LANEKI hiztegia

medida Bilatu medida testuinguru gehiagotan

1

eu neurri

neurri > medida (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabili neurri kolektiboak	Utilizar medidas colectivas
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu batean arrisku zehatz eta ezagun bat balego, neurri zehatzak hartu beharko dira, une horretan lanean ari diren pertsonen arriskuak murriztearren.	Si en una zona existiese un peligro determinado y conocido, se deberán adoptar medidas concretas con el objeto de reducir los riesgos a las personas que estén trabajando en ese momento.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egokitzat jotzen diren larrialdiko neurriak hartzea.	Adoptar las medidas de emergencia que se consideren oportunas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Istripuetatik babesteko, eta ezinbestekoak dira, bestelako neurriak erabiltzean, arrisku guztiak ezabatu ezin izan direnean.	D Protegernos de accidentes, siendo imprescindible cuando, con el uso de otras medidas, no se han podido suprimir todos los riesgos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ahal den neurrian, ez dute elementu gehigarririk izango, hala nola sakelak, eskumuturrak eta abar, eta, halakorik izango balute, kremailera batez itxi ahal izango dira, harrapaketarik edo objektuak erortzea gerta ez dadin.	Se eliminarán, en la medida de lo posible, los elementos adicionales tales como bolsillos, bocamangas, etc., y, si los llevara, deberían poder cerrarse con una cremallera con el objeto de evitar atrapamientos o caídas de objetos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da.	Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Esan dugunez, jarduera batek sortutako arriskuak beti babes kolektiboez konpontzen saiatu behar dugu, norbera babesteko neurriak hartu aurretik.	Como ya hemos señalado, siempre se debe intentar solucionar con medidas colectivas los peligros que se deriven de una actividad antes que hacerlo con medidas de protección personal.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horregatik, langilea neurri kolektiboez babesten saiatu behar da, adibidez, diferentzialak ezarriz.	Por esta razón, se debe intentar proteger al trabajador mediante medidas colectivas, como la colocación de diferenciales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suteek duten suntsitzeko ahalmena dela eta, hartu beharreko lehen neurria da has litekeen edozein suteri aurrea hartzea eta, suterik izanez gero, langile guztiei jakinaraztea, leku segurura joan daitezen eta, azkenik, sua itzaltzea.	Dada la capacidad de destrucción de los incendios, la primera medida que hay que tomar es la prevención de cualquier posible inicio y, si este se produce, alertar a todo el personal para que pueda ponerse a salvo y, por último, actuar apagándolo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nolanahi ere, zarata apaltzen saia daiteke, neurri kolektiboak hartuz.	Se puede, en todo caso, intentar disminuir el ruido existente mediante medidas colectivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Norbera babesteko neurriak hartzea	Introducción de medidas de protección personal
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Soinu-presioaren neurria.	B La medida de la presión sonora.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan.	Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gogoan izan prebentzioan, segurtasun-neurriak hartzeko eta betetzeko ohitura dela istripuak eragotziko dituena.	Recuérdese que en prevención el hábito de utilizar, conservar y observar las medidas de seguridad es lo que nos evitará tener accidentes no deseados.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia txikia izango balitz eta, beraz, korronte elektrikoa igarotzea arriskutsua, babes kolektiborako neurriak hartu beharko lirateke.	Si la resistencia fuese pequeña y, por tanto, el paso de la corriente eléctrica peligrosa, se deberá recurrir a medidas de protección colectiva.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zuzen jokatuko duzu gerta litezkeen arrisku elektrikoen aurrean, babes elektrikorako neurriak behar bezala hartuz.	Actuarás correctamente ante posibles riesgos eléctricos, aplicando correctamente las medidas de protección eléctricas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zergatik da plano xurgatzaile bat babes kolektiboko neurri bat?	¿Por qué un plano aspirante es una medida de protección colectiva?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Ez da beharrezkoa neurririk hartzea.	D No es necesario tomar ninguna medida.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pintura-kabinako turbina egoitzatik kanpora ateratzea, edota, ahal den neurrian, isolatzea, haizea botatzean ateratzen den zarata nahiz turbinaren beraren zarata saihesteko.	Sacar la turbina de la cabina de pintura fuera del recinto, o bien aislarla en la medida de lo posible, para evitar el ruido tanto del soplado como de la propia turbina.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las insta
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babes kolektiborako neurrien adibideak hauek dira:	Ejemplos de medidas de protección colectiva son las siguientes:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gela bakoitzak suteen aurkako neurri egokiez babestuta egon behar du, eta airea berritzen duen aireztapen behartu edo naturala eduki, egurats lehergarriak saihesteko.	Cada sala debe estar protegida con las medidas contra incendio adecuadas y una ventilación forzada o natural que renueve el aire para evitar atmósferas explosivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Norbera babesteko neurriak hartzea	Introducción de medidas de protección individual
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gaur egun, enpresa guztietan ari dira instalatzen norbera babesteko ekipoen erabilerari eta haien mantentze-lanei dagozkien kontrol-neurriak.	Actualmente en todas las empresas se están instalando medidas de control respecto al uso y mantenimiento de las protecciones personales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arriskuei sorburuan bertan aurre egitea eta, ahal den neurrian, neurri kolektiboez konpontzea.	Combatir los riesgos desde su origen y, a ser posible, subsanarlos con la adopción de medidas colectivas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NBEen erabateko eraginkortasuna ahal den neurrian bermatzeko, ekipoa bera erabiltzeagatik sortzen diren arriskuak ahalik gehiena murriztea pentsatu beharko dugu.	Para intentar garantizar en la medida de lo posible la total eficacia de los EPI, habrá que pensar en minimizar al máximo los riesgos que se originan por su uso y los riesgos provocados por el equipo en sí mismo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gai-multzo honetan, une horretan lan-eremuan dagoen edo bertan lanean ari den pertsonaren arriskuak aztertuko ditugu, hau da, norbera babesteko neurriak; izan ere, ulertzen dugu har litezkeen babes-neurri kolektiboak aplikatu direla.	En este bloque temático nos centraremos en el análisis de los riesgos a los que está expuesta la persona que está en ese momento en la zona de trabajo o trabajando en ella; es decir, en las medidas de protección individual, ya que entendemos que las posibles medidas de protección colectiva han sido aplicadas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresna horiek lotu beharreko piezari doitzekoak dira, haien barailak nahi dugun neurrian ireki edo ixten baitira.	Estas herramientas son ajustables a la pieza que se debe sujetar ya que sus mordazas se abren o cierran a la medida que nos interesa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadarekin lanean ari garela, babes kolektiboko neurriak hartu beharko ditugu, tirotik, soldaduretatik, eta beste leku batzuetatik hurbil dagoen edonork babestuta egon behar baitu.	Durante el trabajo con la bancada se deberán observar las medidas de protección colectiva, ya que cualquier persona que esté cerca del tiro, soldaduras, etc. deberá estar protegida.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kasu horretan, marruskaduraren eraginez, txinpartak sortzen dira, aurreko kasuan adibidez, eta, beraz, erradialarekin hartutako neurri berak hartu behar dira.	En este caso se producen chispas procedentes del roce, como en el caso anterior, y por lo tanto deben adoptarse las mismas medidas que con la radial.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tiratze-indarra 10 tonakoa ere izan daiteke; hortaz, segurtasun-neurriak beti hartu behar dira.	La fuerza del tiro puede llegar a ser de 10 toneladas, por lo que las medidas de seguridad se tienen que observar siempre.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hurrengo urratsa ekipoak zuzen eta segurtasun osoz funtzionatzeko mantentze-neurriak hartzea da.	El siguiente paso es realizar las medidas de mantenimiento necesarias para que el equipo funcione correctamente y con toda seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Langileak eta gainerako pertsonak babestu behar dira; bestela, beharrezko neurriak hartuko dira, soldadurarako gortinak adibidez.	Se deben proteger a trabajadores y terceros; en caso contrario, se adoptarán las medidas necesarias, como el ejemplo de las cortinas de soldadura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipo bat aukeratzen dugunean, eta non ezarriko den dakigunean, langileren bat arrisku baten eraginpean gelditzeko aukerak ere ezagutzen ditugu; horregatik, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horiek ezabatzeko.	Cuando se elige un equipo de trabajo, y se sabe cuál va a ser su ubicación, también se conocen las posibilidades de que un trabajador quede expuesto a algún riesgo, por lo que el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para la eliminación de esos riesgos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Neurri horrekin, auto batek altuera jakin batean dagoenean duen energia potentziala ezabatu nahi da.	Con esta medida se pretende eliminar la energía potencial de un coche cuando está suspendido a una altura determinada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zerbitzutik erretiratzen diren lan-ekipoek babesgailua izan behar dute, edo beharrezko neurriak hartu beharko dira erabil ez daitezen.	Los equipos de trabajo que se retiren del servicio deberán permanecer con sus dispositivos de protección o deberán tomarse las medidas necesarias para imposibilitar su uso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoek jaurtiketak egiten edo erradiazio arriskutsuak botatzen dituztenean, langileen eta hirugarrenen segurtasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartuko dira.	Cuando los equipos de trabajo den lugar a proyecciones o radiaciones peligrosas, se tomarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores y de terceros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zaratak, bibrazioak edo erradiazioak direla-eta arriskua eragin dezakeen lan-ekipo orok babes edo gailu egokiak izango ditu, ahal den neurrian mugatzeko eragile fisiko horiek sortzea eta hedatzea.	Todo equipo de trabajo que entrañe riesgo por ruido, vibraciones o radiaciones deberá disponer de las protecciones o dispositivos adecuados para limitar, en la medida de lo posible, la generación y propagación de estos agentes físicos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Beti hartu behar dira zarataren aurkako babes-neurriak, kolektiboak nahiz banakoari dagozkionak.	Siempre se deben tomar medidas de protección frente al ruido, ya sean medidas colectivas o individuales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

neurri > medida (69 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Neurri izendatua = Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa	Medida nominal = Medida teórica de construcción en bruto
Materiala: Egurraren teknologia
Neurriak, mm-tan.	Medidas en m.m.
Materiala: Egurraren teknologia
Nahasterik ez izateko, beharrezkoa da zehaztea ematen dugun lehen neurria garaiera edo zabalera den.	Para evitar confusiones, es necesario concretar si la primera medida es de altura o de anchura.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri izendatua Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa	Medida nominal Medida teórica de construcción en bruto
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren kanpo-neurriak = Neurria	Medida exterior del marco = Medida
Materiala: Egurraren teknologia
Neurriak, mm-tan	Medidas en mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Baoen tamainaren araberakoak dira pertsianen neurriak.	Las medidas para las persianas estarán en relación con dichos huecos.
Materiala: Egurraren teknologia
Berebiziko garrantzia du mailen neurria egokia izateak, eskailera ez dadin izan nekagarria.	Es de suma importancia el proporcionar bien la medida de los peldaños, para que la escalera no resulte fatigosa.
Materiala: Egurraren teknologia
Emaitza onak ematen dituzte formula horiek guztiek, baina gutxitan aplika ditzakegu zehatz-mehatz. Izan ere, litekeena da leku gutxi izatea, eta beste neurri batzuk hartu behar izatea.	Aunque estas fórmulas dan buenos resultádos, rara vez pueden ser escrupulosamente aplicadas, ya que el reducido espacio de que se dispone, obliga a tomar otras medidas.
Materiala: Egurraren teknologia
933. irudia. Eskailera kiribiletako mailagainen gutxieneko neurria.	Fig. 933 Medida de huella mínima para las escaleras, de hélice.
Materiala: Egurraren teknologia
Pasatzeko garaieraren neurria.	Medida de la altura de paso.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileren diametroak 1,5 m-koa izan behar du gutxienez, eta neurri hauetako diametroak dira arruntenak: 1,50, 1,60 eta 1,90 m-koak.	El diámetro mínimo de la escalera será de 1"5 m., siendo la medida generalizada: 1"50, 1"60 y 1"90 m.
Materiala: Egurraren teknologia
Agintzen dizkiguten neurriak izan behar ditu tiraderak.	a El frente tendrá las medidas de encargo.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurriak. Kokalekuaren araberakoa da azalaren neurria, baina, oro har, hauek izaten dira neurriak: luzera 60 eta 80 cm artekoa izaten da, eta zabalera, 45 eta 60 cm artekoa.	Medidas----Aunque la amplitud del sobre depende del lugar de emplazamiento, las medidas corrientes son: de 60 a 80 cm. de largo, y de 45 a 60 cm. de ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
a) tiraderaren neurrien araberako irekigunea egin behar dugu aurreko langaran eta b) lau irristailu prestatu behar ditugu, langarekin mihiztatu, eta irekigunearen alde bakoitzean eta arrasean erdiratu: goian bata eta behean bestea.	a) En la traviesa delantera, se hará la abertura correspondiente a las medidas del cajón, b) Se prepararán cuatro correderas, las cuales se ensamblarán a las traviesas, centrándolas a -cada lado y a ras de la abertura: una arriba y otra abajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Saihetsak seinale konbentzionalei jarraiki parekatu eta neurrira moztu behar ditugu.	Emparejados los costados según los signos convencionales, se cortan a la medida.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri bera erabiliz eta gramila tiraderaren aurrealdearen barneko aldean bermatuz, buztanen luzera mugatzen duen lerroa marratu behar dugu aurrealdearen buruetan.	Con igual medida, y apoyando el gramil en la cara interior del frente, se traza, en las testas de éste, la línea que limita la longitud de las colas.
Materiala: Egurraren teknologia
Gramila erabiliz, saihetsen lodiera neurtu eta neurri hori markatu behar dugu tiraderaren aurrealdearen eta atzealdearen barneko muturretan.	" Se toma con el gramil el grueso de los costados, y se marca esta medida sobre los extremos interiores del frente y de la trasera.
Materiala: Egurraren teknologia
Seinale konbentzionalak erabiliz, langarak markatu behar ditugu (ikusi 730. irudia), eta argiaren neurria adierazi behar dugu, hau da, hanka baten eta bestearen artean dagoen distantzia, bi muturretan ziriak sartzeko behar adina leku utziz;	" Se marcan las traviesas con una señal convencional (fig. 730), y se señala la medida de luz, esto es, de pata a pata, dejando en ambos extremos lo necesario para las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, hauek izaten dira mahaien neurriak: luzera 80 eta 110 cm artekoa izaten da; zabalera, 50 eta 70 cm artekoa; eta garaiera, 78 eta 82 cm artekoa.	Las medidas ordinarias son: De 80 a 110 cm. de largo, y de 50 a 70 cm. de ancho, oscilando su altura entre los 78 y 82 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Komeni da xehetasun handiz zehaztea zer material mota (neurriak, marka, kalitatea...) erabiliko ditugun, kontua oker interpretatzeko arriskurik ez izateko.	Conviene detallar con precisión las clases de materiales (medidas, marca, calidad, etc.), para evitar falsas interpretaciones.
Materiala: Egurraren teknologia
Komeni da eskuairalde normalen katalogoa izatea eta, katalogo horrekin bat, piezen neurriak erabakitzea.	Conviene tener un catálogo de las escuadrías normales, y, de acuerdo con éstas, establecer las medidas de las piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza asko markatu behar baditu, berriz, torlojuz lotu behar ditu, ez daitezen mugi eta neurriak zehatzak izan daitezen.	Si fueran varias, se sujetan con un tornillo, a fin de que las piezas no se muevan y las medidas resulten exactas.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, beharrezko neurri guztiak idatzi behar ditu, lana egiteko beharrezko egurraren kontua prestatzeko, eta, behin egurra prestatu eta gero, piezak markatzeko.	En estos tableros irá tomando todas las medidas para confeccionar la nota de madera necesaria para el trabajo; y, después de preparada la madera, poder marcar las distintas piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik eta behin, xafla markatu behar dugu eta, horretarako, lan-mahaian jarri behar dugu, marrazteko aldeak gora ematen duela. Ondoren, arkatz biguna erabiliz, lerroak marratu behar ditugu, moztu behar ditugun neurri berean.	Ante todo, procederemos al marcado de la plancha, para lo cual se colocará sobre la mesa de trabajo con la cara del dibujo hacia arriba, y, con un lapicero blando, se marcarán las líneas a la medida que deba cortarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborraren neurrien eta beste ezaugarri berezi batzuen arabera, izen hauek ditu egurrak:	Según la medida de los troncos de los árboles, y otras características especiales, recibe la madera los nombres siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Nolanahiko eskailera okerrak egiteko funtsezko araua da eskaileraren oinplanoa eta altxaera ezin hobeto marratzea eta, plano horietan oinarrituz, zankabeen eta eskubanden txantiloiak garatzea eta mailen neurriak eta forma ondorioztatzea.	La regla fundamental para poder construir cualquier clase de escalera curvada, consiste en trazar perfectamente la planta y alzado de la misma; y, sobre estos planos, hacer las plantillas desarrolladas de las zancas y pasamanos, y deducir la medida y forma de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
behar dugun egurrezko piezaren lodieraren baliokidea da AB neurria.	La medida A B será igual al grueso de la madera necesaria.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra prestatu behar da, altxaerak eta oinplanoak adierazten dituzten neurriekin bat (ikusi 975. irudia).	º Se prepara la madera según las medidas que nos han dado el alzado y la planta de la figura 975.
Materiala: Egurraren teknologia
mailen profila ematen digu 1, 2, 3... neurrien proiekzioak lotzeak.	La unión de las proyecciones de las medidas 1, 2, 3, etc. nos da el perfil de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen zabalera zehazteko, mailen goiko eta beheko erpinekiko bi paralelo marratu behar ditugu, eta 2 bat cm luzatu behar dugu neurri hori alde bakoitzeko, mailek itxura hobea eta erresistentzia handiagoa izan dezaten.	º El ancho de la zanca lo hallaremos trazando dos paralelas a los vértices superiores e inferiores de los peldaños; y, sobre esta medida, aumentaremos unos 2 cm. por parte, para mayor presentación y resistencia de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainen neurriak zehazteko, txantiloiak erabili behar ditugu, eta oinplanoan oinarrituz egin behar ditugu txantiloiak (ikusi 972. irudia).	Las medidas de las huellas se harán según plantilla que sacaremos de la planta (fig. 972).
Materiala: Egurraren teknologia
Horregatik, oinplanoko neurri guztiak adierazi behar ditugu.	Por esta razón deberán tomarse todas las medidas de la planta.
Materiala: Egurraren teknologia
954. irudia. Neurrien banaketa.	Fig. 954 Distribución de medidas.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri horiek ezartzeko, hainbatetan, mailen garaiera edo kopurua handiagotu behar dugu.	Para poder alcanzar dichas medidas, a veces nos veremos obligados a tener que aumentar el número o la altura de los peldaños:
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagain-lerroa zuzena da eskailera atal zuzenetan. Mailagainek zabalera berdina dutenez gero luze-labur osoan, mailen alde luzeko edozein puntutatik pasatuz egin daiteke mailagain-lerroa; ondoren, mailagain-lerroan oinarrituz eta lehen azaldutako formulak erabiliz, mailen neurrien arteko proportzioa zehaztu behar da.	La línea de huella es recta en los tramos rectos de escalera; y, como la huella tiene la misma anchura en toda su longitud, dicha línea de huella puede trazarse por un punto cualquiera de la longitud de1 peldaño, y sobre ella se determinará la proporción de las medidas de éstos, por las fórmula
Materiala: Egurraren teknologia
Zer neurritakoa izan behar du mailagainak?	¿Qué medida le corresponderá a la huella?
Materiala: Egurraren teknologia
Jakina, alderantzizkoa ere egin dezakegu: mailagainak zenbat neurtzen duen jakinik, kontramailaren neurria kalkulatu.	Como es natural, también podemos averiguar la medida de la contrahuella, conociendo la de la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
932. Eskaileretako maila normalen neurria.	Fig. 932 Medida de peldaño normal para escaleras.
Materiala: Egurraren teknologia
ez dagoelako ezer arriskutsuagorik erorikoak eragiteko mailen garaiera eta zabalera ezberdinak izatea baino; izan ere, oina laster egokitzen da pasatzeko duen neurrira.	No hay nada tan peligroso para provocar caídas, como las diferencias de ancho y alto, pues el pie se acomoda pronto a la medida del paso.
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, hauek har ditzakegu mugako neurritzat: kontramailak 10 eta 21 cm arteko garaiera izan behar du, eta mailagainak 20 eta 40 cm arteko zabalera izan behar du.	Pueden tomarse como medidas límites de contrahuella 10 cm. y 21 cm. de alto; y para huella, 20 cm. y 40 cm. de ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atalen neurria.	Medida de los rellanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailen neurria.	Medida de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona hainbat baliokidetza. Behin baino gehiagotan begiratu behar diete arotzek. Izan ere, sistema metrikoaren barneko neurriak erabiltzen ditugu oro har, baina beste neurri batzuk ere erabiltzen dira, eta ezin ditugu alde batera utzi, trukea baitago herrialde batzuen eta besteen artean:	Ponemos a continuación las siguientes equivalencias, que más de una vez se verá obligado el carpintero a consultar; pues aunque en general se usan las medidas del Sistema Métrico, se emplean también otras medidas que no pueden ignorarse, dado el intercambio que hay entre las diversas naciones:
Materiala: Egurraren teknologia
Luzerari dagokionez, gutxi gorabehera neurtu behar dugu, eta obran bertan moztu behar ditugu habe etzanak neurrira. Baten eta bestearen artean aukeratutako distantzia utziz banatu behar ditugu habeak, eta arretaz zaindu behar dugu habe bat izan dadin mutur bakoitzean.	Respecto al largo, se toma el más aproximado, dejando para la obra el cortarlo a medida exacta; y se distribuyen a la distancia establecida, cuidando que haya uno en cada extremo.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANEN ERABILERA ETA NEURRIA	DESTINO Y MEDIDA DE LAS PERSIANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri izendatua Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 2 x 5	Medida nomínala Medida teórica de construcción en bruto + 2 x 5
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri izendatua = Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 5	Medida nominal = Medida teórica de construcción en bruto +5
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoien neurriak.	Medidas de los balcones.
Materiala: Egurraren teknologia
Ateak bezala egiten ditugu leiho-ateak eta, zer leihotan eta balkoitan jarri behar ditugun, haren araberakoak dira haien neurriak.	La construcción de los postigos es igual que la de la puerta, y sus medidas dependen de la ventana o balcón en que deban ir colocados.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen zabalera ezberdina dela-eta, leihoetako orri guztiak ez dira berdinak neurriz, nahiz eta hori dirudien; izan ere, guztietako argiaren neurria berdina da.	Por ello, las dos hojas de una ventana no tienen una medida igual (por la diferencia de ancho de largueros), aunque lo parece por tener ambas igual medida de luz.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoaren zabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalera kontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko.	En la práctica, y para señalar las medidas, se toma una tabla o listón; encima se coloca la medida del marco a lo ancho, desde dentro del rebajo, y se añaden 10 mm. por cada extremo, para la pestaña o tapabocas.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurriak oso arbitrarioak dira. Litekeena da orri bakarreko leihoak egitea eraikuntza soiletan, baina, oro har, bi orrikoak egiten ditugu.	Las medidas son muy arbitrarias, y aunque en edificaciones sencillas se hacen ventanas de una hoja, lo ordinario es hacerlas de dos.
Materiala: Egurraren teknologia
LEIHOEN NEURRIAK	MEDIDAS DE LAS VENTANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, marrazkiko neurriei, kokalekuari eta leihoen erabilerarekin zerikusia duen beste edozein ezaugarriri lotu behar gatzaizkie.	En la práctica hay que atenerse a las medidas del dibujo, lugar de emplazamiento, y demás circunstancias a que se destinen.
Materiala: Egurraren teknologia
XIII. taula. LEIHOEN NEURRIRIK OHIKOENAK	Tabla XIII MEDIDAS MAS USUALES DE LAS VENTANAS
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko artikuluan aipatutako luzerak edo kokoteak luzeegiak diren jotzeko, lantegiko arotzeriari buruzko oroitidazkiak aipatzen dituen neurriak hartu behar dira kontuan. Uztarriei fabrikan eusteko baliatu behar dira neurriok, eta, uztarriak hobeto hartzeko, gainera, hauetako prozeduraren bat erabili behar da:	El exceso de longitud o cogote señalado en el artículo anterior, se entenderá sobre las medidas que se señalen en la Memoria de Carpintería de Taller, y servirán para el recibo de los cercos en la fábrica; para mejorar este recibido, se utilizará, además, uno de los procedimientos siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Izendatu 9 x 11 zenbaki bereizgarria duen markoaren neurriak. Neurri-unitatearen multiploek eratzen dituzte zenbakiok, eta 125 mm-koa da zabaleraren eta garaieraren neurri-unitatea.	Designación del tamaño de un marco con el número característico 9 X 11. (Estos números se componen de múltiplos de la unidad de medida, que es de 125 mm. para anchura y altura).
Materiala: Egurraren teknologia
Markoen kanpoaldeko zabaleraren eta garaieraren araberakoak dira markoen neurriak.	El tamaño de los marcos se determina por las medidas exteriores del marco en su anchura y altura.
Materiala: Egurraren teknologia
DIN 18050 "Leiho-baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan" arauarekin bat kalkulatzen ditugu markoen kanpoaldeko neurriak, honela:	Con arreglo a las medidas teóricas de construcción en bruto de los huecos de ventana según DIN 18.050, se calculan las medidas exteriores de los marcos como sigue:
Materiala: Egurraren teknologia
Marko sorta bat prestatu behar badugu eta paretak ez badaude eraikita oraindik, argiaren neurriak izan behar ditugu kontuan; baoak eraikita badaude, berriz, guztizkoa neurriak hartu behar ditugu kontuan.	a Para preparar una remesa de marcos cuyas paredes aun no están construidas, se dan las medidas interiores; cuando los huecos ya están construidos, se dan las totales.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, guztizko neurriek ez dituzte kontuan hartzen kokoteak. Hain zuzen ere, kokoteak 5 cm luze dira langaluzeetan, eta 7 eta 10 cm artean langaretan.	En las medidas totales no se incluyen los cogotes, cuyo largo es de 5 cm. en los largueros, y de 7 a 10 cm. en las traviesas.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurriak.	º Medidas.
Materiala: Egurraren teknologia
langaluzeetan, ziriei dagokien atalak (edo langaren zabalerak) 70 mm-koa izan behar du; argiaren neurriak, 1,95 m-koa; eta kokoteak, 5 cm-koa. Langaretan, berriz, kokoteak 7 cm-koa izan behar du; langaluzearen zabalerak, 70 mm-koa; argiaren neurriak, 0,80 m-koa; langaluzearen zabalerak, 70 mm-koa; eta kokoteak, 7 cm-koa.	Largueros: parte correspondiente a la espiga (o ancho de la traviesa) 70 mm.; medida de luz 1"95 m.; cogote 5 cm. Traviesa: cogote 7 cm.; ancho del larguero 70 mm.; medida de luz 0"80 m.; ancho del larguero 70 mm.; cogote 7 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Jangunearen neurria	Medida de rebajo
Materiala: Egurraren teknologia
Argiaren neurria	Medida de luz
Materiala: Egurraren teknologia
Neurria, guztira	Medida total
Materiala: Egurraren teknologia
Kalkulua egiteko, kontuan izan behar dugu a eta b neurriak (aldeak) eta D neurria (diametroa) cm-tan neurtu behar ditugula.	Para el cálculo, tendremos presente que las medidas a y b, que son los lados, y D que es el diámetro, se han de tomar en cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoen bi neurri mota hartzen ditugu kontuan: guztizkoak edo argiarenak.	Las medidas de un marco pueden ser: totales o de luz.
Materiala: Egurraren teknologia

neurri > medida (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Nahiz eta krokisa ez izan nahitaez eskalako marrazki bat, pieza baten bisten krokisa egiten bada, saiatu behar da piezaren neurrien arteko proportzioa ez galtzen.	Aunque un croquis puede no ser un dibujo a escala si se croquizan las vistas de una pieza se procurará no perder la proporción aproximada entre sus distintas medidas
Materiala: Krokizazioa
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean.	Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas
Materiala: Krokizazioa
Jarraitu beharreko prozesuaren adibide gisa,28. irudianeskala handiagoan perspektiban emandako piezatik abiatuta marraztuko dira adierazitako bistak Horretarako erabiliko den hondoak aukera ematen du ikusteko zer korrespondentzia dauden bistatik bistara neurri osoetan zein partzialetan.	Como ejemplo del proceso a seguir, partiendo de la pieza dada en perspectiva a mayor escala de laFig. 28se dibujan las vistas indicadas sobre un fondo que permita establecer con facilidad la correspondencia de medidas tanto totales como parciales, entre las distintas vistas.
Materiala: Krokizazioa
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera	Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras
Materiala: Krokizazioa
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia .	Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32).
Materiala: Krokizazioa

neurri > medida (69 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira.	En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
S sistema erabiltzen den obra edota soluzioen ezaugarriengatik, neurrira egindako sareak erabiltzea komeni da, obrara hobeto egokitu daitezen.	Por las características de las obras y/o soluciones en las que se emplea el Sistema S de redes de seguridad, lo ideal será usar redes a medida, para su mejor adaptación a la obra.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Egun gutxi batzuen buruan, enpresa fabrikatzaile/hornitzaileak neurrira egindako sareak presta ditzake.	En muy pocos días, una empresa fabricante/suministradora de redes podrá proporcionar paños de redes con las medidas precisas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Urkilen neurriek 441. irudian azaltzen direnak izan behar dute.	La horquilla se realizará con las medidas que se muestran en la figura 441.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Oro har, igeltseroen fasean edo lan puntualetan prebentzio-neurri hauek hartu behar ditugu:	En general, en la fase de albañilería o en trabajos puntuales hemos de adoptar las siguientes medidas preventivas:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Halako kasuetan, zertxaren amaiera-lekua atzeraeman beharko dugu hots, neurria atzera ekarri beharko dugu, arazorik badago, arazo hori konpontzeko edo irizpidea aldatzeko. Zertxa amaitzen den leku hori, normalean, teilatu-hegalaren lerroarekin bat etortzen da (10 cm inguru), eta, hartara, hegalaren ertz bizian bermatu ahal izaten da teila.	La solución en estos casos consiste en retranquear -modificar una medida, retrocediendo las acotaciones para solventar algún problema o por un cambio de criterio- el lugar donde hacer morir el cuchillo, que normalmente coincide con la línea del alero, unos 10 cm., consiguiendo que la teja se apoye en el vivo del alero.
Materiala: Igeltserotza
Atzeraeman beharreko neurria aldatu egiten da teila motaren arabera.	La medida a retranquear puede variar en función del modelo de teja.
Materiala: Igeltserotza
Gisa bera, teilen artean beti neurri finkoa gordetzeko, oso baliagarria da txantiloia.	También es conveniente el uso de un escantillón para llevar una medida fija entre las tejas.
Materiala: Igeltserotza
eta betearaztea Prebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean.	Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.	Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Epresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak betetzea eta betearaztea Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez; horietako organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan.	Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención, y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hori dela eta, ETOSAk bere Zigorren Barne Araudia prestatu du langileek segurtasun-neurriak betetzen ez dituzten kasuetarako, Langileen Estatutuaren 58. artikuluak (Legegintzako 1/1995 Errege Dekretua) ematen duen diziplinazko ahalmena eta Eraikuntzako Hitzarmen Kolektiboan eskaturikoa gauzatuz.	Es por ello, que ETOSA, haciendo valer el poder disciplinario que otorga el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995) y lo exigido en el Convenio Colectivo de la Construcción, tipifica su Régimen Interno de Sanciones en caso de incumplimiento en la adopción de medidas de seguridad por parte de los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Han eraikinaren funtsezko eraikuntza-ezaugarriak jasotzen dira, baita erabili beharreko baliabideen definizio zehatza, zati bakoitza eraisteko fase guztiak, eta arriskuak saihesteko segurtasun-neurriak ere.	En él se recogen sus características constructivas fundamentales así como la definición exhaustiva de los medios a emplear, las diferentes fases para acometer el derribo de cada parte y las medidas de seguridad tendentes a evitar riesgos.
Materiala: Proiektuak
Segurtasun-neurriak	Medidas de seguridad
Materiala: Proiektuak
Entseguen gaineko neurri zuzentzaileak (dagokionean).	Medidas correctoras s/ ensayos (en su caso).
Materiala: Proiektuak
Zurak ebakia izan dezake aurremarkoaren langetean bermatutako muturrean, eta lauzaren eta kargaren neurriaren araberakoa izango da ebakia (4. eta 5. irudiak).	La madera puede tener un corte practicado en el extremo que apoye en el larguero del premarco, rebajando en la medida del azulejo y la carga (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, bi lauza hartu, eta neurri horretan zatituko ditugu (22. irudia), eta bi lauza zatiak hormatalaren alde banatan jarriko ditugu. Lauza zati horiek lauza-erdi bat baino handiagoak izango dira, eta, beraz, erraz eta ondo jarri ahal izango ditugu, eta horma txukun geratuko da.	Cortando dos piezas a esa medida (Fig. 22) y colocándolas al inicio y final de ese paño se conseguirá que la anchura del recorte sea superior a media baldosa, facilitando su colocación y promediando y embelleciendo la pared.
Materiala: Igeltserotza
Hozkadurako lauzak orekatuta uzteko, neurri berean ebakitako bi baldosa-zerrenda jar ditzakegu, eta, beraz, bi piezek, elkarrekin batuta, hozkaduraren zabalera izango dute doi-doi (16. irudia).	Una manera de dejar la mocheta promediada es colocar dos tiras de baldosa, cortadas a idéntica medida y que entre ambas piezas, tengan la misma medida que el ancho de la mocheta (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perímetro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la línea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Osagai edergarriak dira, eta altuera jakin batean edo gehiagotan jartzen dira bainugeletan nahiz sukaldeetan. Esaterako, 43. irudiko zerrenda apaingarria zerrenda jarraitua da, eta edozein lauza motarekin erabil daiteke; 44. irudikoa, berriz, neurri bereko lauzetan soilik jar daiteke, lauzetako nahiz zerrendako juntura-lerroek bat etorri behar baitute.	Estas piezas son unos embellecedores colocados a una o varias alturas de baños y cocinas, el ejemplo de la Fig. 43 es de una cenefa corrida que permite su utilización con cualquier tipo de azulejo, mientras que el ejemplo de la Fig. 44 sólo se puede colocar con azulejos que tengan su misma medida, haciendo coincidir las líneas de las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, soka bat jarri dute tenk, bi aldeetako zintarriei oratuta. Metroarekin edo txantiloiarekin neurri egokia ezartzeko balio du sokak; hartara, zagor gehiago ala gutxiago behar den jakingo dute langileek une oro.	Para ello han colocado una cuerda tensa, que se apoya en ambos lados de los bordillos y que sirve para que se escantille la medida con un metro o escantillón, sabiendo así si se debe añadir más zahorra o quitarla.
Materiala: Igeltserotza
Soka nola jarri behar den eta galtzada zer neurritan (x) amaitu den erakusten da sekzio horretan.	Sección que muestra cómo ha de colocarse la cuerda y la medida (x) de terminación de la calzada.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, baldosa zatiaren neurriari (20 cm) baldosa osoaren zabalera (40 cm) batuko diogu, eta batuketaren emaitza birekin zatituko dugu (30 cm).	Para ello sumaremos la medida del recorte (20 cm) a la anchura total de una baldosa (40 cm) dividiendo el resultado entre dos (30 cm).
Materiala: Igeltserotza
Hartara, erdian hiru baldosa oso eta alde banatan baldosa zati bat jarriko ditugu, eta zoruak itxura orekatsuagoa izango du, neurriak berdinduta egongo baitira.	De esa manera se logrará dar mayor sensación de equilibrio, compensando las medidas, con lo que se colocarían tres baldosas completas y dos recortes a ambos extremos.
Materiala: Igeltserotza
Ebakiak nola egin, neurriak aldez aurretik hartuta.	Forma de realizar las medidas de los cortes, midiendo previamente.
Materiala: Igeltserotza
Horixe gerta daiteke neurri jakin bateko baldosa sortaren ondoren beste baldosa sorta handixeago bat badaukagu eta bi sortak elkarrekin nahastu gabe ezartzen baditugu (bien artean milimetro gutxiko aldea egon arren).	Esto puede suceder si a una remesa de baldosas de una medida le sucede una de mayor medida, milímetros, a ésta y no se han mezclado.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik, L1en eta L2ren elkargune-lerroan nibela aterako dugu; eta elkarrekiko perpendikularrak diren bi lerro aterako ditugu; bata, L2ko mailarteen baturaren neurria, eta, bestea, L1eko mailagainen baturarena; mailen neurria x4 edo x5 distantzian, berriz, zenbait lerro paralelo trazatuko ditugu, ezkerretik eskuinera eta goitik behera; lerro horiek eskaileraren hormigoiarekin bat egingo dute, eta elkargune horiexei egokituko zaizki	Esta manera se puede hacer sacando un nivel en la línea de encuentro de L1 y L2 y trazando unas líneas perpendiculares entre sí con la medida de la suma de las tabicas para L2 y de las pisas para L1 trazando a una distancia x4 o x5 una serie de líneas paralelas que, a su encuentro con el hormigón de la escalera den como resultado los peldaños<
Materiala: Igeltserotza
Prozesu osoan, nibelaz baliatu beharko dugu, berunak nahiz nibelak ezartzeko, eta neurriak zorrotz hartuko ditugu beti kontuan (15. irudia).	Utilizando el nivel en todo momento, tanto para los plomos como para los niveles, y manteniendo las medidas con exactitud (Fig. 15).
Materiala: Igeltserotza
Lehenago ere aipatu izan dugunez, eskailerak zuzen egiteko (1. irudia), eskailerako mailen batura hartu behar da oinarri; batetik, zabaleran, mailagainen multiploa izan behar du orotara, kontuan hartuta mailagainaren neurria (28 eta 30 bitartekoa, 29 da neurri aproposena) bestetik, garaieran, mailarteen multiploa, mailartearen <	Como ya se ha avanzado en fases anteriores la realización correcta de una escalera (Fig. 1) ha de ser aquella que la suma de los peldaños (x) sea múltiplo de 28 o 30 -medida idónea 29- y el de las tabicas o pisas (x4) de 16 a 18 -idóneo 17-.
Materiala: Igeltserotza
Neurriak nola hartu. Neurriok, gero, hutsune horretan jarri beharreko lauzara eraman beharko ditugu, lauzan zuloak egiteko.	Ejemplo de cómo se pueden tomar las medidas para trasladarlas al azulejo que se ha de colocar en ese hueco y en el que se han de practicar los correspondientes agujeros.
Materiala: Igeltserotza
Hormatal bakoitzaren neurria hartuko dugu (20. irudia), eta neurri hori lauzen zabalerarekin zatituko dugu; hartara, hormatal bakoitzean zenbat lauza oso sartzen diren jakingo dugu, baita, ilara amaitzeko lauzaren bat zatitu behar izanez gero, zer neurritan zatitu beharko dugun ere.	Midiendo la distancia de cada paño (Fig. 20) y dividiendo por la anchura de los azulejos sabremos el número de azulejos que entrarán enteros y la medida del posible recorte que pueda quedar.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanari ekin aurretik, ebakiaren nibel-marka jarri beharko dugu aurremarkoan, lanerako moduko altueran esaterako, metro batean (2. irudia); dena den, eroso zaigun beste edozein neurritan ere jar dezakegu, betiere baldin eta neurri hori erabiliko ditugun lauzen altueraren multiploa bada.	Antes de proceder al enchapado se marcará en el premarco el traslado del nivel del corte a una altura que nos permita trabajar (Fig. 2) -por ejemplo a un metro-, aunque también se puede hacer a una medida que resulte cómoda y sea múltiplo de las alturas de los azulejos con que se vayan a enchapar.
Materiala: Igeltserotza
Hormaren gainean egindako eskailera zatia zuinkatzeko lana: mailagainaren neurria x4 da eta mailarteena, berriz, x5.	Replanteo de un tramo de escalera, realizado in situ sobre la pared: siendo x4 la medida de las huellas y x5 la de las tabicas.
Materiala: Igeltserotza
Langilea nibelarekin ari da mailagainak eta mailarteak zuinkatzen. Horretarako, eskailera-mailetako baldosen edo xaflen neurria kontuan hartu beharko du, eta neurri hori atzeraeraman egin beharko du, xaflen lodiera eta haien karga aintzat hartuta.	Ejemplo del replanteo con nivel de las huellas y tabicas, para ello se ha de tener en cuenta la medida de las baldosas o placas que van a forrar los peldaños y retranquear la medida de los mismos conforme al grosor del aplacado y su carga.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, komenigarria da azken ilaretan trenkadaren hasiera eta amaiera neurtzea, neurriak bat datozela ziurtatzeko.	Para ello en las últimas filas es conveniente medir al inicio y final del tabique para ver si las medidas concuerdan.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, juntura alakatzeko puntuan ezarri ahal izango dugu adreilua, eta, geratu zaigun hutsunean jarri beharreko adreilu-erdia hutsunearen neurrira zatitu ahal izango dugu ilara-amaieretan egiten den bezalaxe. Horrela, erdi-erdian geratuko zaizkigu junturak.	De esa manera se conseguirá dejar justo en el punto de la matajunta al ladrillo, partiendo el medio, si hiciese falta a la medida (x) que quedase -como suele hacerse en las terminaciones de las hiladas- garantizando el adecuado promedio de las matajuntas.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak altuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearen neurrira ebakitako taula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararen altuera berean gera dadin.	Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Arbel-teilak jartzean, ardura handiz jardun behar dugu, junturak alakatzeko neurriak zehatz-mehatz betetzeko. Junturek teilen erdialdean egon behar dute;	Se ha de ser muy escrupuloso a la hora de respetar la medida exacta de matar las juntas cuando se coloca teja de pizarra, la junta ha de coincidir con el centro de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreilua ipintzean, kontu handiz jokatu behar dugu, junturen eta ilaren arteko neurriak zehatz-mehatz betetzeko eta adreilua soka-lerroari jarraituz doi-doi jartzeko.	El caravista es un ladrillo que ha de colocarse prestando especial atención, manteniendo las medidas exactas entre juntas e hiladas y llevando con escrupuloso celo el ladrillo a la línea de cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Kontratistak planean beste prebentzio-neurri batzuk proposatzen baditu, horiekin batera dagokien justifikazio teknikoa aurkeztuko du; inolaz ere ez dituzte segurtasun-azterketan aurreikusitako babes-mailak murriztuko.	Si el contratista introduce en el Plan propuestas de medidas alternativas de prevención, éstas estarán acompañadas de su correspondiente justificación técnica; en modo alguno no supondrán una disminución de los niveles de protección previstos en el Estudio de Seguridad.
Materiala: Proiektuak
Horrelako egoera batean, irtenbide bakarra legoke: lehendik dauden habeen egitura sendotzea. Neurri hori ez zegoen proiektuan jasota, ez baitzegoen behar adina informazio forjatuaren kontserbazio-egoerari buruz.	En tales circunstancias sólo cabría recurrir al refuerzo estructural de las vigas existentes, medida que no estaba prevista en el proyecto por falta de información sobre el estado de conservación del forjado.
Materiala: Proiektuak
Bestalde, eraitsi beharreko elementuen adierazpen grafikoari esker, prebentzioko zer neurri hartu behar diren azter daitezke, eraisten hasi aurretik.	Por otro lado, la representación gráfica de los elementos que se han de derribar deberá servir para plantearse qué medidas preventivas se deben adoptar, antes de iniciar los derribos.
Materiala: Proiektuak
eraitsi beharreko elementuak, bere horretan utziko direnak, ordeztuko direnak, hautemandako patologiak, lehendik dagoen obraren ezaugarriak, material berriek zaharrekin duten entrega, hartu beharreko segurtasun-neurriak (eskoramenduak, etab.), egin beharreko lanen hurrenkera eta abar.	elementos que se derriban, elementos que se mantienen, elementos que se reponen, patologías existentes, características de la obra existente, entrega de los nuevos materiales con los viejos, medidas preventivas a tomar (apuntalamientos, etc.), orden de los trabajos a realizar, etc.
Materiala: Proiektuak
Lan Arriskuen Prebentzioari buruzko Legearen 29. artikuluak jasotzen duen modura, "langile bakoitzari dagokio bere laneko segurtasunaren eta osasunaren alde egitea, ahal duen heinean eta prebentzio-neurriak betez. Halaber, gauza bera egin beharko du lanean egindako ekintzak eta omisioak direla eta bere jarduerak eragin ditzakeen langile guztien Tal como recoge el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, "corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez.	Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Enpresariarekin eta Prebentzio Zerbitzuko teknikariekin lankidetzan aritzea prebentzio-neurriak hobetzeko eta ezartzeko.	Colaborar con el empresario, así como con los Técnicos del Servicio de Prevención, en la mejora y aplicación de las medidas preventivas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lankideak (gainerako langileak) bultzatzea lantokietan babes-maila egokia lortzeko behar diren prebentzio-neurriak praktikan jartzera.	Incitar a sus compañeros (resto de trabajadores) a que pongan en práctica todas las medidas preventivas necesarias para obtener un adecuado grado de protección en los centros de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Enpresariari eskatzea langileen babes-maila hobetzeko beharrezkotzat jotzen dituzten prebentzio-neurriak hartzeko.	Solicitar al empresario la adopción de aquellas medidas preventivas que consideren necesarias para la mejora de los niveles de protección de los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lanak egoki egiteko aukerarik ez izateagatik hori horrela egitea ezinezkoa balitz eta ekipamenduaren elementu mugikorren eta langileen lanpostuaren arteko distantzia 2 metro baino laburragoa izanez gero, prebentzio-baliabideak eta seinaleen langile arduradun bat izendatu beharko dira. Neurri berdina hartuko da zamak jasotzeko ekipamenduaren dabilen langileak bere ibilbide osoa	Si ello no fuera posible por no poder garantizarse la correcta realización de los trabajos de otra manera, y el espacio libre entre los elementos móviles del equipo y la zona de trabajo ocupada por los trabajadores fuera inferior a 2 metros, deberá asignarse la presencia de recursos preventivos y de un trabajador encargado de las señales. La misma medida se adoptará cuando el	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Eraikuntza-lan batean zamak jasotzeko ekipamenduak erabiltzen direnean eta haien inguruan beren jardunean dabiltzan langileak egonez gero, ekipamenduekin ari diren langileek neurriak hartu beharko dituzte zintzilik dauden zamen azpian langilerik egongo ez dela bermatzeko. Halaber, langileak dauden lantokien gainean zamak igarotzea debekatuko da.	Cuando se utilicen equipos de elevación de cargas en una obra de construcción estando trabajadores desarrollando sus labores en la proximidad de la izada, los operadores de los equipos deberán tomar medidas para evitar la presencia de trabajadores bajo las cargas suspendidas, prohibiéndose el paso de las cargas por encima de lugares de trabajo ocupados por los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Presentzia horren xedea lantokiko Segurtasun eta Osasun Planean barne hartutako neurriak betetzen direla zaintzea eta eraginkorrak direla egiaztatzea izango da, bai kontratista bakoitzaren pertsonalari dagokionez, bai bere azpikontratenari eta hark azpikontratatutako langile autonomoenari dagokienez.	Dicha presencia tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo y comprobar la eficacia de las mismas, tanto en lo que respecta al personal propio de cada contratista como respecto del de las subcontratas y los trabajadores autónomos subcontratados por aquélla.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beren segurtasuna eta osasuna zein beren ardurapeko langileena zaintzea, funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan ezar daitezkeen neurriak praktikan jarriz.	Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de sus compañeros, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
atzeman ditzaketen arriskuen berri ematea (larriak eta berehalakoak izan edo ez) nagusiei (arduraduna, obraburua eta abar), Prebentzio Zerbitzuari edo prebentzioordezkariei; ezarri beharreko neurriak proposatuko dituzte egoki deritzoten unean.	Informar de aquellos riesgos (graves e inminentes, o no) que pudiesen apreciar durante el desempeño de sus labores, bien a su superior (Encargado, Jefe de Obra, etc.), bien a los Delegados de Prevención; proponiendo las medidas aplicables en los momentos que consideren oportunos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obrako azpikontrata berri batekin obra-partida bat kontratatzen denean, obraburuak Prebentzio Zerbitzuari jakinarazi behar dio. Horrela, Segurtasun Planean barne hartuta dauden eta gauzatu behar diren kontratatutako lanei buruzko prebentzio-neurrien eta arriskuen kopia bat aurkez dezakete.	El Jefe de Obra comunicará al Servicio de Prevención, cuando se contrate una partida de obra con una nueva subcontrata de su obra, para proceder a entregar una copia de los riesgos y medidas preventivas a adoptar relativas a los trabajos contratados incluidas en el Plan de Seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Enpresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez bete eta betearaztea; horrela, prebentzio-lanetan organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da.	Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el Empresario a través del Servicio de Prevención y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
atzeman ditzaketen arriskuen berri ematea (berehalakoak izanik edo ez) Prebentzio Zerbitzuari edo prebentzio-ordezkariei eta egoki deritzoten neurriak proposatzea.	Informar de aquellos riesgos (graves e inminentes, o no) que pudiesen apreciar durante el desempeño de sus labores, a los Delegados de Prevención y al Servicio de Prevención; proponiendo las medidas aplicables que consideren oportunas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obra-arduradunek erantzukizun partekatua edukiko dute, obraburuarekin batera, obretan segurtasun-neurriak betetzen direla bermatzeari dagokionez (segurtasun-planetan eta arriskuen ebaluazioetan azaldutakoaren arabera).	Los Encargados de la Obra deberán ser corresponsables, junto con el Jefe de Obra, de que se cumplan las medidas de seguridad (expuestas en los Planes de Seguridad y Evaluaciones de Riesgos) en las obras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arduradunek lanak geldiarazi beharko dituzte arrisku larri eta berehalakorik aurreikusiz gero edo langileentzako gutxienezko segurtasun- nahiz osasun-neurriak betetzen ari ez direlakoan baldin badaude.	Los Encargados deberán detener los trabajos si prevén un riesgo grave e inminente o creen que no se están cumpliendo las medidas de seguridad mínimas que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuari enpresaren azpikontraten erregistroa helaraztea (behar diren eguneraketak eginda) eta azpikontrata berri bat dagoen bakoitzean horren berri ematea, arriskuak eta aplika daitezkeen neurriak aurkeztu ahal izateko.	Traslado al Servicio de Prevención del registro de subcontratas de la empresa (realizando las actualizaciones necesarias) y comunicación de la existencia de una nueva subcontrata para que se le pueda hacer entrega de los riesgos y medidas preventivas aplicables.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuari obra berri bat hasiko dela jakinaraztea garaiz, segurtasun-azterketa aurkitu eta segurtasun- eta osasun-azterketa egiteko behar beste denbora izan dezan; gainera, ahal duen neurrian, egin beharreko izapideen berri eman beharko du; enpresak horrela erabakiz gero, haiek egin ahal izango dute segurtasun-plana.	Comunicar al Servicio de Prevención el comienzo de una nueva obra, con la suficiente antelación, para que este pueda localizar el Estudio de Seguridad y redactar el pertinente Plan de Seguridad y Salud; además de facilitar, en la medida de lo posible, los trámites a realizar, pudiendo ellos mismos elaborar el Plan de Seguridad, en caso de que así sea designado por la empresa.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea, Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.	Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beren nahiz beren ardurapeko langileen segurtasun eta osasuna zaintzea, beren funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan aplika daitezkeen neurriak praktikan jarriz.	Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de los trabajadores a su cargo, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
SEGURTASUN-PLANETAN azaldutako neurriak gauzatzeko aginduak ematea.	Ordenar que se ejecuten las medidas de seguridad expuestas en los PLANES DE SEGURIDAD.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainera, SEGURTASUN PLANETAN adierazitako segurtasun-neurriak betetzen direla zaintzeko ardura izango dute (horretarako, egoki deritzeten baliabideak hornitu beharko dituzte).	Y además deberán ser los responsables de vigilar el cumplimiento de las medidas de seguridad expuestas en los PLANES DE SEGURIDAD (para ello deberán habilitarán los medios que consideren adecuados para que esta vigilancia sea eficaz).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lantokietara bisitak egitea (obrak, lantoki finkoak eta abar) ezarri beharreko segurtasun-neurriak adierazteko eta neurri desegokiak aldatzeko.	Realización de visitas a los centros de trabajo (obras, centros de trabajo fijos, etc.), indicando las medidas de seguridad aplicables, así como la modificación de aquellas que no fuesen adecuadas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Azpikontratatutako enpresa guztiei behar den informazio oro eskatzea prebentzio-alorrean dagozkien betekizunak gauzatzen dituzten egiaztatzeko (arriskuen ebaluaketa espezifikoa eta obrara egokitua, osasuna zaintzea, kanpoko prebentzio-zerbitzuarekiko hitzarmena, prestakuntza espezifikoaren ziurtagiriak eta abar). Azpikontratatutako enpresei guretzat egingo dituzten obra guztietan prebentzio-alorrean aplikatu beharreko arrisku eta Solicitar a todas las empresas subcontratistas de toda la información necesaria para constatar el cumplimiento de sus obligaciones en materia preventiva (evaluación de riesgos específica y adaptada a la obra, vigilancia de la salud, concierto con servicio de prevención ajeno, certificados de formación específica, etc.)- Entrega a estas empresas subcontratistas de los
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prestakuntza eta informazioa (hasierakoa eta aldizkakoa) ematea langile guztiei prebentzio-eskuliburuaren bidez. Eskuliburu horretan, enpresako lanpostu bakoitzeko arriskuak eta prebentzio-neurriak jasotzen dira, bai eta arrisku larri eta berehalakoren bat edota larrialdiren bat dagoenean lanpostu bakoitzak eduki beharreko jarduteko modua ere.	Formación e información (inicial y periódica) de todos los trabajadores mediante entrega del Manual de Prevención en el que vienen recogidos los riesgos y medidas preventivas en cada uno de los puestos de trabajo con que cuenta esta empresa, así como sobre la forma de actuar en caso de Riesgo Grave e Inminente y en caso de Eme
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-planetan eta arriskuen Ebaluazioetan barne hartutako prebentzio-neurriak behar den eran ezartzen direla egiaztatzea; behar izatekotan, langileei diziplina-neurriak aplikatuko zaizkie prebentzio-neurri horiek ez betetzeagatik.	Comprobar la adecuada aplicación de las medidas preventivas incluidas en los Planes de Seguridad y Evaluaciones de Riesgos, adoptando si es necesario las debidas medidas disciplinarias a los trabajadores en caso de incumplimiento de estas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langile guztiei babes kolektiborako eta indibidualerako neurri guztiak helaraztea, izan ditzaketen arriskuen arabera eta teknikaren bilakaera kontuan hartuz.	Proporcionar a los trabajadores todas las Medidas de Protección Colectiva e Individual acordes con los riesgos a los que estén sometidos, y teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

neurri > medida (67 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.	Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en	Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Gune horretan, irtengunearen neurria baino ez da kontrolatuko.	En esta estación se controla únicamente la medida del saliente.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzaile batek lan-piezak (4 mm-ko diametro maximoa, 6 mm-ko luzera) zenbait kontrolgunetara eramango ditu. Lortu nahi ditugun neurriekiko aldaketak daudenean kontrolgune horiek erantzun egingo dute.	Con un plato divisor se trasladan las piezas de trabajo (diámetro máximo 4 mm. longitud total 6 mm) a diferentes estaciones de control, que reaccionan sólo cuando existen variaciones con respecto a la medida real.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.16 irudia. Oholak neurrira mozteko pneumatikoki eragindako zerren antolamendua.	Figura 4.16. Disposición de sierras accionadas neumáticamente para cortar tablas a medida.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.17 irudia. Zurezko oholak neurrira mozteko zerramakina baten aginte pneumatikoa.	Figura 4.17. Mando neumático de un automatismo de aserrado, para cortar a medida tablas de madera.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Horrek guztiak, jakina, zura edo plastikoa guk nahi dugun neurrian eta forman zerratzeko gailuen eragintza guztiz pneumatikoa denean baino ez du balio.	Esto, naturalmente, sólo es válido para el accionamiento puramente neumático de dispositivos para aserrar madera o plástico, a la medida y forma adecuada.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lodiera handixeagoak edo pieza kopuru handia neurri berekoak edo neurri desberdinekoak ebaki behar direnean, eskuz ebakitzea ez da eraginkorra, jakina.	Cuando se requiere cortar espesores algo mayores, o gran número de piezas -sea con la misma o distinta medida- evidentemente no es operativo hacerlo a mano.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beste era batean esanda, ia neurrira egiten dira makina horiek.	Dicho de otra manera, este tipo de máquinas prácticamente se construyen a medida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Halaber, garrantzitsua da ahal den neurrian honako arau honi jarraitzea:	También es importante, en la medida de los posible, contemplar la siguiente regla:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren ezaugarri bereziak direla eta, artikulu honetan aipatutako operazioak a), b) eta c) baldintzetan egin ezin badira, baldintzak alde batera utzi ahal izango dira, baldin eta behar besteko neurriak hartzen badira operazioak langileentzako inolako arriskurik gabe egiteko.	Cuando, por las especiales características de la máquina, las operaciones a que se refiere este artículo no puedan realizarse en las condiciones a), b) y c) podrá prescindirse de éstas, adoptándose las medidas convenientes para que dichas operaciones se lleven a efecto sin peligro para el personal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, batzuetan mota eta neurri bereziak beharrezkoak dira, baina horrelakoetan, ez dira trukagarriak.	Sin embargo, en ocasiones se necesitan tipos y medidas especiales, pero entonces ya no son intercambiables.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurriak mm-tan	Medidas en mm
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
neurri-akatsak	Error de medidas
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Enpresa bateko tentsio-lineetan neurri-probak egin ondoren, 118,5 V-ko batez bestekoa zehaztu da eta 1,2 V-ko desbideratze estandarra.	Efectuadas medidas de prueba en las líneas de tensión de una Empresa se determina un valor medio de 118,5 V. y una derivación típica de 1,2 V.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Zinematika aktiboko ardatz horretan duen neurria itzultzen du aldagaiak.	Esta variable devuelve la medida resultante en ese eje de la cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Irakurri jarraian datozen segurtasun-neurriak, pertsonei lesiorik ez eragiteko eta produktu honi eta berarekin konektatutako produktuei kalterik ez egiteko.	Leer las siguientes medidas de seguridad con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daños a este producto y a los productos conectados a él.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Plaka horien neurriak aldakorrak dira.	Las medidas de estas placas son variables.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arruntenak autokolimadorea inklinazioen neurria eta betaurreko bat desnibelen neurria erabiltzen dutenak dira.	Los más corrientes son con autocolimador -medida de inclinaciones- y por medio de un anteojo -medida de desniveles-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Posizio-perdoi bat bi neurrik bi plano desberdinetan zehazten badute, plano bakoitzarekiko finkatu behar da perdoia, plano horiekiko desbiderapenek makinaren doitasunean eragin desberdina dutenean.	Cuando una tolerancia de posición está definida por dos medidas en dos planos diferentes, la tolerancia debe fijarse con respecto a cada uno de ellos cuando las desviaciones con relación a los mismos influyen de modo diferente en la precisión de trabajo de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prentsak edo trokelak muntatzerakoan, har itzazu beti adierazitako segurtasun-neurriak.	Al proyectar o montar prensas y/o troqueles no se prescinda nunca de las medidas de seguridad que hemos expuesto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokelak prentsetan errazago muntatzeko, eta trokel bakoitzerako oinarriak eta zutabeak egin beharra saihesteko (aldaketa ugarien kasuan), armazoiak neurri normalizatuekin egin ohi dira, eta baita gidariaren zutabeak ere.	Con el objetivo de facilitar el montaje de los troqueles en las prensas, y para evitar el tener que construir bases y columnas para cada troquel -en el caso de cambios frecuentes- los armazones se construyen con medidas normalizadas, así como las columnas de guía.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Halaber, beharrezkoa da, edo gutxienez oso komenigarria, oinarri guztiak ere normalizatuta egotea (baita matrizean finkatutakoak ere), prentsan finkatzeko neurriei dagokienez, behinik behin.	También es necesario, o por lo menos muy conveniente, que todas las bases -incluso las fijas a la matriz- estén normalizadas, al menos en lo que respecta a las medidas de sujeción a la prensa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren eta/edo ekipoaren eraginkortasun orokorrerako neurri horrek makinaren eta/edo ekipoaren eragiketen denbora, abiadura eta kalitatea konbinatzen ditu, eta faktore horiek balio erantsia nola areagotzen duten neurtzen du.	Esta medida de la efectividad global de la máquina y/o equipo combina los valores de tiempo, velocidad y calidad de las operaciones de la máquina y/o equipo y mide cómo estos factores pueden incrementar el valor añadido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edonola ere, neurriak kontrolatzeko sistema bat finkatu beharko da ezinbestean, eta X-R grafikoak (batez bestekoen grafikoa - X-R ibilbideak - X-R grafikoa - Prozesatzeko ahalmena) landu beharko dira, makina bakoitza eskatutako baldintzen barruan ote dagoen adieraziko diguten balioak zehazteko.	En cualquier caso será necesario establecer el sistema de control de medidas, elaborando los gráficos X-R correspondientes (Gráfico de medias - Recorridos X-R y Gráfico X-R - Capacidad de proceso) para determinar los valores que nos indiquen si cada una de las máquinas está dentro de los requerimientos solicitados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Datu kopurua oso handia ez bada, zerrendetarako edozein datu-baseren eta/edo kalkulu-orri elektronikoren1 bitartez kudea ditzakegu datu horiek; horrelakoak, gainera, geure neurrira programa ditzakegu.	Si el volumen de datos no es demasiado considerable, podemos gestionarlos desde cualquier base de datos relacional y/o hoja de cálculo electrónica1, que podemos programar a nuestra medida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banaketa-eredua eta zuloen neurria aldakorra da, emango zaien erabileraren arabera: dekorazioa, hodi-gidaria, aireztapena, argi-leihoa, fluidoak edo gasak eta abar.	El patrón de distribución y medida de los agujeros es variable, en función del uso a que se destine, decoración, guía de tubos, ventilación, paso de luz, fluidos o gases, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurri horretatik aurrera parametroak zertxobait aldatzen direnez gero, aldaketa batzuk aplikatzen dira.	A partir de esta medida, los parámetros sufren algunas variaciones, por lo que se aplican ciertas modificaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Handiagoen arteko hurrengoa aukeratzeagatik gure makinan sartzen ez den kirten erreminta-etxe bat behar bada, gure ahalbideetara egokituko den beste bat aukeratuko dugu, baina kontuan hartuta ebaketa-sakonerak aldatu beharko ditugula (plakatxo berriaren ebaketa-luzera eraginkorraren neurriraino gehienez).	En caso de que la elección de la inmediata superior suponga la necesidad de un mango portaherramientas que no cabe en nuestra máquina, modificaremos la elección para que se adapte a nuestras posibilidades, pero contemplando que será necesario variar las profundidades de pasada, como máximo a la medida de la longitud efectiva de corte de la nueva plaquita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori gertatzen denean, langileak triki-trakaren zarata bereizgarria bereiz dezake, eta oso komenigarria da zarata hori desagerraraztea. Horretarako, honako neurri hauetako bat hartu behar da:	Cuando sucede, el operario puede distinguir el ruido característico del traqueteo, siendo muy conveniente eliminarlo adoptando alguna de las siguientes medidas para reducir su incidencia:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, deposizio elektroniko erraza duten metalak ez dira egokiak CVD-prozesuetan. Izan ere, erabili beharreko produktu kimikoak arriskutsuak dira, eta kostu handiko segurtasun-neurriak behar dira arriskuei aurre egiteko.	Generalmente, los metales que presentan facilidades para electro-depositarse no suelen ser recomendables para la CVD, puesto que los productos químicos que deben usarse son peligrosos, siendo necesarias costosas medidas de seguridad para contrarrestar sus riesgos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarrian, zorrotz graduatutako erregela batek islatzen duen eta 0,001 mm-ko desplazamenduak jasotzea ahalbidetzen duen argi-intentsitatearen aldaeraren neurrian egituratzen da.	Básicamente se estructura en la medida de la variación de la intensidad luminosa reflejada por una regla finamente graduada y que permite apreciar desplazamientos del orden de 0,001 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desplazamenduen neurria	Medida de los desplazamientos
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Piezak nolabaiteko doitasunez mekanizatzeko neurriak zein diren uneoro jakin behar dugunez gero, oso garrantzitsua da egindako desplazamenduak neurtzeko sistema bat edukitzea makina-erremintetan.	Puesto que para mecanizar piezas con cierta precisión necesitamos conocer en todo momento las medidas, es primordial en las máquinas herramienta disponer de un sistema de medición de los desplazamientos efectuados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidari guztiek sistemaren bat dute lasaiera doitzeko, lanaren ondorioz sortzen diren higadurak ahal den neurrian saihestu eta, aldi berean, funtzionamenduaren hasierako baldintzak berrezarri ahal izan daitezen.	Todas las guías disponen de algún sistema para la regulación del juego con el objetivo de evitar -en la medida de lo posible- los desgastes que se producen a consecuencia del trabajo y, a su vez, poder restablecer las condiciones iniciales de funcionamiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu justifikaturen batean, makina bat edo makinaren elementu bat diseinatzeko garaian, aurreko artikuluetan aipatu ditugun babes-elementuren bat edo batzuk txertatu ezin badira, fabrikatzaileak gutxienez gaztelaniaz adierazi beharko du zer neurri gehigarri hartu behar diren in situ, makina instalatu ostean, kapitulu honetan aipatutako babes guztiak izan ditzan.	Cuando en algún caso, debidamente justificado, en el diseño de una máquina o elemento de máquina, no pueden incluirse alguna o algunas de las protecciones a que se refieren los artículos anteriores, el fabricante deberá indicar al menos en castellano qué medidas adicionales deben tomarse in situ a fin de que la máquina una vez instalada cuente con todas las protecciones a que se refiere este capítulo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait makina edo gailuk gas, lurrun, hauts edo hondakin sukoiak eragin ditzakete produktuak edo materialak lantzeko garaian; kasu honetan, suteak edo leherketak saihesteko neurriak hartu beharko dira.	En las máquinas o aparatos destinados al trabajo de productos o materiales que produzcan gases, vapores, polvos o residuos inflamables, deben tomarse las medidas necesarias para evitar incendios o explosiones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Likido, gas, lurrun edo solidoen jaurtiketak pertsonengan kalterik ez eragiteko neurriak hartuko dira.	Se tomarán las medidas adecuadas para evitar que la proyección de líquidos, gases, vapores o sólidos pueda producir daños a las personas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurreko atalean aipatutako ikuskapenetan arrisku nabaria edo arrisku potentzial handiegia sumatuz gero, administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunak beharrezko neurriak hartuko ditu arriskua ezabatu edo murrizte aldera; makina geldiaraztera ere irits daiteke, akatsak konpondu bitartean, eta, horretarako, makinaren titularrari eskatuko dio egin beharreko lanak egiteko.	Si como resultado de las inspecciones a que se refiere el apartado anterior, se observará un peligro manifiesto o un excesivo riesgo potencial, el órgano territorial competente de la administración pública adoptará las medidas necesarias para eliminar o reducir dicho peligro o riesgo, pudiendo llegar hasta la paralización de la máquina de que se trate en tanto no sean subsanadas dichas deficiencias, para lo cual requerirá al titular de la misma a fin de que realice los trabajos necesarios.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Makina edo makinaren elementu bakoitzarekin batera, muntatzeko, erabiltzeko eta mantentze-lanetarako jarraibideak aurkeztu behar dira 15. artikuluaren arabera, baita istripuak saihesteko neurriak ere.	c) Cada máquina o elemento de máquina irá acompañado de las correspondientes instrucciones de montaje, uso y mantenimiento a que se refiere en el artículo 15, así como de las medidas preventivas de accidentes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskatzailetzak, bere jarduna betez, artikulu honetan eta arau honetako 17.3 artikuluan aurreikusitako neurriak hartzea eragin dezaketen egoeren berri izaten duenean, Industria eta Energia Ministerioko zuzendaritza-zentro eskudunari jakinaraziko dio.	Cuando, como consecuencia de su actuación, la inspección de Trabajo y Seguridad Social tuviese conocimiento de situaciones que pudieran dar lugar a la adopción de las medidas previstas en este artículo y en el artículo 17.3 de esta norma, lo pondrá en conocimiento del centro directivo competente del Ministerio de Industria y Energía.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat eredu eta neurritakoak daude, operazio ezberdinak egiteko.	Existen diferentes modelos y medidas para las distintas operaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Karrakatzeko edo neurriak egiaztatzeko garaian, hortza estalki batez babestua egongo da, edo estalkirik ezean, trapu batez, betiere makina geldirik badago.	Al limar o comprobar medidas, la cuchilla estará protegida con un capuchón o, en su defecto, un trapo si la máquina está parada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, komeni da lehen doikuntzan betiere ezarritako erreferentziekin bat etorriz gero erreferentziak altzairuzko tope zementatuetan eta arteztuetan, berme-gainazaletan eta abar ezartzea eta, horretarako, neurri ezaguna, zehatza eta erremintaren eta topearen arteko kontaktu leunaren bidez finkatua duten lodiera-galgak, bloke patroiak eta abar erabiltzea.	Por tanto, es aconsejable para un primer reglaje -siempre que se ajuste a las referencias establecidas- referenciar sobre topes de acero cementados y rectificados, superficies de apoyo, etc. utilizando galgas de espesores, bloques patrón, etc. de medida conocida, precisa y determinada mediante contacto suave entre la herramienta y el tope.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurriak	Medidas
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Ahal den neurrian, ebaketa-geometria egokia erabili behar da, positiboa eta ertz zorrotzekoa, baina indartua betiere.	en la medida de lo posible, utilizar una geometría de corte adecuada, positiva y con arista aguda, aunque siempre reforzada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jaulkitze-angelu positibo ahalik eta zabalena erabiltzea komeni da, eraso-angelu batekin konbinatuta betiere piezaren tamainaren araberako angelua izanik, erreminta materialean hobeto sar dadin sorbatza biribildu gabe ahal den neurrian.	Es conveniente emplear un ángulo de desprendimiento positivo lo más amplio posible, combinado con un ángulo de incidencia -adecuado para las dimensiones de la pieza- con el fin de mejorar la penetración de la herramienta en el material, sin matar -en la medida de lo posible- la arista de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
askotariko neurriak eta formak dituzten zulo ugariren aldibereko zulaketa, ez baita zulaketa birakariko prozesurik erabiltzen,	taladrado de múltiples y variados orificios -en medidas y formas- de manera simultánea, puesto que no se utiliza un proceso de taladrado giratorio,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-pitaren zuloaren diametroak ez dira ur hutsaren zorrotada bidezko ebaketan erabiltzen direnak bezalakoak. Neurria handiagoa izaten da, urratzaile-aleen igarotzea eta fluxuaren abiadura errazteko.	Los diámetros del agujero de salida de la boquilla de corte varían con relación al corte por chorro de agua pura, aumentando su medida para facilitar el paso de los granos de abrasivo y la velocidad del flujo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Terrailak 4 orrazi izaten ditu orrazi-etxeetan muntatuta. Orrazi horiek, torloju/koroa amaigabe baten bidez, hariztatzeko beharrezkoa den neurrira egokitzen dira.	La terraja suele tener 4 peines montados en los porta peines correspondientes, los cuales mediante la acción de un mecanismo tornillo-corona sinfín se ajustan a la medida requerida para el roscado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, egin beharreko lanaren, hariaren neurrien, hariztatu beharreko zuloen kopuruaren, piezaren materialaren eta abarren arabera, aukera asko eta asko izan ditzakegu:	Dicho esto, se puede entender que dependiendo del trabajo a realizar, de las medidas de la rosca, de la cantidad de agujeros a roscar, del material de la pieza, etc. podemos encontrarnos con una gran variedad de posibilidades:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurriaren kontrola zunda bidez.	Control de medida mediante sonda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nolanahi ere, mekanizazio-zentro bereziek ezaugarri komun bat dute: bakarrak eta, beraz, neurrira egindakoak dira denak.	Lo que sí tienen en común los centros de mecanizado especiales es que suelen ser únicos, por tanto, hechos a medida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artezteko prozesuaren ondorioz gertatzen diren forma-akatsak eta neurri-akatsak zuzentzen ditu gailu horrek.	Este dispositivo es el encargado de corregir los defectos de forma y medida que se producen, consecuencia del proceso de rectificado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arteztu beharreko piezen neurriei dagokienez, í˜0,1 mm-tik í˜250 mm-ra bitarteko piezak mekaniza daitezke makina horietan. Dena dela, merkatuan í˜1,5 mm-tik gorakoak izaten dira normalean.	En cuanto a la capacidad en medidas de las piezas a rectificar, es posible mecanizar piezas desde í˜0,1 mm hasta í˜250 mm, aunque las normales en el mercado suelen empezar en í˜1,5 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Piezen produkzioan, aukera asko eta asko ditugu (formak, materialak eta abar). Pieza horietako asko, tamainagatik edo formagatik, problematikoak izaten dira baliabide konbentzionalen bidez artezteko (oratzeko edo zentratzeko zailtasunagatik, harriarekin sartzeko lekurik ez dagoelako, neurriengatik, edota orain arte ikusi ditugun kanpoaldeak artezteko makinetan arteztea errentagarria ez delako).	En la producción de piezas nos podemos encontrar con un sinfín de variedades: formas, materiales, etc., y muchas de ellas, por su tamaño o por su forma, son problemáticas para rectificarlas por medios convencionales: sea por dificultad en el amarre o centrado, por falta de espacio para entrar con la muela, por sus
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidari horietan, halaber, neurria etengabe kontrolatzeko gailua muntatu ohi da, beheko irudian ikus dezakegunez.	También en esta guía suele montarse el dispositivo para el control permanente de medida, tal como vemos en la imagen inferior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kaltetutako zuloa soldadura bidez betetzeko aukera ematen du, eskatutako neurrian mekanizatu ahal izan dadin.	Incorpora la posibilidad de recargar mediante soldadura el agujero dañado para poder mecanizarlo a la medida solicitada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artezteko makinaren definizioari lotzeko ("beste makina-erreminta batzuekin mekanizatutako piezak eskatutako neurrietan artezteko erabiltzen den makina"), jakin behar dugu zertaz ari garen artezteko esaten dugunean.	Para ajustarnos a la definición de rectificadora: "máquina empleada para rectificar en las medidas requeridas las piezas mecanizadas con otras máquinas herramientas", necesitamos saber a qué nos referimos cuando decimos rectificar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, mekanizazio-zentro horizontal bat da makina mota hori, eta mekanizatu beharreko piezenekin bat datozen neurriak ditu. Hala ere, sektore eta fabrikatzaile batzuek mandrinatzeko eta fresatzeko zentro horizontal deitzen diote.	Esto convierte a este tipo de máquina en un centro horizontal de mecanizado, de medidas acorde con las de las piezas a mecanizar, aunque en algunos sectores y fabricantes prefieren denominarlo centro horizontal de mandrinado y fresado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arestian aipatutako beste makina mota batzuk bezala, mandrinatzeko makinak orokorrak izan ezik, oro har sistema modularren bidez neurrira diseinatutako makinak dira gaur egun. Sistema horiekin, konbinazioak asko eta asko izan daitezke.	Cabe recordar que al igual que en otros tipos de máquina ya mencionados, también en las mandrinadoras, exceptuando -en general- las universales, actualmente son máquinas diseñadas a medida mediante sistemas modulares, de los cuales puede resultar una infinidad de combinaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lehen aipatu ditugun profil eta xaflak ez dira edozein neurritan egiten, baizik eta behar bezala graduatutako neurri arrunt batzuen arabera.	Los perfiles y chapas que se han mencionado antes no se fabrican de cualquier dimensión arbitraria, sino en una serie de medidas normales convenientemente graduadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, lan bat egin behar denean, komeni da jakitea merkatuan zer neurritako produktuak aurkituko ditugun.	Por tanto, cuando se trata de efectuar un trabajo, es conveniente conocer cuáles son las medidas de los productos que podemos encontrar en el comercio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
"Neurrira" terminoak adierazten duenez, makina horien antolaera prozesuak eskatzen duena da, edota antolaera balioanitza ahal den heinean, irekia batzuetan eta itxia besteetan.	En este caso, tal como reza el título "a medida" la disposición es la que el proceso requiere, o con una disposición polivalente -en la medida de lo posible- abierta en unos casos y cerrada en otros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
"Neurrirako" antolaerak dituzten zulatzeko makinak	Taladradoras con disposiciones "a medida"
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurrira prestatuak	Disposiciones a medida
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina hori hainbat neurritakoa izan badaiteke ere, dimentsio handiko mekanizazio astuneko industrietan erabiltzen da normalean.	Esta máquina, aunque existen de diversas medidas, habitualmente la encontraremos en industrias de mecanizado pesado y de grandes dimensiones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estatuek neurri murriztaile bat justifika dezakete produktu baten merkaturatzean, interes publikoaren babeserako nahitaezkoa bada, hala nola osasun publikoa edo kontsumitzaileak babesteko.	los Estados pueden justificar una medida restrictiva a la comercialización de un producto cuando sea imprescindible para la protección de un interés público, como el de la protección de la salud pública o el de los consumidores.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka

2

eu neurri

Ehungintza

neurri > medida (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hiru urtez Bordelen lan egin ondoren, 22 urte zituela (1917an) zabaldu zuen bere lehenengo etxea Donostian, "C. Balenciaga", eta 1918an "Balenciaga y compañía" bihurtu zen. Urte horretan kaleratu zuen, hain zuzen ere, bere lehenengo bilduma. Garai horretan hartu zuen, halaber, Parisko etxe ospetsuenetara joateko ohitura. 1924an sozietate berri bat zabaldu zuen Balenciagak bere funtsekin, Donostiako Askatasunaren Hiribidean: "Cristobal Balenciaga". Balenciagaren bezeroen artean aipatzekoak dira, Casa Torres markesa leiala, Maria Kristina erregina eta Isabel Alfonsa infanta. Denbora gutxian (1927an), bere bezeroen bilakaerari egokitzeko, bigarren etxea zabaldu zuen Balenciagak, Okendo kalean: "Eisa Costura", neurrira egindako jantzien etxea. Bi etxe horiek eta bi ekoizpen moduek -goi mailako joskintza eta jantzigintza- 1931. urtea arte iraun zuten bere horretan. Baina Alfontso XIII.aren abdikazioaren (1931) ondorioak jasan zituen Balenciagak, bezero askok erbestera joan behar izan baitzu	Tras trabajar en Burdeos durante tres años, Balenciaga funda en 1.917, con 22 años, en San Sebastián, su primera casa, "G. Balenciaga", que se convierte en "'Balenciaga y compañía" en 1918, fecha de su primera colección. En esa época toma por costumbre visitar las famosas firmas parisinas. En 1924, con sus propios fondos, el joven modisto abre une nueva sociedad "Cristóbal Balenciaga" en la avenida de la Libertad de San Sebastián. Entre sus clientes podemos citar a la fiel marquesa Casa Torres, la reina María Cristina y la infanta Isabel Alfonsa. Muy pronto, para responder a la evolución de su clientela, Balenciaga crea, en 1927, en la calle Oquendo, une segunda casa, dedicada a la confección a medida, "Eisa Costura". Las dos casas y los dos tipos de producción, alta costura y confección, coexisten hasta 1931. Sin embargo, Balenciaga padece pronto las cansecuencias de la abdicación de Alfonso XIII en 1931, seguido del exilio de numerosas cuentas. El fracaso de estas dos casas no desani
Materiala: Ehungintza liburuak

3

eu neurri

Instalatze eta mantentze lanak

neurri > medida (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Prebentzio-neurriak	Medidas preventivas
Materiala:

neurri > medida (61 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Prebentziotzat hartuko da lanak dakartzan arriskuak saihestu edo murrizteko enpresako jarduera-fase guztietan hartzen edo aurreikusten diren jardueren edo neurrien multzoa.	Se entenderá por "prevención" el conjunto de actividades o medidas adoptadas o previstas en todas las fases de actividad de la empresa con el fin de evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia osatzen dute lege honek, haren garapen-xedapenek edo xedapen osagarriek eta beste hainbat arau legezkok edo konbentzionalek, betiere lan-eremuan prebentzio-neurriak hartzeari buruzko aginduak badituzte edo eremu horretan sor baditzakete.	La normativa sobre prevención de riesgos laborales está constituida por la presente Ley, sus disposiciones de desarrollo o complementarias y cuantas otras normas, legales o convencionales, contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho ámbito.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak prebentzioaren jarraipen etengabea egingo du, saihestu ezin izan diren arriskuak identifikatu, ebaluatu eta kontrolatzeko jarduerak eta babesak etengabe hobetzeko. Aurreko paragrafoan adierazitako prebentzio-neurriak laneko zirkunstantzien aldaketetara egokitzeko behar dena eskura jarri beharko du.	El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean jasotzen diren kasuetako edozeinetarako baldintza edo eskakizun bereziak, hala nola aldez aurreko trebakuntza edo prestakuntza eskatzea edo hartu beharreko prebentzio-neurriak jasotzen dituen plana egitea.	Condiciones o requisitos especiales para cualquiera de los supuestos contemplados en el apartado anterior, tales como la exigencia de un adiestramiento o formación previa o la elaboración de un plan en el que se contengan las medidas preventivas a adoptar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz.	El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controle
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-jardueraren plangintza, hartu beharreko babes- eta prebentzio-neurriak eta, hala badagokio, erabili beharreko babes-materiala barne, lege honen 16. artikuluaren 2. ataleko b) paragrafoan xedatutakoaren arabera.	Planificación de la actividad preventiva, incluidas las medidas de protección y de prevención a adoptar y, en su caso, material de protección que deba utilizarse, de conformidad con el párrafo b) del apartado 2 del artículo 16 de esta ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honetan ezartzen den babes-betebeharra betetzearren, enpresaburuak neurri egokiak hartuko ditu, langileek behar duten informazio guztia jaso dezaten hauei dagokienez:	A fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido en la presente Ley, el empresario adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuen eta langileen ordezkariek eskubidea izango dute Gizarte Segurantzaren lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen mutualitateen kudeaketaren kontrolean eta jarraipenean parte hartzeko aurreko paragrafoan zehazten diren funtzioetan, abenduaren 30eko 42/1994 Legeko 39. bost artikuluan neurri fiskal, administratibo eta sozialei buruzkoa zehazt	Los representantes de los empresarios y de los trabajadores tendrán derecho a participar en el control y seguimiento de la gestión desarrollada por las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social en las funciones a que se refiere el párrafo anterior conforme a lo previsto en el artículo 39. cinco de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas fiscales, administrativa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Edozein aldaketa edo handitze egiten denean, aurrekoa osatuko da behar den neurrian.	Cualquier modificación o ampliación requerirá la elaboración de un complemento a lo anterior, en la medida que sea necesario.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Planoen neurriak.	Medidas de los planos.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Taula honetan, erabili beharreko paper-formatuen neurriak adierazten dira, milimetrotan.	En la tabla siguiente se dan las medidas de los formatos de papel a utilizar en mm.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Materiala eta neurriak	Material y medidas
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Prebentzio-baliabideen derrigorrezko presentziaren helburua laneko segurtasun- eta osasun-planean jasotako neurriak betetzen diren zaintzea eta horien eraginkortasuna egiaztatzea izango da.	La preceptiva presencia de recursos preventivos tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el plan de seguridad y salud en el trabajo y comprobar la eficacia de éstas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ondoren, Ikuskaritzak errekerimendu bat egingo du hartu beharreko neurriei eta horiek martxan jartzeko epeei buruz. Horren berri emango zaio ikuskatutako unitate administratiboari, alegazioak egin ahal izan ditzan.	Tras su actuación, la Inspección efectuará un requerimiento sobre las medidas a adoptar y plazo de ejecución de las mismas, del que se dará traslado a la unidad administrativa inspeccionada a efectos de formular alegaciones.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko segurtasunari eta osasunari dagokienez arau-urraketa bereziki larriak daudenean, Gobernuak edo, hala badagokio, autonomia-erkidegoetako gobernu-organoek, aldi jakin baterako lanak etetea edo, muturreko kasuetan, lantokia ixtea erabaki ahal izango dute, ordainsariaren edo egoki diren kalte-ordainen ordainketa utzi gabe eta horiek bermatzeko neurriei kalterik gabe betiere.	El Gobierno o, en su caso, los órganos de gobierno de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia, cuando concurran circunstancias de excepcional gravedad en las infracciones en materia de seguridad y salud en el trabajo, podrán acordar la suspensión de las actividades laborales por un tiempo determinado o, en caso extremo, el cierre del centro de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Neurri horren berri emango zaio enpresa erantzuleari, eta horrek berehala jakinaraziko die eragindako langileei, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik egon ezean, pertsonalaren ordezkariei.	Dicha medida será comunicada a la empresa responsable, que la pondrá en conocimiento inmediato de los trabajadores afectados, del Comité de Seguridad y Salud, del Delegado de Prevención o, en su ausencia, de los representantes del personal.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artikulu honetan arautzen diren etenak, eta baita lege honen 7. artikuluaren 2. atalean aurreikusitako jardueren araudi erregulatzailean jasotzen direnak ere, ordainsariari edo kalte-ordainen ordainketa egokiari kalterik egin gabe eta horiek bermatzeko neurriak utzi gabe ulertuko dira betiere.	Los supuestos de paralización regulados en este artículo, así como los que se contemplen en la normativa reguladora de las actividades previstas en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Ley, se entenderán, en todo caso, sin perjuicio del pago del salario o de las indemnizaciones que procedan y de las medidas que puedan arbitrarse para su garantía.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, Administrazio Publikoen zerbitzura dagoen pertsonal zibilari dagokionez, arau-urraketen erantzukizuna, agintaritza eskudunak hala ebatzita, urraketa horiek zuzentzeko neurriak inposatuz beteko da, horretarako ezartzen den prozeduraren arabera.	No obstante lo anterior, en el ámbito de las relaciones del personal civil al servicio de las Administraciones públicas, las infracciones serán objeto de responsabilidades a través de la imposición, por resolución de la autoridad competente, de la realización de las medidas correctoras de los correspondientes incumplimientos, conforme al procedimiento que al efecto se establezca.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aldi baterako laneko enpresen bidezko lan-harremanetan, enpresa erabiltzailea izango da lan-kondizioen arduraduna langileen segurtasunaren eta osasunaren babesari dagokion guztian; eta halaber, finka litezkeen Gizarte Segurantzaren prestazio ekonomikoen gainordainen arduraduna, bere lantokian kontratuaren indarraldian lan-istripua edo gaixotasun profesionala gertatzen bada eta horien kausa segurtasun- eta higiene-neurririk eza bada.	En las relaciones de trabajo mediante empresas de trabajo temporal, y sin perjuicio de las responsabilidades propias de éstas, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, así como del recargo
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko bi paragrafoetan adierazitako subjektuek informazioa eman beharko dute langileek zuzen erabiltzeko moduari buruz, hartu beharreko prebentzio-neurri gehigarriei buruz eta erabilera normalak nahiz manipulazio edo erabilera okerrak dituzten lan-arriskuei buruz.	Los sujetos mencionados en los dos párrafos anteriores deberán suministrar la información que indique la forma correcta de utilización por los trabajadores, las medidas preventivas adicionales que deban tomarse y los riesgos laborales que conlleven tanto su uso normal, como su manipulación o empleo inadecuado.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
jarduerak lantoki berean eta aldi berean egiten dituzten enpresen arteko kolaborazioari buruz lege honetan xedatzen dena betetzeko, segurtasun- eta osasun-batzordeen bilera bateratuak egitea erabaki ahal izango da edo, horrelakorik izan ezean, batzorde hori ez duten enpresetako prebentzio-ordezkarienak eta enpresaburuenak; bestela, ekintza koordinaturako bestelako neurri batzuk hartu ahal izango dira.	A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los Delegados de Prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos C
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileek eta beren ordezkariek Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzara jo ahal izango dute, haien iritziz enpresaburuak hartutako neurriak laneko segurtasuna eta osasuna bermatzeko nahikoak ez badira.	Los trabajadores y sus representantes podrán recurrir a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social si consideran que las medidas adoptadas y por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak prebentzio-ordezkariei jakinaraziko dizkie aurreko ataleko bisiten emaitzak eta horien ondorioz hartutako neurriak, eta baita enpresaburuari ere, lantoki bakoitzean egongo den Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren Bisita Liburuko eginbidearen bitartez.	La Inspección de Trabajo y Seguridad Social informará a los Delegados de Prevención sobre los resultados de las visitas a que hace referencia el apartado anterior y sobre las medidas adoptadas como consecuencia de las mismas, así como al empresario mediante diligencia en el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuaren aldetik prebentzio-neurriak eta langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko neurriak eskuratzeko. Horretarako, enpresaburuari proposamenak egin ahal izango dizkiote, eta baita Segurtasun eta Osasun Batzordeari ere, eztabaida ditzan.	Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artikulu honen 1. ataleko c) letran xedatutakoaren arabera, prebentzio-ordezkariek egin beharreko txostenak hamabost eguneko epean egin beharko dira, edota beharrezkoa den epean, arrisku hurbilen prebentziorako neurriak hartu behar direnean.	Los informes que deban emitir los Delegados de Prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artikulu honen 2. ataleko f) letran xedatutakoaren arabera, prebentzio-ordezkariak proposatutako neurriak hartzeari uko egiteko erabakia arrazoitu egin beharko du enpresaburuak.	La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el Delegado de Prevención a tenor de lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Larrialdi-neurriez arduratzeko langileak izendatzea.	La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-jarduera planifikatzea, prebentzio-neurrien lehentasunak zehaztea eta neurri horien eraginkortasuna zaintzea.	La planificación de la actividad preventiva y la determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas y la vigilancia de su eficacia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langile bakoitzari dagokio, bere aukeren arabera eta kasu bakoitzean hartzen diren prebentzio-neurriak betez, lanean bere segurtasuna eta osasuna zaintzea eta laneko bere ekintzak eta ez-egiteak direla-eta bere lan-jardueraren eragina izan dezaketen beste pertsona batzuen osasuna zaintzea ere, bere prestakuntzaren eta enpresaburuaren jarraibideen arabera.	Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nolanahi ere, enpresaburuak gazte horiei eta kontratazioan parte hartu duten haien gurasoei edo tutoreei egon daitezkeen arriskuak eta segurtasuna eta osasuna babesteko hartu diren neurri guztiak jakinaraziko dizkie, Langileen Estatutuko testu bateratuaren 7. artikuluaren b) letran xedatutakoaren arabera, zeina martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartu baitzen.	En todo caso, el empresario informará a dichos jóvenes y a sus padres o tutores que hayan intervenido en la contratación, conforme a lo dispuesto en la letra b) del artículo 7 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1 /1995, de 24 de marzo, de los posibles riesgos y de todas las medidas adoptadas para la protección de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ebaluazioaren emaitzek langile horien segurtasunerako edo osasunerako arriskua edo haurdunaldian edo edoskitzean eraginen bat egon daitekeela erakutsiko balute, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horren eragina saihesteko, eragindako langilearen baldintzak edo lanaldia egokituz.	Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Neurri horien artean egongo da, beharrezkoa denean, gaueko lana edo txandakakoa ez egitea.	Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokiko enpresaburu titularrak beharrezko neurriak hartuko ditu bere lantokian jarduerak burutzen dituzten beste enpresaburuek informazio eta argibide egokiak jaso ditzaten lantokiko arriskuei eta babes- eta prebentzio-neurriei dagokienez eta, halaber, aplikatu beharreko larrialdi-neurriei dagokienez, beren langileei haien berri eman diezaieten.	El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horretarako, alderdi horiek kontuan hartu beharko ditu arriskuen ebaluazioetan eta, haien arabera, beharrezko prebentzio- eta babes-neurriak hartuko ditu.	A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, enpresaburuari eta prebentzioan ardura duten pertsona edo organoei informazioa emango zaie azterketaren ondorioei dagokienez, hau da, langileak lanpostua betetzeko duen gaitasunari dagokionez edo babes- eta prebentzio-neurriak hartzeko edo hobetzeko beharrari dagokionez, prebentzioaren ikuspuntutik beren funtzioak behar bezala bete ahal izan ditzaten.	No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctame
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen osasuna zaindu eta kontrolatzeko neurriak egiaztatutako ahalmen teknikoa, prestakuntza eta gaitasuna duen osasun-pertsonalak hartuko ditu.	Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artikulu honen 1. atalean zehazten den kasuan enpresaburuak langileen segurtasuna eta osasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartzen ez dituenean edo hartzea ahalbidetzen ez duenean, langileen legezko ordezkariek, gehiengoz, arrisku hori duten langileen jarduera bertan behera uztea erabaki ahal izango dute.	Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por dicho
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileek edo beren ordezkariek ezin izango dute aurreko ataletan jasotako neurrietatik eratorritako kalterik jasan, baldin eta fede txarrez jokatu ez badute edo arduragabekeria larria izan ez badute.	Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen osasuna zaindu eta kontrolatzeko neurriak langilearen intimitate- eta duintasun-eskubidea eta haren osasun-egoerari buruzko informazio ororen isilpekotasuna errespetatuz gauzatuko dira.	Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Bere nagusi hierarkikoarekin harremanetan jarri ezin den langilea, bere segurtasunerako, beste langile batzuenerako edota enpresaz kanpoko pertsonen segurtasunerako arrisku larria eta hurbila dagoenean, eta bere ezaupideak eta bere esku dauden baliabide teknikoak kontuan hartuta, arrisku horren ondorioak saihesteko neurriak hartzeko prestatuta egoteko beharrezko baliabide	Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
20. artikulua: Larrialdi-neurriak	Artículo 20: Medidas de emergencia
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak, enpresaren tamaina eta jarduera kontuan hartuta eta enpresaz kanpoko pertsonak egon daitezkeela kontuan hartuta, balizko larrialdi-egoerak aztertu beharko ditu, eta lehen sorospenei, suteen aurkako borrokari eta langileen ebakuazioari dagozkien beharrezko neurriak hartu. Horretarako, neurri horiek praktikan jartzeko pertsonal arduraduna izendatuko du, eta aldian-aldian, hala badagokio, behar bezala funtzionatzen dute	El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para ello al personal encargado de poner en
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.	Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Eragindako langile guztiei ahal bezain laster arrisku horren berri ematea, eta baita babesteko hartutako neurrien edo, hala badagokio, hartu behar diren neurrien berri ematea ere.	Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adoptarse en materia de protección.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Arrisku larria, hurbila eta saihestezina dagoenean, langileek beren jarduera eteteko eta, beharrezkoa balitz, lantokia berehala uzteko neurriak hartzea eta jarraibideak ematea.	Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu lan-ekipoak egin beharreko lanerako egokiak eta behar bezala egokituak izan daitezen, erabiltzen direnean langileen segurtasuna eta osasuna berma daitezen.	El empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizarlos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-ekipo bat erabiltzeak langileen segurtasun eta osasunerako arrisku espezifiko bat eragiten duenean, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, helburu hauekin:	Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores, el empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Norbera babesteko ekipamenduak erabili beharko dira arriskuak saihestu ezin direnean edo babes kolektiboko baliabide teknikoez edota lan-antolamenduaren neurri, metodo edo prozedurez behar adina murriztu ezin direnean.	Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean adierazitako arriskuei aplika dakizkiekeen babes- eta prebentzio-neurri eta jarduerak.	Las medidas y actividades de protección y prevención aplicables a los riesgos señalados en el apartado anterior.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honen 20. artikuluan xedatutakoaren arabera hartutako neurriak.	Las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la presente Ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen ordezkariak dituzten enpresetan, atal honetan aipatzen den informazioa emango die enpresaburuak ordezkari horiei; hala ere, langile bakoitzari zuzenean jakinarazi beharko zaio bere lanpostu edo funtzioari dagozkion arrisku zehatzak eta arrisku horietarako aplika daitezkeen babes- eta prebentzio-neurriak.	En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, la información a que se refiere el presente apartado se facilitará por el empresario a los trabajadores a través de dichos representantes; no obstante, deberá informarse directamente a cada trabajador de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protecció
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen osasunean kalteren bat sortu denean edo 22. artikuluan zehaztutako osasun-zaintza dela-eta prebentzio-neurriak nahikoak ez direlako zantzuak daudenean, enpresaburuak horri buruzko ikerketa bat egingo du, gertakari horien kausak detektatzearren.	Cuando se haya producido un daño para la salud de los trabajadores o cuando, con ocasión de la vigilancia de la salud prevista en el artículo 22, aparezcan indicios de que las medidas de prevención resultan insuficientes, el empresario llevará a cabo una investigación al respecto, a fin de detectar las causas de estos hechos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion neurrien kostua ez dagokie, inolaz ere, langileei.	El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko artikuluan aurreikusitako prebentzioaren betebehar orokorra osatzen duten neurriak aplikatuko ditu enpresaburuak, printzipio orokor hauen arabera:	El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previsto en el artículo anterior, con arreglo a los siguientes principios generales:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Babes kolektiboa indibidualaren aurretik jartzen duten neurriak hartzea	Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu behar adinako informazio egokia jaso duten langileak soilik iritsi ahal izateko arrisku larri eta espezifikoa duten zonetara.	El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que sólo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Neurri horiek hartzean, kontuan hartuko dira prebentzio-neurri jakin batzuek eragin ditzaketen arrisku gehigarriak. Prebentzio-neurri horien arrisku horiek kontrolatu beharrekoak baino dezente txikiagoak direnean soilik hartu ahal izango dira, eta aukera seguruagorik ez dagoenean.	Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales sólo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea substancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ondorio horietarako, bere erantzukizunen baitan, enpresaburuak lan-arriskuen prebentzioa prebentzio-jarduera enpresan integratuz egingo du, eta langileen segurtasuna eta osasuna babesteko beharrezko neurriak hartuko ditu berezitasun batzuekin. Berezitasun horiek lan-arriskuen prebentzio-planari, arriskuen ebal	A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estatuaren Administrazio Orokorrak eta autonomia-erkidegoetakoek, beren eskumen-eremuetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak behar dituen adituen elkarlana eta aholkularitza teknikoa bermatzeko neurriak hartuko dituzte. Estatuaren Administrazio Orokorraren eremuan, elkarlan eta aholkularitza hori Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak emango ditu.	Las Administraciones General del Estado y de las comunidades autónomas adoptarán, en sus respectivos ámbitos de competencia, las medidas necesarias para garantizar la colaboración pericial y el asesoramiento técnico necesarios a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que, en el ámbito de la Administración General del Estado serán prestados por el	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioan Legeak planteatzen duen ikuspegi berriaren elementuak dira enpresa-proiektua diseinatzen den unetik prebentzioa planifikatzea, lanak berekin dakartzan arriskuen hasierako ebaluazioa eta, zirkunstantziak aldatu ahala, aldiro eguneratzea, detektatutako arriskuetara egokitutako prebentzio-neurri koherente eta globalizatzaileen antolamendua eta neurri horien	La planificación de la prevención desde el momento mismo del diseño del proyecto empresarial, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica a medida que se alteren las circunstancias, la ordenación de un conjunto coherente y globalizador de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados y el
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hori taxutzen duten direktibetan, esanguratsuena, zalantzarik gabe, 89/391/EEE da, lanean langileen segurtasunaren eta osasunaren hobekuntza sustatzeko neurriak aplikatzeari buruzkoa, zeinak Komunitateko prebentzioaren politikaren esparru juridiko orokorra jasotzen baitu.	De las Directivas que lo configuran, la más significativa es, sin duda, la 89/391/CEE, relativa a la aplicación de las medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, que contiene el marco jurídico general en el que opera la política de prevención comunitaria.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

4

es medición

eu neurketa

neurketa > medida (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beharrezkoa da intentsitateak tresna zeharkatzea; beraz, neurketa egiteko, zirkuitua ireki egin behar da puntu batean eta amperemetroa seriean sartu behar da tartean.	Es necesario que dicha intensidad atraviese el instrumento, por lo que la forma correcta de realizar la medida es abriendo el circuito en un punto e intercalando el amperímetro en serie.
Materiala: Automatismoak
Neurketaren emaitza, unitatea eta korronte mota adierazten ditu.	Indica el resultado de la medida, la unidad y el tipo de corriente.
Materiala: Automatismoak
Aginte-organoak edo neurketa-organoak	Órganos de mando o de medida
Materiala: Automatismoak
Tamaina txikiko piezak eta zuloak neurtzeko erabiltzen da, haietan neurketaren zehaztasuna garrantzitsua baita.	Se utiliza para medir piezas y orificios de pequeño tamaño, donde la exactitud de la medida es importante.
Materiala: Automatismoak
Neurketa bat egiteko, noniusa eskala nagusiaren gainean lerratzen da.	Para realizar una medida, se desliza el nonius sobre la escala principal.
Materiala: Automatismoak
Kalibrearekin egindako neurketaren bi adibide.	Dos ejemplos de medida con el calibre.
Materiala: Automatismoak
Zer garrantzi du horrek neurketan?	¿Qué importancia tiene esto en la medida?
Materiala: Automatismoak
Neurketa bat egin behar baduzu milimetro-hamarrenen doitasunarekin:	Si necesitas realizar una medida con una precisión de décimas de mm:
Materiala: Automatismoak

neurketa > medida (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Errespetatu polaritatea eta neurketa-eskalak.	Respetar la polaridad y las escalas de medida.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ez badakigu zer neurketa egin behar den, hasi eskala altuenetik.	Si se desconoce la medida a realizar, comenzar con la escala más alta.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Neurketa hori polimetro bat tartekatu gabe ere egin daiteke, pintza amperemetriko bat erabiliz.	Esta medida también se puede realizar sin necesidad de intercalar el polímetro, por medio de una pinza también amperimétrica.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
d = iturriaren eta gainazalaren edo neurketa-puntuaren arteko distantzia, metrotan	d = distancia entre la fuente y la superficie o punto de medida, en metros
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

neurketa > medida (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Neurketa-unitatea	Unidad de medida
Materiala: Banaketa-instalazioak
Egiaztapen praktikoa, neurketa bidez.	Comprobación practica mediante medidas.
Materiala: Banaketa-instalazioak
etengailu-ebakigailuak, ebakigailuak, etengailu automatikoak, barra kolektoreak, neurketa-transformadoreak, potentzia-transformadoreak, etab.	interruptores-seccionadores, seccionadores, interruptores automáticos, barras colectoras, transformadores de medida, transformadores de potencia, etc.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Circutori, neurketa-, babes- eta kontrol-ekipoei buruzko dokumentazio teknikoa emateagatik.	A Circutor, por la aportación de documentación técnica relativa a equipos de medida, protección y control.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Funtzioak ere taldekatzen dira (adibidez, energia-neurketa).	También se agrupan funciones, como la medida de la energía.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Instalazioan kontsumitzen den energia zehazteko elementu osagarri gisa jarduten duten neurketa-transformadoreak edukitzeko erabiltzen da.	Es la utilizada para alojar los transformadores de medida que servirán como elementos auxiliares para determinar la energía consumida en dicha instalación.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Probatu 330 W-eko erresistentziarekin, eta berriz egin aurreko puntuan aipatutako hiru neurketak.	Probarlo con una resistencia de 330 W y repetir las tres medidas del apartado anterior.
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuak
Ekipoek oinarrizko modulu bat dute, eta modulu horretan, probak eta neurketak egin daitezke, nola protoboard plaka baten gainean, hala muntaketak eginda dituen zirkuitu inprimatuko txartel batzuen gainean saiakuntza zuzenean eta azkar egiteko.	Los equipos están compuestos por un módulo base donde se pueden realizar las pruebas y medidas, tanto sobre una placa protoboard, como sobre unas tarjetas de circuito impreso con los montajes ya realizados, para su ensayo directo de una manera rápida.
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuak
Egindako neurketei so, azaldu ea potentziarik kontsumitzen den sarrera-seinalerik gabe.	A la vista de las medidas realizadas, justificar si se consume potencia sin señal de entrada.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Hutseko neurketak:	Medidas en vacío:
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Horretarako, II.taulan adierazitako neurketak egin.	Para ello, realizar las medidas indicadas en la Tabla II.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Neurketa unitateak aukeratzeko tekla.	Tecla de selección de unidades de medida.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Neurketa unitateak (ampereak, volt-ak eta ohm-ak).	Unidades de medida (amperios, voltios y ohmios).
Materiala: Banaketa-instalazioak
Ohm-ak irakurtzeko, lehenengo "NEURKETA" sakatu.	Para leer los ohmios, seleccione primero "MEDIDA".
Materiala: Banaketa-instalazioak
3.3.3.4. Babes- eta neurketa-kutxak	3.3.3.4. Cajas de protección y medida
Materiala: Banaketa-instalazioak
3.22. irudia. Babes- eta neurketa-kutxa 15 kW-erainoko horniketa monofasikoa duten bi erabiltzailerentzat.	Figura 3.22. Caja de protección y medida para 2 usuarios con suministro monofásico hasta 15 kW.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Neurketa-erregistroak	Registros de medida.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Elementu batzuen torlojuak gaizki estutzeagatik matxura bat sortzen bada, konexio txar horiek detektatzeko, transformazio-zentroko edozein elementutan gertatzen ari den tenperatura-igoera azkar detektatzeko neurketa-aparatuak erabiltzea da erarik azkarrena.	Cuando por culpa de un mal apriete en la tornillería de ciertos elementos pueda producir o provocar una avería, la manera mas rápida de detectar estas malas conexiones es la utilización de aparatos de medida que detecten de forma rápida el incremento de temperatura que se esta dando en cualquiera de los elementos situados en nuestro CT.
Materiala: Banaketa-instalazioak
Neurketa hori egin, eta aurreko ataleko emaitza teorikoarekin alderatu.	Realizar dicha medida y contrastar con el resultado teórico del apartado anterior.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Muntatu 6-1. irudian adierazten den zirkuitua; neurketa-gailuak tartekatu, eta, ondoren, ekipamendua piztu.	Montar el circuito indicado en la figura 6-1, intercalar los aparatos de medida y después encender el equipo.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
I. taulan adierazitako neurketak egin:	Realizar las medidas indicadas en la Tabla I:
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Diodoen zubiari VS sekundario osoa aplikatu, eta aurreko atalean proposatutako neurketak errepikatu.	Aplicar al puente de diodos todo el secundario Vs, y repetir las medidas propuestas en el apartado anterior.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Muntatu 12-1 irudiaren zirkuitua. Vi masara konektatu, eta I.taulan adierazitako tentsioak neurtu. Ondoren, Vi +15 V-era konektatu; berriz ere neurketak egin, eta taulan jaso.	Montar el circuito de la figura 12-1. Conectar Vi a masa y medir las tensiones indicadas en la Tabla I. Seguidamente conectar Vi a +15 V y repetir las mismas medidas anotándolas en dicha tabla.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Zirkuitua ondo dabil, hurrengo saiakuntzetan eta neurketetan egiaztatuko den moduan.	El circuito funciona correctamente, como se comprobará en los siguientes ensayos y medidas.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak