LANEKI hiztegia

ertz Bilatu ertz testuinguru gehiagotan

1

es extremo

Fabrikazio mekanikoa

ertz > extremo (52 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- bi ertzetan (2. eta 3. posizioak).	- en sus dos extremos (posiciones 2 y 3).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Karraka horiek bi motakoak izan zitezkeen: doitzaile-karraka arruntak (ertzak behar bezala prestatu behar zitzaizkienak), eta karraka bereziak (makinarako egokituta zeudenak).	Esas limas podían ser limas corrientes de ajustador a las que se les preparaba convenientemente los extremos, o bien limas especiales que ya venían adaptadas para la misma máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko.	Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lau arraboleko ijezteko makinetan, hau da, laukoitzetan, erdiko bi arrabolak lanekoak dira, eta ertzetako bi arrabolak, ostera, eustekoak (igurzketakoak). Ijezketa-indar handien eraginez, arrabol txikiak elastikoki desbideratuko lirateke ijeztearekin batera, eusten dieten bi arrabol handiagoengatik izango ez balitz.	En los laminadores de cuatro rodillos o cuarto, los dos rodillos centrales son de trabajo, y los dos de los extremos son de apoyo (de fricción) debido a las altas fuerzas de laminado, los rodillos menores podrían desviarse elásticamente con el paso de la laminación, si no fuera por los rodillos más grandes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean.	1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Torlojuaren ertzaren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado del extremo del husillo (para máquinas que la tengan).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luzeraren erdiko puntuan simetriko samarrak diren kurbadura ganbil erregularreko gidarien kasuan, berriz, perdoi lokaletarako zehaztapenak murriztaileegiak dira gidarien ertzetan.	Sin embargo, en el caso de guías con curvatura convexa regular que sean aproximadamente simétricas respecto al punto medio de su longitud, las especificaciones para tolerancias locales son demasiado restrictivas en los extremos de las guías.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Ikus 4. eragiketaren inguruko oharrak. Jauzi erradiala konoaren bi ertzetan egin behar da.	a) Véanse las observaciones de la operación 4. El salto radial debe ser efectuado en los dos extremos del cono.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza harrirantz);	a) 0,025 mm/300 mm (extremo del mandrino hacia la muela);
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,025 mm/300 mm (extremo del mandrino hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) 0,015 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,015 mm/300 mm (extremo del mandrino dirigido hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira l luzera batean, ertz bakoitzean.	se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) 0,025 mm, 300 mm-ko luzera neurtu batean (kontrol-mandrilaren ertz librea beherantz zuzenduta).	a) 0,025 mm en una longitud medida de 300 mm (extremo libre del mandrino de control dirigido hacia abajo);
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
0,025 mm, 300 mm-ko luzera neurtu batean (kontrol-mandrilaren ertz librea beherantz zuzenduta).	0,025 mm en una longitud medida de 300 mm (extremo libre del mandrino de control dirigido hacia abajo).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Mandrilaren edo torlojuaren ertza lunetan sartzen da.	a) El extremo del mandrino o del husillo se introduce en la luneta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luneta torlojuaren ertzetik 300 mm-ra kokatzen da.	Se sitúa la luneta a 300 mm del extremo del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Mandrilaren edo ardatz fresa-etxearen ertza lunetan sartzen da.	a) El extremo del mandrino del eje portafresas se introduce en la luneta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horietan, perdoi lokalerako zehaztutako balioak bikoiztu egin daitezke ertzetan, gidariaren luzera osoaren laurdenaren baliokidea den luzera batean.	En estos casos los valores especificados para tolerancia local pueden ser duplicados en los extremos, en una longitud igual a la cuarta parte de la longitud total de la guía.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beren puntu guztiak ertzak lotzen dituen lerro zuzenaren gainetik daudenean hartzen dira gidariak ganbiltzat.	Las guías se consideran convexas si todos sus puntos están por encima de la línea recta que une sus extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori egindakoan, aparatuari bira eman, eta ertzen posizioa alderantzikatu egiten da. Ondoren, aurreko eragiketak errepikatu behar dira sortzaile beretan.	A continuación se da vuelta al aparato invirtiendo la posición de sus extremos y se repiten las operaciones anteriores sobre las dos mismas generatrices.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
7/24 konoa duten mandriletarako, UNE 15-008 araua hartu behar da kontuan. Mandrilaren bi ertzek zentratze-zulo arteztuak eta errodatuak izan behar dituzte.	Para los mandrinos con cono 7/24 se tendrá en cuenta la norma UNE 15-008. Los dos extremos del mandrino deben tener agujeros de centrado rectificados y rodados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ertzetan, tailerrean fabrikatzeko eta metrologian kontrolatzeko, zentratze-zulo arteztuak, errodatuak eta babestuak izan behar ditu,	en sus extremos, para la fabricación en el taller y su control en metrología, agujeros de centrado rectificado y rodados que deben ser del tipo protegido,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Alde zilindrikoak dituen ertzen erreferentzien arteko distantziak (?) neurketa-luzera adierazten du (75, 150, 200, 300 edo 500 mm),	La distancia ? entre las referencias de los extremos de la parte cilíndrica representa la longitud de medición 75, 150, 200, 300 o 500 mm,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatzaren norabidean dimentsio txikia duten gainazaletarako (artezteko torloju baten ertzerako, adibidez), nahikoa da kontrol-plano bat. Gainazal luzeagoen kasuan, berriz, bat baino gehiago behar dira.	Para las superficies de pequeña dimensión en la dirección de su eje como el extremo de un husillo de rectificado, es suficiente un plano de control, pero para superficies más largas debe indicarse más de uno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril hori torlojuaren ertzean, edota erreminta edo piezei eusteko gailua kokatzeko zulo zilindriko edo konikoan finkatu eta zentratu behar da.	La fijación y centrado de este mandrino deben efectuarse en el extremo del husillo o en el agujero cilíndrico o cónico destinado a alojar la herramienta o el dispositivo de sujeción de piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aldez aurretik, kontrapuntua erregulatu behar da, konparadorearen datuak bi ertzetan berdinak izan daitezen.	Previamente se habrá regulado el contrapunto de tal manera que las indicaciones del comparador sean iguales en ambos extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lerro baten zuzentasun-perdoia egiaztatu beharreko lerroaren ertzak lotzen dituen erreferentziazko lerro zuzenarekiko onar daitekeen gehieneko desbiderapena da.	La tolerancia de rectitud de una línea es la desviación máxima admisible con respecto a la recta de referencia que une los extremos de la línea a verificar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu gehienetan, ertzetatik oso hurbil dauden zatiak bazter daitezke, garrantzirik gabeko akats lokal batzuk izaten baitituzte.	En la mayoría de los casos, se puede despreciar las partes muy próximas a los extremos, que presentan generalmente defectos locales sin importancia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
6) hodiari akabera ematen zaio eta ertzak mozten zaizkio.	6) acabado del tubo y corte de los extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ijezteko makinaren arrabolek arrabolaren gorputz edo taula deritzon lan-zatia dute, eta horri arrabola zubiko kojineteetan finkatzeko balio duten lepoak elkartzen zaizkio bi ertzetan.	Los rodillos del laminador constan de la parte de trabajo denominada cuerpo o tabla del rodillo, al que se unen por ambos extremos los cuellos que sirven para apoyar el rodillo en los cojinetes del puente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txapa-disko bati piezari eman nahi zaion forma barruan duen mandril baten ertzean eusten zaio (horrekin batera bira egiten du), eta erremintak edo arrabolak materiala deformatu egiten du mandrilaren aurka.	Un disco de chapa se sostiene en el extremo de un mandril -con el que gira solidariamente- que tiene la forma interior deseada para la pieza, mientras la herramienta o rodillo deforma el material contra el mandril.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
barra ertz bakar batetik gidatzen da, eta beste ertza makinaren torlojuan zentratuta geratzen da ISO konotik (mandrinatzeko makina zaharretan, Morse konoak eta kono metrikoak).	el guiado de la barra sólo se realiza por un extremo, mientras el otro se mantiene centrado en el husillo de la máquina por su cono ISO (en mandrinadoras antiguas: conos Morse y conos métricos).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mekanizatutako aurpegian estutuz gero, torlojuaren ertzaren eta piezaren arteko zuzeneko kontaktua saihestu egin behar da, marruskadurak kaltetu egin baitiezaioke gainazalari.	debe evitarse el contacto directo del extremo del tornillo con la pieza en el caso de apriete sobre la cara mecanizada, puesto que el rozamiento puede dañar la superficie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berme horiek ertzetan dute piezen gainazalekiko kontaktua.	Estos apoyos contactan con las superficies de las piezas por su extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beso horrek U formako bi irekidura ditu, bat ertz bakoitzean eta alde irekia kontrajarrita dagoela, finkatzeko matxardarekin.	Este brazo está dotado de dos aberturas en forma de U, una en cada extremo y contrapuesta la parte abierta, con pinza de fijación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dena dela, baldintza horiek beteta ere ertz batean irtenguneren bat badago, sakonune bat sortzen da beste ertzean. Izan ere, pieza harri arteztailearen kontra bultzatzen da, eta horrek zilindro poligonal bat sortzen du.	Pero, dadas estas condiciones, cualquier protuberancia en un extremo provoca una depresión en el otro, ya que la pieza es empujada contra la muela rectificadora, lo que desemboca en cilindro poligonal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Birabarkien ertzak zentratzeko eta oratzeko elementuak (plater atzaparduna, puntuak) euskarri berezi batzuetan muntatuta daude. Euskarri horiek mekanismo batzuk dituzte bi ardatz ortogonaletan lerratzeko. Era horretan, erro deszentratuen biraketa-ardatzak makinaren biraketa-ardatzarekin lerroka daitezke.	a) Los elementos de centrado y amarre (platos de garras, puntos) de los extremos de los cigüeñales, están montados sobre soportes especiales que incorporan mecanismos para poder desplazarse en dos ejes ortogonales, a fin de poder alinear los ejes de rotación de las muñequillas descentradas con el eje de rotación de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz hori bi ertzetatik irteten da; batean harriari eusteko sistema dago, eta bestean, berriz, higidura jasotzen da.	Este eje, que sobresale por los dos extremos, en uno lleva el sistema con el que sujetar la muela y, por el otro, recibe el movimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artezketaren kalitatea, hein handi batean, honako hauen araberakoa izango da: torloju pieza-etxea bezala doitasun handiko errodamendu batzuetan garai batean, eta zenbaitetan gaur egun ere bai, brontzezko kojinete doigarri batzuetan muntatuta dagoen torloju harri-etxearen biraketa-doitasuna, eta ertz batean tinko finkatutako harriaren oreka egokia.	La calidad del rectificado dependerá en un porcentaje bastante elevado de la precisión de giro del husillo portamuelas, que al igual que su homólogo porta piezas va montado sobre rodamientos de gran precisión -antiguamente y en algunos casos todavía, sobre cojinetes de bronce ajustables-, y del perfecto equilibrado de la muela, firmemente sujeta en su extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren ertz batean muntatuta egon ohi da, eta piezei artezketarako beharrezkoa den biraketa-higidura ematen dien atal autonomo bat da.	Habitualmente montado en un extremo de la mesa, es un órgano autónomo que proporciona el movimiento de rotación necesario a las piezas para su rectificado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren ertz batean burua dago. Buruak tornu baten funtzio bera du, baina egitura desberdinekoak dira biak.	En un extremo de la mesa encontramos el cabezal, cuya función es la misma que la de un torno, aunque su estructura distinta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Motor propioa du, eta motor horrek higidura ematen dio torlojuari abiadura-kaxa baten bidez. Oratzeko edo zentratzeko beharrezkoa den elementua torlojuaren ertz batean dago, arteztu beharreko piezaren ezaugarrien arabera.	Monta un motor propio, que a través de una caja de velocidades dota de movimiento al husillo, en cuyo extremo dispone del elemento de amarre o centrado necesario, según las características de la pieza a rectificar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beste ertzean, buru higikorra eta haren kontrapuntua daude kokatuta. Tornuan betetzen dituen funtzio berak ditu buru higikorrak.	En el extremo opuesto se sitúa el contracabezal con su contrapunto, que cumple con las mismas funciones que en el torno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forma prismatikoa eta oso nerbioduna izan ohi da. Ertz batean, zutabea edo zutoina du muntatua, eta bestean, berriz, luneta (edo txarrantxa).	Suele tener forma prismática, extraordinariamente nervada, en cuyos extremos monta: en uno la columna o montante, y en el opuesto la luneta (también conocida como riostra).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait makinak, zeharkako orgaren ibilbidea handia bada bereziki, oinarri arteztu batzuk izaten dituzte bankadaren alboetan (errail modukoak), luzetarako orgaren ibilbide osoan zehar "gidariak" lerra daitezen (mahaia ertz batean dagoenean zeharkako orga ez kulunkatzeko orga horren ertzetan jartzen diren osagarriak dira gidariak).	Algunas máquinas, especialmente si el recorrido del carro transversal es grande, suelen incorporar en los laterales de la bancada unas bases rectificadas (tipo carril) para que por ellas se deslicen los "patines" -suplementos que se incorporan en los extremos del carro transversal para evitar el cabeceo del mismo cuando la mesa se encuentra en algún extremo- a lo largo de todo el recorrido del carro longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabea edo zutoina bankadaren ertz batean geratzen da finkatuta.	La columna o montante se asienta en un extremo de la bancada por donde queda fijada a ella.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barra laztabin-etxearen ertzean, ebaketa-buruak muntatzen dira (laztabin ere deitzen zaie). Ebaketa-buru horiek hainbat forma izan ditzakete, lortu nahi den zulaketa motaren arabera.	En el extremo de la barra porta-barrenas se montan las cabezas de corte (también denominadas barrenas) que adoptan distintas formas, según el tipo de barrenado que se requiera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buruan ardatz nagusia muntatzen da, eta haren ertzean ipintzen dira mekanizatu beharreko piezari eusteko atalak (plater atzaparduna, arraste-platera eta abar).	En el cabezal se monta el eje principal en cuyo extremo se incorporan los órganos de sujeción de la pieza a mecanizar (plato de garras, de arrastre...).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza harrirantz);	a) 0,025 mm/300 mm (extremo del man-drino hacia la muela);
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,025 mm/300 mm (extremo del man-drino hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) 0,015 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,015 mm/300 mm (extremo del man-drino dirigido hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Artezketaren kalitatea, hein handi batean, honako hauen araberakoa izango da: torloju pieza-etxea bezala doitasun handiko errodamendu batzuetan garai batean, eta zenbaitetan gaur egun ere bai, brontzezko kojinete doigarri batzuetan muntatuta dagoen torloju harri-etxearen biraketa-doitasuna, eta ertz batean tinko finkatutako harriaren oreka egokia.	La calidad del rectificado dependerá en un porcentaje bastante elevado de la precisión de giro del husillo porta-muelas, que al igual que su homólogo porta piezas va montado sobre rodamientos de gran precisión -antiguamente y en algunos casos todavía, sobre cojinetes de bronce ajustables-, y del perfecto equilibrado de la muela, firmemente sujeta en su extremo.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

2

es borde

Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza

ertz > borde (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.).	De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).
Materiala: Ehungintza liburuak

3

es arista, borde

ertz > arista (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
A Ertz zorrotzez ebakitzea.	A Cortes con aristas vivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Xaflak edo ertzak izatea	Posibles chapas o aristas
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arrisku nagusia paketeetan sartutako edo sartu gabeko piezen garraiora mugatzen da; hortaz, arrisku nagusiak ertz biziek edo paleten ezpalek eragindako ebakiak dira.	Fundamentalmente el riego se reduce al transporte de piezas con o sin embalar, por lo que los riesgos principales están localizados en cortes por aristas vivas o con astillas de palés.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ertz zorrotzak dituzten balizko xaflak	Posibles chapas con aristas cortantes
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu honetan, eskuzko tresnek eragindako harrapaketen eta ebakien arriskuak izaten ditugu; izan ere, eskuak tarte estuetatik, batzuetan ertz zorrotzak dauzkatenetatik, sartu behar izaten ditugu, eta zarrastatzea ere gerta daiteke.	En esta zona nos encontramos con riesgos ocasionados por atrapamientos con las herramientas manuales y cortes al tener que introducir las manos por huecos estrechos y con posibilidad de que se encuentren aristas cortantes, lo que puede ocasionar también desgarros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu honetan, eragiketa nagusia da hainbat pisu eta tamainatako piezak garraiatzea, baina, betiere, ongi paketatuta egongo dira, istripuak eragin ditzaketen ertz zorrotzak eta ateratzen diren aldeak babestuta.	En esta zona, la principal operación es el transporte de piezas cuyo peso y dimensiones son variables, pero, en todo caso, deben ir bien embaladas protegiendo las aristas cortantes y partes sobresalientes que puedan dar lugar a accidentes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, ertz zorrotzek eskuetan eragindako ebakiak, zangetan erortzeko arriskuak eta abar.	Por ejemplo, los cortes en las manos debidos a aristas vivas, riesgos de caídas en zanjas, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
eroanbideek ikusgai dauden lekuetatik igaro behar dute, erregaietatik edo ertz zorrotzetatik urrun, bestela moztu egin daitezkeelako eta, ihesik bada, istripuren bat eragin dezaketelako.	las conducciones tienen que pasar por sitios visibles lejos de combustibles o aristas agudas ya que pueden dar lugar a que se corten y, en caso de fuga, provoquen un accidente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebakitzeko ertza	Arista de corte
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

ertz > borde (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mutur horrexetatik abiatuta, ziriaren luzera markatu behar dugu langara bakoitzean, goiko ertzean seinale txiki bat eginez, eta ziriaren luzerak izan behar du langaluzearen lodiera baino pixka bat handiagoa.	Desde dicho extremo, se marca en cada travesano, con una pequeña señal en su borde superior, la longitud de espiga algo mayor que el grueso del larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Ertz alakatua zuzendu behar da 45 gradukoa izan behar du, zuzen eta koskarik gabe geldi dadin.	2.º Se rectifica él borde biselado (que debe ser de 45 grados), para dejarlo recto y libre de mellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Behar bezala egin behar dugu 45 angeluko juntura, ertzek barkillatzeko joera hartzen baitute bestela.	La juntura a inglete debe estar bien hecha, de lo contrario los bordes tenderán a abarquillarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Artekak taularen ertza baino lehen amaitu behar du, lana burututakoan agerian ez gelditzeko.	No ha de llegar la ranura hasta el borde del tablero, con el fin de que no quede visible una vez ejecutado el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du.	Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.
Materiala: Egurraren teknologia
Biribildu egin ohi dugu goiko ertza.	El borde superior suele ir redondeado.
Materiala: Egurraren teknologia
Artekaren goiko ertzean hasi behar du atzeko oholak (ikusi 732. irudia),	a La trasera comienza en el borde superior de la ranura (fig. 732).
Materiala: Egurraren teknologia
Xafla jarri ondoren, egurraz estutu behar da, erdialdetik ertzerantz, kolatzean barnean utzi dugun airea ateratzeko.	Una vez colocada, se apretará con una madera, empezando desde el centro hacia los bordes, para sacar el aire que pueda haber quedado al efectuar el encolado.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso zorrotza izan behar du zerrak, hortz mehekoa (zentimetroko lau edo bost hortzekoa) eta hortz-neurri txikikoa; bestela, litekeena da berniza askatu egin dadin zerratzen ari garen eremuaren ertzetan.	La sierra que empleamos debe ser muy afilada, de dientes finos (de 4 a 5 por cm.) y con poco paso, de lo contrario, podría saltar el barniz en los bordes del aserrado.
Materiala: Egurraren teknologia
a) e tartea seinalatu behar dugu oholaren ertzetik hasita (ikusi 386. irudia).	a) Señálese un espacio e desde el borde de la tabla
Materiala: Egurraren teknologia
c) Konpasa neurri berean irekita dagoela, ertz beretik hasita, zati berdinak egin behar ditugu A eta B artean. Hartara, burua, 1-4 zirien zabalera eta haien arteko tarteak seinalatzen ditugu.	c) Con igual abertura de compás, y desde el mismo borde, tómense partes iguales desde A hasta B, con lo cual habremos señalado la testa, los anchos de las espigas, 1, 2, 3, 4, y los espacios de separación entre las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriaren zama arintzeko, alakatu egin behar da albo bateko ertza, eta bertan ahokatu behar da ziria. Ondoren, larakoaz indartu behar da, eta ardatzetik pixka bat kanpora sartu behar da larakoa.	Para aliviar el peso de la espiga, se encaja con uno de los bordes laterales cortados a bisel, y se refuerza con una clavija que se situará ligeramente fuera del eje.
Materiala: Egurraren teknologia
Orpodun du izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak.	Llámase así la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milímetros de la base.
Materiala: Egurraren teknologia
Zeiharka egin behar dira igurtzialdiak, ertzaren norabidean (ikusi 196.B irudia).	Las pasadas deberán darse en sentido oblicuo y en dirección al borde (Detalle B).
Materiala: Egurraren teknologia
3. Ertz alakatua findu behar da, bizar guztiak kendu arte.	3.º Se afina el borde biselado hasta eliminar toda rebaba.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, honela zorroztu behar dira ertzak eskuairan dituzten xafladun hortzak:	Para afilar una cuchilla con hojas de borde a escuadra, se procede como sigue:
Materiala: Egurraren teknologia
1. Lima laua edo zorroztarria erabiliz, hortzaren ertza zuzendu behar dugu, zuzen eta eskuairan utzi arte (ikusi 194.A irudia).	1.º Se rectifica el borde mediante una lima plana o la piedra de afilar, hasta dejarlo recto y a escuadra (fig. 194-A).
Materiala: Egurraren teknologia
2. Aho edo sorbatzak, goiko ertzak. Haren muturrek gako izena dute.	2.º El filo o corte, que es el borde superior, cuyos extremos se llaman gavilanes.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikako eskaileretako mailen ertza janzteko egurrezko markoa da	Llamado también mampirlán, es el marco de madera con que se guarnece el borde de los peldaños en las escaleras de fábrica
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak ezartzeko puntapaxez edo buru gabeko orratzez lotu behar dira oholak solibetara edo arrasteletara. Oholen ertzetan, zeiharka edo belarriz iltza daitezke puntapax edo orratzak, baina are hobea da mihiztaduraren beheko aldeko ezpainak eratzen duen angeluan zehar iltzatzea.	Las tablas serán fijadas sobre las viguetas o sobre los ristreles con puntas de entarimar o alfileres sin cabeza, clavados oblicuamente o de oído en el borde de las tablas, o mejor aún a través del ángulo del labio inferior del machihembrado.
Materiala: Egurraren teknologia
Honela lan egiten du bernoak (ikusi 1.104.B irudia): bernoaren eta egurrezko piezaren arteko piezaren presioa ez da berdin banatzen berno osoan; aitzitik, maximoa da ertzen ondoan.	En el gráfico de la figura 1104-B observamos cómo trabaja un perno, y vemos que las presiones en la pieza central entre perno y madera, no se reparten uniformemente a lo largo del perno, sino que alcanzan su valor máximo junto a los bordes.
Materiala: Egurraren teknologia
F dela D diametroko bernoak jasan dezakeen luzetarako esfortzua, eta b dela erdiko piezaren lodiera. Bada, hau da ertzetako presio edo nekea (ikusi 1.104.B irudia):	Si suponemos que F es el esfuerzo longitudinal capaz de resistir un perno de diámetro D, y que b es el grueso de la pieza central, la presión o fatiga en los bordes Khm (fig. 1104-B) será:
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, badakigu zer P kargari eutsi behar dion guztira muntaiak eta, hortaz, kalkulatu egin dezakegu zenbaterainoko erresistentzia jasan dezakeen D diametroko bernoak. Adibidez, burdinaren eta egurraren buruaren arteko ertzetako Khm presio edo nekea 120 kg/cm2-koa bada, hau da emaitza:	Como generalmente nos dan la carga total P que tiene que sufrir la unión, hallaremos la resistencia que puede soportar un perno de un diámetro dado D, sabiendo que la presión o fatiga en los bordes entre el hierro y madera por testa, Khm, es de 120 Kg./cm2. Tendremos:
Materiala: Egurraren teknologia

ertz > arista (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oholtxoen arteko tarteak halakoa izan behar du, baten goiko ertzetik pasatzen den lerro horizontalak hurrengoaren beheko ertzetik ere pasatu behar du.	La distancia entre las tablillas tiene que ser tal, que una línea horizontal que pase por la arista superior de una de ellas, pase también por la inferior de la otra.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Nahiko ertz alakatuko egurra.	b) Madera con aristas más o menos achaflanadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Lantzerka zizelkatutako gainazala da, eta ertz irtena eratzen du, eta hainbatetan puntu irtena (ikusi 572.a irudia).	Es una superficie tallada en bisel, que representa una arista saliente y a veces un punto-saliente (fig. 572-a).
Materiala: Egurraren teknologia
Betiere, kola erabiltzea komeni da, eta ertz biribilduak izan behar dituzte estrabeek.	En todos los casos, conviene hacer uso de la cola; los listones llevan las aristas redondeadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Biribilduta egon behar dute ertzek, xafla ez ezpaltzeko.	Las aristas deben ir matadas, para impedir que se astille la chapa.
Materiala: Egurraren teknologia
Hartara, ertza zorrotza da eta ez da askatzen bernizik.	Con esta preparación, se tiene una arista viva sin el barniz saltado.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborren lau aldeak aizkoraz landuta dituzten zuhaitzen egurra da eta, horri esker, nahiko biribilduta ditu ertzak.	Recibe este nombre cuando están labradas sus cuatro caras con el hacha, presentando así las aristas más o menos redondeadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zerraz eskuairatu dituzte enborrak, eta ertz zorrotzak ditu egurrak.	Se llama así, cuando los troncos están escuadrados con sierra, teniendo las aristas vivas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak eratzen duten ertza da.	Llámase así la arista que forma la huella con la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskuairatutako eta ertzak jandako enborren bolumena paralelepipedo inskribatuarenaren berdina da.	El volumen de un tronco escuadrado, con las aristas rebajadas, es igual al del paralelepípedo inscrito.
Materiala: Egurraren teknologia
1etik beherako erredukzio-koefizientea bider bolumen hori egiten da, ertzetan falta den egurra kontuan hartzeko,	Dicho volumen se multiplica por un coeficiente de reducción menor que 1, para tener en cuenta la madera que falta en las aristas.
Materiala: Egurraren teknologia
Paralelepipedo laukizuzenen formakoak dira enbor eskuairatuak, eta haien bolumena erpinean elkartzen diren hiru ertzen arteko biderkadura da. Piezen luzerari, zabalerari eta lodierari dagozkio ertzak eta, hortaz, hiru neurrion arteko biderkadura da bolumena: V = L x b x a = m3.	Tiene forma de paralelepípedo rectángulo, cuyo volumen es igual al producto de tres aristas concurrentes en un vértice; y, como éstas corresponden a ló1 largo, ancho y grueso el volumen será el producto de sus tres dimensiones: V = = L X b X a = m3.-
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, metro kuboa (m3) da egurraren bolumena kalkulatzeko erabiltzen dugun unitatea, hau da, metro bateko luzerako ertzak dituen kuboa.	Ordinariamente la unidad de medida que se emplea para cubicar es el metro cúbico (m3.), es decir, un cubo cuya arista mide un metro de longitud.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Habeak, taulak, ohol erregularrak edo irregularrak, ertz bizikoak.	a) Vigas, tablones, tablas regulares o irregulares, con aristas vivas.
Materiala: Egurraren teknologia
Formaren, ertzen eta abarren erregulartasunaren aldetik, zementuzko lauza arruntek bete behar dituzten baldintzak bete behar dituzte pieza hauek. Goiko aldeko gainazalaren aldetik, berriz, eratzen dituzten piezen arteko junturak perfektua izan behar du; ez da izan behar irtengune, ezpain, arraildura, arrail edo ezpalik; eta osotasunak parket onen Estas piezas deberán satisfacer, en cuanto se refiere a regularidad de forma, aristas, etc., las mismas condiciones señaladas para el baldosín ordinario de cemento, y, en cuanto a su superficie superior, deberán presentar una unión perfecta entre las diversas piezas que las componen, sin resaltos, cejas, quiebras, grietas, ni astillado, y con aspecto en un todo semejante al de un buen parquet.
Materiala: Egurraren teknologia

ertz > borde (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2004ko abenduko UNE EN 13374 araua, ertzak babesteko aldi baterako sistemei buruzkoa.	Normativa UNE EN 13374 de diciembre de 2004 "Sistemas Provisionales de Protección de Borde".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondorioz, U sistemaren eta ertzak babesteko aldi baterako sistemen saiakuntza-baldintzak desberdinak izan arren, U sistema aztertzeko ezinbestekoa da UNE EN 13374 araua ezagutzea. Segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauaz gain, barandei buruzko arau hori ere bete beharko da.	Por consiguiente, aunque los requisitos de ensayo del Sistema U y de los Sistemas Provisionales de Protección de Borde son diferentes, para poder analizar el Sistema U, se hace necesario conocer la norma de Protección de Borde o barandillas UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ertzak babesteko sistema kontrapisudunak, baldin badaude.	Sistemas de protección de borde contrapesados, en caso de haber.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek honela deskribatzen du ertzak babesteko sistema: "pertsonak beheragoko maila batera erortzea saihesteko eta materialei eusteko xedea duen osagai multzoa".	La norma define un Sistema de Protección de Borde como un "conjunto de componentes destinados a proteger a las personas contra las caídas a un nivel inferior y retener materiales".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ertzak babesteko sistemak honela sailkatzen dira:	Los sistemas de Protección de borde los clasifica en:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandek 2004ko abenduko UNE EN 13374 arauan zehazturikoa bete beharko dute ("Ertzak babesteko aldi baterako sistemak. Produktuen zehaztasunak, saiakuntza-metodoak").	Las barandillas deberán cumplir lo estipulado en la norma UNE EN 13374, de diciembre de 2004, sobre "Sistemas Provisionales de Protección de Borde. Especificaciones de producto, métodos de ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Plintoaren goiko ertzak lan-gainazalaren gainetik 150 mm-ra egon behar du gutxienez (410. irudia).	El borde superior del plinto debe estar al menos 150 mm. por encima de la superficie de trabajo (fig. 410).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sarearen ertzetako erorketa-altuera murriztua (ertzetik 2 metro baino gutxiagora - Hr) gehienez 3 metrokoa izango da (387. irudia).	La altura de caída reducida en los bordes de la red (a menos de 2 metros del borde - Hr), no excederá los 3 metros (fig. 387).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes bertikaleko sareak ahalik eta gehien tenkatu behar dira, langileak sareetara eroriz gero forjatuaren ertzetik kanpora atera ez daitezen (437. eta 438. irudiak).	Es importante que las redes de protección vertical queden instaladas lo más tensas posible para evitar que los trabajadores queden suspendidos fuera del borde del forjado en caso de una caída en ellas (fig. 437 y 438).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Balkoi, terraza eta forjatuen ertzetako asto-aldamioetan babes-ekipamendu kolektiboak jartzea ezinezkoa bada, langileek segurtasun-arnesa erabili beharko dute. Arnesa forjatuan txarrantxatutako eskora batean finkatuko da, langileak forjatuaren ertzera iristeko moduko tartea bakarrik utzita, erori ez daitezen.	En caso de que no sea posible instalar una protección colectiva como hemos visto anteriormente durante el uso de andamios de borriquetas en balcones, terrazas y bordes de forjado, los operarios utilizarán un arnés de seguridad sujetos a un puntal que se habrá arriostrado a los forjados, dejando la distancia justa para que los trabajad
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare elektrosoldatuzko itxiera bertikalaren helburua da langileak forjatuetatik ez erortzea forjatuaren ertzetan lanean dabiltzanean.	El cierre vertical de fachada con mallazo de seguridad, pretende evitar la caída de los trabajadores desde los forjados cuando se realizan trabajos en los bordes de forjado.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Irekigunea erabat itxi behar da: ekintzaren unean sortzen den geziak irekigunea babestu gabe ez uzteko moduan jarri behar dira sareak; hau da, langile bat sarera erortzen ada, sarea gehiegi makurtu eta langilea forjatuaren ertzetik erortzea galarazteko moduan (430 eta 431. irudiak).	Se debe producir el cierre total de la abertura: se instalarán de modo que la flecha producida en el momento de la actuación no suponga una desprotección de la abertura, es decir, que en caso de un impacto del trabajador con la red, esta no flexione lo suficiente para que el trabajador pueda caer por el borde del forjado (fig. 430 y 431).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.	De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.	Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción,	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gogoratu beharra dago teila jartzeko lanek dirauten artean kendu egiten direla ertzak babesteko sistema horiek; izan ere, forjaren kanpoalderantz irteten denez, babes-barandak molestatu egiten du gehienetan.	Recordemos que los sistemas de protección de borde durante la colocación de la teja generalmente han de ser retirados durante estos trabajos, pues la misma, al volar fuera del forjado provoca que la barandilla de protección moleste en la mayoría de los casos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Teilatua jartzen hasteko, adreilu ilara bat ezar dezakegu teilatuaren ertzean. Alboko akaberak teilen tapakien maila berean utzi nahi baditugu soilik egingo dugu hori.	Para empezar a colocar un tejado se puede levantar una hilada de ladrillos al borde del tejado, esto sólo se hará si se desea dejar los remates laterales a la misma altura que las tapas de las tejas.
Materiala: Igeltserotza
Gero, erregelaren laguntzaz, adreilu apurtuen ilarak jarriko ditugu teilatu-hegalen bi ertzetan.	Luego, con ayuda de una regla, se colocarán las hiladas de ladrillos partidos, a ambos bordes de los aleros.
Materiala: Igeltserotza
Ertzak babesteko sistemak, eta baita bere osagai bakoitzak ere, karga bakoitzaren eskakizunak bete behar ditu bereiz.	El Sistema de Protección de Borde, así como cada uno de sus componentes, debe satisfacer los requisitos de las cargas individuales de forma separada.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ertzaren babes bakoitzak (eta baita haren osagai bakoitzak ere) 0,2 kN-eko indar horizontal paraleloa jasateko gai izan behar du bere punturik ahulenean (416. irudia).	Cada protección de borde y cada uno de sus componentes debe ser capaz de resistir por separado una fuerza horizontal paralela de 0,2 kN, aplicada en su punto más desfavorable (fig. 416).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baldosak eta lauzak markatzeko errotuladoreak erabili behar ditugu, arkatza ez baita ondo markatuta geratzen, gainazala oso leunduta badago; beraz, baldosaren ertzean markatzeko besterik ez dugu arkatza erabiliko.	Para marcar baldosas y azulejos se aconseja el uso de los rotuladores, ya que el lapicero no marca sobre la superficie demasiado pulida de las plaquetas, limitándo el uso del lapicero para marcar en el borde de la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Kasu honetan, igeltsu finerako plaunkai berezia erabili beharko dugu. Plaunkai horrek zorroztuta izaten ditu ertzak, luzitu beharreko eremura hobeto egokitzeko.	En ese caso se ha de utilizar una llana especial para fino, cuyos bordes han de estar afilados, para facilitar que se amolde a la superficie a lucir.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiaren ertzak gainerako erreminten kontra jota koskatuta ez geratzeko, oihaletan bilduta eraman ohi da plaunkaia (5. irudia).	Para evitar que se mellen los bordes de esta llana al contacto con el resto de herramientas se suele llevar envuelta en un paño (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Ebakiak kaxara ahalik eta gehien gerturatuta egingo ditugu, edergarriak ondo estali ahal izateko bai ertza bai egin ditugun ebakiak.	Los cortes se realizan lo más arrimados a la caja posible para que el embellecedor pueda tapar el borde y cortes realizados.
Materiala: Igeltserotza
Erdikoan, berriz, ertzak biribilduta daude, eta junturen artean milimetro bat edo bi utz ditzakegu, nahiz eta gomendagarria ez izan.	En la del medio están sus bordes redondeados, pudiéndose -aunque no es aconsejable- dejar uno o dos milímetros de junta.
Materiala: Igeltserotza
Hainbat baldosa mota: baldosen arteko desberdintasuna ertzetan dago; izan ere, eskuineko lehenengoan ertzak ez daude errematatuta, eta, beraz, baldosek elkarri itsatsita geratu behar dute, junturetan tarterik utzi gabe.	Ejemplo de las distintas clases de baldosas, la diferencia estriba en los bordes de cada una de ellas, en la primera de la derecha los bordes no están rematados por lo que las baldosas se han de colocar pegadas unas a otras sin dejar distancia alguna entre las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Hirugarren kasuan, azkenik, baldosaren ertzak alakatuta daude, eta aurrekoaren moduko junturak egin ditzakegu horiekin.	El tercer caso es de una baldosa con los bordes biselados y tolera unas juntas iguales al caso anterior.
Materiala: Igeltserotza
Langilea izkina edo alaka egiten ari da. Halakoetan, widiarik gabeko diskoa erabiltzea komeni da, eta kontuz jardun behar dugu makina ez koskatzeko; ertza ondo markatu, eta 45º-ko angelua edo angelu txikiagoa ezarri behar diogu.	Realización de un inglete o bisel, para lo que es conveniente utilizar un disco sin vidia, cuidando de no desportillar la esquina, apurando bien al borde y dándole una angulación de 45º o inferior.
Materiala: Igeltserotza
Koroaz egin beharreko zulo hori lauzaren atzealdetik egiten badugu, zuloaren ertza koskatuta geratuko da.	Cuando el agujero con la corona se realiza desde la parte posterior de la plaqueta suele dejar desportillado el borde del agujero.
Materiala: Igeltserotza
Kurrika bitarako erabil dezakegu: bai palanka egiteko (arbastatzeko 22. irudia), bai xaflak ebakitzeko (23. irudia), lerro jakin bati jarraituz ebaki nahi dugunean nahiz xaflaren ertzari milimetro batzuk kendu nahi dizkiogunean.	La tenaza se puede utilizar de dos maneras, apalancando -para desbastar- (Fig. 22) o cortando, atenazando (Fig. 23), cuando se quiere cortar siguiendo una línea o morder unos milímetros del borde.
Materiala: Igeltserotza
Lauza ilararen bat lerroan, hondoratuta edo aterata dagoen begiratzeko, erregela edo nibela jarri behar dugu ilararen ertzetako batean (35. irudia).	La manera de comprobar si alguna línea de azulejos o baldosas está bien a línea, rehundidos o salidos, es colocar una regla o nivel apoyada en uno de sus bordes (Fig. 35).
Materiala: Igeltserotza
Lauzek nolabaiteko higadura edo hegala izan dezakete ertzean, akabera modura, eta akabera horrek lauzak jartzen laguntzeaz gain, ezkutuan uzten ditu irtenguneak (32. irudia).	Los azulejos pueden venir rematados en el borde con un rebaje o reborde, que facilita su colocación y disimula la aparición de cejas (Fig. 32).
Materiala: Igeltserotza

ertz > arista (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kuboaren garapena amaitu eta kuboaren ertzak kendu ondoren, piezaren bisten posizioak4. irudikoakdira.	Una vez acabado el desarrollo del cubo y eliminadas las aristas de éste, las posiciones de las vistas de la pieza son las de laFig. 4.
Materiala: Krokizazioa
Kuboaren garapena amaitu eta haren ertzak irudikatzen zituzten lerroak kendu ondoren, bisten antolaketa10. irudikoada.	Una vez terminado el desarrollo del cubo y eliminadas las líneas que representaban sus aristas la disposición de las vistas es la de laFig. 10.
Materiala: Krokizazioa
Baieztapen horren oinarria hau da: pieza bakoitza elementu berezi bat da, ezaugarri edo xehetasun batzuk beste pieza batzuetatik errepikatzen dituena: zuloak, alakak, ertzak biribiltzea, artekak etab. Pieza bakoitzaren gainerako xehetasun berri eta bereziek gaian esperientzia zabaltzeko balio dute.	Esta afirmación está respaldada por el hecho de que cada pieza es un elemento singular, en el que algunas características o detalles se repiten de otras piezas agujeros chaflanes redondeos de aristas ranuras etc. El resto de detalles nuevos y peculiares de cada pieza son los que van ampliando la experiencia en el tema.
Materiala: Krokizazioa
Hala, ezkutuko ingerada edo ertzak ahal diren gutxienak izango dira.	De este modo, el número de contornos o aristas ocultas será mínimo.
Materiala: Krokizazioa
Ageriko ertzak eta ingeradak irudikatzeko erabiltzen dira.	Se emplean para representar aristas y contornos vistos.
Materiala: Krokizazioa
Ertzak, funtsean, bi planoren arteko ebakidura dira. Hala ere, plano bat gainazal zilindriko, koniko eta abarren ebakitzailea denean ere sortzen dira, edo azken gainazal horietako bik elkar ebakitzen dutenean.	Las aristas son básicamente, la intersección de dos planos aunque también se generan cuando un plano es secante a una superficie cilindrica, cónica, etc., o cuando dos superficies de éstas últimas se intersecan.
Materiala: Krokizazioa
Gainerakoak ertzak dira.	El resto son aristas
Materiala: Krokizazioa
Bata zein bestea erabiltzen dira behatzailearentzat ezkutuan geratzen diren ertz eta ingeradak irudikatzeko hori gertatzen den bistan edo bistetan (23. irudia .	Una u otra se utilizan indistintamente para representar aristas y contornos ocultos para el observador en la vista o vistas en las que esto ocurra(Fig. 23).
Materiala: Krokizazioa
Ezkutuko ertzak	Aristas ocultas
Materiala: Krokizazioa
Ageriko itxurazko ertzak irudikatzeko erabiltzen dira; hau da, biribildu diren eta beraz desagertu diren ertzak dira, baina agerian utzi behar dira bi gainazal desberdin daudela aditzera emateko.	Se utilizan para representar aristas ficticias vistas, es decir, aristas que han sido redondeadas y, por tanto, han desaparecido como tal, pero es preciso poner de manifiesto que hay dos superficies diferentes.
Materiala: Krokizazioa
Lerro horiek biribildu izan ez balira ageriko ertzak egongo ziren tokian trazatzen dira, baina laburtu egiten dira muturretan	Estas líneas se trazan en el lugar que ocuparían las aristas vistas si no hubiera redondeo pero acortándola en los extremos
Materiala: Krokizazioa
25. irudian bi gainazal lauren ebakiduraren ondorio den itxurazko ertz bat irudikatu da.26. irudian berriz, gainazal zilindriko baten eta bi gainazal lauren arteko ebakiduraren ondorioz sortzen direnak ageri dira.	En laFig. 25se representa una arista ficticia resultante de la intersección de dos superficies planas y en laFig. 26las que resultan de la intersección de una superficie cilindrica con dos superficies planas
Materiala: Krokizazioa
Itxurazko ertzak	Aristas ficticias
Materiala: Krokizazioa
Ageriko ertzak eta ingeradak lerro jarraitu lodiak).	Aristas y contornos vistos(líneas continuas gruesas .
Materiala: Krokizazioa
Ezkutuko ertz eta ingeradak marra-lerro lodi edo meheak).	Aristas y contornos ocultos(líneas de trazos gruesos o finos).
Materiala: Krokizazioa
• Ageriko ertz baten eta ezkutuko ertz edo ingerada baten artean hiru kasu.	• Arista vista con arista o contorno oculto: tres casos.
Materiala: Krokizazioa
• Ageriko ertz baten eta biraketa-ardatz baten artean hiru kasu.	• Arista vista con eje de revolución tres casos.
Materiala: Krokizazioa
• Ageriko ertz edo ingerada baten eta 90°-ko biribiltzeei dagokien itxurazko ertz baten artean lau kasu.	• Arista o contorno visto con arista ficticia vista, correspondiente a redondeos de 90°: cuatro casos.
Materiala: Krokizazioa
• Ezkutuko ertz edo ingerada baten eta biraketa-ardatz baten artean hiru kasu.	• Arista o contorno oculto con eje de revolución tres casos.
Materiala: Krokizazioa

4

es canto

ertz > canto (64 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontrakzio- eta hantura-fenomenoei buruzko koefizienteak kalkulatzeko, neurketa linealak egin behar dira barra prismatikoen ertzen luzetara aurrez, doi-doi, lehor daudela neurtu behar dira ertzak, edo, are hobeto, aurrez zehaztutako bi marraren arteko distantzia neurtu behar da. Ondoren, egurra heze dagoela egin behar dira neurketak.	Los coeficientes relativos a los fenómenos de contracción e hinchamiento que experimenta la madera al absorber el agua, se obtendrán por mediciones lineales sobre la longitud de los cantos de las barras prismáticas, previamente medidos exactamente en seco, o, mejor aún, sobre la distancia entre dos trazos previamente determinados, y las obtenidas con la madera humedecida.
Materiala: Egurraren teknologia
Kokoteez gain, grapa izeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).	Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean.	Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra.
Materiala: Egurraren teknologia
Bada, beheko aldeko ertzean 10 x 70 mm-ko jangunea egin behar dugu, markoaren eta obraren artean urik ez sartzeko.	En el canto inferior se hace un rebajo de 10 X 70 mm., para impedir que penetre el agua entre el marco y la obra.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoen itxigailuak egiteko, berriz, gontzak baino hobeak dira grisanak, ito egiten baititugu ertzetik, eta, hartara, eskutoki edo heldulekua bakarrik gelditzen baita agerian.	Para el cierre, mejor que las fallebas, son los "Grisans", ya que van embutidos por el canto, y sólo se ve la empuñadura o manija.
Materiala: Egurraren teknologia
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).	Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxo irtenak jarri aurretik, berriz, ertzak makurtzen ditugu.	En las tablillas salientes, se da antes a los cantos su inclinación, y luego se colocan.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan.	En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.	2.º Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte.	Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.
Materiala: Egurraren teknologia
C xehetasunean, alakatuta dago ertza.	En este último, aparece el canto biselado.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanek ez dute hasi behar oholaren ertzetatik oso hurbil.	Las colas no empiecen muy cerca de los cantos de la tabla.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko plano laukizuzena da, ezin zuzenagoak eta perpendikularragoak ditu ertzak, eta paper zakar tenkatuz estaltzen dugu haren gainazala.	Consiste en un plano rectangular de madera con sus cantos perfectamente rectos y perpendiculares, cuya superficie se forra con un papel recio bien tenso.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula aglomeratuak ondo eta sendo kolatu daitezke: bai taulen ertzak, bai aldeak.	Los tableros aglomerados se prestan a un encolado bueno y sólido, tanto en los cantos como en las caras.
Materiala: Egurraren teknologia
700. irudia. Taula aglomeratuen eta xafla plastikodunen ertzen akabera.	Fig. 700 Acabado de los cantos en tableros aglomerados y en enchapados con laminados plásticos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko aglomeratuak oso egokiak dira xaflen oinarritzat, eta modu askotan akaba daitezke haien ertzak (ikusi 700. irudia).	Los aglomerados de madera son muy adecuados como base para los chapeados; y sus cantos pueden terminarse de muy distinta manera, según podemos apreciar en los grabados de la figura 700.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat modutan akaba daitezke ertzak (ikusi 700. irudia), baina hiru era dira nagusiak:	El acabado de los cantos puede hacerse de varios modos, según vemos en los grabados de la figura 700. Los principales son tres:
Materiala: Egurraren teknologia
Halakoetan, ertza estaltzeko erabiltzen dugun egurra aldetik ere ikusten da.	En este caso, la madera con que se ha revestido el canto, será visible también por la cara.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, ertzeko bira-uhala jartzeko, xaflatzeko mailua edo egur gogorrezko estrabea erabiltzen dugu;	Para la aplicación del cerquillo del canto, se utiliza el martillo de chapear, o un listón de madera dura.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula beteek nolanahiko akabera molduraduna akabera izan dezakete ertzetan. Beste taula motek (hala kontratxapatuek, nola estaliek), berriz, egurrezko bira-uhalak izan behar dituzte. Kolatutako zerrenda nahiko lodiak dira bira-uhalak, eta bastidoreen ertzak estaltzeko erabiltzen ditugu.	Un tablero macizo admite en sus cantos cualquier terminación moldurada; todos los demás, tanto contraplacados como revestidos, necesitan unos cerquillos de madera, que consisten en unas tiras encoladas, de mayor o menor espesor, utilizadas para revestir o cubrir los cantos de los bastidores.
Materiala: Egurraren teknologia
Saihetsek eta aurrealdeak elkartzean eratzen duten angelua markatu eta egin behar dugu, eta egiaztatu behar dugu beheko ertzak arrasean gelditzen diren.	º Se marca y se verifica la unión en ángulo de los costados con el frente, comprobando si los cantos inferiores quedan bien rasantes.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihiztatzen hasi aurretik, hondoko arteka markatu behar da, beheko ertzetatik 12-20 cm-ra (ikusi 732.B irudia).	a Antes de hacer los ensambles, se marca la ranura del fondo a una distancia de 12 a 20 mm. de los cantos inferiores (fig. 732 B).
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, bastidoreaz edo parrilladuraz egin daiteke, goiko aldean kolatutako kontratxapatua erabiliz eta ertzak estrabe soilaz edo molduradun estrabe molduradunaz estaliz.	También se puede hacer con bastidor o emparrillado, y un contraplacado encolado por la cara superior, recubriendo los cantos con un listón sencillo o moldurado.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago egurraren zuntzaren norabideak indargarriaren barneko aldeko ertzarekiko paraleloa izan behar duela.	Téngase presente que la dirección de su fibra tiene que ir paralela al canto interior del refuerzo.
Materiala: Egurraren teknologia
Ertzen akabera.	a Acabado de los cantos.
Materiala: Egurraren teknologia
Moztu, fresatu, etab. egin behar ditugun taula aglomeratuak homogeneoak dira, hau da, ertzen eta aldeen egitura eta gogortasuna berdinak dira, eta, horrexegatik, tresneriaren ebaketa-angelu guztiak ere berdinak izan daitezke.	Como el tablero aglomerado que se va a cortar, fresar, etc. es homogéneo, o sea, sus cantos y sus caras tienen la misma estructura y la misma dureza, todos los ángulos de corte de los útiles pueden ser iguales.
Materiala: Egurraren teknologia
Ertzen akabera.	º Acabado de los cantos.
Materiala: Egurraren teknologia
Ertzez ertzeko, aurreko eta ertzeko, moldura bidezko... maldak ditugu.	Hay escarpes por el canto, por cara y canto, a moldura, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
45 graduko ebakia egin behar da kanpoko ertzetan.	El corte se hace a inglete en los cantos exteriores.
Materiala: Egurraren teknologia
45 graduko eta jandako juntura ezberdina da bi ertzetan.	La juntura a inglete y rebajo es distinta en los dos cantos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, itxura ikusgarriagoa du elkarketak estalita badaude ertzean eta aurpegian, baina piezaren muturra hausteko arriskua dago.	La presentación en general es más vistosa si las uniones quedan cubiertas en el canto y en la cara; pero hay peligro de que se rompa el extremo de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso muntaia erraz eta sendoa da eta asko erabiltzen dugu arotzerian, baina zurgintzaren ikuspegitik ez da oso ikusgarria, ziria ikusten delako ertzetik eta burutik.	Ensamble muy sencillo, fuerte, y de uso corriente en carpintería, pero poco vistoso en ebanistería, pues se ve la espiga por el canto y la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Ertz alakatuko urkila erako muntaia (ikusi 363. irudia).	Ensamble a horquilla con los cantos biselados (fig. 363).
Materiala: Egurraren teknologia
4. Xaflaren ertza leungailuaz igurtziz, bi bizarrak ateratzen ditugu (ikusi 195. irudia): lehenengo igurtzialdiak 90 gradukoa izan behar du (ikusi 194.D irudia), eta hurrengoek, 75 edo 85 gradukoak (ikusi 194.E irudia).	4.º Se saca la doble rebaba pasando el bruñidor sobre el canto de la hoja (fig. 195); la primera pasada a 90 grados (fig. 194-D), y las siguientes a 85 ó 75 grados (fig. 194-E).
Materiala: Egurraren teknologia
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.	La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Materiala: Egurraren teknologia
A xehetasunak ertza eskuairan duen hortza irudikatzen du, bizarra atera aurretik, eta B eta C xehetasunek, bizarra atera ondoren.	El detalle A muestra la cuchilla con el canto a escuadra antes de sacar la rebaba, y los detalles B y C, después de sacada.
Materiala: Egurraren teknologia
8. Gubiak fintzeko, ertz biribilduko harria erabili behar da, hobeto egokitzen baita gubien ebakidurara (ikusi 190. irudia).	8.a Para afinar las gubias se empleará una piedra de cantos redondeados, que se adapta mejor a la sección de la gubia (fig. 190).
Materiala: Egurraren teknologia
Harirako ebakitik, ertzetik (ikusi 87.B irudia).	Al hilo, por el canto (fig. 87-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Aldeak agerian dituzten neurri handiko taulak eratu nahi ditugula eta, ertzetatik kolatu behar baditugu oholak, saiatu behar dugun ahal bezain estuenak izan daitezen oholak.	Teniendo necesidad de encolar tablas por sus cantos, para formar tableros de dimensiones notables con las caras a la vista, procúrese que aquéllas sean lo menos anchas posible.
Materiala: Egurraren teknologia
Lerro horizontalak marratu behar dira garaiera horietatik; dagozkien lerro bertikalekin elkartzen diren guneetan, r, 14", 2", 15"... puntuak ematen dituzte lerrok. r, 14", 2", 15"... puntuak marra okerraz elkartu, eta zankabearen beheko aldeko ertzaren marrazkia dugu hartara.	a De dichas alturas se trazan líneas horizontales, que, con la intersección de las líneas verticales correspondientes, nos dan los puntos r, 14", 2", 15" ... 13", 26", los cuales unidos mediante un trazo curvo, nos darán el dibujo del canto inferior de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainek zabalera ezberdina dutela-eta, zankabeen ertzak lerro okerra eratzen du eta, eskubandak zankabearen ertzeko paraleloa izan behar duela-eta, hura ere dago okertuta.	Las zancas, debido a que las huellas son de distinto ancho, nos dan una línea curvada en sus cantos; y, como los pasamanos tienen- que ir paralelos a los cantos de la zanca, también aquellos serán curvados.
Materiala: Egurraren teknologia
Laburbilduz, zankabeen eta eskubanden aurpegiak zuzenak dira, baina ertzak okertuta dituzte.	O sea: las zancas y pasamanos serán rectos por las caras, y curvados por los cantos.
Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreek eratzen dute baranda, eta aho-zirika mihiztatu ditugu: mutur batean, zankabearen goiko aldeko ertzean, eta, beste muturrean, eskubandaren beheko aldean (ikusi AB ebakidura).	La barandilla está formada por los balaustres, que van ensamblados a caja y espiga, por un extremo en el canto superior de la zanca, y por el otro extremo en la cara inferior del pasamanos, corte A-B.
Materiala: Egurraren teknologia
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia).	Los largueros de la escalera llevan embutido, en todo su alrededor, un cable metálico que impide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961).
Materiala: Egurraren teknologia
8) Pordoiaz jo behar dugu mailen kanpoko aldeko ertza eta, mailak langaluzean ahokatzeko, lurreko lerroarekiko ebaki perpendikularrak egin behar ditugu langaluzean.	8) El canto exterior de los peldaños se bordonea y, para que encajen con el larguero, se hacen en éste cortes perpendiculares a la linea de tierra.
Materiala: Egurraren teknologia
Hozka-lerroak markatzeko, kontuan izan beharra dago langaluzeek hurbilkorrak izan behar dutela, eta, hortaz, sasieskuairan markatu behar ditugula ertzetan, marrazkiak adierazten duen makurduraren arabera (ikusi 946. irudia).	Al marcar las líneas de escopleadura, hay que tener en cuenta que los largueros han de ser convergentes, y por esto hay que marcarlos en los cantos a falsa escuadra, según la inclinación que nos dé el dibujo (fig. 946).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak markatzen ditugunean, hozkak markatzeko alderantzizko bidea erabili behar dugu; hau da, ertzak eskuairan markatu behar ditugu, eta aurpegiak, sasieskuairan (ikusi 948. irudia).	Al marcar las espigas, se hace de modo inverso al de las escopleaduras, o sea, a escuadra los cantos, y a falsa escuadra las caras (fig. 948).
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, arima bidezko juntura erabil dezakegu; horretarako, oholek arteka izan behar dute ertzetan eta buruetan.	También puede usarse el acoplamiento de juntura de alma; y en este caso la tabla llevará una ranura en sus cantos y testas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, nahiz eta habe etzanen gainean elkartu, komeni da oholen buruak mihiztatzea; horretarako, ohol bakoitzak arteka izan behar du ertz eta buru batean, eta mihia beste bietan.	Pero las cabezas de las tablas, aunque coincidan encima del durmiente, es conveniente ensamblarlas; de este modo cada tabla llevará ranura en un canto y testa, y en los otros dos, lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Lurreko habeak zementu armatuzkoak badira, habe etzanak haien gainean jarri behar ditugu zuzenean, eta burdinazko bridaz finkatu behar ditugu; era berean, torlojuen bidez, habe etzanen ertzetan finkatu behar ditugu bridak (ikusi 989. irudia).	c) Si el piso contiene vigas de cemento armado, se colocan los durmientes directamente encima, y se fijan mediante abrazaderas de hierro, sujetas con tornillos a los cantos de los durmientes (fig. 989).
Materiala: Egurraren teknologia
Kaxa irekia oholtxoetan egiteko, hobe da bi ebaki egitea zerra zirkularraz. Hain zuzen ere, ebaki bat egin behar da ertz bakoitzean, ebakien elkarguneak txaparen zabalera emateko moduan.	Para hacer en las tabletas la caja abierta, es preferible hacerla con dos cortes de sierra circular, uno por cada canto, de modo que la intersección de los cortes dé la anchura de la chapa.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko langarak bi ertzetatik makurtzen ditugu, eta ziria ahalik eta zabalena egiten dugu.	A las traviesas centrales se les da la inclinación por ambos cantos; y a la espiga, el máximo de anchura.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoak prestatzeko, moldura egiten diegu kanpoaldeko ertzean, eta ertz motzak egiten ditugu barnealdeko ertzean, bastidorearen arrasean geldi daitezen pertsiana ixten dugunean. Ondoren, langaluzeetan ahokatzen ditugu, 15 bat mm-ko ziri biribila erabiliz; aurrez egin behar dugu ziria, oholtxoen muturretan.	Las tablillas se preparan haciéndoles una moldura en el canto exterior, se les hace las aristas romas en el canto interior, para que al cerrarse queden rasantes con el bastidor; y se encajan en los largueros por medio de una espiga redonda de unos 15 mm., que se les habrá hecho en los extremos.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko eta beheko aldeko langarei plano inklinatua egiten diegu ertzean (ikusi 916. irudia), oholtxoen makurdura berekoa.	Observando la figura 916, vemos que a la traviesa superior y a la inferior se les hace en el canto un plano inclinado* con la inclinación de la tablilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, oholtxo sartuei ertzak biribiltzen dizkiegu lehenik, eta gero jartzen ditugu, langaluzeen artean, egitura guztia muntatzearekin batera.	A las tablillas remetidas se les redondean los cantos, y se colocan entre los largueros, al tiempo de montar toda la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiaren AB ebakidura horizontalarekin bat (ikusi 905. irudia), bi orriak finkatzeko, Cremona erako itxigailua erabili dugu ertzean, eta, hartara, balkoiari itxura hobea ematea lortu dugu, dagokion eskutokia bakarrik baitago agerian.	En la figura 905 vemos el corte horizontal A-B del balcón que nos ocupa. Para la fijación de las dos hojas, se ha aplicado el cierre de cremona por el canto, obteniendo con este cierre mejor presentación, pues sólo aparece por la cara la manija correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdineria ertzean dagoenean, ahoetako janguneak egiteko, kontuan izan beharra dago zenbat neurtzen duten, behar bezala ahoka daitezen.	Cuando los herrajes van por el canto, téngase presente la medida de los mismos al abrir los rebajos de las bocas, a fin de que se pueda acoplar bien el herraje previsto.
Materiala: Egurraren teknologia
Borxa bidezko lotura bi ertzen artean egiten dugu: erdi-biribila egiten dugu batean eta dagokion bozela bestean, bata bestearen barnean ahokatzeko moduan.	La unión con borja es la que se hace entre dos cantos, abriendo en uno una mediacaña y en el otro un bocel correspondiente, para que encaje el uno dentro del otro.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barneko ertzean, molduraren ordez, U erako burdinaren forma bereko jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 782. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, en vez de la moldura, hay que hacer un rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 782).
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko aldeko ertzean eta kanpoaldean, profil makurtuko moldura egin behar dugu, ura labainarazteko.	En el canto superior y cara externa, se hace una moldura de perfil inclinado, por donde deberá resbalar el agua.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko aldeko ertzaren eta barnealdearen artean, beste jangune bat egin behar dugu, 11 x 25 mm-koa, leihoa sartzeko.	Entre el canto superior y cara interna, se hace otro rebajo de 11 X 25 mm., para el alojamiento de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaiak egiaztatu eta barnealdeko ertzak leundu behar ditugu, markoa behin betiko muntatu behar dugu, ziriak sartu behar ditugu eta aldeak errepasatu behar ditugu.	º Comprobados los ensambles, se pulen los cantos interiores, se monta el marco definitivamente, se acuña, y se repasan las caras.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, lurreko lerroa (langaluzeen kokotekoa) ez dadin ezaba markoak obran jartzen ditugunean, ebaki txiki bat egiten dugu zerroteaz barneko ertzean (ikusi 764. irudia).	a En la práctica, y para que, llevados los marcos a las obras no se borre la línea de tierra (la del cogote de los largueros), se marcan con un ligero corte de serrucho por el canto interior (fig. 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldeko ertzean, jangunea izaten dute, atea, leihoa edo balkoia ezin hobeto ixteko; kanpoko aldeko ertzean, berriz, erretena, estrabea, etab., markoa hobeto atxikitzeko lanak egiteko erabiltzen dugun materialari.	En el canto interior llevan un rebajo para el perfecto cierre; en los cantos exteriores, una canal, listón, etc., para su mayor adherencia al material de obra.
Materiala: Egurraren teknologia

ertz > canto (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sare-oihal hori iltzatu egin behar da (453. irudia), finkatzen ari den eskailera atalaren luzera duen ohol batekin eta altzairuzko iltzeekin, hormigoizko lauzaren ertz bakoitzean eta babestu beharreko eskailera atalaren bi noranzkoetan (455. irudia).	Este paño de red se clavará (fig. 453) físicamente con la ayuda de una tabla de una longitud igual a la del tramo de la escalera donde se esté fijando, y puntas de acero, en cada canto de la losa de hormigón y en cada tramo de ida y vuelta de la escalera a proteger (fig. 455).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da.	Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuaren ertzean torloju eusle batzuk jarriz; segurtasun-sarea torloju horietan finkatzen da (434. irudia).	Colocando en el canto del forjado unos tornillos de sujeción a los cuales se atará la red de seguridad (fig. 434).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baina desabantaila bat ere badu: sarearen eta babestu beharreko forjatuaren ertzaren artean zulo bat geratzen da.	Tiene la desventaja de que queda un hueco entre el mallazo y el canto del forjado que debe protegerse.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hurrengo baldosak jartzeko, esku bateko hatz erakuslea eta hatz luzea junturan jarri behar ditugu; baldosaren ertza aldez aurretik jarritakoaren gainean ipiniko dugu, eta, ondoren, beste aldea jaitsi egingo dugu.	Para poner las sucesivas baldosas se aconseja colocar los dedos índice y corazón de una de las manos en la junta, apoyando el canto de la baldosa sobre la ya colocada bajando la otra parte de la baldosa a colocar.
Materiala: Igeltserotza
Ertzetako batean akabera berezia izan dezakete, izkinak edo kantoiak egiteko (36. irudia), eta noranzko horri jarraitu beharko diogu beti, beste ertza ez baita errematatuta egoten.	Pueden venir rematadas en uno de sus cantos para realizar quiebros o escuadras (Fig. 36), debiendo realizarlas siempre en el mismo sentido -ya que el otro canto no viene rematado-.
Materiala: Igeltserotza
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).	Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Xaflak jartzean, ebakitako aldeak erdialdera begira jar ditzakegu (17. irudia); horrela, ertz onak fabrikakoak hozkaduraren ertz bizietan jartzeko erabili ahal izango ditugu, eta itxura uniformea hartuko du hozkadurak, ez baititu fabrikan ezarritako ertz biribilduak izango. Dena den, normalean kontrako kasua izaten da; alegia, fabrikako ebakiak hozkaduraren erdialdean uzten dira.	Se pueden colocar las piezas de manera que los cortes coincidan en el centro (Fig. 17), de esa manera se reservarán los cantos buenos, de fábrica, para los vivos de la mocheta, dando sensación de uniformidad, ya que no tendrán los rebordes redondeados que vienen de fábrica, aunque lo común sea el caso contrario, que los cortes de fábrica queden en el centro de la mocheta.
Materiala: Igeltserotza
Xafla bakoitzari zenbait zulotxo egingo dizkiogu ertzean bi goian eta bi behean, alanbrearen sekzioaren araberako barauts egokia erabiliz (5. irudia).	Según sea la sección del alambre se practicarán unos orificios -dos arriba y dos abajo- en el canto de cada placa con una broca adecuada (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Lerro-sokak adreilu bakoitzaren ertzarekin bat etorri behar du.	La cuerda de línea coincide con el canto de cada ladrillo.
Materiala: Igeltserotza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak