del navegante, no haga la página más grande de una pantalla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Internetetik nabigatzen aritzen diren askok ez dute orrien beheko aldea kontsultatzen, ez baitakite beheko aldean informazio gehiago dagoenik.	Muchas de las personas que navegan por Internet no consultan la parte inferior de las páginas porque no saben que hay más información en la parte de abajo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egin pantaila eta erdiko orriak	Haga las páginas de una pantalla y media
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Oro har, ohitura ona da pantaila eta erdia gainditzen ez duten orriak egitea.	En general es una buena costumbre no hacer páginas de tamaño mayor a una pantalla y media.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, arazo ugari saihestuko duzu eta orrien irakurketa erraztuko duzu.	De esta manera evitará muchos problemas y facilitará la lectura de las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Pantaila eta erdiko orriak erosoak dira irakurtzeko eta ez dute irakurlea informazio gehiegirekin nekatzen.	Las páginas de tamaño una pantalla y media son cómodas de leer y no saturan al lector con demasiada información.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri luzeak dokumentu handientzat	Páginas largas para grandes documentos
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jarri data orrietan	Feche las páginas
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura lineala denetan sinpleena da; bertatik ibiltzeko modua liburu bat irakurtzea bezalakoa da, hau da, orri batean gaudela hurrengora edo aurrekora joan gaitezke.	La estructura lineal es la más simple de todas, la manera de recorrerla es la misma que si estuviésemos leyendo un libro, de manera que estando en una página, podemos ir a la siguiente página o a la anterior.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura hori oso baliagarria da irakurleak bide finko eta gidatu bat egin dezan nahi dugunean; gainera, beste orri batzuetarako estekekin arreta galtzea eragozten dugu.	Esta estructura es muy útil cuando queremos que el lector siga un camino fijo y guiado, además impedimos que se distraiga con enlaces a otras páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Sare-egitura itxura batean inolako ordenarik ez duen antolamendua da, orriak batetik besterantz begira egon daitezke itxurazko ordenarik gabe.	La estructura de red es una organización en la que aparentemente no hay ningún orden establecido, las páginas pueden apuntarse unas a otras sin ningún orden aparente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horregatik, oso gomendagarria da orrien egitura egitura ezagunen batekin lotzea, adibidez hiri batenarekin.	Por eso es muy recomendable asociar la estructura de las páginas con alguna estructura conocida, como por ejemplo la de una ciudad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Izan ere, eraiki ditugun orrietan zehar mugitzea ahalbidetzen digute.	Ya que son los que nos permiten movernos a través de las diferentes páginas que hemos construido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zure orriak normalean pantaila eta erdi baino handiagoak badira, kontuan hartu nabigazio-elementuak orrien hasieran eta amaieran bikoizteko aukera.	Si sus páginas tienen normalmente un tamaño superior al de una pantalla y media, considere la opción de duplicar los elementos de navegación al principio y al final de las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horren arabera, erabiltzailerik gabe zure orria hil egingo da; hortaz, hobe duzu zaintzea eta eskatzen dizutena ematea, bestela bakarrik geldituko baitzara.	Esto quiere decir que sin usuarios tu página muere, así que mas te vale que los cuides y les des lo que te piden, de lo contrario te quedaras solo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Modu sinple bat egilearen helbidea daukan orria sortzea da, eta orri horretarako esteka sartzea dokumentu bakoitzaren amaieran.	Una manera sencilla es crear una página con las señas del autor e introducir un enlace a dicha página al final de cada documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gehitu esteka bat orriaren hasieran	Añada un enlace al principio de la página
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Osorik irakurri beharreko idatzizko testu asko jarri behar baduzu, komeni da orri luze bakarra egitea.	Si necesita poner gran cantidad de texto escrito que ha de leerse completo, es recomendable hacer una única página larga.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nabigazio grafikorako paleta erabiltzen baduzu, irakurlea ezin da gainerako orrietan mugitu grafikoa kargatuta egon arte, baina testu-estekak jartzen badituzu, irakurlea lehenago mugitu ahal izango da, itxaron behar izan gabe.	Si usa una paleta de navegación gráfica, el lector no puede moverse por las demás páginas hasta que el gráfico no esté cargado, pero si pone enlaces de texto el lector puede moverse antes y no tener que esperar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orria behar adina luzea bada, jar ezazu orriaren amaieran hasierarako esteka bat.	Si la página es suficientemente larga proporcione al final de la página un enlace el principio de la misma.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orria kargatu egiten da, eta hori da guztia.	La página se carga, y ahí termina la historia.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Internet zabaltzen hasi zenean, sarean nolabait agertzeko joera zegoen; hori dela-eta, orri korporatibo ugari sortu zen, enpresa edo erakundeari buruzko oinarrizko informazioa eskaintzeko, kontakturako funtsezko datuekin eta informazio orokorrarekin batera, eta kasu gutxitan eskaintzen zen informazio sakonagoa.	Al principio de la popularización de Internet se tendía a aparecer en la red de alguna manera, lo que hizo surgir infinidad de pequeñas páginas corporativas en las que se ofrecía una información básica sobre la empresa o institución en cuestión, los datos fundamentales de contacto, alguna información general y, en pocos casos se aportaba información más profunda.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Etiketa gutxi ditu, izenburuarena da azpimarragarria, nabigatzailearen markatzaileek erabiliko dutena eta orriaren edukia identifikatuko duena.	Son pocas las tags que van dentro de ella, destacando la del titulo que será utilizado por los marcadores del navegador e identificará el contenido de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estilo-blokea duen adibidea Estiloak aparteko bloke batean definitzeko proba Ikus daitekeenez, orri honen itxura erabat definituta uzten dute dokumentuaren goiburukoan STYLE blokean zehaztu ditugun estiloek.	Ejemplo con bloque de estilo Prueba de definición de estilos en un bloque aparte Como puede verse, la apariencia de esta página queda completamente definida por los estilos que hemos especificado en el bloque STYLE en la cabecera del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure orria irakurtzeko garaian, robotaren "sentsazioa" guk orri hori bera sakelako ordenagailu batetik (PDA) irakurtzen dugunean izango dugunaren oso antzekoa da.	La "sensación" del robot a la hora de leer nuestra página será muy parecida a la que tengamos nosotros al leer la misma página desde un ordenador de bolsillo (ODB o PDA en inglés).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Askotan, arazoa ez da gure orriak bilatzaileetan indexatuta ager daitezen lortzea soilik, baizik eta horietako batzuk hala ez izatea.	Muchas veces el problema no es sólo conseguir que nuestras páginas aparezcan indexadas en buscadores, sino que algunas de ellas no lo sean.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Googlen, berriz, robot batek (Googlebot) datu-base primario bat betetzen du bisitatzen dituen orrien kodearekin.	En Google en cambio un robot (llamado Googlebot) rellena una base de datos primaria con el código de las páginas que visita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lanaren beste % 50 "sare-marketin" moduko bat da; helburua da bot horrek nolabaiteko maiztasunez bisitatu gaitzan eta datu-basean adieraztea gure orria zein garrantzitsua den estekatzen duten beste askorentzat (gure guneko zenbaitentzat barne)	El otro 50% del trabajo es una cierta forma de "marketing de red" cuyo objetivo es que el bot nos visite con cierta frecuencia y reporte en la base de datos lo importante que es nuestra página para otras muchas (incluidas otras de nuestro sitio) que la enlazan.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri bat kokatu nahi denean, hau da orriaren kodearekin egin beharrekoa: aldagai horietako bakoitza areetako bakoitzean neurtu eta edukia aldatu, bilatzaileetarako azterketa lexometrikoak gomendatutako marjinetatik irteten bada.	El trabajo sobre el código de una página de cara a su posicionamiento consiste en medir cada una de estas variables en cada una de las áreas y modificar su contenido si sale de los márgenes recomendados por el estudio lexométrico para uno o varios buscadores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
: etiketa honek orriaren izenburua transmititzen dio robotari; horregatik, gure gunea aurki dezaten nahi dugun gako-hitzak sartu behar ditugu bertan.	Esta etiqueta transmite al robot el título de la página, por lo que se deben incluir en éste las palabras clave por las que queremos que nuestro sitio sea encontrado.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ORRIAREN GORPUTZEKO AREA ESPEZIFIKOAK	AREAS ESPECíFICAS DENTRO DEL CUERPO DE LA PíGINA
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Atal honetan, web orriak diseinatzeko tipografia egokiena aztertuko dugu.	En esta sección discutiremos qué clase de tipografía es más adecuada para el diseño de páginas Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu zure orriek Sareko estandarren bat betetzen dutela.	Asegúrese que sus páginas cumplen algún estándar de la Red
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hor, orri baten kodearen analisiaren eta guregana seinalatzen duen esteka-testuaren arabera orriak bilaketa-terminoarekin duen erlazio-maila ezartzen duen algoritmoa da G, eta gehienez lor daitekeenaren ehuneko gisa neurtzen da.	Siendo G el algoritmo que en función del análisis del código de una página y del texto del enlace que nos apunta establece el grado de relación de esta con el término de búsqueda y que se mide también como un porcentaje del máximo alcanzable.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orriak erabat kargatzeko hartzen duen denbora oso garrantzitsua da, eta gogoan izan erabiltzaileak ez duela 15 segundo baino gehiago itxarongo orria kargatzen den arte.	El tiempo que tarda la página en cargarse completamente es de gran importancia, recuerde que el usuario no va a esperar mas de 15 segundos a que la página termine de cargarse.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Beraz, dezente azkartuko duzu orriak kargatzeko abiadura.	Por consiguiente acelerará notablemente la carga de las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zure web orrietan grafikoak sartzeko garaian, dilema handietako bat da irudi mota bakoitzerako formatu egokia hautatzea; atal honetan, formatuen hautaketan gidatzen saiatuko gara.	Uno de los grandes dilemas a la hora de incluir gráficos en sus páginas Web es elegir el formato adecuado para cada tipo de imagen, en esta sección vamos a intentar guiarle en la selección de este formato.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri mota horiek erabilerrazak dira oraindik ere, sarreran deskribatutako edozein muga gorabehera, urritasun fisikoak, sentsorialak eta kognitiboak, lanak ezarritako mugak eta oztopo teknologikoak barne.	Este tipo de páginas siguen siendo accesibles a pesar de cualquiera de las limitaciones descritas en la introducción, incluyendo las discapacidades físicas, sensoriales y cognitivas, las restricciones debidas al trabajo y las barreras tecnológicas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Edukia prestatzen dutenek kontuan hartu behar dituzte ohar horiek orriak diseinatzean.	Los desarrolladores de contenidos deben tener en cuenta estas consideraciones mientras diseñan las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orria ezin bada script-ik gabe erabilgarri egin, eskaini testu baliokidea NOSCRIPT elementuarekin edo erabili zerbitzariaren script bat bezero-scriptaren ordez, edo eskaini orri alternatibo erabilerraza, bezala.	Si no es posible hacer la página utilizable sin scripts, proporcione un texto equivalente con el elemento NOSCRIPT o utilice un script del servidor en lugar de un script de cliente o proporcione una página alternativa accesible como para el .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
datu-taula dirudiena HTML PRE elementu batekin eraikitzea) zaila egiten da orria bestelako gailuek ulertu ahal izateko moduan interpretatzea.	Construir lo que parece una tabla de datos con un elemento HTML PRE) se hace difícil interpretar una página de forma inteligible a otros dispositivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web gune bateko orriek urritasunak dituzten erabiltzaileei sortuko dizkien erabilerraztasun-arazoak aztertzeko modu ezin hobea da erabiltzaile horiek orrietara nola iritsiko diren simulatzea.	Una excelente manera para analizar los problemas de accesibilidad que las páginas de un sitio web van a generar a usuarios con discapacidad, es intentar simular el modo en que estos usuarios van a acceder a las mismas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP zerbitzarian exekutatzen den lengoaia izanik, ez da beharrezkoa zure nabigatzaileak haren euskarria izatea; nabigatzailearekiko independentea da baina, hala ere, PHP orriek funtziona dezaten, orriak dauden zerbitzariak PHPren euskarria izan behar du.	Al ser PHP un lenguaje que se ejecuta en el servidor no es necesario que su navegador lo soporte, es independiente del navegador, pero sin embargo para que sus páginas PHP funcionen, el servidor donde están alojadas debe soportar PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Emaitza, normalean, HTML orri bat da, baina WML orri bat ere izan liteke.	El resultado es normalmente una página HTML pero igualmente podría ser una pagina WML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lehenbizi, erabiltzaileari bere izenaren balioa sartzeko eskatuko diogu; prozesatu_cookie.phtml orria prozesatuko duen formulario bat erabiltzen dugu.	Primero pedimos al usuario que introduzca el valor de su nombre, usamos un formulario que procesará la página procesar_cookie.phtml.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WAP orri batek nola funtzionatzen duen hobeto ulertzeko, adibide sinple bat jarriko dugu; adibidean, "Kaixo Mundua" mezua bistaratuko dugu.	Para comprender mejor como funciona una página WAP vamos a hacer un sencillo ejemplo en el que mostraremos el mensaje "Hola mundo".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudiaren eta orriaren gainerakoaren arteko zuriune horizontala.	Espacio horizontal en blanco entre la imagen y el resto de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
HTTPren zerbitzariak .wml orriak* WAP orri gisa zerbitzatu behar dituela jakin dezan, adierazi egin behar diogu, bestela, zerbitzariak fitxategi mota testukoa izango balitz bezala erantzungo du.	Para que el servidor de HTTP sepa que debe servir las páginas *.wml como páginas WAP debemos indicárselo, de lo contrario el servidor responderá como que el tipo de fichero es de texto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

orri > página (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garrantzitsua da kontuan hartzea anomaliak atzemateko ez dela aski web orria begiratzearekin.	Es importante considerar que no basta con mirar la página web para observar anomalías.
Materiala:
Irudi grafiko batean oinarritutako publizitate-iragarkia edo spot-a, web orri bat kargatzean bistaratzen dena.	Anuncio o Spot publicitario basado en una imagen gráfica que se muestra al cargar una página Web.
Materiala:

4

es hoja

Ostalaritza eta turismoa

orri > hoja (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
* Buelta bakuna hiru orritan tolestea da.	* La vuelta sencilla consiste en el plegado en tres hojas.
Materiala: Gozogintza
* Buelta bikoitza, lau orritan.	* La vuelta doble en cuatro hojas.
Materiala: Gozogintza
Zenbat orri sortzen dituzte bueltek?	¿Que número de hojas producen las vueltas?
Materiala: Gozogintza
a) Aukeratu kalitate oneko irina, glutenaren hidratazioa ona izan ahal izateko behar adinako indarra duena, bestela orriak ez dira behar adina hostoretuko.	a) Elegir una harina de buena calidad con la fuerza suficiente para que la hidratación del gluten sea buena, de no ser así las hojas no hojaldrarán lo suficiente.
Materiala: Gozogintza
Gelatina substantzia zeharrargi solidoa da, gardena edo horixka, eta orri-itxura du (2 gramokoa gehienetan), pikorrena (ez da erabiltzen egosteko) edo hautsarena (oso gutxitan erabiltzen da, batzuetan malba zuriekin almibarra egiteko).	La gelatina es una sustancia translúcida sólida, transparente o ligeramente amarilla, en forma de hojas (de 2 g en la mayoría de los casos), en gránulos o granulada (no se utiliza en la cocciones) o en polvo (muy poco utilizado, solo en recetas como almíbares para realizar malvaviscos).
Materiala: Gozogintza
Hemen gelatina-orriak izango ditugu hizpide, arrain-kola ere deitutakoak.	Vamos a centrarnos en las hojas de gelatina también llamadas colas de pescado.
Materiala: Gozogintza
Gutxi beratutako arrain-kola oso nekez disolbatzen da likido bero batean; orrien ertzek batez ere, lodiagoak direnez, denbora gehiago behar izaten dute disolbatzeko.	La cola de pescado poco remojada se disuelve con mucha dificultad en un líquido caliente; sobre todo el borde de las hojas, por ser más espeso, tarda aun más en disolverse.
Materiala: Gozogintza

5

es lámina

Fabrikazio mekanikoa

orri > lámina (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola.	En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición mirando la hoja de papel desde arriba.
Materiala: Krokizazioa
Ikasleak pieza baten bisten artean zer distantzia komeni den jakiteko orientazioa har dezan, lehenengo irudi-orrietan, lerro fin beltzez, bista bakoitzera zirkunskribatutako laukizuzenen erpinak adierazten dira.	Para que el alumno adquiera una orientación sobre la distancia que deberá haber entre las vistas de una pieza en las primeras láminas se le aportan, en línea fina negra, los vértices de los rectángulos circunscritos a cada una de las vistas.
Materiala: Krokizazioa
1. irudi-orria	Lámina Nº 1
Materiala: Krokizazioa
30. irudi-orria	Lámina N° 30
Materiala: Krokizazioa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak