taula > tablero (56 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Artekak taularen ertza baino lehen amaitu behar du, lana burututakoan agerian ez gelditzeko.	No ha de llegar la ranura hasta el borde del tablero, con el fin de que no quede visible una vez ejecutado el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.	La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula.	El tablero.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, bi geruza trinkoak dira eta berariaz prestatutako pinu-txirbilez eratuta daude eta, horien artean, egur zatitxoz (19 mm-ko tauletan, metro koadroko 2.000.000 zatitxoz) eratutako geruza porotsu bat dago.	Entre dos capas compactas, formadas por virutas de pino especialmente preparadas, se encuentra una capa porosa de trocitos de madera (2.000.000 de trocitos por m2. en un tablero de 19 mm.)
Materiala: Egurraren teknologia
Plastiko geruzatuzko taula da, eta asko erabiltzen da estaldura apaingarritarako.	Es un tablero de plástico estratificado, muy utilizado en todo revestimiento decorativo.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.	Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y quí­micas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula geruzatu eta xaflatu plastikoen nolakotasunak.	Cualidades de los tableros estratificados y laminados plásticos.
Materiala: Egurraren teknologia
Horretarako, ur garbia erabiliz, taulen alde zimurtsua busti behar dugu, eta arreta handia jarri behar dugu, urez blaitu dadin; izan ere, guztiz hezetu behar ditugu taulak.	Para ello, se humedecerán bien los tableros con agua limpia por su cara rugosa, cuidando que se empapen de agua, hasta quedar humedecidos por completo.
Materiala: Egurraren teknologia
Novopan, Marga, Tam... taulak erabiltzen baditugu, berriz, alde bakarrean jar ditzakegu plastikozko xaflak, betiere, 17 mm lodi badira gutxienez.	Con tableros Novopán, Marga, Tam, etc., pueden ser aplicadas las planchas de plástico por una cara, siempre que tengan un espesor mí­nimo de 17 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.	Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Materiala: Egurraren teknologia
Batetik (ikusi 741.A irudia), mahaiko taulak estaldura soila izan dezake bi aldeetan,	En A, el tablero de la mesa lleva un revestimiento sencillo por sus dos caras.
Materiala: Egurraren teknologia
Bira-uhala mahaiarekin lotzeko, mihia egin dezakegu estrabean eta arteka taulan (ikusi 741.E irudia), edo arima bidezko juntura erabil dezakegu (ikusi 741.F irudia).	En el detalle E de la figura 741 vemos la unión del cerquillo, mediante una lengüeta en el listón y una ranura en el tablero, y en el detalle F, la unión con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula beteek nolanahiko akabera molduraduna akabera izan dezakete ertzetan. Beste taula motek (hala kontratxapatuek, nola estaliek), berriz, egurrezko bira-uhalak izan behar dituzte. Kolatutako zerrenda nahiko lodiak dira bira-uhalak, eta bastidoreen ertzak estaltzeko erabiltzen ditugu.	Un tablero macizo admite en sus cantos cualquier terminación moldurada; todos los demás, tanto contraplacados como revestidos, necesitan unos cerquillos de madera, que consisten en unas tiras encoladas, de mayor o menor espesor, utilizadas para revestir o cubrir los cantos de los bastidores.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).	a Los sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat muntaia daude hankak eta langarak lotzeko aproposak direnak (ikusi 731. irudia). Aurreko aldeko beheko langararen (mainelaren) jangunean eta saihetsetako eta atzeko langaretan ahokatutako estrabean, apalarena egiten duen taula sartu behar da.	º Los ensambles apropiados para la unión de patas y traviesas, se indican en la figura 731. En el rebajo de la traviesa frontal inferior (mainel), y en el listón acoplado en las traviesas de costados y trasera, se alojará el tablero que hace de estante.
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak eta egitura muntatu ondoren, taula jarri behar dugu. Puntapaxak erabil ditzakegu hura finkatzeko, baita torlojuak, burdinazko xaflak, etab. ere.	º Montadas las patas y la armazón, se coloca el tablero, el cual puede sujetarse con puntas, con tornillos, con chapas de hierro, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.	La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hanken luzera da mahaiaren garaiera ken taularen lodiera da, baina, praktikan, zenbait milimetro gehitu behar dira hanka bakoitzean, lana errazagoa izan dadin.	Longitud de las patas: es igual a la altura total de la mesa, menos el grueso del tablero, aunque en la práctica hay que darles unos mm. más por parte, para facilitar el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaren luzera, berriz, da taularen luzera edo zabalera ken taularen hegala da,	Longitud de las traviesas: es igual al largo o ancho del tablero, menos el vuelo del mismo.
Materiala: Egurraren teknologia
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.	Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.	El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.	a Cuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula betez eratuta ez badago, eserlekuaren bastidorea egin behar dugu, eta finkatu behar dugu bankuez mintzatzean azaldu dugun bezala.	" Se hace el bastidor del asiento (si no ha de ser un tablero macizo), que se sujetará como dijimos al hablar de los bancos.
Materiala: Egurraren teknologia
Langarak (taulak eta ahokadurak) markatu behar ditugunean (ikusi 703. irudia), A letraren antzeko zeinua erabiltzen dugu C pieza horizontalak (muturreko langarak) eta D tarteko piezak markatzeko.	º Para las traviesas (tableros ó encajes) se usan los signos de la figura 703. Las piezas horizontales C (traviesas extremas) y las intermedias D, se marcan con un signo semejante a una A.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso baliagarria da plastikozko xaflaren estaldurak hezetasunari edo likidoei aurre egin behar dienerako, oinarriko taula guztiz isolatuta gelditzen baita hartara.	Muy útil para los revestimientos en que la plancha de plástico tenga que soportar humedades ó lí­quidos, pues de ellos quedará el tablero de base completamente aislado.
Materiala: Egurraren teknologia
Egin behar duen lanaren marrazkia eskuetan duenean, oro har, tamaina naturaleko profilak eta ebakidurak marratu behar ditu eraikitzaileak, taulan edo paperean, eta kasuan kasuko muntaiarik onena adierazi behar du.	Cuando el constructor tiene entre manos el dibujo del trabajo a realizar, debe de ordinario trazar en un tablero o en un papel los perfiles y secciones en tamaño natural, señalando los ensambles más adecuados para el caso.
Materiala: Egurraren teknologia
Beharrezko irizten badio, paperean edo egurrezko piezak elkarren kontra zuntzak gurutzatzeko moduan elkartuz egindako taulan, xehetasun nagusiak marraztu behar ditu. Halaber, lotura zuzenak eta lotura okerrak egiteko muntaia motak aukeratu behar ditu, eta elementuen zati desmuntagarriak kokatzeko punturik egokienak aztertu eta adierazi behar ditu.	Dibujará, si lo cree necesario, en un papel o tablero contrapeado, los detalles más importantes ; escogerá también los ensambles para las uniones rectas y curvas; y estudiará y señalará los puntos más adecuados para las partes desmontables de los diversos elementos.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, meheagoak badira taulak, bi aldeetatik xaflatu behar ditugu.	En el caso de tableros de menor espesor, tendrán que ser chapados por las dos caras.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, ahal dela, txikia izan behar du, oinarriko taula agerian ez egoteko.	Se procurará hacerlo pequeño, para que no se vea el tablero de base.
Materiala: Egurraren teknologia
Plastikozko xaflak kolatzeko, xaflatuak kolatzeko euskarri berak erabili behar dira, hala nola estrabe bidezko taulak, aglomeratuak, kontratxapatuak eta parrilladurak.	Para el encolado de las planchas de plástico, se emplearán los mismos soportes que para los chapeados, es decir, tableros alistonados, aglomerados, contrachapeados, emparrillados, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolakotasun bikainak dituzte plastikozko taulek eta, horregatik, oso baliagarriak dira asko higatzen diren gainazaletan jartzeko, hala nola mahaien, erakusmahaien eta bankuen gainean.	Debido a las excelentes cualidades que reúnen estos tableros de plástico, su colocación es muy útil en superficies de desgaste, como: mesas, mostradores, bancos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek dira plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak fabrikatzen dituzten marka nagusiak:	Las principales marcas de tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, son:
Materiala: Egurraren teknologia
Marka honetako hainbat taula mota fabrikatzen dituzte, askotariko tonuetakoak, eta egurra, marmola, ehunak, etab. imitatzen dituzte diseinuek.	De esta marca de tablero se fabrican diversidad de tipos en múltiples tonalidades, con diseños que imitan maderas, mármoles, tejidos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko taulen antzeko ezaugarriak ditu.	Es un tablero de caracterí­sticas similares a los descritos anteriormente.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula meheak (8 eta 12 mm artekoak) angelua eratuz lotu behar baditugu, bestalde, beharrezkoa da eremu handiagoa kolatzea.	Si el ensamble es de tableros delgados (8-12 mm.) en ángulo, será necesario aumentar la superficie que se ha de encolar.
Materiala: Egurraren teknologia
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.	Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate.
Materiala: Egurraren teknologia
Plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak dira, eta fenol-erretxinaz bustitako orriak erabiliz fabrikatzen dituzte. Hiru zatik osatzen dituzte:	Estos tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, están fabricados con hojas impregnadas con resinas fenólicas, cuya constitución se compone de tres partes:
Materiala: Egurraren teknologia
Elementu horiek guztiek presio handiari aurre egin behar diote tenperatura altua denean eta, hartara, bloke homogeneoa bihurtzen dute taula.	Todo este conjunto de elementos está sometido a una gran presión con altas temperaturas, convirtiendo el tablero en un bloque homogéneo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hezetu eta hurrengo 24 eta 48 orduen artean muntatu behar dira taulak. Denbora gehiago pasatzen uzten badugu, berriz ere hezetu behar dira.	El montaje de los tableros deberá efectuarse entre las veinticuatro y cuarenta y ocho horas después de humedecido; si transcurriese más tiempo, sería necesario humedecer los tableros nuevamente.
Materiala: Egurraren teknologia
Panotex taula.	Tablero Panotex.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzezko taulak dira, eta egur sintetikoz eratuta daude; egur sintetikoa fabrikatzeko, hain zuzen ere, egur naturala desegin egiten dute. Hartara, egur naturalaren akatsak desagerrarazten dituzte, haren nolakotasunak hobetzen dituzte eta beste propietate onuragarri batzuk ematen dizkiote. Ondoren, berregin eta xaflatu egiten dute egurra.	Es un tablero de fibras constituido por madera sintética, que se obtiene deshaciendo la madera natural, suprimiendo los defectos que ésta posee, mejorando sus cualidades, añadiéndole otras ventajosas propiedades, y rehaciéndola- después en forma de chapa.
Materiala: Egurraren teknologia
Taulak handiak (5 x 1"22 m-koak ere) izatea, eta, horren ondorioz, jartzen errazagoak izatea eta oso-oso hondakin gutxi sortzea.	a Grandes dimensiones de los tableros (hasta 5 X 1"22 m.), que facilitan la colocación, y reducen al mí­nimo los desperdicios.
Materiala: Egurraren teknologia
Egur gurutzatuko taula hobetua da novopana, eta hiru geruzak osatzen dute.	El novopán es un tablero perfeccionado de maderas cruzadas, compuesto de tres capas.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.	Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí­ solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego,	Materiala: Egurraren teknologia
Egur konglomeratuzko taulak 1950 inguruan hasi ziren merkaturatzen, eta oso harrera ona dute gaur egun, altzarigintzan batez ere; izan ere, abantaila asko dituzte.	La industria de tableros de madera aglomerada, empezó a salir al mercado hacia el año 1950; y tiene actualmente gran aceptación, principalmente en la industria del mueble, debido a las grandes ventajas que proporciona.
Materiala: Egurraren teknologia
Material homogeneo konposatuzkoak diren itxura dute taulek, baina zuntzak ez daude norabide jakin batean, eta taulen % 90 egurra da.	Estos tableros se presentan como un material homogéneo compuesto, pero sus fibras no tienen un sentido determinado, y llevan un 90 % de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Papera taulan finkatzeko, txintxetak edo, are hobeto, zinta itsasgarria erabiltzen dugu.	El papel se sujeta al tablero con chinchetas, o mejor aún, con cinta adhesiva.
Materiala: Egurraren teknologia
Astoen gainean jarritako taula batek eratzen du.	Está formada por un tablero montado sobre caballetes.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, teknigrafoa jar dezakegu taulan. Tresna bakarrean biltzen ditu teknigrafoak, batetik, paraleloan mugitzen den erregela, eskuairak eta kartaboia, eta, bestetik, angeluak garraiatzeko zirkuluak; horrek nabarmenki laburtzen du lana.	En el tablero se puede instalar un tecní­grafo, el cual reúne en un solo aparato la regla con conducción paralela, las escuadras y cartabones, y los cí­rculos transportadores de ángulos; lo cual permite abreviar notablemente el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazketa-mahairik ez badugu, oso baliagarria da taula eta T erako erregela erabiltzea.	A. falta de la mesa de dibujo, es de gran utilidad el tablero y una regla de T.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanak bi aldeetatik daude agerian, eta hortzak ez dira taulen ertzekiko paraleloak.	Las colas quedan visibles por ambas caras, y el dentado no es perpendicular a los bordes de los tableros.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Estali gabeko taula beteak kolatzea.	c) Para encolado de tableros macizos sin revestir.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, zenbat eta lotune gehiago izan, orduan eta gutxiago kakotzen da taula.	Cuanto más numerosas sean las uniones, tanto menos se combará el tablero.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak kolatzen ditugunean, ezin dugu onartu taulen eskuineko alde guztiek alde batera ematea eta ezkerreko alde guztiek beste aldera ematea (ikusi 21. irudia), taula osoa nabarmenki okertzen baita bestela eta azkon bat eratzen baitu (ikusi 22. irudia).	No se deben encolar las piezas, con las caras todas en sentido derecho o todas en sentido izquierdo (fig. 21), porque ocurrirá que todo el tablero se curvará notablemente, formando una considerable saeta (fig. 22).
Materiala: Egurraren teknologia
Azalera handiko taula bat behar badugu, panel zabal bat edo hainbat kolatu ditzakegu erdialdean, eta ohol estuagoak jarri alboetan,	Cuando se necesite un tablero de gran superficie, se podrán encolar uno o varios paneles centrales más anchos con otros laterales, de
Materiala: Egurraren teknologia
d) Gainazal estaliko taulak kolatzea.	d) Para encolado de tableros con la superficie cubierta.
Materiala: Egurraren teknologia

ohol > tablero (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aldeak agerian dituzten neurri handiko taulak eratu nahi ditugula eta, ertzetatik kolatu behar baditugu oholak, saiatu behar dugun ahal bezain estuenak izan daitezen oholak.	Teniendo necesidad de encolar tablas por sus cantos, para formar tableros de dimensiones notables con las caras a la vista, procúrese que aquéllas sean lo menos anchas posible.
Materiala: Egurraren teknologia
simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetseko oholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, arteken bidez ahokatu behar dira, edo estrabeen bidez finkatu, janguneak eginez.	modo que guarden simetría (fig. 25); y esto por razones estéticas, prefiriéndose además las tablas costeras por su veteado más vivo- Los tableros macizos, siendo muy propensos al alabeo, deberán ir encajados en ranuras, o asegurarse con listones mediante rebajos.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdialdeko ohola zabalegia bada (ikusi 26. irudia), taula nabarmenki deformatzen da lehortu egiten denean, eta kakotu eta, berdintzen dugunean, neurri handi batean mehetu egiten da (ikusi 27. irudia).	Un tablero según la figura 26 formado por una tabla central excesivamente ancha, sufrirá una notable deformación al verificarse su secado; y se combará y se reducirá en buena parte su espesor, al ser aplanado (fig. 27).
Materiala: Egurraren teknologia
Beharrezkoa denean eskailera-azpia apaintzea, ohola jar dezakegu eskaileraren azpian, sabai izunarena egiteko (ikusi 963.C irudia).	Cuando es necesario decorar debajo de la escalera, puede hacerse mediante la colocación de un tablero, que hará de cielo raso (fig. 963-C).
Materiala: Egurraren teknologia