| Zankabearen gainean, paraleloan finkatzen dugun egurrezko pieza da. Babesgarria da, eta eskailerak igotzen eta jaisten laguntzen du. |
Es la" pieza de madera que se fija paralelamente, y por encima de la zanca; sirve de protección, y para ayudar a subir y bajar las escaleras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hainbat motatako egurra erabil daiteke eskailerak egiteko: lerki-pinua, haritza, intxaurrondoa, pagoa... Eskailerak zertarako erabiliko ditugun eta non kokatuko ditugun, horren araberakoa da erabakia. |
Las maderas empleadas en la construcción de escaleras, pueden ser de varias clases: pino melis, roble, nogal, haya, etc. dependerá del uso y lugar donde vayan emplazadas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zurubiak edo eskuko eskailerak. |
º Escalas o escaleras de mano. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera kiribilak. |
º Escaleras de hélice o de caracol. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Honela dute izena eskailera osatzen duten elementuek: |
Las denominaciones y distintos elementos de que se compone una escalera, son: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 9) Eskailera atal okerreko eskailera. |
9) Escalera con tramo curvado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 11) Eskailera-kaxa zirkularraren barneko eskailera. |
11) Escalera emplazada en una caja circular. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Berebiziko garrantzia du mailen neurria egokia izateak, eskailera ez dadin izan nekagarria. |
Es de suma importancia el proporcionar bien la medida de los peldaños, para que la escalera no resulte fatigosa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera kiribilek duten makila bertikala da, eta mailei eusten die. |
Es el palo vertical en que se apoyan los peldaños de las escaleras de hélice. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailerak antolatzeko modu asko daude, |
Por lo que respecta a la disposición de escaleras, hay gran variedad de ellas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 1) Plano inklinatuak eratutako eskailera, estrabez hornitutakoa, ez labaintzeko. |
1) Escalera formada por un plano inclinado, provisto de listones que impiden el deslizamiento. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 3) Eskailera bikoitza, bi eskailera bakunez eratutakoa. Gontzen bidez elkartu ditugu eskailerak, |
3) Escalera doble o de tijera, formada por dos escaleras sencillas, unidas con bisagras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 5) Eskailera mugikorra. |
5) Escalera rodante. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6) Langaluze bakarrak eratutako eskailera, mailak langaluzearen bi aldeetan dituena. |
6) Escalera formada por un solo larguero, y con los peldaños situados a ambos lados del mismo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 9) Bi zankabe zuzenek, mailagainek eta kontramailek eratutako eskailera. |
9) Escalera formada por dos zancas rectas, con sus huellas y contrahuellas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 12) Bi zankaberen gainean bermatutako mailek eratutako eskailera. |
12) Escalera formada por peldaños que descansan sobre dos zancas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera hasten den gainazala da. |
Es la superficie inmediata donde empieza la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6) Eskailera inperiala. Joaneko atal batek, eskailera-buruak eta etorriko bi atalek eratzen dute. |
6) Escalera, llamada también imperial, formada por un tramo de ida, un rellano, y dos tramos de vuelta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailagain-lerroa da, eskubandan bermatuz, inork eskaileran gora edo behera egiten duen lerroaren proiekzioa (ikusi 936. irudia). |
Es la proyección de la línea seguida por una persona al subir o bajar por una escalera, apoyándose en el pasamano (fig. 936). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Demagun eskailerako kontramailaren neurria 17 cm dela. |
Suponemos que en una escalera tiene 17 cm. la contrahuella. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILEREN ANTOLAMENDUA OINPLANOAN. |
DISPOSICIÓN DE ESCALERAS EN PLANTA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailerak hainbat formatakoak izan daitezke oinplanoan (ikusi 930. irudia). Hona hemen eskaileren oinplanoan dituzten ezaugarriak: |
En el grabado de la figura 930 podemos observar diferentes formas de escaleras en planta, cuyas características son las siguientes: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 3) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena. |
3) Escalera en ángulo recto, con los peldaños compensados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 4) Kaxa laukizuzenaren barneko eskailera, eskailera atal paralelokoa eta eskailera-buru jarraitukoa. |
4) Escalera en una caja rectangular, con tramos paralelos y rellano seguido. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oso garrantzi handia dute barandek. Izan ere, praktikoak izateaz gain, eskailerak apaintzeko motibo nagusiak dira. |
La barandilla tiene una gran importancia, pues, aparte su utilidad practica, constituye el motivo principal de decoración de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera. |
Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lehenik eta behin, eskaileraren oinplanoa marraztu behar dugu (ikusi 938. irudia), eta ABC mailagain-lerroa kokatu behar dugu haren gainean, barandatik |
En primer lugar dibujaremos la planta de la escalera (fig. 938), y sobre ella situaremos la línea de huella A, B, C a 50 cm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hona nola giltzatzen dugun goiko aldea (ikusi 957. irudia): a burdinazko xafla txikia, oinarri laukoa oinarrian lotzen dugu euskarrira, torlojuz, eta erretena du luzapenean, eskailerak langaluzean jokatu ahal izateko; b goiko aldeko langara, eskailera osatzen duten langaluzeak lotzeko; c euskarriko a La trabazón superior nos la da el detalle de la figura 957: a chapita de hierro, plana en su base, por donde se atornilla al sostén, y acanalada en su prolongación, para facilitar el juego de la escalera sobre el larguero; b traviesa superior que une los largueros de la escalera ; c traviesa superior de los
| Materiala: Egurraren teknologia |
| Oro har, garaiera handiko lokaletan lan egiteko erabiltzeko ditugu horrelako eskailerak, hala nola antzokietan, zinema-aretoetan, elizetan... |
Estas escaleras se emplean generalmente para trabajar en los locales altos: teatros, cines, iglesias, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Agintzen diguten eskaileraren araberakoa izan behar du langaluzeen luzerak, eta horren araberakoa eskaileraren zabalerak. |
La longitud de largueros será según encargo, y a proporción del ancho de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera mota hori egitea ez da batere zaila, eskailera bakuna baita orri bat. |
Este tipo de escalera no tiene ninguna dificultad, ya que una hoja es igual a una escalera sencilla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera bikoitza, maila laukoa eta goiko aldean plataforma duena egitea (ikusi 953. irudia). |
Construcción de una escalera doble con peldaños planos y plataforma superior (fig. 953). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia). |
Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKUKO ESKAILERAK |
ESCALERAS DE MANO |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 966. irudia. Zankabe-eskailera espainiarra edo kremaileraduna. |
Fig. 966 Escalera de zanca a la española o de cremallera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Maila konposatuak egiteko erabiltzen dugun egurrak erresistentzia handia izan behar du marruskaduraren ondoriozko higaduraren aurka; batez ere, mailagainak izan behar du ezaugarri hori, eta, eskaileraren zabaleraren arabera, 2,5 eta 6,5 cm arteko lodiera izan behar dute mailagainek. |
Las maderas empleadas en estos peldaños deben ser muy resistentes al desgaste por rozamiento, principalmente las huellas, que, según el ancho de la escalera, tendrán un espesor de 2"5 a 6"5 cm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak. |
Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera hedagarriak egitea, 958.C irudiko ereduari jarraiki. |
Construcción de una escalera extensible, según la figura 958-C. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Demagun eskailera kiribil bat egin behar dugula: solairuen arteko distantzia 3,04 m-koa da, eta eskailera kokatzeko dugun lekua 1,60 m zabal da. |
Supongamos que tenemos que hacer una escalera de caracol, sabiendo que la distancia entre los pisos es de 3"04 m., y disponemos de un ancho de emplazamiento de 1"60 m. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileren diametroak 1,5 m-koa izan behar du gutxienez, eta neurri hauetako diametroak dira arruntenak: 1,50, 1,60 eta 1,90 m-koak. |
El diámetro mínimo de la escalera será de 1"5 m., siendo la medida generalizada: 1"50, 1"60 y 1"90 m. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera kiribilak egiten ditugunean, oso kontuan hartu behar dugu pasatzeko garaiera, eskailerak erabiltzen dituztenek ez dezaten ibili behar makurtuta. |
Debe tenerse muy en cuenta la altura de paso en estas escaleras, de modo que el que la utilice no se vea obligado a ir encorvado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 968. irudia. Angelu zuzena eratzen duen eta norabidez aldatzen den eskailera, eskailera-buruduna. |
Fig. 968 Escalera en un ángulo recto, con rellano y cambio de dirección. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailak zankabeetan markatzen ditugunean, beharrezkoa da zehatz-mehatz neurtzea makurdura, mailagainak horizontalak izan daitezen behin eskailera bere kokalekuan kokatu eta gero. |
a Al marcar los peldaños en las zancas, es necesario tomar con exactitud las inclinaciones, a fin de que las huellas queden horizontales, una vez situada la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ESKAILERA KONPENTSATUA |
ESCALERA COMPENSADA EN UN íNGULO RECTO |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 970. irudia. Angelu zuzena eratzen duen maila konpentsatuko eskaileraren oinplanoa eta hainbat bista. |
Fig. 970 Planta y diferentes vistas de una escalera compensada en un ángulo recto. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ETA NORABIDEZ ALDATZEN DEN ESKAILERA, ESKAILERA-BURUDUNA |
ESCALERA EN íNGULO RECTO, CON RELLANO Y CAMBIO DE DIRECCIÓN |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera okerrek oinplanoan duten forma ez da zirkularra, eskailera kiribilena bezala, baina, hala eta guztiz ere, eskailera kiribilak egiteari buruzko arauak bete behar dira eskailera okerrak egiteko ere. |
Para la construcción de escaleras curvadas, aunque su forma en planta no sea circular como las de hélice, sirven las mismas normas dadas anteriormente para estas escaleras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 982. irudia. Egurrezko eta burdinazko eskailera. |
Fig 982 Escalera de madera y hierro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 980. irudia. Egurrezko eta burdinazko eskailerak. |
Fig. 980 Escaleras de madera y hierro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Frantses erako zankabeek eratzen dute eskailera, eta, hortaz, ahokadurak egin behar dira zankabeetan, mailak mihiztatzeko. Gainera, indartu egin behar da mihiztadura, kolaz eta are torlojuz, baita mailen azpiko aldean jartzen ditugun burdinazko tirante txikiez ere, zankabeak banandu ez daitezen. |
Como la escalera se compone de zancas a la francesa, habrá que hacer los encajes correspondientes a las mismas, para el ensamble de los peldaños, los cuales se reforzarán con cola, y además con tornillos, y hasta con tirantillos de hierro colocados en la cara inferior de los peldaños, para evitar la separación de las zancas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA OKERRAK |
ESCALERAS CURVADAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera muntatzeko prozesua azkarragoa eta seguruagoa izan dadin, mailen metalezko euskarriak ez daude banan-banan paretan bermatuta, U erako habean baizik; zankabearena egiten du U erako habeak,. |
Para mayor rapidez y seguridad en el montaje de la escalera, los soportes metálicos de los peldaños no van sujetos individualmente en la pared, sino a una viga U que hace de zanca, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egurrezko eta burdinazko beste eskailera bat (ikusi 984. irudia). |
Otra escalera de madera y hierro (fig. 984). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Metalezko bi zankabek eta barandak eratzen dute eskailera, eta mailei eusten diete zankabeek. |
Esta escalera se compone de dos zancas metálicas, en las que descansan los peldaños, y de la barandilla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 984. irudia. Egurrezko eta burdinazko eskailera. |
Fig. 984 Escalera de madera y hierro |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Atal zuzenak eta atal okerrak dituzten eskailerak egin nahi izanez gero, oinplanoa marrazten |
En cuanto a las escaleras que se componen de parte recta y parte curva, al hacer el dibujo |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oro har, eskailera okerrak apaingarriagoak dira eta leku gutxiago behar dute, baina garestiagoak dira; eskailera zuzenek, berriz, leku gehiago behar dute, baina merkeagoak dira. |
En general puede afirmarse que las escaleras curvadas son más decorativas y ocupan menos superficie de emplazamiento, pero son de más elevado coste; en cambio las escaleras rectas ocupan mayor emplazamiento, pero son más económicas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| EGURREZ ETA BESTE MATERIAL BATZUEZ EGINDAKO ESKAILERAK |
ESCALERAS MIXTAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oso ohikoa da eskailerak (batez ere, erresistentzia izan behar duen zatia) obrako materialez edo burdinaz egitea, baina, egurra oso apaingarria dela-eta, egurrezkoak egiten ditugu barandak, eskubandak, mailagainak, etab. |
Aunque es muy frecuente construir las escaleras (principalmente su parte resistente), de material de obra o de hierro, sin embargo, como la madera juega un papel importante en la decoración, suelen construirse de madera las barandillas, pasamanos, huellas, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Nolanahiko eskailera okerrak egiteko funtsezko araua da eskaileraren oinplanoa eta altxaera ezin hobeto marratzea eta, plano horietan oinarrituz, zankabeen eta eskubanden txantiloiak garatzea eta mailen neurriak eta forma ondorioztatzea. |
La regla fundamental para poder construir cualquier clase de escalera curvada, consiste en trazar perfectamente la planta y alzado de la misma; y, sobre estos planos, hacer las plantillas desarrolladas de las zancas y pasamanos, y deducir la medida y forma de los peldaños. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egurrezko eta burdinazko eskailerak. |
Escaleras .de madera y hierro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera mota hori oso egokia da industria-nabeetarako, erresistentzia handia baitu eta oso soila baita (ikusi 980. irudia). |
Estas escaleras, que nos muestra la figura 980, son muy apropiadas para naves industriales, debido a su resistencia y sencillez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kremaileradunak ere izan daitezke mota honetako eskailerak (ikusi 980.B irudia): burdina lauak eratzen du kremailera-sistema, eta ukondotuta eta T edo U erako burdinazko zankabean ahokatuta dago. |
La otra escalera de la figura 980-B nos muestra el sistema de cremallera formada por un hierro plano acodado y acoplado a una zanca de hierro en T o en U. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zankabeak dira esfortzu gehien egin behar duten eskailerako piezak eta, hortaz, hainbatetan, komeni da |
Como las zancas son las piezas de la escalera que tienen que resistir mayor esfuerzo, a veces será conveniente |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera muntatzen dugunean, komeni da egiaztatzea, beruna eta nibela erabiliz, baranda bertikala dela eta mailak horizontalak direla. |
a Al montar la escalera, convendrá comprobar la verticalidad de la barandilla y la horizontalidad de los peldaños, mediante la plomada y el nivel. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Komeni da piezak (zankabea, ardatza, etab.) luzeagoak izatea eskaileraren helmugan, eskailera tokian-tokian egokitzeko. |
a Conviene dejar mayor longitud de las piezas (zanca, árbol, etc.) en el desembarco de la escalera, para poder ajustar ésta en el lugar del emplazamiento. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| NUKLEORIK GABEKO ESKAILERA KIRIBILA EGITEA |
CONSTRUCCIÓN DE UNA ESCALERA DE Hí‰LICE SIN NíšCLEO |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera-begia zirkulu-formakoa da, eta diametroa ezberdina da, marrazkiaren arabera. |
En esta escalera sin núcleo, queda el ojo de forma circular, y de diámetro variable según el dibujo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zankabeak eta eskubandak egiteko, txantiloiak erabili behar dira, eta, txantiloiak egiteko, nukleorik gabeko eskailera kiribila egiteari buruz mintzatu garenean azaldu dugun sistema aplikatu behar da (ikusi 974., 975. eta 976. irudiak). Hala ere, zailagoa da nukleorik gabeko eskaileren txantiloiak egitea, eskailera-begiari dagozkion zankabea eta eskubanda direla eta. |
Para la construcción de las zancas y pasamanos, se obtendrán las plantillas con el mismo sistema que hemos empleado en la escalera anterior (figuras 974, 975 y 976). En esta escalera tendremos más trabajo para la obtención de las plantillas, debido a la zanca y pasamanos de la parte del ojo de escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera muntatzeko, beharrezkoa da oinplanoaren marrazkia lurrean jartzea, egiaztatzeko nola lerratzen diren |
Para el montaje de la escalera, será necesario situar el dibujo de la planta en el suelo, a fin de poder comprobar el desplazamiento de |
Materiala: Egurraren teknologia |
| mailak eskailerak gora egin ahala. |
los peldaños a medida que va subiendo la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| eskailerak erresistentzia handiagoa izan dezan, komeni da loturak maila berean ez egitea. |
Para mayor resistencia, conviene que dichos empalmes no se correspondan en el mismo peldaño; y asi se irá montando toda la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oso kontuan izan behar dugu non dagoen kokatuta eskailera bera eta eskailera igotzen edo jaisten hasteko bidea, eskailera lantegian edo obran bertan muntatu behar dugun erabakitzeko. |
a Téngase muy presente el lugar y el acceso por donde irá emplazada la escalera, a fin de montar ésta en el taller, o en la obra. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERAREN OINPLANOA |
PLANTA ESCALERA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Nukleoa duten eskailera kiribilak egiten ditugunean, bada modu errazago bat zankabeak egiteko: lodigarriak erabiltzea. |
Para esta clase de escaleras de hélice con núcleo, la zanca puede construirse de un modo más simple, a base de regruesos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 977. irudia. Nukleorik gabeko eskailera kiribila. |
Fig. 977 Escalera de hélice sin núcleo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bira eta erdi egiten du eskailerak. Hortaz, sei pieza berdin prestatu behar ditugu, eta kontuz ibili behar dugu, luzeagoak direla geldi daitezen piezak eta, hartara, lotu ahal izan ditzagun; zankabe zuzenak bezala lotu behar ditugu piezak. |
Como la escalera se compone de una vuelta y media, prepararemos seis piezas iguales, con la precaución de dejarlas algo más largas para efectuar el empalme, el cual se hará como se ha explicado en el empalme de zancas rectas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileraren garaiera |
Altura escalera |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi perimetroen proiekzio bertikalaren gainean, eskaileraren garaiera osoa kokatu behar dugu; b eta c puntuak ematen dizkigu horrek. |
º Sobre la proyección vertical de los dos perímetros, se sitúa la altura total de la escalera, dándonos los puntos b y c. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileraren oinplano edo oinplano-erdia marratu behar da, eta zati berdinetan banatu behar da. Berdin dio zenbat zatitan banatu: |
a Se traza la planta o semiplanta de la escalera, y se divide en un número cualquiera de partes iguales. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ondoren, zankabearen eta eskubandaren oinplanoa marraztu behar dugu, eskailera kokatzeko dugun lekuaren oinarria 160 cm-koa dela joz. |
Tomando como base del emplazamiento de la escalera 160 cm., dibujamos la planta de la zanca y pasamanos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| eta, horretarako, ? bider dagokion diametroa egin behar dugu, eta emaitza bider 1,5, eskailerak bira eta erdi egiten baitu zehazki. |
Para ello, multiplicamos ? por el diámetro correspondiente y además por 1"5, ya que la altura de la escalera contiene exactamente una vuelta y media. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 971. irudia. Eskailera kiribila. |
Fig. 971 Escalera de hélice o de caracol. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera kalkulatzea eta eskaileraren grafikoa egitea. |
Cálculo y gráfico de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| eta, hortaz, sabairainoko garaiera 3,04 m-koa dela jakinik, sabairainoko garaiera zati maila bakoitzaren garaiera egin behar dugu. Hartara, eskailerako mailen kopurua kalkulatzen dugu: |
Como sabemos la altura del techo, que es de 3"04 m., la dividiremos por la altura de cada escalón, y nos dará el número de peldaños que tendrá la escalera: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Demagun eskaileraren oinplanoak 12 maila ageri dituela, horixe baita eskailera kiribilen bira osoan sartzen diren mailen kopurua: |
Suponiendo que la escalera en planta tenga 12 peldaños, que es el número de escalones que generalmente entran en una Vuelta completa, tendremos: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Datu horiek jakinik, eskaileraren altxaera eta oinplanoa marraztu behar ditugu (ikusi 972. irudia), eta, horretarako, zera egin behar dugu: |
Con estos datos hallados, dibujaremos a continuación el alzado y planta de la escalera (figura 972), y para ello: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hona eskaileraren oinplanoa eta mailak (ikusi 970. irudia). Mailagainak eta kontramailak eratzen dituzte mailak, eta ezberdinak dira: |
En los grabados de la figura 970 vemos la planta de la escalera y los peldaños, que son distintos, y están formados de huella y contrahuella. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA KIRIBILAK |
ESCALERAS DE Hí‰LICE |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Espiral-formakoak dira eskailera kiribilak, maila jarraituak dituzte eta ez dute eskailbururik (ikusi 971. irudia). |
Estas escaleras, llamadas también de caracol, tienen forma de espiral, son de peldaños seguidos y carecen de descansos (fig. 971). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera-kaxaren barnean egoten dira, edo bakartuta egia esan, arruntagoa da bakartuta egon daitezen, |
Suelen estar contenidas en una caja de escalera, o bien aisladas, que es el caso más corriente. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hainbat modutan egin ditzakegu mota honetako eskailerak (ikusi 929. irudia), baina, oro har, elementu hauek osatzen dute eskailera mota kiribilik ohikoena: ardatz edo nukleoak, zankabeak eta barandak. Ardatz edo nukleoa da mailei eusten dien makila bertikala mailagainek eta kontramailek eratzen dituzte mailak, eta forma erradiala dute mailagainek; La composición de estas escaleras puede ser de varias formas, como puede apreciarse en los grabados de la figura 929; pero el tipo más generalizado de estas escaleras de caracol, consta de: árbol o núcleo, que es el palo vertical en el que estriban los peldaños, los cuales están formados por las huellas, que son de forma radial y las contrahuellas; la
| Materiala: Egurraren teknologia |
| Ardatzaren diametroak, berriz, eskaileraren garaieraren eta diametroaren araberakoa izan behar du, eta 12 eta 20 cm artekoa izaten da. |
El diámetro del árbol, que dependerá de la altura y diámetro de la escalera, suele oscilar entre 12 y 20 cm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lehen, mailagainaren eta kontramailaren artean izan behar den egokitasunari buruzko arauak eman ditugu, baina arau horiek ez dute balio eskailera kiribilak egiteko, beharrezkoa baita eskailerak oso leku txikira egokitzea. |
Aunque ya se dio la relación que deben tener la huella y la contrahuella en los escalones, dicha relación no rige para las escaleras de hélice, en que es forzoso ajustarse a un espacio muy reducido. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ez dagoenez gero eskailera-bururik, eskailerak leku gutxiago behar du solairu batetik bestera igotzeko edo jaisteko, baina, aldi berean, zailagoa eta garestiagoa da egiten. |
Con la eliminación del rellano, salvamos la altura de un piso al otro con menor emplazamiento de la escalera, aunque su construcción será más laboriosa y de mayor coste. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera sendoa izan dadin, lurrean finkatzen dugu abioa, eta paretan helmuga; halaber, eskailera-burua osatzen duten solibak paretan sartzen ditugu. |
Para que la escalera quede sólida, se fijará el arranque en el suelo y el desembarco en la pared; y las viguetas que componen el rellano irán empotradas en la pared. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileraren zabaleraren araberakoa da mailagainaren eta kontramailaren lodiera, eta egokitasuna izan behar da zankabeen eskuairaldearen eta haien luzeraren artean. |
a Los gruesos de huella y contrahuella, dependerán del ancho de la escalera; y la escuadría de las zancas estará en relación con la longitud de las mismas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lehen aipatutako okerrak ez egiteko, komenigarria da eskaileraren zati bat tamaina naturalean marraztea, neurriak eta makurdurak |
a Para evitar los posibles errores mencionados anteriormente, es conveniente dibujar a tamaño natural una fracción de escalera, con el fin de tomar con exactitud |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Azken azaldutako eskailera motaren antzeko ezaugarriak ditu eskailera mota honek, baina ez du eskailera-bururik. Hori dela-eta, mailen konpentsazioa marratu behar dugu, aurrez aipatu bezala. |
Esta escalera es de características parecidas a la explicada anteriormente, pero sin el rellano; y por este motivo tenemos que hacer el trazado de compensación de los peldaños, tal como se ha dicho anteriormente. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lodierak 5 eta 8 cm artekoa izan behar du, eskaileraren luzeraren eta zabaleraren arabera. |
El grueso será de 5 a 8 cm., en relación con el largo y ancho de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Frantziar zankabe-eskailera (ikusi 967. irudia). |
Escalera de zanca a la francesa (fig. 967). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda. |
Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lehenik eta behin, eskaileran zenbat maila kabitzen diren kalkulatu behar dugu eta, horretarako, hartu behar dugu kontuan zer garaiera igo edo jaitsi behar dugun solairu batetik bestera. |
Lo primero que tendremos que hacer es el cálculo de los peldaños que entran en la escalera, según la altura que tengamos que salvar de un piso a otro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| non kokatu behar dugun eskailera, hor jarri behar dugu, oinplanoaren marrazkia erabiliz (ikusi 969. irudia); adibidez, paretak eratzen duen angelu zuzenari atxiki diezaiokegu (ikusi 969. irudia). |
situaremos la escalera en el lugar de emplazamiento (en nuestro caso adosada en un ángulo recto de pared), mediante el dibujo de la planta (fig. 969). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Beharrezkoa denean eskailera-azpia apaintzea, ohola jar dezakegu eskaileraren azpian, sabai izunarena egiteko (ikusi 963.C irudia). |
Cuando es necesario decorar debajo de la escalera, puede hacerse mediante la colocación de un tablero, que hará de cielo raso (fig. 963-C). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Halaber, apaindu ere egin ditzakegu mailen azpiko aldea agerian duten eskailerak, nahikoa baita mailagainen eta kontramailen bi paramentuak leuntzea eta hainbat moldura jartzea (ikusi 963.D eta 963.E irudiak). |
También puede decorarse una escalera con peldaños aparentes por debajo, pues basta pulir los dos paramentos de las huellas y contrahuellas, e introducir algunas molduras (figura 963-D y E). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 965. irudia. Errotari-eskailera. |
Fig. 965 Escalera de molinero. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Errotari-eskailera. |
Escalera de molinero. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Baserri-girorako eskailera da eta, oro har, aletegietara igotzeko erabiltzen da. |
Es una escalera rural que sirve generalmente para subir a los graneros. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailagainen zabalerak eta luzerak marrazkiaren araberakoa izan behar du, eta lodierak, eskaileraren zabalerarekiko proportzionala oro har, 25 eta 35 mm artekoa izaten da. |
Las huellas tendrán un ancho y largo según dibujo, y un grueso proporcionado a la anchura de la escalera, generalmente de 25 a 35 mm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 967. irudia. Frantses erako zankabe-eskailera. |
Fig. 967 Escalera de zanca a la francesa |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zankabe-eskailera espainiarra edo kremaileraduna (ikusi 966. irudia). |
Escalera de zanca a la española, o de cremallera (fig. 966). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bestalde, komeni da metalezko baranda jartzea eskailera mota honen bi aldeetan, 35 bat cm-ko garaiera duena, eskailera babesteko. |
También es conveniente proteger estas escaleras con una barandilla metálica a cada lado, de unos 35 cm. de altura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Beste eskailera mota batzuk ere fabrikatu ditzakegu, egin beharreko lanaren arabera. |
Pueden fabricarse otros tipos de escaleras, más a propósito para el trabajo que deba realizarse. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA ZUZENAK |
ESCALERAS RECTAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lehenago ere azaldu dugu zer-nolako egokitasuna izan behar den mailagainaren eta kontramailaren artean, baina, betiere, egokitasun horrek izan behar du eskailerak igo behar duen distantziaren eta hura kokatzeko erabil dezakegun lekuaren araberakoa. |
Aunque ya se ha explicado la relación entre la huella y la contrahuella del peldaño, con todo, dicha relación estará supeditada a la altura que deba salvar la escalera y el emplazamiento disponible para la misma. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik. |
Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y portanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Antzinaroan ere, ohikoa zen eskaileretako mailak egurrezko zati bakarretik ateratzea. |
Ya de antiguo era costumbre, al hacer las escaleras, sacar los peldaños de un solo trozo de madera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia). |
Los largueros de la escalera llevan embutido, en todo su alrededor, un cable metálico que impide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera hedagarriak egitea, 958.A irudiko ereduari jarraiki. |
Construcción de una escalera extensible según la figura 958-A. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Goiko eskailera behekoan ahokatzeko, burdinazko bridak erabiltzen ditugu, torlojuz lotuta (ikusi 959. irudia). |
La escalera superior encaja en la inferior por medio de unas abrazaderas de hierro atornilladas (fig. 959). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera mugitzeko, eskailera finkoaren beheko aldean jartzen dugu dibidieta, eta txirrika jartzen dugu haren azken edo azken-aurreko mailaren |
Para moverla, se coloca el cabrestante en la parte inferior de la escalera fija; y la polea en el canto del último o penúltimo peldaño de la |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera hedagarriak egitea, 958.B irudiko ereduari jarraiki. |
Construcción de una escalera extensible, según la figura 958-B. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Aurrez azaldu dugunaren mota bereko eskailera da, baina orgatxo baten gainean muntatuta |
Esta escalera es como la explicada anteriormente, pero va montada en |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 959. irudia. Eskaileraren xehetasuna. |
Fig. 959 Detalle de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A ardatzak eskailera neurri batean edo bestean zutitzeko balio du; B tornuan, metalezko bi zirga (bi soka) biribiltzen ditugu G arraboletik pasatu eta eskailera eratzen duten langaluzeen E muturretaraino heltzen dira zirgak, jokoa izan badela ziurtatzeko; |
el eje A, que permite enderezar más o menos la escalera; el torno B, en el que se arrollan dos sirgas (cuerdas) metálicas, que, pasando por el rodillo G, van a los extremos E de los largueros de la escalera, para asegurar su juego. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| D dibidieta ere izan dezakete eskailerek (ikusi 960. irudia). |
En la escalera está colocado el cabrestante D, como en la figura anterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Garaiera oso handia (16-20 m-tik gorakoa) denean erabiltzen dugu eskailera mota hori, eta kamioian muntatzen dugu. |
Esta escalera se usa para alturas mayores de 16 a 20 m., y va montada en un camión. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera tolesgarri mota hori sendoa eta arina da aldi berean, arau hauek betez egiten badugu: |
Esta escalera plegable resulta sólida y ligera, si está construida según las siguientes reglas: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 953. irudia. Maila lauko plataforma duen eskailera bikoitza. |
Fig. 953 Escalera doble de peldaños planos con plataforma. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bastidore euskarria eskailera baino laburragoa da eta, langara eta langara artean, beste estrabe indargarri bat du. Beste bi tirante artikulaturen bitartez finkatzen dugu eskaileran. |
a El bastidor de apoyo, más corto que la escalera, tiene, entre travesano y travesano, otro listón de refuerzo; y va unido a la escalera con otros dos tirantes articulados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 957. irudia. 955. irudiko eskailerari eusten dion bastidorearen goiko aldearen xehetasuna. |
Fig. 957 Detalle superior del bastidor que sostiene la escalera (fig. 955). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA HEDAGARRIAK |
ESCALERAS EXTENSIBLES |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Langaluze paraleloko bi eskailerak edo gehiagok eratzen dute eskailera mota hori. Bata bestearen barnean ahokatuta daude eskailerak, eta soka- eta txirrika-sistema batek elkartzen ditu. Sokei eta txirrikei eragiteko, tornu edo dibidieta erabiltzen dugu eta, hartara, eskailerak hedatzea eta gorago igotzea lortzen dugu (ikusi 958. irudia). |
Estas escaleras están formadas por dos o más escaleras de largueros paralelos, encajadas unas dentro de otras, y enlazadas por un sistema de cuerdas y poleas accionadas por un torno o cabrestante, que les permite extenderse y alcanzar alturas mayores (fig. 958). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileraren beheko aldea behar bezala finka dadin, oso baliagarria da burdinazko ardatz baten inguruan biratzen den zapata jartzea (ikusi 950. irudia). |
a Para que la escalera apoye bien en su parte inferior, es muy útil la colocación de una zapata que gira sobre un eje de hierro (fig. 950). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hartara, lortzen dugu lurrean bermatzen den oinarria ezin hobeto berma dadin, eskailera zenbat makurtzen dugun gorabehera paretan bermatzen dugunean. |
Con ello se consigue una perfecta base de apoyo, sea cualquiera la inclinación que tome la escalera al apoyarla en la pared. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA BIKOITZAK |
ESCALERAS DOBLES |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi eskailera bakunek eratzen dituzte eskailera bikoitzak. Eskailera bikoitzaren osagai direnean, orri dute izena eskailera bakunek, eta gontzen bidez elkartzen ditugu. |
Escaleras dobles, llamadas también de tijera, son dos escaleras sencillas, llamadas hojas, unidas con bisagras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ertzezko maila duen eskailera bikoitza egitea (ikusi 951. irudia). |
Construcción de escalera doble con peldaños de canto (fig. 951). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Beste orria, berriz, mailarik gabekoa, eskailerari eusteko egitura da, |
La otra hoja sin peldaños es una armazón para sostener la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera batzuek, ordea, |
Hay escaleras que sólo |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 1) Maila laua markatu behar dugu, behin eskailera irekita dagoela, maila lurrarekiko paralelo gelditzeko moduan; horretarako, zabalik marraztu behar dugu eskailera (ikusi 954. irudia). |
1) El peldaño plano se marca de modo que, una vez abierta la escalera, quede paralelo al suelo; para obtenerlo, se dibujará la escalera abierta (fig. 954). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailerak erosoak izango badira eta ez badira nekagarriak izango, 25 eta 30 cm arteko tartea utzi behar da mailen artean. |
Para que la escalera sea cómoda y no fatigosa, la distancia entre los peldaños será de 25 a 30 cm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera bakuna egitea (ikusi 945. irudia). Bi langaluzek eratzen dute eskailera mota hori, eta zazpi langarek lotzen dituzte langaluzeak. Langaluzeak lotzeaz gain, mailena egin ere egiten dute langarek. |
Construcción de una escalera sencilla (figura 945). Esta clase de escalera consta de dos largueros, unidos por siete travesanos que hacen de peldaños. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 945. irudia. Eskailera bakuna aurrez eta ertzez. |
Fig. 945 Escalera sencilla de frente y de perfil. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 951. irudia. Ertzezko maila duen eskailera bikoitza. |
Fig. 951 Escalera doble con peldaños de canto. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera sendoagoa izan dadin, mailaren lodieraren bi hereneko lodiera izaten dute ziriek. |
A estas espigas, para mayor consistencia de la escalera, se les da dos tercios del grueso del peldaño. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera behin betiko armatu aurretik, langarak eta langaluzeen barnealdeak leundu eta lixatu behar ditugu. |
Antes de armar definitivamente la escalera, deben pulirse y lijarse los travesanos y las caras interiores de los largueros. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Diseinu modernoko eskailerek erdialdean izaten dute oinarria, edo beste ezaugarri jakin batzuk izaten dituzte, eta edarrapia jartzea galarazten du horrek. Gainera, eraikuntza klasikoen aurkakoak dira diseinu modernoko eskailerak. |
Las escaleras de líneas modernas suelen ser a base de zanca central u otras características, que impiden la colocación del rodapié, y van en contra de las construcciones clásicas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskuko eskailerak dira eskailera motarik soilena. |
Las escaleras de mano son las más simples. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi multzotan sailka ditzakegu eskuko eskailerak. Batetik, eskailera bakunak ditugu: orri bakarra dute, eta paretan bermatzen ditugu. Bestetik, eskailera bikoitzak ditugu: bi orri dituztenez gero, egonkortasuna dute beren kabuz, eta nahikoa da lurrean bermatzea. |
Estas escaleras las podemos agrupar en dos tipos: Escaleras sencillas, que están formadas por una hoja, y se apoyan en las paredes. Escaleras dobles, que, al estar formadas por dos hojas, tienen estabilidad por sí mismas, apoyándose simplemente en el suelo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Multzo honen barnean sar dezakegu plano inklinatu edo arrapala ere. Eskailera mota primitiboa da, eta maila batetik bestera 15 bat graduko malda igoz edo jaitsiz pasatzeko balio du. |
Dentro de este grupo podemos incluir el plano inclinado o rampa, que es el tipo de escalera primitiva, y permite pasar de un nivel a otro con una pendiente suave de unos 15º. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA BAKUNAK |
ESCALERAS SENCILLAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Izenak berak dioenez, eskailera igotzean edo jaistean eskua bermatzeko erabiltzen dugun pieza da eskubanda. Egurrezkoa edo beste material batez egindakoa izan daiteke, eta zankabearekiko paraleloa da. |
Como su nombre indica, es la pieza de madera o de otro material, paralela a la zanca, y sobre la que se apoya la mano al subir o bajar la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Karel babesgarriak dira barandak, eta eskaileren alde batean edo bietan egoten dira, eskaileren antolamenduaren arabera. |
Las barandillas son antepechos que sirven de protección, y están situados a uno o dos lados de la escalera, según sea la disposición de la misma. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hainbatetan, eskailerak bi paretaren artean badaude, eskubanda bakarrik instalatzen dugu. |
Habrá ocasiones en que, por estar la escalera emplazada entre dos paredes, sólo llevará pasamanos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lehenengo konpentsazio-metodoa erabiltzen dugunean bezala, eskaileraren oinplanoa eta mailagain-lerroa marraztu behar ditugu lehenik, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu ondoren mailagain-lerroan; 0 eta 10 arteko tarteek adierazten dute mailagainen zabalera (ikusi 940. irudia). |
Como en el caso anterior, dibujaremos primero la planta de la escalera y la línea de huella, y en ésta situaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 0 al 10 (fig. 940). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| O puntutik abiatuta eskaileraren atal okerraren zentroa da O, zuzen makurtu bat (edozein) egin behar dugu 0 eta 9 puntuen artean, eta 0" V banaketa markatu behar dugu zuzen horretan, arbitrarioki; unitatetzat hartzen dugu lehen zatia. |
A partir del punto O", que es el centro de la parte curva de la escalera, se traza una recta inclinada cualquiera 0" 9". Sobre esta recta se marca una primera división arbitraria 0" V, que se toma como unidad. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ez da egia mailagain-lerroa eskaileraren luze-zabalaren erdian dagoenik. |
No es cierto que la línea de huella se encuentre en el centro del ancho de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ere, 100 bat cm zabal diren eskaileretan gertatzen da hori. |
todo caso lo será para las escaleras que tengan aproximadamente 100 cm. de ancho. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Atal zuzenek ea atal okerrek eratzen dituzten eskaileretan ikusten dugunez, atal okerretako mailagainak forma erradiala du, eta zabalera bat-batean aldatzen da atal zuzenen eta atal okerren artean. |
En las escaleras formadas por parte recta y parte curva, observamos que en la parte curva, la huella tiene forma radial, y su ancho pasa bruscamente de la parte recta a la parte curva. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 937. irudia. Mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia eskailera estu eta okerretan. |
Fig. 937 Distancia de la línea de huella en las escaleras estrechas y curvadas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera okerretan edo eskailera kiribiletan, berriz, kurba bera egiten du mailagain-lerroak eta, mailagainak forma erradiala duenez gero, barandatik 40-50 cm-ra marratu behar da (ikusi 937. irudia). Hartara, eskailera barandan bermatuz igotzen edo jaisten duen pertsonak oina jartzeko behar adinako zabalera du. |
En una escalera curva o en una escalera de hélice, la línea de huella sigue la misma curva; y, como la huella tiene forma radial, la línea de huella debe trazarse a 40 ó 50 cm. de la barandilla (fig. 937); de modo que una persona, al subir o bajar apoyándose en el pasamano, debe encontrar un ancho de peldaño suficiente para poner el pie. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Perpendikularrak egin behar ditugu EF zuzeneko puntuetatik abiatuta; behin kontramailen garaiera adierazi eta gero, eskaileren garapena ematen digute puntuok. |
Levantaremos perpendiculares por los puntos de la recta E F que, situando las alturas de las contrahuellas, nos darán el desarrollo de la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 938. irudia. Eskaileraren oinplanoa, mailak konpentsatuta eta mailak konpentsatu gabe. |
Fig. 938 Planta de una escalera con la compensación y sin la compensación de los peldaños. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Alde horretatik, eskailera kiribilek ematen dute pasatzeko gutxieneko garaiera ezartzeko zailtasun gehien. |
Donde habrá más dificultad para poder conseguir la altura mínima de paso, será principalmente en las escaleras de hélice. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileren zabalera. |
Anchura de las escaleras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia. |
El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailen luzeraren baliokidea da eskaileren zabalera, eta ez du bete behar inongo araurik. Gainera, eskailerak konpentsatuta badaude eta kaxa karratu edo laukizuzenaren barnean badaude, maila batzuen eta besteen zabalera ezberdina da. |
La anchura de la escalera, que equivale al largo del peldaño, no está sometida a ninguna regla, y varía de un peldaño a otro en las escaleras compensadas, que están emplazadas en una caja cuadrada o rectangular. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailerek zenbaterainoko garrantzia izango duten dekorazioaren ikuspegitik eta, nagusiki, zertarako erabili behar ditugun, horren araberakoa izan behar du haien zabalerak; erabileraren ikuspegitik, kontuan izan beharra dago eskaileren eginkizuna dela pertsona bat edo hainbat gora igo edo behera jaits dadin eta objektuak igo edo jaits ditzan handiak ere izan daitezke eskaileretan gora eta behera ekartzen ditugun objektuak. |
La anchura dependerá de la importancia decorativa que se le quiera dar, y principalmente del destino de la escalera, que es facilitar el ascenso y descenso de una o varias personas, y el de los objetos más o menos voluminosos que hayan de circular por la misma. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia, eskailera atal zuzeneko eskailera erosoetan. |
distancia en que se halla la línea de huella desde el pasamano, en las escaleras cómodas de tramos rectos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 936. irudia. Mailagain-lerroa, inork eskaileran gora edo behera egiten duen lerroaren proiekzioa. |
Fig. 936 Línea de huella, observándose la proyección de la línea seguida por una persona al subir o bajar la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailaren eta gaineko eskailera atalaren sabaiaren arteko distantzia da pasatzeko garaiera, edo bi eskailera atalen arteko garaiera-aldea, eta oso kontuan izan behar dugu eskaileren proiektuak egiteko. |
La altura de paso, que es la medida comprendida entre un peldaño y el techo del tramo superior, o también la altura entre dos rellanos, debe tenerse muy en cuenta al hacer el proyecto de una escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mailagain-lerroa zuzena da eskailera atal zuzenetan. Mailagainek zabalera berdina dutenez gero luze-labur osoan, mailen alde luzeko edozein puntutatik pasatuz egin daiteke mailagain-lerroa; ondoren, mailagain-lerroan oinarrituz eta lehen azaldutako formulak erabiliz, mailen neurrien arteko proportzioa zehaztu behar da. |
La línea de huella es recta en los tramos rectos de escalera; y, como la huella tiene la misma anchura en toda su longitud, dicha línea de huella puede trazarse por un punto cualquiera de la longitud de1 peldaño, y sobre ella se determinará la proporción de las medidas de éstos, por las fórmula |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera atal zuzeneko eskaileretan, barandatik 55 cm-ra egin ohi dugu mailagain-lerroa (ikusi 935. irudia). |
Sin embargo, la línea de huella en las escaleras de tramos rectos está situada a 55 cm. de la barandilla (fig. 935). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera atala eratzen duten mailen kopuruak 12 eta 15 artekoa izan behar du. |
El número de peldaños de un tramo de escalera, debe ser de 12 a 15. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 931. irudia. Malda onargarriak, eskailera motaren arabera. |
Fig. 931 Pendientes admitidas según el tipo de escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 932. Eskaileretako maila normalen neurria. |
Fig. 932 Medida de peldaño normal para escaleras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailerek hainbat makurdura-maila onar ditzakete (ikusi 931. irudia), eskailera motaren arabera. |
En el gráfico de la figura 931 podemos apreciar las distintas inclinaciones admisibles, según el tipo de escaleras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 15) Paretan finkatutako mailek eratutako eskailera. |
15) Escalera formada por peldaños fijos en un muro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du. |
16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 17) Eskailera kiribila. Kanpoan paretak eusten die mailei, eta barruan, nukleoak. |
17) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados exteriormente en un muro, e interiormente en el núcleo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 18) Eskailera kiribila. Kanpoan sabaitik esekita daude mailak, eta barruan nukleoak eusten die. |
18) Escalera de hélice, formada por peldaños suspendidos del techo exteriormente, y fijados interiormente en el núcleo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 19) Eskailera kiribila. Nukleoak bakarrik eusten die mailei. |
19) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados sólo en el núcleo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 20) Eskailera kiribila. Mailak nukleoaren eta zankabearen artean sartuz eginda dago. |
20) Escalera de hélice, formada por peldaños encajados entre el núcleo y la zanca. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 929. irudia. Eskailera motak eta eskaileren antolamendua. |
Fig. 929 Tipos y disposición de escaleras. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 930. irudia. Eskaileren antolamendua oinplanoan. |
Fig. 930 Disposición de escaleras en planta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera-kaxaren araberakoa da eskaileren antolamendua oinplanoan. |
La disposición de una escalera en planta dependerá de la caja de escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hala eta guztiz ere, eskailera batzuk ez ditugu kokatzen dagokien kaxan; alegia, badira eskailera-kaxarik eratzen ez duten baina leku egokian kokatuta dauden eskailerak. |
Con todo, no todas las escaleras van emplazadas en su caja correspondiente; también las hay que están situadas en un lugar adecuado, sin formar caja de escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 1) Kaxarik behar ez duen eskailera zuzena. Hormaren kontra bermatuta egon daiteke, edo bakartuta. |
1) Escalera recta que no necesita caja, pudiendo ir apoyada contra un muro, o aislada. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 2) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, eskailera-buruduna. Norabidez aldatzen da. |
2) Escalera en ángulo recto, con rellano y cambio de dirección. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 14) Sabaitik esekitako mailek eratutako eskailera. |
14) Escalera formada por peldaños suspendidos del techo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Joan-etorriko eskailera esaten zaio eskailera mota horri. |
Este tipo de escalera se llama escalera de ida y vuelta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 5) Eskailera inperiala. Eskuairan egiten du bira, eskailera-burua du eta bi eskailera atal ditu. |
5) Escalera llamada imperial, de vuelta a escuadra, con rellano y tramos dobles. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 7) Trapezio-formako kaxaren barneko eskailera, maila konpentsatukoa. |
7) Escalera emplazada en una caja de forma trapecial, con peldaños compensados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 8) Abioan eta helmugan angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena. |
8) Escalera en ángulo recto en el arranque y en el desembarco, y con los peldaños compensados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 10) Eskailera atal zuzenek eta erdi-puntuko eskailera atalek eratutako eskailera, mailak konpentsatuak dituena. |
10) Escalera mixta, formada por trozos rectos y de medio punto, y con los peldaños compensados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 12) Eskailera kiribila. |
12) Escalera de hélice o de caracol. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bestalde, eskaileraren maila guztiek garaiera eta zabalera berekoak izan behar dute mailagain-lerroan, |
Asimismo todos los peldaños de una escalera deben tener la misma altura y anchura, medidas en la línea de huella. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskaileraren proiekzio horizontalean marratzen dugu, eta inork eskubandan bermatuz eskailera igotzen edo jaisten duenean egiten duen lerroa da. |
Se da este nombre a una línea trazada sobre la proyección horizontal de una escalera, y es la línea seguida por una persona al subir o bajar apoyándose en el pasamano. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera-kaxa. |
Caja de escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Horma zuzen edo okerren arteko hutsunea da, eta eskailerari eusten dio. |
Llámase así el espacio vacío, cerrado por los muros rectos o curvos, y destinado a recibir la escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera-begia. |
Ojo de escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA MOTAK ETA ESKAILEREN ANTOLAMENDUA ALTXAERAN |
TIPOS Y DISPOSICIÓN DE ESCALERAS EN ALZADO |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 2) Eskailera bakuna, bi langaluzez eta hainbat langaraz eratutakoa. |
2) Escalera sencilla, formada por dos largueros y varios travesanos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 4) Eskailera bikoitza, aurrekoaren berdina, baina maila laukoa eta goiko aldean plataforma duena. |
4) Escalera doble, igual que la anterior, pero con los peldaños de plano y una plataforma superior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 7) Eskailera hedagarria, bi eskailerak edo gehiagok eratutakoa. Bata bestearen barnean ahokatuta daude eskailerak, eta soka eta txirrika bidezko sistemaren bitartez goratzen ditugu. |
7) Escalera extensible, formada por dos o más escaleras, encajadas unas dentro de otras, y alzadas por un sistema de cuerdas y poleas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 8) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera. |
8) Escalera formada por dos zancas rectas y las huellas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 10) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera, kremaileraduna. |
10) Escalera formada por dos zancas rectas, con cremallera y con huellas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 11) Bi zankabe okerrek eta mailagainek eratutako eskailera. |
11) Escalera formada por dos zancas curvas y las huellas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 13) Zankabe bakarraren gainean bermatutako mailek eratutako eskailera. |
13) Escalera formada por peldaños que descansan sobre una sola zanca. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lur horizontala edo eskailburua da; ez du mailarik, eta eskailera ataletan banatzen du. |
Porción de piso horizontal o descansillo, desprovisto de peldaños, que divide la escalera en tramos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ESKAILERA BEGIA ^ MAILAGAIN LERROA ^ ESKAILERA KAXA |
OJO DE ESCALERA ^ LINEA DE HUELLA ^ CAJA DE ESCALERA^ |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 928. irudia. Eskaileraren elementu nagusiak. |
Fig. 928 Principales elementos de una escalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera atalen bukaerako zutikoa da, eskubandari eta zankabeari eusten die eta, hainbatetan, beheko solairura pasatzen du eskaileraren pisua. |
Es el pie derecho del final de un tramo, que sostiene el pasamano y la zanca de la escalera; y que, a veces, transfiere el peso de la escalera a una planta inferior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailerak |
Escaleras |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bertikalean lotzeko elementuak dira eskailerak, eta eraikinen solairuak lotzeko balio dute, garaiera-aldeak gainditzeko. |
Las escaleras son elementos de enlace vertical, que permiten la comunicación entre los diferentes pisos de un edificio, a fin de salvar las diferencias de nivel. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Besteak beste, zenbait plano horizontalek (mailak) eratzen dituzte eskailerak: bata bestearen jarraian goratuta daude, eta eskuineko eta ezkerreko oina txandakatu behar dira haiek igotzeko edo jaisteko. |
La escalera consta, entre otros elementos, de una serie de planos horizontales (peldaños), elevados unos a continuación de otros, y sobre los cuales, una persona que sube o baja coloca alternativamente el pie derecho y el pie izquierdo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Garai batean, egurrezko eskailerak asko erabiltzen ziren jauregien, etxebizitza-blokeen eta abarren eraikuntzan, baina, gaur egun, txaletetarako eta basetxeetarako bakarrik erabiltzen ditugu; izan ere, merkeagoak dira, baina badute desabantailarik: oso denboraldi mugatua irauten dute, eta ezin diote suari aurre egin. |
Las escaleras de madera, que antiguamente tuvieron gran aplicación en la construcción de palacios, casas de viviendas, etc., actualmente sólo están destinadas a chalets y casas de campo, por ser más económicas; pero tienen el inconveniente de que su duración es muy limitada y no resisten la acción del fuego. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ahal dela, zuzenak izan behar dute eskailera atalek, |
Siempre que sea posible, las escaleras han de ser de tramos rectos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ahal dela, eskuineko aldekoak izan behar dute eskailerek; alegia, igotzen denaren eskuinean egon behar du barandak, eskailerak errazago igotzeko. |
La dirección de una escalera, siempre que sea posible ha de ser de mano derecha; lo cual quiere decir, que la barandilla estará a la derecha del que sube, para poder facilitar la subida. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oinarrizko baldintza da eskailerak sendoak, seguruak eta, aldi berean, arinak izatea. |
Es condición - esencial que las escaleras sean fuertes, seguras, y ligeras a la vez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bost multzo nagusitan sailkatzen ditugu egurrezko eskailerak: |
Las escaleras de madera las dividiremos en cinco grupos principales: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera hedagarriak. |
" Escaleras extensibles. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Solairuetarako eskailerak. |
º Escaleras para pisos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eskailera-kaxa |
Caja escalera |
Materiala: Egurraren teknologia |
