LANEKI hiztegia

masa Bilatu masa testuinguru gehiagotan

1

es masa

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

masa > masa (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
erregai batek masa-kilogramoko daukan energia kantitatea da.	es la cantidad de energía que posee un combustible por kilogramo de masa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Mugak % erlazioan azaltzen dira; dosado estekiometrikoa, berriz, masa-erlazioan adierazita dago:	Los límites son expuestos en una relación de % mientras que el dosado estequiométrico está expresado en relación de masas:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtuaren masa handiekiko erresistentzia	Resistencia a grandes masas de metal fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
(proba bakar bat, 1.050 g-ko masa bat	(Una sola prueba, una masa de 1050 gr.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

2

es masa

Eraikuntza eta obra zibilak

masa > masa (150 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Ezarpen-planoak, masako plano ere deitzen direnak:	- Planos de implantación, también llamados planos de masa:
Materiala: Proiektuak
Arrastelaren azpialdetik masa-lerro bat ezarri, eta arrastelaren kontra zapalduko dugu masa, alaka moduan (5. irudia).	Aplicando un cordón de masa por la parte inferior del rastrel se rematará la masa contra el mismo a modo de chaflán (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Masak nola geratu behar duen.	Detalle de cómo ha de quedar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Masa oraindik bigun dagoela, zurezko langetak kendu egingo ditugu, eta masa-arrastela besterik ez dugu utziko.	Mientras la masa esté aún tierna se retirarán los largueros de madera hasta dejar, solamente el rastrel de masa.
Materiala: Igeltserotza
Estalkia amaituta dugula, errematatu egingo ditugu bi alboak. Horretarako, bi alboetan akaberak jarriko ditugu, eta masaz beteko dugu akabera bakoitzaren eta lehen edo azken ilararen arteko hutsunea (9. irudia); gero, masa lehortzen denean, teilaren antzeko kolorea duen kautxuzko margoarekin margotu ahal izango dugu masaz betetako hutsune hori.	Una vez terminada la cubierta se rematarán ambos laterales colocando los remates y recibiendo con masa el hueco entre el remate y la primera o última hilada (Fig. 9), pudiéndola pintar una vez seca con un clorocaucho de similar color al de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurrei eta tapakiei eusteko erabili den masa erabat iragazgaitza izango dela ziurtatzeko, plastikozko edo kautxuzko pintura eman diezaiokegu, ura iragazten ez uzteko.	Con el fin de garantizar la impermeabilidad de la masa con que se han recibido caballetes y tapas, se puede aplicar una pintura plástica o caucho que no deje pasar el agua.
Materiala: Igeltserotza
Pitak nola atxiki behar diren, masak pitak estal ditzan.	En la ilustración se puede ver cómo se reciben las boquillas, de tal manera que la masa oculte la boquilla.
Materiala: Igeltserotza
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.	Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Materiala: Igeltserotza
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.	La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Materiala: Igeltserotza
Hegala ezkutatuta eta masaz estalita geratzen da teilen azpian.	El reborde queda oculto debajo de las tejas y cubierto de masa.
Materiala: Igeltserotza
Asfaltozko geruza oso moldagarria da, eta aire zabalerako nahiz masa azpian jartzeko, bietarako erabil dezakegu.	Es un material muy versátil y con distintos acabados que permiten dejarlo a la intemperie o debajo de la masa.
Materiala: Igeltserotza
Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak).	Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles).
Materiala: Igeltserotza
Teilatuan atxikitako tapakiak paletarekin ebaki behar ditugu ahal dela, paleta biribilduarekin, eta, masa lehortzen hasten denean, arrabota bustia pasatu ahal izango diegu, amaitu itxura emateko eta poroak desagerrarazteko. Hartara, masa ez da horren erraz hondatuko.	Las tapas recibidas se recortan con la paleta -preferiblemente que sea una paleta redondeada-, una vez que empiece a secarse la masa se puede pasar un cepillo húmedo para dar la sensación de remate y eliminar poros, dificultando el posterior deterioro de la masa.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurreko masari uretan bustitako arrabotaz akabera nola ematen zaion, masa uniforme eta zulorik gabe utzita.	Detalle de cómo se remata la masa del caballete con un cepillo untado en agua, dando un aspecto uniforme y sin agujeros en la masa.
Materiala: Igeltserotza
Isurkiak ura pilatuta ez geratzeko balio du. Beheragunea du goian, masa haren gainean jarrita geratzeko eta ura tximiniaren hormatik behera erraz isurtzeko.	El babero sirve para evitar el estancamiento del agua, consta de un rebaje superior para que la masa monte sobre ella y facilite el resbalar del agua por la pared de la chimenea.
Materiala: Igeltserotza
Ubide bakoitzeko lehen teila jartzeko, masa-lerroa zabalduko dugu dagokion tokian (hegalaren aurrealdea errematatzeko balioko digu gero masak); horrez gain, (x) distantzian beste masa-txaplata bat bota beharko dugu ubide-teilaren alde zabala (atzealdea) jarriko dugun tokian.	Para la primera teja de cada río habrá de echarse un cordón de masa (que sirva para rematar luego el frontal del alero, así como un pegote de masa a una distancia (x) donde vaya a apoyar la parte ancha (trasera) de la teja del río.
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak ondo atxikitzeko, normalean tapakien bost ilaran behin, teilaren azpiko hutsune guztiak bete behar ditugu masaz, teila trinko geratzeko.	A la hora de recibir las tapas, se han de coger normalmente una de cada cinco hiladas de tapas, hemos de macizar con masa todo el hueco que queda debajo de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Masaz atxikitako tapakia, masa oraindik ebakitzeke duela.	Ejemplo de una tapa recibida a falta de cortar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Abioko tapakia pitaren gainean bermatuta dago, eta tapakiaren eta pitaren artean masa zabaldu dute langileek, osagaiak ondo itsatsita geratzeko.	Ejemplo de cómo la tapa de arranque descansa sobre una boquilla, entre la que se ha echado masa para fijarlas.
Materiala: Igeltserotza
Baldosa bakoitza jarri aurretik, dagoeneko jarrita ditugun baldosen ondoko masa edo kola-zementua ebaki behar dugu. Horrela, kola-zementua hedatu egin ahal izango da, eta baldosa jartzean norantz jo edukiko du (15. eta 16. irudiak).	Antes de colocar cada baldosa se ha de cortar la masa o cemento cola que haya junto a las baldosas ya colocadas, permitiendo de esa manera que el cemento cola se extienda y tenga un lugar hacia donde ir durante la colocación de la plaqueta (Fig. 15 y 16).
Materiala: Igeltserotza
Mailak goitik behera nahiz behetik gora egin ditzakegu, eta taula bat har dezakegu lagungarri, adreiluak ez irristatzeko (10. irudia) eta mailartearen atala itxurosoago uzteko. Era berean, hobe da masa oso bigun ez egotea, masa maldatik behera ez erortzeko.	La fabricación de los peldaños puede realizarse desde arriba hacia abajo o viceversa, Pudiéndose ayudar con una tabla para impedir que los ladrillos resbalen (Fig. 10) y dejar mejor la parte de la tabica, se recomienda que la masa no esté muy blanda para que no se deslice por la rampa.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatu mota horiek egiteko, masak bigun egon behar du azaldu berri ditugun aldi guztietan, erregelarekin markak egin ahal izateko eta masa kentzerakoan estutu behar ez izateko. Kontuz jokatu behar dugu markak errespetatzeko eta erregela ez hondoratzeko, bestela beruna galdu egingo baitugu zarpiatze-lanaren uneren batean.	Es conveniente que la masa en este tipo de enfoscado esté blanda en todas las fases mencionadas para que se puedan hacer las marcas con la regla y que al hacer la retirada de la masa no haya que apretar, perdiendo el tacto necesario para respetar las marcas y no hundir la regla perdiendo el plomo en alguna parte del enfoscado.
Materiala: Igeltserotza
Berunean dauden erregelek utzitako markak oinarritzat hartuta, masa kentzeari ekingo diogu arreta handiz, hormatalak berdingiden sakonera hartu (8. eta 9. irudiak) eta hormatala amaituta, leun eta lau geratu arte.	Orientándose por las marcas dejadas por las reglas aplomadas, se retirará con mucho tiento la masa suficiente hasta que el paño alcance la profundidad de las maestras (Fig. 8 y 9), hasta dejar el paño terminado, liso y llano.
Materiala: Igeltserotza
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte.	Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Gero, morteroa botako dugu, eta junturetako hutsuneak ondo bete beharko ditugu. Horretarako, paletaren puntaz zuloan barneratuko dugu masa, eta behar beste harri sartuko dugu junturetan. Harriek heze egon behar dute masa bota aurretik.	Después se aplicará el mortero cuidando de rellenar bien el hueco de las juntas, rehundiendo con la punta de la paleta la masa e introduciendo todas las piedras que sean necesarias en las juntas, procurando mantenerlas húmedas antes de echar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Harlauza masaren gainean jarriko dugu, eta gomazko mailuaz joko dugu ondo finkatuta geratzen den arte (4. irudia); gero, paletaren bidez, soberako masa kenduko dugu junturetatik (5. irudia).	La lancha se superpondrá sobre la masa y se golpeará con el mazo de goma hasta asentarla (Fig. 4), luego se retirará la masa sobrante de las juntas (Fig. 5) con una paleta.
Materiala: Igeltserotza
Baldosaren atzealdea masatara atxikiko dena aldez aurretik ondo garbitu beharko dugu urez; hartara, hautsa kenduko diogu baldosari eta, atzealdea bustita duela, hobeto atxikiko zaio baldosa masari.	La parte posterior de la baldosa -que entrará en contacto con la masa- debería haberse lavado previamente con agua, para quitarla el polvo y humedecerla en su parte posterior, facilitando su agarre.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perímetro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la línea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Blokeen goiko aldean zuloak estuagoak izaten dira kasu batzuetan, erabat itxiak izaten dira; masa-lerroa, beraz, blokeen gainaldetik zabaldu behar dugu, eta haren gainean jarri hurrengo ilarako blokeak (1. eta 2. irudiak).	Vienen fabricados de manera que en la parte superior los agujeros se estrechan -llegando en ocasiones a cegarse-, con el fin de facilitar el echado de los cordones de masa sobre esta parte, donde se asentarán los bloques de la hilada superior (Fig. 1 y 2).
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuaren zoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko.	Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Junturak betetzeko, zementuz sendo kargatutako masa erabiliko dugu, eta zintarriaren antzeko kolore grisa izan beharko du. Komenigarria izaten da atzealdetik taula bat jartzea, junturak errazago bete ahal izateko.	Para rellenarlas se empleará masa bien cargada de cemento, con un tono de gris similar al del bordillo, se aconseja colocar una tabla en la parte posterior para facilitar su llenado.
Materiala: Igeltserotza
Masa zulatu egingo dugu paletaren puntaz, eta forma emango diogu metalezko gailuren batekin esaterako, 2 mm-ko hagatxorekin. Azkenik, ondo garbituko ditugu espartzuz bai juntura bai zintarria bera.	Se pinchará bien la masa con la punta de la paleta, dándole forma con algo metálico, un trozo de varilla del 2, y cuidando de limpiar bien la junta y el bordillo con esparto.
Materiala: Igeltserotza
Azken adreilu ilara jarrita, nibelatuta eta errematatuta dugunean, estalkiari eutsiko dion zirrindola jarriko dugu masaz, eta alaka ipiniko diogu akabera modura. Alaka hori zirrindolaren metalezko profiletik adreilu ilararen ertz biziraino zabalduko da.	Una vez terminada de colocar la última fila de ladrillos, nivelada y rematada, se colocará con masa el aro que sujetará la tapa, rematando con un chaflán que abarque desde el perfil metálico del aro hasta el vivo de la hilada de ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Masarekin	Con masa
Materiala: Igeltserotza
Hala, bloke baten ertz tolestua hurrengo blokearenarekin itsatsita geratzen da, eta bi ertzek bat eginda eratzen duten hutsunean bota behar dugu masa (6. irudia). Zenbait blokek, gainera, ganbera izaten dute erdialdean, blokeak handik erdibitu ahal izateko (6. irudia).	El reborde de un bloque se pega al reborde del siguiente echando la masa en el hueco que queda al pegar ambos rebordes (Fig. 6), también vienen algunos con una cámara intermedia que sirve para obtener medios (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Bistan geratuko ez diren blokeak zarpiatzeko, berriz, kontuan izan behar dugu zarpiatze-prozesua geldoa izango dela blokeak urik xurgatzen ez duelako; horrenbestez, masa ez da beste gainazal batzuetan bezain erraz geratuko itsatsita, eta, beraz, tenk geratu arte itxaron behar dugu talotxatzeko.	A la hora de enfoscar bloque, no visto, se ha de tener en cuenta que el enfoscado del mismo se ralentiza ya que el bloque no chupa el agua, por lo que dificulta la aplicación de la masa, ya que no adhiere con tanta facilidad como sobre otras superficies, y se ha de esperar hasta que tire para poder pasar la talocha.
Materiala: Igeltserotza
Kutxatila zertarako erabiliko den kontuan hartuta, adreiluen muturretan masa botako dugu ala ez.	Dependiendo de la utilidad que se le dé a la arqueta, ésta tendrá masa en las testas de los ladrillos o no.
Materiala: Igeltserotza
Masarik gabe	Sin masa
Materiala: Igeltserotza
Aurreko kasuko kutxatilaren moduko kutxatila: ez du oinarrik, eta masa-lerro baten edo legarraren gainean eginda dago.	Ejemplo de una arqueta como la del caso anterior, no tiene base si no que la primera fila está apoyada sobre un cordón de masa o grava.
Materiala: Igeltserotza
Morteroak gogor egon behar du, horma eraiki ahala ilarak ez mugitzeko; izan ere, blokeak nahiko astunak dira, eta haien materialak astiro xurgatzen du masaren ura.	El mortero a emplearse ha de estar duro para impedir que las hiladas se muevan a medida que se avanza, ya que son unas piezas que pesan bastante y están fabricadas de un material que tarda en chupar el agua de la masa.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak ere jar ditzakegu igeltsuarekin, baina masa-lerroa horman zabaldu beharrean morteroarekin egiten genuen bezala erregelan zabalduko dugu (16. irudia).	También se pueden sacar maestras lo que, en lugar de aplicar el cordón de material sobre la pared, como con la masa, se aplicará sobre la regla (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzeko, masa-txaplatak bota ditzakegu lauzaren atzealdetik; nolanahi ere, gomendagarriagoa da masa orraziarekin zabaltzea horman.	La colocación de los azulejos puede realizarse echando la masa sobre la parte posterior del azulejo a modo de pegotes -aunque es más recomendable hacerlo con un peine sobre la pared-.
Materiala: Igeltserotza
Gelaren zoruan jarriko dugun baldosaren zati bat erabilita, masa-lerroa altuera egokian utziko dugu; baldosa zatia lerratzen utzi, eta masaren kontra zapalduko dugu atzealdetik (errazago mugitzeko); hala, sobran dagoen morteroa arrastatu eta kendu egingo dugu (65. irudia), baldosa lauzen azpiko lerroan (x) sartu ahal izan arte.	Utilizando un trozo de la misma baldosa que se colocará en el suelo de la habitación y se dejará el cordón de masa a la altura adecuada, resbalando la baldosa, apoyándola contra la masa por el anverso de la plaqueta -para facilitar su deslizamiento-, y arrastrando y retirando el mortero (Fig. 65) que sobre, hasta que la baldosa pueda entrar debajo de la	Materiala: Igeltserotza
Zolarriak 4 cm-ko masa-lodiera izaten du.	La solera ha de contar con un grosor de masa habitual de 4cm.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa zapaldu eta estutu egingo dugu, ondo trinkotuta geratzeko.	Se pisará y apelmazará el cordón de masa para que se comprima.
Materiala: Igeltserotza
Gero, lauzen gainaldetik ateratzen den masa kendu, eta forma emango diogu (64. irudia).	Después se retirará la masa que sobresalga por encima de los azulejos, dándole forma (Fig. 64).
Materiala: Igeltserotza
Nibelak alde batetik bestera eramateko, masa-lerroa bota beharko dugu, distantzia aproposa hartuta, eta zarpiatzeko erregela lerro horren gainean jarriko dugu. Ondoren erregela zanpatu egingo dugu, trinkotuta geratzeko.	Para trasladar los niveles se ha de echar un cordón de masa a la distancia apropiada para que se apoye en ella la regla con la que se va a rasear, pisándole para apelmazarle.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatzeko erregelaren muturretako bat aldez aurretik gauzatutako berdingida batean utziko dugu, eta beste muturra, berriz, masa-lerroan jarriko dugu. Ondoren, masatan barneratuko dugu erregela, eta erregelaren gainean nibela jarrita, nibelatuta utziko dugu erregela (67. irudia).	Situaremos un extremo de la regla con que se raseará apoyado en una de las maestras ya hechas, el otro extremo se colocará sobre el cordón de masa hundiendo la regla en el cordón de masa hasta que, con la ayuda de un nivel puesto sobre la regla, ésta se quede nivelada (Fig. 67).
Materiala: Igeltserotza
Eragiketa hori behar beste aldiz egingo dugu (69. irudia) masa-lerroan behar ditugun nibel-marka guztiak markatuta geratu arte. Marka horiek erregelarekin lotuko ditugu, eta, masa-lerroa, hala, berdingidatzat erabiltzeko moduko azalera lau eta nibelatua izango da.	Esta operación se repetirá las veces necesarias (Fig. 69) hasta que en el cordón de masa queden las marcas de los niveles necesarias para que podamos unirlos con una regla, dejando el cordón de masa con una superficie llana y nivelada, de manera que nos sirva de maestra.
Materiala: Igeltserotza
Zolarri mota horiek, gutxienez, 4 cm-ko masa-lodiera dute.	Este tipo de soleras tienen que tener un grosor mínimo de 4 cm. de masa.
Materiala: Igeltserotza
Guneren batean masa gutxi badago eta talotxatzeko masa gehiago beharko dugula ikusten badugu, masa-eskukada edo -paletakada batzuk bota ditzakegu.	Se pueden echar puñados o pelladas de masa donde se vea escaso, regándola, si se ve necesario para su adecuado talochado.
Materiala: Igeltserotza
Zorua erratzaz garbitu eta ureztatu ondoren, zoruan masa bota, eta erregelen kontra zarpiatuko dugu. Kontu handiz aritu beharko dugu berdingidak ez mugitzeko; horregatik, mugimendu leunak egin beharko ditugu sigi-saga, sobrako masa kendu eta zarpiatuta utzi arte.	Luego, después de barrer y regar el firme, se echará la masa y se raseará contra las reglas, cuidando de no mover las maestras, con suaves movimientos de zig-zag hasta arrastrar la masa sobrante y dejarlo enrasado.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak nibelatu eta altxatutakoan, finkatu egingo ditugu, eta, horretarako, lehen masa-lerroa botako diegu inguruan, erregelak ez mugitzeko (76. irudia).	Una vez niveladas y calzadas las reglas se las afianzará echando la primera masa alrededor de ellas para impedir que se muevan (Fig. 76).
Materiala: Igeltserotza
Masa bota aurretik, harea bota dezakegu zoruaren gainean.	Se puede echar una camada de arena sobre el firme antes de echar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, zorua altuagoa egongo da, eta masa gutxiago egin beharko dugu. Gainera, jardunbide hori erabilita lortzen den efektua oso egokia da dilatazioei aurre egiteko, hareak leundu egingo baititu (80. irudia).	Así se puede ahorrar la fabricación de masa recreciendo el nivel del firme y se consigue un efecto adecuado para las dilataciones, ya que la arena las amortiguará (Fig. 80).
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, tarte horrek ez du oso handia izan behar, junturak lauzen edo errodapiaren azpian ezkutatuta geratu behar baitu beti; eta, juntura ez dugu sekula masaz edo kola-zementuz itxi behar, errodapia ondo ezarri ahal izateko.	Nunca se ha de dejar una distancia tan grande que no quede oculta la junta bajo los azulejos o debajo del rodapié y tampoco se ha de cegar la junta con masa o cemento cola para facilitar que asiente el rodapié.
Materiala: Igeltserotza
Zinbria kentzen dugunean zenbait adituren iritziz, morteroa bigun dagoela atera behar da, morteroa pisuaren eraginez ez trinkotzeko, sakon garbitu beharko dugu zinbriaren gainean egon ziren adreiluen oinarria; horregatik, adreiluak jartzean hobe da zati horretan masarik ez botatzea, eta kontuz jardun behar dugu, halaber, bertara masarik ez erortzeko.	Tras retirar la cimbra -que algunos aconsejan hacerlo en tierno para que el mortero se comprima bajo el peso- se habrá de limpiar bien la base de los ladrillos que se apoyaron en la cimbra, sugiriendo que, durante la colocación de los ladrillos no se eche ni se caiga masa en esa zona.
Materiala: Igeltserotza
Minutu batzuk igarota, masa gogortzen hasiko da, eta lauza oker egonez gero, ordurako ezin izango dugu zuzen jarri.	Transcurridos unos minutos la masa habrá empezado a endurecerse, por lo que será imposible rectificar el azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Xaflak masaz jartzeko, lehenik eta behin, ondo garbitu behar ditugu hormak, eta urez busti behar ditugu, gero masako urik ez xurgatzeko (1. irudia).	Para colocar las plaquetas con masa, se ha de limpiar bien las paredes, debiéndolas regar con agua para evitar que rechupen (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Lauzak banan-banan hartu, eta atzealdetik masa bota behar diegu, atzealde osoa erabat estalita geratzeko beste (2. irudia); gero, eskutan dugun lauza beheko lauzaren gainean jarriko dugu (3. irudia) eta igeltsero-mailuaren edo gomazko mailuaren (hobe hori) heldulekuaz kolpeak joko dizkiogu, jarrita ditugun gainerako lauzen maila berean utzi Para dosificar la masa se ha de echar la suficiente cantidad como para cubrir la parte posterior del azulejo completamente (Fig. 2), luego se colocará sobre el azulejo inferior (Fig. 3), golpeándola con el mango de la maceta o el mazo de goma -preferiblemente- hasta dejarla a línea con los azulejos colocados manteniendo el plomo y nivel (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Masaz itsatsitako lauzak eta baldosak	Azulejos y baldosas con masa
Materiala: Igeltserotza
Lauzak masaz bete beharko ditugu atzealdetik, hutsunerik ez uzteko, goiko lerroa jarri aurretik.	Se deberán rellenar los azulejos por la parte posterior con masa, para evitar dejar huecos, antes de colocar la hilada superior.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak masarekin jarri behar ditugunean, aurretik gutxienez 8 orduz uretan murgilduta egon behar dute lauzek. Oso garrantzitsua da hori.	Es importantísimo que todo azulejo que se vaya a colocar con masa deba estar sumergido en agua un mínimo de 8 horas.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, denbora-tarte horretan ura lauzaren zirrikitu guztietan sartuko da, eta, beraz, lauza jartzen dugunean, ez du masako ura zurgatuko eta behar bezala itsatsita geratuko da (7. irudia).	Tiempo suficiente para que el agua recale en el azulejo, impidiendo que éste rechupe el agua de la masa secándola antes de tiempo e impidiendo su correcta adherencia (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Baldosak eta terrazoak ere (8. irudia) masaz itsats ditzakegu.	Las baldosas y terrazos (Fig. 8) se pueden también colocar con masa.
Materiala: Igeltserotza
Lauza bakoitzerako masa kantitate zehatza bota eta masa paletarekin ebaki ondoren (masaren gainaldean arrakala batzuk egingo ditugu, deformatzeko eta baldosaren atzealdeari hobeto egokitzeko), masaren gainetik han-hemenka zementu apur bat bota dugu (10. irudia), eta baldosa jarriko dugu gainean.	Una vez dosificada y cortada con la paleta -realizando unas hendiduras en la superficie de la masa para que se deforme y se amolde a la superficie posterior de la baldosa- la masa, se espolvoreará con un poco de cemento (Fig. 10) y se pondrá la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Baldosak eta terrazoak paletarekin jartzeko, lurzoruak garbi eta ureztatuta egon behar du, eta haren gainean botako dugu lauza bakoitzerako behar dugun masa kantitatea (9. irudia).	Para colocarlo a punta de paleta se ha de echar directamente sobre el suelo, limpio y regado, la cantidad de masa necesaria para la plaqueta que se ha de poner (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Garrantzitsua da paletarekin zenbait ebaki egitea. Ebaki horiek inguruan jarritako baldosaren edo baldosen arrasean egingo ditugu, jarri beharreko baldosaren eta jarrita ditugun baldosen arteko masa-lerroan (12. irudia); hartara, masa bideratu egingo dugu, eta ez da baldosen junturen artean sartuko. Izan ere, baldosen junturen artean sartuz gero, junturak	Es importante realizar unos cortes con la paleta, a ras de la baldosa o baldosas colocadas alrededor, en la línea en que se comunica la masa de la pieza que se va a colocar con la que esté bajo las baldosas ya puestas (Fig. 12), con el fin de facilitar que la masa tenga hacia donde ir, e impidiendo que se meta entre las juntas de las baldosas, desplazándolas y haciendo que las juntas no coincidan.
Materiala: Igeltserotza
Esan gabe doa teknika honetan ere ohiko urratsak bete beharko ditugula: hots, zorua amaitutakoan baldosak ureztatu; masaren gainean han-hemenka zementua bota, eta baldosa guztiak ondo finkatu.	Ni que decir tiene que con esta técnica se habrá que regar el suelo terminado, espolvorear cemento sobre la masa, y asentar bien cada baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Sifoia igeltsuz edo masa eta txintxorrez itsatsi behar dugu, eta, ahal dela, hobe izaten da iturgina ere une horretan han egotea.	Es importante recibir el sifón con yeso o masa y cascotes, para lo que estaría bien que se hiciese en presencia del fontanero.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia).	Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Behar besteko masaz zarpiatuko dugu, kontuan izanda masa-kargak 2,5 eta 1,5 cm bitartekoa izan beharko duela xafla jarri ostean.	Se zarpeará la masa suficiente para que, una vez colocada la placa, la carga de masa sea entre 2,5 y 1,5 cm.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, akabera txukuna izango du harresiak; harriak ez du ez masa-tantorik ez txaplatarik izango, eta junturek itxura uniformea izango dute.	De esta manera se conseguirá un acabado adecuado, limpiando la piedra de motas y pegotes de masa y dándole a la junta una uniformidad.
Materiala: Igeltserotza
Lehen mailartearen gainean lehen mailagaina jarriko dugu masaz, eta, lehen mailagain horren gainean, bigarren mailartea jarriko dugu.	Sobre la tabica se apoyará la primera pisa con masa, sobre la que, a su vez, se apoyará la segunda tabica.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak edo xaflak jartzeko, zementu eta hareazko morteroa erabiltzen da, eta mortero hori zuzenean zabaldu behar dugu horman luzitu gabe; horrela, masa hobeto itsatsiko da adreiluan.	El aplacado con losas o placas se hace con mortero de cemento y arena directamente sobre la pared sin revocar, facilitando el agarre de la masa sobre el ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Xaflaren atzealdea eta masa elkarri hobeto itsasteko, lehenik, urez busti behar dugu xaflaren atzealdea (3. irudia), eta, gero, zementu-esnea zabalduko dugu atzealde horretan arrabotarekin edo, zuzenean, paletarekin (4. irudia).	Para proporcionar mayor adherencia entre la parte posterior de la placa y la masa se habrá de mojar la parte posterior con agua (Fig. 3) y luego aplicarla, con un cepillo o directamente con la paleta, una lechada de cemento (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Marka horien gainean trenkadatxo batzuk eraikiko ditugu hormari itsatsita bestela, zenbait berdingida jar ditzakegu, baina horiek bainuontziari eusteko geratuko dira eta atzetik puntapaxez lotutako erregela itsatsiko dugu masaz edo igeltsuz eta txintxorrez (3. irudia).	A la altura de las marcas se realizaran unos tabiquillos adosados a la pared, -o se pueden realizar unas maestras -sólo que éstas se quedarán para sujetar- recibiendo por debajo con masa o yeso y cascotes una regla sujetada con unas puntas (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Trenkadatxoak edo berdingidak amaituta ditugunean, bainuontzia jarriko dugu horien gainean; sifoia torlojuz lotuko dugu, eta bainuontziaren hondoa zenbait adreilurekin eta masarekin altxatuko dugu bainuontziaren azpialdean geratzen den hutsunea hareaz ere bete dezakegu (4. irudia); hartara, bainuontzia ez da mugituko eta haren gainean zapaltzen dugunean ez du huts-soinurik egingo.	Terminados los tabiquillos o las maestras se presentará la bañera apoyado en ellas, atornillando el sifón y calzando el fondo de la bañera con unos ladrillos y masa -aunque también se puede hacer rellenando el hueco que queda debajo de la bañera con arena-(Fig. 4), para que la bañera no se mueva ni suene a hueco cuando se pise sobre ella.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, adreiluzko trenkada atzeraeraman egin beharko dugu, eta geratuko den tarte horretan sartuko dira zarpiatuaren masa, kola-itsasgarria eta lauza, guzti-guztia ondo errematatuta.	Para ello se retranqueará el tabique de ladrillo a distancia suficiente como para que la suma del grosor de la masa del enfoscado, más la carga del pegamento cola y el grueso del azulejo entren en el espacio -previamente retranqueado-, quedando bien rematado.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, sobran geratu zaigun masa kendu egingo dugu. Dena den, harrizko zarpiatuaren gainetik milimetro gutxi batzuk gorago aterata utzi beharko dugu; hala, gero, paletaren puntaz zanpatu egingo dugu juntura estu-estu geratu arte (7. irudia).	Hecho esto se retirará la masa sobrante dejando que sobresalga unos milímetros por encima del enrasado de la piedra, apretando después con la punta de la paleta para dejar la junta prieta (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Adreilu horiek jartzeko mortero erregogorra erabili behar dugu; gomendagarria da, halaber, supazterraren zoruan ere mortero erregogorrezko zolarria jartzea eta junturarik ez uztea (3. irudia); era berean, hormetan ere mortero erregogorra botako dugu zaplaka hau da, adreiluaren taularen gainean masa botako dugu, eta, gero, La colocación de estos ladrillos se debe realizar con un mortero refractario, aconsejándose que en el suelo del hogar se coloquen sobre una solera de mortero refractario sin dejar junta (Fig. 3), y en las paredes a bofetón, esto es, echando masa sobre la tabla del ladrillo y luego pegándolo a la pared (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.	Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-mailak zarpiatuta ez badaude, lehen mailartea masaz jarri behar dugu eta igeltsuzko grapak eta adreilu zatiak itsatsi behar dizkiogu ez mugitzeko (13. irudia).	Colocando la primera tabica con masa si no están enfoscados los peldaños y poniéndole unas grapas de yeso y cascotes para que no se mueva (Fig. 13).
Materiala: Igeltserotza
Material finak erabili behar baditugu marmola eta portzelanatoak, esaterako, paletatxoarekin egingo dugu lan (16. irudia); izan ere, paletatxoaren puntarekin, ondo errematatu ahal izango ditugu zementu-esnez betetako izkinak (18. irudia), eta zulo txikietara ere ondo iritsi ahal izango gara, esate baterako, mailarteak itsasgarriz edo masaz bete behar ditugunean (17. irudia).	Si se va a emplear materiales finos -mármoles o porcelanatos- se ha de utilizar un paletín (Fig. 16) cuya punta permita rematar bien las esquinas en los enlechados (Fig. 18) o penetrar bien en los huecos pequeños como, por ejemplo, para rellenar bien las tabicas de pegamento o masa (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, masa-hareak ez du harri-txintxorrik izan behar, talotxatzerakoan harri-txintxorrak ez irteteko eta akabera txukun geratzeko. Horretarako, masa edo harea bahetu egingo dugu (15. irudia); gero, hormatala ihinztatu, eta masa likidozko geruza zabalduko dugu hormatalean (16. irudia).	Para ello la arena que conforme la masa ha de estar libre de piedrecillas que salgan durante el talochado e impidan su acabado, para lo que se cribará la masa o la arena (Fig. 15), luego se asperjará el paño y se aplicará una película de masa que ha de estar en estado líquido (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa zabalduko dugu (1. irudia), berdingida balitz bezala,	Para ello se echará un cordón de masa (Fig. 1) como en cualquier maestra.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoaren gainean erregela jarriko dugu, eta presioa egingo dugu, masa-lerroa erregelari egokitu arte. Orduan, berunean jarriko dugu erregela (4. eta 5. irudiak).	Sobre la varilla se colocará una regla, presionando hasta que el cordón de masa se amolde a la regla, procediendo a su aplomado (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Hormatala masaz modu homogeneoan estalita dugunean (6. irudia) erregeladun berdingida antzeko batzuk ezarriko ditugu zuzenean masatan, eta nibel egokiren bat erabiliko dugu erregelak horiek berunean jartzeko (7. irudia).	Una vez cubierto el paño de masa homogéneamente (Fig. 6), se practican directamente sobre la masa unas especies de maestras con una regla, guiándose por el plomo de un nivel adecuado para obtener plomos (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Lotunea lantzeko lehorregia badago, urez ihinztatuko dugu, ondoren talotxatu ahal izateko (11. irudia). Horretarako, talotxa leunki pasako dugu hormatal lehorrerantz (12. irudia), poro txiki bat ere geratzen ez den arte, eta kontuz jardungo dugu masa lehorraren gainean masa berriaren zatitxorik ez geratzeko.	En el caso en el que esté demasiado seco para trabajarlo se asperjará agua para poder talocharlo (Fig. 11), llevando la talocha con suavidad en dirección a la parte del paño seca (Fig. 12), hasta que no quede ningún poro y evitando que nuevas partículas de masa solapen sobre lo seco.
Materiala: Igeltserotza
Jarraian, azkar-azkar, masaz atxiki behar ditugu (7. irudia), eta, ondoren, talotxatu, berdingiden kokapen-markak desagertu arte.	Recibiéndolas inmediatamente con masa (Fig. 7), talochándolo hasta que desaparezcan las marcas que indiquen la situación de las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalen masa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.	Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, zenbait milimetro murrizten da masa, zabaltzen denetik erabat lehortzen den arte.	Por lo común, la masa merma unos milímetros desde su aplicación hasta su total secado.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, lotuneak gaizki errematatuta daudelako ere gera daitezke lotune horiek begi-bistan. Horixe gertatzen da ofizialak, talotxatzerakoan edo masa zabaltzerakoan, jarri berri duen masa lehor dagoen hormatal zatiaren gainean uzten duenean (9. irudia), eta akabera zikin eta zakar geratzen da horrela.	También suele ocurrir que destaquen los empalmes debido a un mal remate en el mismo, esto ocurre cuando el oficial, bien a la hora de talochar o bien a la hora de aplicar la masa, deja que la masa recién dada monte sobre la parte del paño ya seca (Fig. 9), dejando un acabado sucio y feo.
Materiala: Igeltserotza
Halakorik ez suertatzeko, beraz, plaunkaia pasa behar dugu lantzen ari garen hormatal zatitik. Plaunkaiak berdingidatzat jardungo du, eta, hormatal lehorraren gainean (10. irudia) masarik erori bazaigu, masa hori kendu egin beharko dugu. Masa kontu handiz kendu beharko dugu plaunkaiarekin, asko estutu gabe, gauzatuta dagoen hormatal zatia ez karrakatzeko, oraindik bigun egon daiteke eta.	Para ello se ha de pasar la llana por la parte del paño dado -que servirá de maestra- quitando toda la masa recién dada que solape en la parte seca (Fig. 10), cuidando de no apretar mucho con la llana para no raspar la superficie del paño viejo, que aún puede estar tierno.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa.	Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro.
Materiala: Igeltserotza
Ikusiz gero erregela pasatuta ere lekuren batean masa geratu dela, masa botako dugu leku horretan, eta gero erregela pasako dugu berriro handik.	Si viésemos que quedasen trozos en los que la regla no hubiese arrastrado material, echaríamos masa de nuevo sobre ese punto, volviendo a pasar la regla por él.
Materiala: Igeltserotza
Erregela goitik behera pasa dezakegu gero (14. irudia), hormatala bi aldeetatik lau-lau geratzeko, eta, horretarako, erregela kontu handiz eta masatan presio askorik egin gabe (bigun baitago oraindik) pasa behar dugu; hartara, erregela ez da berdingiden gainean jarrita geratuko.	Se puede pasar luego la regla en sentido vertical (Fig. 14), con tiento, sin presionar demasiado sobre la masa, aún tierna, -ya que de esa manera la regla no se apoya en ninguna maestra- para asegurarse que el paño queda liso en ambos sentidos.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, plaunkaia erabiltzen da masa zabaltzeko.	Por lo común, la aplicación de la masa se suele realizar utilizando la llana.
Materiala: Igeltserotza
Masak, bai zarpiatuz bai plaunkaia erabiliz erraz zabaltzeko, bigun egon behar du beti; horrela, hormara atxikita geratuko da, eta aise hedatuko da.	Para facilitar la aplicación, bien sea zarpeando o dándola con la llana, es necesario que la masa esté suficientemente blanda para que se agarre a la pared y se extienda con facilidad.
Materiala: Igeltserotza
Masa kargatuegia badago, ordea, erremintetan itsatsita gera daiteke, eta zailagoa izango da halakoetan ondo zabaltzea.	Una masa demasiado cargada puede pegarse en las herramientas haciendo mas difícil su aplicación.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiak garbi-garbi egon behar du ondo erabiltzeko. Plaunkaia garbi badago, masa leunki labainduko da erreminta horretatik; ez da askatuko, eta horman leun geratuko da.	Para el buen uso de la llana ésta ha de estar perfectamente limpia, así se facilitará que la masa se deslice por ella con suavidad, impidiendo que se pegue y permitiendo que la masa pueda quedar bruñida.
Materiala: Igeltserotza
Hatz-koskorrak beherantz nahiz gorantz ditugula har dezakegu plaunkaia, eta, erreminta nola hartzen dugun, halako indarrez zabalduko dugu masa (16. eta 18. irudiak).	La llana se puede coger con los nudillos hacia abajo o hacia arriba, dependiendo de una manera u otra se dará la masa con más o menos fuerza (Fig. 16 y 18).
Materiala: Igeltserotza
Masa behetik gora zabaldu behar dugu plaunkaiarekin (17. eta 19. irudiak), eta, plaunkaia zanpatzean, alboetatik masarik ateratzen ez dela zaindu behar dugu; hartara, ezinbestekoa den masa kantitatea baino ez zaigu eroriko.	A la hora de repartir la masa con la llana se ha de hacer de abajo hacia arriba (Fig. 17 y 19), apretando lo justo para que la masa no sobresalga por los laterales de la llana y evitando que se caiga al suelo más masa de la normal.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaikadaren bat beherantz bota badezakegu ere, gutxitan egiten da hori: sabaien kontra errematatzeko edo zulotxoren bat estaltzeko besterik ez (masa gutxi erabiltzen da halakoetan).	Se puede aplicar algún llanazo hacia abajo pero, normalmente, sólo se hace para rematar contra los techos o para tapar algún pájaro, dando en esos casos poca cantidad de masa.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiak garbi egon behar du beti, eta, masa gogorreko edo lehorreko txaplatak itsatsita geratu badira, karrakatu egingo dugu berehala.	Se ha de mantener la llana limpia en cada momento, raspándola cada vez que se observe que hay pegotes de masa dura o seca adheridos a ella.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiaren antzeko erreminta da talotxa. Talotxaren gainaldea, baina, plastikozkoa da, eta zulo txiki batzuk ditu (1. irudia); zulo horiek elkarrekiko uniformeak dira, eta, horrela, masa aleak ezin dira tarteetan sartuta geratu.	La talocha es una herramienta similar a la llana, sólo que la superficie de la talocha, fabricada en plástico, consta de unos pequeños agujeritos (Fig. 1), uniformes entre sí, para que las partículas de masa se metan en ellos.
Materiala: Igeltserotza
Hobe da behar dugun masa guztia aldi bakarrean zabaltzea, garbiketa-lan hori ahalik eta gutxien egin behar izateko.	Es conveniente aplicar la masa necesaria de una vez, para tener que repetir la secuencia anterior el mínimo de veces.
Materiala: Igeltserotza
Irudian agertzen den moduan lot ditzakegu sokak (5. irudia) altzairuzko puntapaxean, eta trenkadako junturaren batean iltza ditzakegu, edo berdingidaren masatan eutsi (6. irudia). Nolanahi ere, kontuz jardun beharko dugu beti, erregela ez hanpatzeko.	Las cuerdas se pueden atar como en la ilustración (Fig. 5) a una punta de acero y clavarlas en una junta del tabique o sujetándolas en la masa (Fig. 6) de la maestra cuidando no ahuecar la regla.
Materiala: Igeltserotza
Masa zabaldu osteko lehen 10 minutuetan askatu behar ditugu erregelak; izan ere, denbora-tarte hori igarotakoan, masa erregelan itsasten hasiko da (are gehiago garbi-garbi ez badago) eta erregela kentzean, hari itsatsita geratuko zaigu masa.	Es importante hacerlo en los 10 minutos siguientes a la aplicación de la masa, transcurrido ese tiempo la masa empezará a pegarse a la regla -mas aún si no estuviese bien limpia- y se quedaría la masa pegada a la regla al quitarla.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortzen hasi bada, hobe dugu erregela jarrita uztea eta hurrengo egunean ateratzea, erregela igeltsero-mailuz edo pikatxoiz jota (10. irudia).	Cuando la masa ha empezado a endurecerse es mejor dejar la regla puesta y retirarla al día siguiente golpeando la regla con una maceta o piqueta (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek (erregelak ateratzean geratzen diren masa-lerroak) gogor egon behar dute, hormatala zarpiatu ahal izateko.	Las maestras (cordones de masa que quedan como resultado del retirado de la regla) han de estar duras para poder enfoscar el paño.
Materiala: Igeltserotza
Behar besteko masarekin zarpiatu behar dugu hormatala, guztiz edo zati batean estalita geratu arte (8. irudia), eta berdingidek adierazitako karga-lodiera hartu beharko du hormatalak.	Zarpeando la cantidad de masa necesaria hasta cubrir el paño o una parte de él (Fig. 8) con el grosor de carga que indican las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Masa zabaldutakoan, plaunkaia pasatuko dugu, hormaren gainaldean akabera homogeneoa eta laua uzteko (11. irudia).	Una vez aplicada la masa se pasará la llana para dejar un acabado mas homogéneo y llano sobre la superficie de la pared (Fig. 11).
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren laguntzaz (erregelak luzea izan behar du, lan-lekua mugatzen duten berdingiden bi aldeetatik zenbait zentimetro kanpora ateratzeko bestekoa) sobran dagoen masa kenduko dugu (12. irudia).	Con la ayuda de una regla, que ha de tener la suficiente largura como para solapar unos centímetros a cada lado de las maestras que delimitan el tajo, se procederá a la retirada de la masa sobrante (Fig. 12).
Materiala: Igeltserotza
Erregela masaz betetzen denean, garbitu egin beharko dugu beti, sobrako masa hori ontzi batera botata.	Cada vez que la regla se llene de masa habrá que limpiarla vaciando la masa sobre una caldereta.
Materiala: Igeltserotza
Hobe izaten da trenkadaren eta sabaiaren juntura etxearen aurrealdekoa nahiz barnekoa izan trenkada amaitu eta hurrengo egunean egitea; izan ere, masa lehortutakoan, jaitsi egiten da apur bat, eta, beraz, trenkada ere egun batetik bestera jaitsi egiten da erabat finkatu arte, milimetro gutxi batzuk besterik ez bada ere.	Interesa que el recibido de la junta de encuentro de un tabique con el techo -sea de fachada o interior- se haga al día siguiente de la terminación del tabique, ya que la masa suele depreciar un poco, haciendo que el tabique se baje unos milímetros de un día para otro hasta que se asienta.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.	El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada zarpiatzeko lanetan, paleta erabil dezakegu gainazalean masa botatzeko, edo, bestela, zuenean bota dezakegu masa plaunkaiarekin.	La aplicación de la masa sobre la superficie de un tabique para su enfoscado puede realizarse echando la masa con la paleta o aplicándolo directamente con la llana.
Materiala: Igeltserotza
Berdingida egiteko masa-lerroa jarri behar dugunean (1. irudia), paletaz baliatuko gara.	Para la aplicación de un cordón de masa a la hora de hacer una maestra (Fig. 1) se ha de hacer con la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaia, berriz, erretilu modura erabiliko dugu; hala, masa plaunkaian utzi, eta paletarekin moztuko dugu (2. irudia); hartara, paletakada bakoitzean (paletaz ezartzen den masa kantitate jakin bakoitzean) erabiliko dugun morteroa dosifikatu egingo dugu.	Utilizando la llana a modo de bandeja para dejar en ella la masa, cortando la masa con la paleta (Fig. 2) dosificando el mortero que se va a utilizar en cada pellada (cantidad de masa que se aplica a punta de paleta).
Materiala: Igeltserotza
Masak bigun egon behar du, erraz itsasteko eta ez eraisteko edo erortzeko, eta mugimendu zirkularrak eginez zabaldu behar dugu (3. irudia). Ez dugu indar handirik egin behar, askotan indarraren beraren eraginez erortzen baita masa, eta, gainera, indarrez jardunez gero, zipriztinak bota eta inguru guztia zikindu dezakegu.	Para que la masa se adhiera con facilidad y no se descuelgue o caiga debe estar blanda, y ser aplicada con un movimiento circular (Fig. 3), sin estampar la masa con fuerza, ya que en muchos casos la masa se cae de la propia fuerza con que se da o salpica y ensucia demasiado.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.	La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Paleta-gorputzaren aurretik bota dezakegu masa, adibidean bezala.	Se puede aplicar la masa por delante del cuerpo, como en el ejemplo.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa botatakoan, erregela jarri, eta finkatu egingo dugu kolpetxo leunak joz, masa erregelan egokitzen den arte (1. irudia).	Una vez echado el cordón de masa se procederá a la colocación de la regla, asentándola mediante pequeños golpecitos hasta que la masa se adapte a la regla (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua jartzeko, zuzenean bota dezakegu masa une horretantxe jarri behar dugun adreiluan, eta, ahal dela, bizpahiru mugimendu besterik ez dugu egingo: bat, masa adreiluaren oinarrian zabaltzeko, eta beste bat, muturrean zabaltzeko.	Para colocar un ladrillo machetón o tabiquero se puede aplicar la masa echándola directamente sobre el ladrillo que se vaya a poner de inmediato, a ser posible de dos o tres movimientos solamente, uno para manchar la base y otro la testa.
Materiala: Igeltserotza
Teknika horri esker, denbora gutxiago eman beharko dugu lan horretan, eta, gainera, ez dugu behar baino masa gehiago erabiliko.	Con esta técnica se puede ganar tiempo y la dosificación de la masa suele ser muy apropiada.
Materiala: Igeltserotza
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan.	En la línea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Oraingoan, langilea masa-tarte bat zulatzen ari da trenkadan, tarte horretan beste trenkada bat egiteko eta trenkada hori hobeto itsatsita geratzeko; izan ere, tarte horretan adreilua bistan utzita, egingo dugun trenkadaren morteroa zuzenean itsatsiko zaio gero adreiluari.	En este caso el obrero está picando la masa de un tabique para que el agarre de otro tabique sea mayor pues el mortero del mismo se agarrará directamente sobre le ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Ganberako trenkada behar bezain gogor dagoenean, masa-lerroak bota ahal izango ditugu trenkaden gainean.	Cuando se quede suficientemente duro el tabique de cámara se podrán echar los cordones de masa sobre los tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroaren gainean jarriko dugu gailurra edo ur-isurtegia, eta ura ondo husteko behar besteko malda izan beharko du (x2).	Los cordones de masa servirán de camada sobre la que se colocará la albardilla o verteaguas, cuidando de dejarla con la suficiente caída o desnivel (x2) para facilitar el vaciado de agua.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara ganberetan bezalaxe masaz jarriko dugu, eta ilara zuzen eraikitzeko pare bat erregela erabiliko ditugu bat lurrean eta bestea adreiluen gainean jarrita.	La primera fila, al igual que en las cámaras, se colocará con masa dándoles rectitud con ayuda de un par de reglas -una en el suelo y otra sobre los ladrillos-.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu-erdi horiek aprobetxatzeko, kontuan hartuta normalak baino laburragoak geratzen direla eta inora ere egokitzen ez direla, ilaran jarri eta juntura zabalgoa eman dakieke. Juntura zabal hori masaz edota adreilu-txintxorrez bete ahal izango dugu (9. irudia).	Con el fin de aprovechar esos medios que van quedando o que quedan más cortos de lo normal y no encajan en ningún lado, se pueden colocar rellenando la junta, que quedará mas ancha de lo normal, con masa y/o algún cascote de ladrillo (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Taula zati bat edo adreilu lau zati bat erabil dezakegu juntura horiek betetzeko (erreparatu 10. irudiari), eta atzeko aldetik taula jarriko dugun aldetik masarik ateratzen ez dela zainduko dugu.	Pudiendo, como muestra la (Fig. 10), usar un trozo de tabla o de ladrillo plano, para rellenar esas juntas sin que se salga la masa por el lado posterior -donde se colocará la tabla-.
Materiala: Igeltserotza
Adreilua jarri ostean, komenigarria da juntura zabal horietako masa jarri berria paleta-muturrarekin gogoz estutzea, masa adreiluko zuloetatik barrena ondo zabaltzeko.	Es conveniente pinchar bien con la punta de la paleta la masa de esas juntas anchas, rellenadas una vez puesto el ladrillo, con el fin de que penetre bien por los agujeros de los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadaren amaieran edo hasieran dagoen gainaldea hormigoizkoa denean edo azala laua denean (masa nekez itsasten den azala), zenbait lotune egin beharko ditugu. Hala, gainaldea zurezkoa bada, puntapaxak iltzatuko dizkiogu, edo tetrazerozko hagatxoak, kasu honetan bezala (14. irudia).	Cuando la superficie contra la que se va a morir o arrancar un tabique sea de hormigón o una superficie lisa, de difícil adherencia para la masa, se habrán de practicar unos enlaces clavando puntas, si fuese madera o, como en este caso, unas varillas de tetracero (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Adreilua zehar-saihetsean jartzeko, gainalde guztia estaltzeko besteko masa bota beharko dugu zaplaka, eta zuloak erabat trinko geratzeko sendo bota beharko dugu masa.	Para colocar el ladrillo en un sardinel, se habrá de echar la masa -a bofetón- suficiente hasta cubrir toda su superficie, no se ha de escatimar en masa ya que deben quedar bien macizos los agujeros.
Materiala: Igeltserotza
Masa botata dugunean, adreilua jartzeko, adreilua gora eta behera mugituko dugu masatan, mugimendu arinak eginez, masa bi adreiluetako zuloetatik barrena ondo sartzeko.	Una vez colocada la masa se ha de colocar moviendo el ladrillo durante el solape de arriba hacia abajo en pequeños tiempos, facilitando la penetración de la masa en los agujeros de uno y otro ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu baten gainean bota behar dugu masa, pletinak erdian daudela; ondoren, xaflak jarriko ditugu masatan, junturen arteko tartea (x) ondo gordeta, eta ziurtatu egin beharko dugu xaflak ondo finkatuta daudela eta junturak guztiz beteta geratzen direla.	Sobre un ladrillo se debe echar la masa, promediando las pletinas, y guardando las distancias entre juntas (x), se colocarán las chapas sobre la masa hasta que queden fijas y bien rellenas las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Zurezko pletinak erdi-erdian kokatuta egon behar du, adreiluen profilak kontuz, ez masa bi aldeetatik berdin-berdin aterata geratzeko.	Ejemplo de cómo debe quedar promediada la pletina de manera que sobresalga los perfiles de los ladrillos -ojo, no la masa- de igual manera por ambos lados.
Materiala: Igeltserotza
Xaflak edo pletinak jartzeko, erpe-masa bota beharko dugu hormigoitan, eta xaflak ondo finkatzeko presioa egin beharko dugu masa horretan. Xaflen arteko junturetan ere botako dugu masa.	Para su colocación se habrá de zarpear masa sobre el hormigón, fijando las chapas presionando sobre esta masa, echando, también, masa entre unas chapas y otras por sus juntas.
Materiala: Igeltserotza
Karga-habeak hainbat modutara egin daitezke: hormigoizko habetxoekin, burdinazko "T" bikoitzekin, edo, kasu honetan bezala, tetrazerozko hagatxoekin (hagatxoak masan ezkutatuta geratuko dira).	Los cargaderos pueden realizarse con viguetas de hormigón, dobles "T" de hierro o, como en este caso, con varillas de tetracero que queden ocultas en la masa.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxo zatiak jarriak ditugula, masa gogortzen hasten denean, kanpoan geratutako hagatxoren atalean adreilua sartu ahal izango dugu zuloetatik.	Una vez colocados los trozos de varillas, cuando empiece a endurecerse la masa, puede encajarse en la parte sobresaliente de la varilla un ladrillo por los agujeros.
Materiala: Igeltserotza
Taularen gainean eta adreiluen gainean, masa-lerroa botako dugu, eta bizpahiru hagatxo jarriko ditugu masatan. Gero hagatxoak moztu egingo ditugu, kontuan hartuta adreilua 15 edo 20 cm estali behar dutela alde bietan.	Sobre la tabla, al igual que sobre los ladrillos se echará el cordón de masa, sobre el que se colocarán dos o tres varillas cortadas con una largura suficiente como para que solape 15 o 20 cm sobre el ladrillo, a ambos lados.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoak goiko ilaretan jar ditzakegu, egurra kentzen dugunean, masatik kanpo aterata ez geratzeko.	Las varillas se pueden colocar en hiladas superiores, ya que cuando se retire la madera podrían verse asomando por la masa.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortu denean, taula kendu egin ahal izango dugu, eta kanpora ateratako hagatxo zatiak ebaki edo zanpatu egin beharko ditugu (tauletan bermatutako adreiluei eusten zieten hagatxo horiek).	Una vez endurecida la masa se puede retirar la tabla y cortar o aplastar los trozos de varilla sobresalientes en los que sujetamos los ladrillos en que se apoyaron las tablas.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak trinkoak edo bistakoak direnean, alboetan zulorik ez dutenez, ez dugu adreilu-muturra masaz igurtzi beharrik. Horretarako, adreiluaren muturrarekin zapalduko dugu masa, juntura bete arte; teknika horretan, beraz, adreiluak "lauskitu" egin behar dira.	Para los ladrillos macizos o caravistas, que no tienen agujeros en la zona, no es necesario untarles en la testa, para lo que se empujará la masa con la testa del ladrillo hasta rellenar la junta, esta técnica se llama a restregón.
Materiala: Igeltserotza
Junturaren goialdea masarik gabe geratzen bada, goiko ilarako masa-lerroa botatzen dugunean beteko dugu hutsik dagoen juntura zatia.	Si quedase sin masa por la parte superior de la junta se rellenará cuando se eche el cordón de masa de la hilada superior.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreiluz egindako fatxada hartuko dugu guk langai, eta adreilu mota hori baliatuta, ez dugu fatxada masaz, harri-xaflaz edo mortero monogeruzaz estali beharrik izango.	En este caso nos decantaremos por una fachada de caravista a la que, posteriormente, no habrá que cubrir -de masa, placas de piedra o morteros monocapa-.
Materiala: Igeltserotza
Masaz ere finka dezakegu teila estalkian.	También se pueden sujetar con masa.
Materiala: Igeltserotza
Haiek instalatzeko, mantentzeko eta konpontzeko lanak gutxienez bi langilek egin beharko dituzte honako bi kasu hauetan: 30 kg baino gehiagoko masa duten kargak eskuz maneiatu behar direnean,, 50 kg baino masa handiagoko elementu edo aparatuak instalatu edo kendu behar direnean edo ekipamenduetan trakziorako kableak instalatu behar direnean.	Los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación de los mismos, que impliquen el manejo manual de cargas con una masa superior a 30 Kg. o que impliquen la instalación o retirada de elementos y aparatos con una masa superior a 50 Kg., o que supongan la instalación de cables de tracción de los equipos, deberán
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

3

es masa

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

masa > masa (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Masarako konexio onak eduki behar dira beti, zeharkako kontaktuak saihesteko (ikus 12. unitate didaktikoa).	Se deben tener siempre buenas conexiones a masa para evitar los contactos indirectos (véase unidad didáctica 12).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
- Egiaztatu elikaduraren eta masaren tentsioa.	- Verificar la tensión de alimentación y masa.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Dagokion eskema elektronikoaren laguntzarekin eta kontrol-unitatearen konektorea atera ondoren, egiaztatu elikaduraren egokitasuna eta kontrol-unitatearen masak.	d) Con el esquema eléctrico correspondiente y el conector de la unidad de control extraído, verifica la correcta alimentación y las masas de la unidad de control.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Masa-isolamendua.	Aislamiento a masa.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan.	Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Egiaztatu elikadura eta masa.	- Comprobar la alimentación y masa.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesu honetan, masa-kablea soldadura-eremutik ahalik hurbilena konektatu behar dugu.	En este proceso debemos conectar el cable de masa lo más cerca posible de la zona de soldadura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zerbitzutik soldatze-ekipo bat erretiratzen bada eta bakarren batek martxan jartzen badu sugarraren atzeraezeko balbulak, masarako isolamendua, babesak, etab. egiaztatu gabe, zerbitzuan mantentzea baino are arriskutsuagoa izan daiteke.	Si se retira un equipo de soldadura de servicio y alguien lo pone en funcionamiento sin comprobar las válvulas antirretroceso de llama, aislamiento a masa, protecciones, etc., podría ser aún más peligroso que mantenerlo en servicio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

4

es masa

Osasungintza

masa > masa (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hezurretan kaltzioa gutxitu egiten da, baina eskeletoaren masak bere horretan irauten du.	Se produce por una disminución de Ca en los huesos pero mantiene la masa esquelética.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zerebeloa bi hemisferiok osatzen dute, eskuinekoak eta ezkerrekoak, eta BERMIS izeneko erdiko masa batek bereizten ditu.	El cerebelo está también formado por dos hemisferios, uno derecho y otro izquierdo que están separados por una masa central denominada VERMIS.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Muskuluak ahuldu egiten dira, eta masa galtzen dute. Gaixotasun KRONIKOA da, PIXKANAKA-PIXKANAKA aurrera egiten duena, eta karranpak ager daitezke.	Se produce una debilidad y pérdida de masa muscular, CRÓNICA y PROGRESIVA, que puede dar lugar a la aparición de calambres.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzaren miokardioan, eskuineko aurikulak betetzen duen lekuan, TAUPADA-MARKAGAILUA deitzen zaion nerbio-zelulen masa txiki bat dago: horri esker uzkurtzen da bihotza behar den guztietan.	En el miocardio del corazón, en la zona que cubre la aurícula derecha, hay una pequeña masa de células nerviosas denominada MARCAPASOS y que es la responsable de que el corazón se contraiga las veces necesarias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ahoko digestioa amaitzen denean, elikagaia masa likatsu bihurtzen da. Masa hori nahiko homogeneoa da eta oso ondo lubrifikatuta dago. ELIKADURA-BOLO deritzo, eta berehala IRENTSI egiten da, hau da, ahotik urdailera igarotzen da.	Al finalizar la digestión bucal el alimento se transforma en una masa viscosa bastante homogénea y muy bien lubrificada denominada BOLO ALIMENTICIO; que enseguida experimentará la DEGLUCIÓN, que es el proceso por el que pasa de la boca al estómago.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gibelaren masa eta gibeleko odol-fluxua murriztu egiten dira, eta, hortaz, elkarreragin gehiago izaten dira.	disminuye la masa hepática y el flujo sanguíneo hepático, lo cual da lugar a más cantidad de interacciones.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Magnituderik garrantzitsuenen artean daude: luzera, masa eta denbora.	Algunas de las magnitudes más importantes son la longitud, la masa y el tiempo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
PISUA ETA MASA	EL PESO Y LA MASA
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pisua eta masa formula honek lotzen ditu:	El peso y la masa están relacionados por la fórmula siguiente:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
pisua = masa í— grabitatea.	peso = masa í— gravedad.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gurutzeak orratz bat du itsatsita, balantzaren orratza. Orratz hori alde batera edo bestera mugitzen da, bi plateretan dauden masen arteko pisu-desberdintasunaren arabera.	A la cruz va fijada una aguja, el fiel, que se moverá hacia uno u otro lado en función de la diferencia de peso existente entre las masas de los dos platillos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Orratzak eskalako zeroa adierazten duenean edo besoaren lerro gainean geratzen denean, objektuaren masa erabili diren pisuen batura izaten da.	Cuando el fiel señale el cero de la escala o bien quede sobre la línea del astil, la masa del objeto será igual a la de la suma de las pesas utilizadas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kalibratzea hau da: ziurtaturiko masa-patroi batzuen magnitudeak konparatzea kalibratzen ari garen balantzak masa horiei ematen dizkien emaitzekin.	Esta operación consiste en comparar las magnitudes de unas masas patrón certificadas y las lecturas que da sobre esas masas la balanza que estamos calibrando.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Naturan, bolumena eta masa duen oro materia da.	En la naturaleza, todo lo que tiene un volumen y una masa es materia.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
TALAMOAREN bi aldeetan dauden gai griseko zentroak dira horiek ere, eta hainbat nukleo-masak osatzen dute.	Son también centros de sustancia gris que se encuentran a ambos lados del TíLAMO y que está formado por varias masas de núcleos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Burmuinaren bi hemisferioek osatzen dute bi nerbio-ehun masa handi dira.	Está formado por los dos hemisferios cerebrales que son dos grandes masas de tejido nervioso.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak