corte Bilatu corte testuinguru gehiagotan

1
mozketa > corte (21 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horregatik dakar hartualdi eta eszena guztien garapena, filmaketa egiteko eta hartualdiak eszenan jartzeko era guztietako jarraibideak barne: planoen tamainak, hartualdi-angeluak, kamera-mugimenduak, planoen arteko ikusizko trantsizioak (mozketa edo iraungipena, beltzeko iraungipenak, irekierak, iraungipen kateatuak, etab), erabilitako objektibo motak (fokalak, iragazki bereziak), etab. Por eso incluye el desarrollo de todas las tomas y escenas, con toda clase de indicaciones para el rodaje y la puesta en escena: tamaños de los planos, ángulos de toma, movimientos de cámara, transiciones visuales entre planos (corte o mediante fundido, fundidos en negro, aperturas, fundidos encadenados, etc), tipos de objetivos utilizados (focales, fi

Materiala: Irudia
Bestela, hain plano antzekoak izanik, akats edo mozketaren bat izan dela dirudi; efektu bitxi edo desatsegina da ikuslearentzat behinik behin. De lo contrario, al ser planos tan parecidos parece que ha habido un error o un corte, al menos un efecto extraño y desagradable para el espectador.

Materiala: Irudia
Denboraren ikuspegitik, kamerako bi mozketen artean dauden irudien hartualdia da planoa (kamera abiarazi eta gelditu bitartean filmatzen duguna da hartualdia). Desde el punto de vista del tiempo, el plano es la toma de imágenes que está comprendida entre dos cortes de cámara (la toma es lo que rodamos entre el arranque y la parada de la cámara).

Materiala: Irudia
Hala gertatzen da, hartualdia mozketarik gabe erreproduzitzera behartzen duelako gizabanakoen hizkerak. Esto sucede porque el habla de las personas obliga a la reproducción sin cortes de la toma, para que las frases se capten en su totalidad.

Materiala: Irudia
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten. Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin lí­mites.

Materiala: Irudia
Mozketa: animazio-zineman, eszena-mozketa bat irudikatzeko, triangelu alderantzikatua erabiltzen da bi hartualdien artean. Corte: En el cine de animación, para representar un corte de escena, se utiliza un triángulo invertido entre las dos tomas.

Materiala: Irudia
Horrek esan nahi du mozketa dagoela animazioan erabilitako bi atzealdeen artean. Esto significa que hay un corte entre dos fondos usados en la animación.

Materiala: Irudia
Kamerako beste teknika batzuek planoen arteko mozketa mota edo hartualdi batetik bestera trantsizioa adierazten dute. Otras técnicas de cámara señalan el tipo de corte entre planos o la transición de una toma a otra.

Materiala: Irudia
Objektuen eta pertsonaien arteko mozketa bizkorren segida erabil daiteke, suspensea sortzeko edo akzioaren erritmoa bizkortzeko. Se puede usar la sucesión de cortes rápidos entre objetos y personajes para crear suspense o para acelerar el ritmo de la acción.

Materiala: Irudia
o Objektu edo pertsonaia baten xehetasun-mozketak tartekatu daitezke istorioa aurrera eramateko. o Se pueden intercalar cortes de detalle de un objeto o personaje, para hacer avanzar la historia.

Materiala: Irudia
2
sorbatz > filo (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean. 5.º Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.

Materiala: Egurraren teknologia
Sorbatza ondo zorroztuta ala kamustuta dagoen jakiteko, nahikoa da ahoa erpuruaz edo erpuruko azazkalaz ukitzea (ikusi 191. irudia). Se conoce que un corte está bien afilado o embotado, tocando el filo con el dedo pulgar o con la uña de este dedo (fig. 191).

Materiala: Egurraren teknologia
2. Aho edo sorbatzak, goiko ertzak. Haren muturrek gako izena dute. 2.º El filo o corte, que es el borde superior, cuyos extremos se llaman gavilanes.

Materiala: Egurraren teknologia
sorbatz > corte (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
2. Poliki-poliki, ezker-eskuin mugitu behar dugu xafla, horizontalki (ikusi 183.B irudia), lantzerraren zabalera osora egokitzeko eta ez sorbatzean, ez zorroztarrian izurrik ez egiteko. 2.º Mover la hoja lentamente de izquierda a derecha en sentido horizontal (fig. 183-B), para amoldarla en todo el ancho del bisel, y no hacer ondulaciones en el corte ni en la piedra.

Materiala: Egurraren teknologia
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte. Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.

Materiala: Egurraren teknologia
1. Sorbatza arbastatu behar da, lima larriez. 1.º Desbastar el corte con limas bastas.

Materiala: Egurraren teknologia
Sorbatz bakunekoak izan behar dute limek, eta zerraren hortzen formara eta neurrira egokitu behar dute. Las limas deben escogerse de corte sencillo, y con arreglo a la forma y tamaño de los dientes de la sierra.

Materiala: Egurraren teknologia
Luzaroan erabili ondoren, kamustu egiten da hortzen sorbatza. Después de un uso prolongado, el corte de la cuchilla se embota.

Materiala: Egurraren teknologia
Trintxak zorrozteko, 25 eta 40gradu bitartean makurtu behar dugu sorbatza; xixelak zorrozteko, berriz, 40 eta 45gradu artean salbuespena dira xixelak. La inclinación del corte en los formones es de 25 a 40 grados; en los escoplos (por excepción), de 40 a 45 grados.

Materiala: Egurraren teknologia
Sorbatzaren makurtasuna ezberdina izan daiteke, tresnaren arabera eta egurraren gogortasunaren arabera. La inclinación del corte puede variar según la herramienta y la dureza de la madera.

Materiala: Egurraren teknologia
1. Zenbat eta xeheagoa izan aleka, orduan eta leunago gelditzen da zorrozten dugun aldea, eta orduan eta finagoa da sorbatza. 1.a Cuanto más fino es el grano, tanto más lisa quedará la parte afilada, y más fino será el corte.

Materiala: Egurraren teknologia
3. Marrusketa larriaren eta garlopa motzaren xafla zorrozteko, tresna horizontalean jarri ordez, atzera-aurrerako arku txiki bat osatu behar dugu, sorbatza pixka bat ganbil uzteko (ikusi 184. irudia). 3.º Para afilar la hoja del cepillo basto y del garlopí­n, en vez de mantener la herramienta en sentido horizontal, se describirá un ligero arco de vaivén para dejar el corte algo convexo (figura 184).

Materiala: Egurraren teknologia
Sorbatza koskatua, kamustua edo higatua duten tresnen xafla jatea da zorroztea, Es rebajar la hoja de una herramienta que tiene el corte mellado, embotado o gastado.

Materiala: Egurraren teknologia
3
ebakidura > corte (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa, La figura 890 nos muestra el corte vertical A-B de la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana.

Materiala: Egurraren teknologia
Hona mahai tiraderadun mahaiaren bi ebakidura bertikal (ikusi 738. irudia): altxaerarekiko normala da bata, eta altxaerarekiko paraleloa bestea. En la figura 738, vemos dos cortes verticales de la mesa con cajón: uno normal al alzado, y otro paralelo.

Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko mailagainek bakarrik eratzen dituzte mailak, eta euskarri metalikoan finkatuta daude mailak, torlojuen bidez (ikusi 983. irudiko AA eta AC ebakidurak). Los peldaños están formados* sólo de huellas de madera que van sujetas con tornillos al soporte metálico (fig. 983. Corte A-A y C-C).

Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreek eratzen dute baranda, eta aho-zirika mihiztatu ditugu: mutur batean, zankabearen goiko aldeko ertzean, eta, beste muturrean, eskubandaren beheko aldean (ikusi AB ebakidura). La barandilla está formada por los balaustres, que van ensamblados a caja y espiga, por un extremo en el canto superior de la zanca, y por el otro extremo en la cara inferior del pasamanos, corte A-B.

Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, barnealderantz irekitzen den leihoak osatzen duen multzo osoaren altxaera, oinplanoa eta ebakidura bertikala, leihoa markoan eta paretan sartuta dagoela, ikusten dira 913. irudian, eta kanpoalderantz irekitzen den leihoarenak 914. irudian. Todo el conjunto de ventana, con su alzado, planta y corte vertical de una ventana que abre al interior, con el emplazamiento de la misma en el marco y en la pared, lo tenemos en la figura 913; y el de una ventana que abre al exterior, lo vemos en la figura 914.

Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura bertikala Corte vertical

Materiala: Egurraren teknologia
Hona leiho mota honen ebakidura horizontala (ikusi 895. irudia), bi piezaz eratutako marko bakar batek osatutakoa, eta zer-nolako profila izan behar duen isurkiak (ikusi 896. irudia). La figura 895 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con un solo marco formado de dos piezas; y en el corte vertical inferior de la figura 896 vemos el perfil que deberá tener el vierteaguas.

Materiala: Egurraren teknologia
irudia. Bi beirako leihoaren behealdearen ebakidura bertikala bi leihoak barnealderantz irekitzen dira. 896 Corte vertical inferior de una ventana doble (Las dos abren al interior).

Materiala: Egurraren teknologia
891. irudia. Ardatz bertikaleko leiho baskulagarriaren ebakidura horizontala. Fig. 891 Corte horizontal de una ventana basculante de eje vertical.

Materiala: Egurraren teknologia
4
ebaketa > corte (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ebaketa-aliketak: Alicates de corte:

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, arrisku mekanikoetarako eskularru batek, ikusi dugun taularen arabera, urraduraren eta aihotz bidezko ebaketaren aurkako babesa, zarrastatzearekiko erresistentzia eta zulatzearekiko erresistentzia ziurtatu behar ditu. Por ejemplo, un guante para riesgos mecánicos, según la tabla que hemos visto, tiene que asegurar protección frente a la abrasión, corte por cuchilla, resistencia al desgarro y resistencia a la perforación.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Plasma bidezko ebaketaz lan egiten badugu, zein izango litzateke gutxieneko babesa? Si trabajamos con un corte de plasma, ¿cuál sería la mí­nima protección necesaria?

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ireki manometro multzoaren behe-presioko ebaketa-balbula (eta goi-presiokoa modeloen arabera). Abrir la válvula de corte de baja presión del conjunto de manómetros (y la de alta según modelos).

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ebaketa-olioa Aceite de corte

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B = ebaketarekiko erresistentzia (0-5) C = zarrastatzearekiko erresistentzia B = resistencia al corte (0-5) C = resistencia al desgarro

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kode horrek adierazten duenez, gutxieneko 1. maila gainditzen du ebaketan, 5 maila kontuan hartuta; eta gainerako entseguetan ez da iritsi 4 mailatako gutxienekora. Este código indica que supera el nivel mí­nimo 1 al corte sobre 5 niveles; y en los demás ensayos no ha llegado al nivel mí­nimo sobre 4 niveles.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebaketa zizailadura bidez egiten da, ez gainazalak zorroztuta edukitzeagatik. Su corte se produce mediante el cizallamiento, no por tener las superficies afiladas.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lasaiera bat utzi ebaketa-planoen artean; hori eginez gero, zizailatzerakoan, pieza bi gainazalen artean sartuko da eta ez da moztuko. Dejar holgura entre los planos de corte, ya que, al cizallar, la pieza se introduciría entre las dos superficies y no se cortaría.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ebaki > corte (22 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ebakiak, hauts fineko partikulak, abiadura handiko partikulak Cortes, partí­culas de polvo fino, partí­culas a gran velocidad

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebakiak, kolpeak Cortes, golpes

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebakiak Cortes

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebakiak, katigatzeak, marruskadurak Cortes, enganchones, roces

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebakiak eta kontaktu bidezko urradurak Cortes y abrasiones por contacto

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Unitate didaktikoaren hasieran ikusi dugun taulan, ebakiak, zarrasta txikiak, alderdi beroekin izandako kontaktu batzuk eta abar ageri dira arrisku nagusi gisa, bai elektromekanikako eremuan, bai txapakoan. En la tabla que hemos visto al comienzo de la unidad didáctica, aparecen los cortes, los pequeños desgarros, algunos contactos con partes calientes, etc. como los principales riesgos a cubrir tanto en la zona de electromecánica como en la de chapa.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Harrapaketak, ebakiak, etab. Atrapamientos, cortes etc.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Erredurak, ebakiak, harrapaketak. A De quemaduras, de cortes, de atrapamientos.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ebakiak, harrapaketak Cortes, atrapamientos

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ebaki > corte (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Abanikoak.- Palmerak bezalaxe egiten dira, baina puntetan horizontalki ebaki bat eginez. Abanicos.-- Se confeccionan de igual forma que las palmeras con la salvedad de que se les da un corte en las puntas en forma horizontal.

Materiala: Gozogintza
1 cm-ko zabalera duten piezak ebakitzen dira, mutur batetik hasita, eta zertxobait koipeztatutako labeko txapetan ezartzen dira ebakitako aldea gorantz dutela; tamainaren arabera bereizten ditugu. Se cortan piezas de 1 cm. de anchas empezando por un extremo, colocándolas en chapas de horno ligeramente engrasadas con la parte del corte hacia arriba, las separamos según tamaño.

Materiala: Gozogintza
Tolestu pieza ferra moduan, eta egin ertzetan ebaki batzuk labana txiki batez, 1 cm-ko tarteaz. Doblar la pieza en forma de herradura y dar en los bordes unos cortes con una puntilla con una separación de 1 cm.

Materiala: Gozogintza
Margotu piezaren ertzetako bat urez edo arrautza irabiatuz eta tolestu hori beste ertzaren gainean, zertxobait presionatuz itsatsita gera dadin; egin ebakiak piezaren ertzean labana txiki batez, 1 cm-ko tartea utzita. Pintar uno de los bordes de la pieza con agua o huevo batido y doblar sobre este el otro borde presionando ligeramente para que pegue, dar cortes en el borde de la pieza con una puntilla con una separación de 1 cm.

Materiala: Gozogintza
10) Zerrendak gainjarri eta 7 cm-ko oinarria duten triangeluak ebakiko ditugu, non labanaz 2 cm-ko ebaki bat egingo baitugu. 10º) Superponemos las tiras y cortamos triángulos de 7 cm. de base en la que daremos un corte con el cuchillo de unos 2 cm.

Materiala: Gozogintza
ebaki > corte (33 testuinguru)
eu testuak es testuak
Buruko egurrak alde batean ere ez duenez egon behar agerian, 45 graduko ebakia egin behar da, elkarketak erpinarekin bat egiteko. Como no debe aparecer madera de testa en ninguna de las caras, se da un corte a inglete para que la unión coincida en la arista.

Materiala: Egurraren teknologia
Bi piezak elkartzeko, ebaki zeihar bat erabiltzen dugu, eta sasiebakiak izaten dira ebakiaren muturrak. Se hace uniendo las dos piezas con un corte oblicuo, cuyos extremos son cortes falsos.

Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia sendoa da, zehazki egiten baditugu ebakiak. Constituye un ensamble sólido, si los cortes se dan con exactitud.

Materiala: Egurraren teknologia
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du. Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.

Materiala: Egurraren teknologia
Zulorik edo ebaki okerrik duten piezak markatzeko, zera egin behar dugu: zuloak adierazi behar ditugu diametroarekin batera; ardatzak, elkarren arteko distantziekin batera; eta kurbak, erradioarekin batera. º - Tratándose de piezas que llevan taladros o cortes curvados, los agujeros se indicarán con su diámetro; los ejes, con las distancias entre sí­; y las curvas, con su radio.

Materiala: Egurraren teknologia
Badira doitasun handiko esku-zerra elektrikoak ere, nolanahiko ebaki zuzenak edo okerrak egiteko. También existen sierras de mano eléctricas de gran precisión, con las cuales podemos realizar cualquier clase de cortes rectos o curvos.

Materiala: Egurraren teknologia
Komenigarria da, ebakiak perfektuak izango badira, plastikozko xafla indar handiz bultzatzea beherantz, lan-mahairantz. Es aconsejable, a fin de que los cortes resulten perfectos, que la plancha de plástico esté fuertemente apretada hacia abajo, sobre la mesa en que se realiza el trabajo.

Materiala: Egurraren teknologia
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan. Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la lí­nea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente.

Materiala: Egurraren teknologia
Zehazki egin behar dira ebakiak, presio berdinari eutsi diezaioten guztiek. Los cortes se darán con precisión para que reciban todos la misma presión.

Materiala: Egurraren teknologia
Eskuairan egin behar dira ebakiak, Los cortes se harán a escuadra.

Materiala: Egurraren teknologia
ebaki > corte (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke. Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas por ser huecas podrían representarse efectuando un corte evitando con ello las líneas ocultas.

Materiala: Krokizazioa
Dena dela, ebakien azalpena bilduma bereko beste monografia batean aztertzen da. Sin embargo el análisis de los cortes es objeto de estudio en otra monografía de la misma colección

Materiala: Krokizazioa
Pieza konplexuenek bakarrik behar dituzte lau bista edo gehiago, edo bistak eta ebakiak batera, definitzeko. Únicamente las piezas más complejas requieren un número de cuatro o más vistas, o suma de vistas y cortes para definirlas.

Materiala: Krokizazioa
ebaketa > corte (1 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ebaketa-eragiketak Operaciones de corte

Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaKontu-ikuskaritza
ebaki > corte (27 testuinguru)
eu testuak es testuak
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko. Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zurak ebakia izan dezake aurremarkoaren langetean bermatutako muturrean, eta lauzaren eta kargaren neurriaren araberakoa izango da ebakia (4. eta 5. irudiak). La madera puede tener un corte practicado en el extremo que apoye en el larguero del premarco, rebajando en la medida del azulejo y la carga (Fig. 4 y 5).

Materiala: Igeltserotza
Halakoetan, kontu handiz aritu behar dugu, baldosa lauzaren azpitik sartzeko eta ebakiaren aldeak gainerako baldosekin bat ez egiteko, alegia, alde hori lauzen azpian geratzeko. En estos casos se ha de poner cuidado para que la baldosa entre bajo el azulejo y que la parte por la que se realice el corte corresponda a la parte de la plaqueta que no confronte con ninguna de las otras baldosas, debiendo quedar bajo los azulejos en este caso.

Materiala: Igeltserotza
Rotaflexik ez badugu eta izkina kurrikekin moztu behar badugu, lehenik ebakiaren marka egin dezakegu lauzak mozteko makinarekin, bi izkinetako batekiko diagonalean; horrela, gero, erraz kenduko diogu zati hori lauzari, eta eragiketa bakarrean egingo dugu ahoa, lan-erdia aurreztuta. Cuando no se cuente con una rotafléx y se tenga que cortar una esquina con tenaza se puede realizar una marca de corte, con la máquina de cortar azulejos, en diagonal de una las dos esquinas, de manera que se pueda partir por esa zona y de una sola vez la mitad del cajeado, ahorrando la mitad del trabajo.

Materiala: Igeltserotza
Badago ahoa egiteko beste modu erosoago bat: ebakietako bat (laburrena, halakorik badago) errotaflexarekin egingo dugu, eta bestea lauzak ebakitzeko makinarekin. Otra manera más cómoda de hacer el cajeado es realizar uno de los cortes (el más corto, si le hay) con la rotaflex, y el segundo con la máquina de cortar azulejos.

Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak hormigoitan edo etxaurretako hormataletan egindako ebakiak baino ez dira (1. irudia). Ebaki horiei unean-unean behar den zabalera ematen zaie; horrela, materiala hedatzen denean, hormatalak ez dira elkarri itsatsita geratzen, eta, elkarri presiorik egiten ez diotenez, ez dira zartatzen. La junta de dilatación no es mas que una corte practicado en el hormigón o en los paños de fachadas (Fig. 1), con una anchura apropiada para permitir que el material se expanda sin que se peguen unos paños a otros y se presionen entre sí­ hasta rajarse por sitios no deseados.

Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-juntura egiteko, ebakiak lehorrean egin ditzakegu, eta zulatzeko makina erradiala edo ebakia trazatzeko makina erabiliko dugu horretarako. Se puede hacer una junta de dilatación realizando cortes en seco con la radial o una máquina trazadora de corte.

Materiala: Igeltserotza
Ondoren zenbait ebaki egingo ditugu, zirkunferentziaren erdialdean, eta ebaki bakoitzari inklinazio eta angelu jakin bat emango diogu (36. irudia); horrela, pixkanaka ahuldu egingo dugu lauza, harik eta nahikoa ahul egon eta zuloa egiten hasten zaion arte. Realizando una sucesión de cortes, coincidentes con el centro de la circunferencia, dándole distintas inclinaciones y angulación (Fig. 36), con el fin de debilitar el azulejo hasta que se empiece a apreciar que está suficientemente débil y que se empieza a hacer un agujero.

Materiala: Igeltserotza
Ebakiak kaxara ahalik eta gehien gerturatuta egingo ditugu, edergarriak ondo estali ahal izateko bai ertza bai egin ditugun ebakiak. Los cortes se realizan lo más arrimados a la caja posible para que el embellecedor pueda tapar el borde y cortes realizados.

Materiala: Igeltserotza
Berdingidak lortzeko, kasu honetan, amaierako nibelera altxatu beharko ditugu erregelak, hots, zerra-ebakia (lauzaren lodieraren eta kola-zementuaren kargaren arteko batura) baino zentimetro batzuk beherago. Las maestras en este caso se conseguirán calzando reglas al nivel de terminación: unos centí­metros por debajo del corte de sierra (el resultado de sumar el grosor del azulejo más la carga de cemento cola).

Materiala: Igeltserotza
ebaketa > corte (379 testuinguru)
eu testuak es testuak
Josteko makinetako gailu osagarriak, metatzeko eta garraiatzeko gailuak, ebaketa-gailuak. Dispositivos auxiliares en máquinas de coser, dispositivos de apilado y transporte, dispositivos de corte.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Harilak biribilkatzeko gailuak, prentsa-gailuak, laginen programazioa programagailu pneumatikoak erabiliz, zilindroen bidez hariak elikatzea, ebaketa-gailuak. Dispositivos para enrollar ovillos, dispositivos de prensado, programación de muestras mediante programadores neumáticos y alimentación de los hilos con cilindros, dispositivos de corte.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Muntatzeko gailu osagarriak, estanpazio-, ebaketa- eta izurketa-gailuak, errematxagailuen eragingailuak. Dispositivos auxiliares de montaje, dispositivos de estampado, de corte y de rebordoneado. accionamientos para remachadoras.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Negutegiak aireztatzeko gailuak, ebaketa-gailuak, fruta eta barazkiak sailkatzeko gailuak. Dispositivos de ventilación para invernaderos, aparatos de corte, dispositivos de clasificación para fruta y verdura.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ebaketa-erremintak lan-piezari eragingailu pneumatiko baten bidez erasoko dio. La herramienta de corte ataca a la pieza de trabajo mediante el accionamiento neumatico.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ebaketa-erremintari, lan-piezan sartzeko, zilindro batek (urdina) eragingo dio. El útil de corte entra en la pieza de trabajo por medio de un cilindro (azul).

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.15 irudia. Pieza baten ertzak alakatzeko sistema, ebaketa-erreminta bat erabiliz fresa baten ordez. Figura 4.15. Chaflanado de las aristas de una pieza, realizado con una herramienta de corte en lugar de una fresa.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Gaur egun, produkzio-planteamenduen haritik (ebaketaren ingeniaritza, mekanizatu beharreko materialak eta geometriak, prozesuaren ahalmena, errendimendua eta abar), makina berri bat garatu dute makineria-fabrikatzaileek (egia esan, fresatzeko makinaren eta arrabotatzeko makinaren hibridoa baino ez da). Makina horrek oso ehuneko handian biltzen ditu adierazitako planteamenduak. Actualmente, los planteamientos productivos (ingeniería del corte, materiales y geometrías a mecanizar, capacidad de proceso, rendimiento...) han llevado a los fabricantes de maquinaria a desarrollar una nueva máquina (aunque es un hí­brido de fresadora y cepilladora) que asume en porcentaje muy alto dichos planteamientos.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-higidura karrakagailuan. Movimiento de corte en la limadora.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-higidura piezarena bada, arrabotatzeko makina edo arrabotatzeko zubia izango da (hurrengo orrialdeko bigarren irudia). Si es la pieza la que tiene el movimiento de corte, estamos hablando de una cepilladora o cepillo de puente (segunda figura de la página siguiente).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
5