juntura > empalme (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horiek moteltzea areagotu egiten dute, eta hori, distantziak eragiten duenari gehitu behar zaio; hain zuzen ere, distantziagatiko moteltzea 0,5 dB-ekoa izan daiteke tartekatutako elementu bakoitzeko (juntura edo konektorea).	í‰stas introducen una atenuación extra, que se debe añadir a la considerada por la distancia, que viene a ser de hasta 0,5 dB por elemento interpuesto (empalme o conector).
Materiala: Industria komunikazioak
Aitzitik, zuntz optikoko kableetan garrantzitsuena argi-izpiaren eraso-angelua mantentzea da, batez ere konexioek izaten dituzten juntura saihestezinengatik.	Sin embargo, en los cables de fibra óptica, lo importante es mantener el ángulo de incidencia del rayo luminoso, entre los inevitables empalmes, que sufre la conexión.
Materiala: Industria komunikazioak
Kablea irekita badago, juntura egin.	Si el cable está abierto, realizar el empalme.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Borne batetik bestera doazen eroaleetan ez egin junturarik.	No realizar empalmes en conductores que vayan de un borne a otro.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I

lotura > empalme (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bi ziriko lotura (ikusi 408. irudia).	Empalme a doble espiga (fig. 408).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri txandakatuko lotura (ikusi 409. irudia).	Empalme con espigas alternadas (fig. 409).
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak	Empalmes
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrez aurreko maldako lotura (ikusi 400.A irudia).	Empalme de escarpe por la cara (fig. 400-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Jupiterren tximista erako lotura (ikusi 419. irudia).	Empalme de rayo de Júpiter (fig. 419).
Materiala: Egurraren teknologia
Jupiterren tximista erako lotura ebakiduna	Empalme de rayo de Júpiter con redientes
Materiala: Egurraren teknologia
420. irudia. Jupiterren tximista erako lotura ebakiduna.	Fig. 420 Empalme de Rayo de Júpiter con redientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Parez pareko miru-buztanerako lotura (ikusi 422. irudia). Zur-erdika eta bi miru-buztan erabiliz egiten da.	Empalme de colas de milano opuestas (figura 422). Suele hacerse a media madera, y con doble cola de milano.
Materiala: Egurraren teknologia
Flauta-aho konbinatuaren erako lotura (ikusi 415. irudia). Piezaren erdi batean, flauta-ahoa norabide batean dago, eta, beste erdian, kontrakoan.	Empalme a pico de flauta combinado (figura 415). En una mitad de la pieza, el pico de flauta está en un sentido; y en la otra mitad, en sentido contrario.
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanerako lotura (ikusi 416. irudia).	Empalme de cola de milano (fig. 416).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri biribileko lotura (ikusi 402. irudia).	Empalme de espiga redonda (fig. 402).
Materiala: Egurraren teknologia
Zur-erdikako lotura (ikusi 403. irudia).	Empalme a media madera (fig. 403).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehaztasun handiz egin behar dira loturak,	Los empalmes hay que hacerlos con minuciosa precisión.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz.	También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzio bidezko loturak.	Empalmes de tracción
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru plano inklinatuk eratzen dute lotura mota hau; oro har, bi izaten ditu Jupiterren tximistak.	Esta clase de empalme tiene tres planos inclinados, en vez de los dos que tiene generalmente el rayo de Júpiter.
Materiala: Egurraren teknologia
Giltza erako lotura (ikusi 423. irudia). Piezen buruak plano mailakatuetan gelditzeko moduan ebakiz egiten dugu.	Empalme de llave (fig. á23). Se obtiene cortando las cabezas de las piezas, de modo que formen planos escalonados.
Materiala: Egurraren teknologia
Konpresio bidezko loturak.	Empalmes de compresión.
Materiala: Egurraren teknologia
Urkila konbinatuko lotura (ikusi 410. irudia).	Empalme con horquilla combinada (fig. 410).
Materiala: Egurraren teknologia
Zur-erdikako lotura laurdenetan (ikusi 412. irudia). Bi piezak ezin hobeto egokituko badira, berdin-berdin markatu eta egin behar ditugu.	Empalme de media madera en cuarteles (figura 412). Para un perfecto ajuste, se han de marcar y hacer las dos piezas exactamente iguales.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz txandakatuko lotura (ikusi 413. irudia).	Empalme de dientes alternos (fig. 413).
Materiala: Egurraren teknologia
Jupiterren tximista erako lotura falkaduna (ikusi 417. irudia). Falken helburua da esfortzuak banatzea.	Empalme de rayo de Júpiter con cuñas (figura 417). Las cuñas tienen por objeto repartir los esfuerzos.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturaren proportzioak markatzeko, arau hauek bete behar dira.	Para marcar proporcionalmente dicho empalme, se siguen las normas siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Zeharkako buruko zur-erdikako lotura	Empalme a media madera con testa en sesgo
Materiala: Egurraren teknologia
Lotura mota hau indartzeko, torlojuak, larakoak, bridak... erabiltzen ditugu.	Estos empalmes se refuerzan con tornillos, clavijas, abrazaderas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri bakuneko lotura (ikusi 401. irudia).	Empalme de espiga sencilla (fig. 401).
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, zurginek ez dute erabiltzen loturarik; izan ere, desmunta daitezkeen elementuak erabiltzen dituzte altzari handiak egiteko, eta horretarako erabiltzen diren egurrak behar bezain luzeak izaten dira.	De ordinario el ebanista no recurre a los empalmes, ya que los muebles de grandes dimensiones se construyen con elementos desmontables, y las maderas empleadas suelen tener suficiente longitud.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak erabiltzen ditugunean, kontuan izan beharra dago presioa ezberdina dela pieza bertikal edo horizontal dagoen, aurrez dagoen edo ertzez dagoen, eta konpresio-indarra egin behar dugun edo trakzio-indarra dagoen.	Hemos de tener en cuenta en los empalmes que la presión es distinta según esté la pieza en posición vertical u horizontal, de cara o de canto; y según deban realizarse esfuerzos de compresión o de tracción.
Materiala: Egurraren teknologia
KONPRESIO BIDEZKO LOTURAK	EMPALMES DE COMPRESIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
eskailerak erresistentzia handiagoa izan dezan, komeni da loturak maila berean ez egitea.	Para mayor resistencia, conviene que dichos empalmes no se correspondan en el mismo peldaño; y asi se irá montando toda la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza edo gehiago lotu behar baditugu zankabea behar bezain luzea izateko, zur-erdika lotu behar ditugu. Ondoren, zuloa egin behar dugu pieza bakoitzaren buruan, eta burdina sartu behar dugu zuloan; burdinak hariztatuta egon behar du bi muturretan, eta torlojuz estutu behar dugu torlojuak sartzeko, bi hozka egin behar ditugu, eta hozkak estali egin behar ditugu gero. Azkenik, lotura indartu behar dugu, torl	Si para lograr el largo de la zanca hay que empalmar dos o más piezas, el empalme se hace a media madera; luego se abre en la testa de cada pieza un agujero, en el que se introducirá un hierro roscado en sus dos extremos y apretado con tuercas, entradas por dos entalladuras que luego se tapan; por último, se refuerza el
Materiala: Egurraren teknologia
Hau da, sei torloju behar ditugu loturaren alde bakoitzean.	o sea, 6 tornillos a cada lado del empalme.
Materiala: Egurraren teknologia
Adierazpen horren arabera, hau da loturaren alde bakoitzean behar ditugun bernoen kopurua:	Con esta expresión, el número total de pernos necesarios (a cada lado del empalme) será:
Materiala: Egurraren teknologia

lotune > empalme (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lotunea	Empalme
Materiala: Igeltserotza
Piezen edo hodien arteko lotuneak errematatzeko, eskaiolatan bustitako zenbait hesgailu hartu, eta hainbat bira emango diegu pieza edo hodi horien inguruan.	Los empalmes que han de hacerse entre las distintas piezas, tubos, deben rematarse dando varias vueltas alrededor de ellos con unas vendas empapadas en escayola.
Materiala: Igeltserotza
eta ondoren, hagatxoa masatan ezarriko dugu (2. irudia). Komenigarria da hagatxoak hormatalaren antzeko luzera izatea, lotunerik egin behar ez izateko.	Asentando en el cordón la varilla (Fig. 2), es conveniente que la varilla tenga una longitud similar a la altura del paño, para no tener que hacer empalmes.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatuak txukun geratzeko, ez da igarri behar ez hormatalen lotuneak non dauden ez berdingidak non egon ziren.	Es importante para el buen acabado de los enfoscados que no se noten los empalmes entre paños ni los lugares donde estuvieron las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, lotuneak gaizki errematatuta daudelako ere gera daitezke lotune horiek begi-bistan. Horixe gertatzen da ofizialak, talotxatzerakoan edo masa zabaltzerakoan, jarri berri duen masa lehor dagoen hormatal zatiaren gainean uzten duenean (9. irudia), eta akabera zikin eta zakar geratzen da horrela.	También suele ocurrir que destaquen los empalmes debido a un mal remate en el mismo, esto ocurre cuando el oficial, bien a la hora de talochar o bien a la hora de aplicar la masa, deja que la masa recién dada monte sobre la parte del paño ya seca (Fig. 9), dejando un acabado sucio y feo.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa.	Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro.
Materiala: Igeltserotza

lotura > empalme (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
c) Lotura banatua.	c) Empalme repartido.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Banaketa-loturak	Empalmes distribución
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Konektoreak, loturak eta masarako puntuak ere adierazten dira (3.4 irudia).	Los conectores, empalmes y puntos de masa aparecen también señalizados (figura 3.4).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lotura banatua	Empalme repartido
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
1.14 irudia. Kabinako/kapoteko kablearen eta ABSaren kablearen arteko lotura (Iveco Dayly)	Figura 1.14. Empalme entre el cable de la cabina/capó y el cable del ABS (Iveco Dayly)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ibilgailuaren ekoizleak loturaren edo konektorearen informazioa ematen du, ibilgailu barruko kokapen zehatza emanez.	El fabricante del vehí­culo proporciona la información del empalme o conector, localizándolo dentro del vehí­culo en el lugar exacto.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

lotune > empalme (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lotunearen irudikapena	Representación de un empalme
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lotunearen konektorearen kolorea	Color del conector de empalme
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lotune-zenbakia	Número de empalme
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak