lerro > cordón (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arrastelaren azpialdetik masa-lerro bat ezarri, eta arrastelaren kontra zapalduko dugu masa, alaka moduan (5. irudia).	Aplicando un cordón de masa por la parte inferior del rastrel se rematará la masa contra el mismo a modo de chaflán (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.	Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Materiala: Igeltserotza
Ubide bakoitzeko lehen teila jartzeko, masa-lerroa zabalduko dugu dagokion tokian (hegalaren aurrealdea errematatzeko balioko digu gero masak); horrez gain, (x) distantzian beste masa-txaplata bat bota beharko dugu ubide-teilaren alde zabala (atzealdea) jarriko dugun tokian.	Para la primera teja de cada rí­o habrá de echarse un cordón de masa (que sirva para rematar luego el frontal del alero, así­ como un pegote de masa a una distancia (x) donde vaya a apoyar la parte ancha (trasera) de la teja del rí­o.
Materiala: Igeltserotza
Blokeen goiko aldean zuloak estuagoak izaten dira kasu batzuetan, erabat itxiak izaten dira; masa-lerroa, beraz, blokeen gainaldetik zabaldu behar dugu, eta haren gainean jarri hurrengo ilarako blokeak (1. eta 2. irudiak).	Vienen fabricados de manera que en la parte superior los agujeros se estrechan -llegando en ocasiones a cegarse-, con el fin de facilitar el echado de los cordones de masa sobre esta parte, donde se asentarán los bloques de la hilada superior (Fig. 1 y 2).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa bota ondoren, sobran dagoena ebaki, eta juntura garbi-garbi utziko dugu.	Después de echar el cordón habrá que cortar el sobrante y dejarlo limpio.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).	Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centí­metros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Materiala: Igeltserotza
Morterozko lerroa besterik ez 5. irudia	Sólo cordón de mortero Figura 5
Materiala: Igeltserotza
Aurreko kasuko kutxatilaren moduko kutxatila: ez du oinarrik, eta masa-lerro baten edo legarraren gainean eginda dago.	Ejemplo de una arqueta como la del caso anterior, no tiene base si no que la primera fila está apoyada sobre un cordón de masa o grava.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak ere jar ditzakegu igeltsuarekin, baina masa-lerroa horman zabaldu beharrean morteroarekin egiten genuen bezala erregelan zabalduko dugu (16. irudia).	También se pueden sacar maestras lo que, en lugar de aplicar el cordón de material sobre la pared, como con la masa, se aplicará sobre la regla (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Erregelan, aldez aurretik, igeltsu-masa pixka bat zabalduko dugu, fin-fin eta txaplatarik gabe, masa-lerroa jartzen dugunean, masa erregelan itsatsita ez geratzeko, horman itsatsi beharrean.	La regla ha de estar previamente manchada de yeso pero raspada y sin pegotes, para que el cordón que apliquemos no se adhiera a la regla en lugar de a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).	Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Nahastea irabiatu gabe igeltsua gehitzen jarraitzen baldin badugu, aldiz, sendotu egingo da masa, eta, sendoago dagonez, ezin izango dugu irabiatu; hala, igeltsu bota berria ondo bustitzeko, nahasi besterik ezin izango dugu egin. Igeltsu "bizia" esaten zaio horri, eta, horrelako igeltsua eratzen dugunean, igeltsuzko lerroak edota txaplatak zuzenean egin ahal izango ditugu.	Si, por el contrario, seguimos añadiendo yeso, sin batirlo, hasta que se aprecie que éste es más consistente y no lo podemos batir sino sólo remover para que se empape, la aplicación será directa, en cordones o pegotes: a esto se le llama yeso "al vivo ".
Materiala: Igeltserotza
Lurzorua erratzez garbitu eta urez busti ondoren, mortero-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan, lauzen lehen ilararen azpitik (63. irudia).	Después de barrer y regar con agua el suelo se echará un cordón en el perí­metro de la habitación, debajo de la primera fila de azulejos (Fig. 63).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa zapaldu eta estutu egingo dugu, ondo trinkotuta geratzeko.	Se pisará y apelmazará el cordón de masa para que se comprima.
Materiala: Igeltserotza
Nibelak alde batetik bestera eramateko, masa-lerroa bota beharko dugu, distantzia aproposa hartuta, eta zarpiatzeko erregela lerro horren gainean jarriko dugu. Ondoren erregela zanpatu egingo dugu, trinkotuta geratzeko.	Para trasladar los niveles se ha de echar un cordón de masa a la distancia apropiada para que se apoye en ella la regla con la que se va a rasear, pisándole para apelmazarle.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatzeko erregelaren muturretako bat aldez aurretik gauzatutako berdingida batean utziko dugu, eta beste muturra, berriz, masa-lerroan jarriko dugu. Ondoren, masatan barneratuko dugu erregela, eta erregelaren gainean nibela jarrita, nibelatuta utziko dugu erregela (67. irudia).	Situaremos un extremo de la regla con que se raseará apoyado en una de las maestras ya hechas, el otro extremo se colocará sobre el cordón de masa hundiendo la regla en el cordón de masa hasta que, con la ayuda de un nivel puesto sobre la regla, ésta se quede nivelada (Fig. 67).
Materiala: Igeltserotza
Eragiketa hori behar beste aldiz egingo dugu (69. irudia) masa-lerroan behar ditugun nibel-marka guztiak markatuta geratu arte. Marka horiek erregelarekin lotuko ditugu, eta, masa-lerroa, hala, berdingidatzat erabiltzeko moduko azalera lau eta nibelatua izango da.	Esta operación se repetirá las veces necesarias (Fig. 69) hasta que en el cordón de masa queden las marcas de los niveles necesarias para que podamos unirlos con una regla, dejando el cordón de masa con una superficie llana y nivelada, de manera que nos sirva de maestra.
Materiala: Igeltserotza
Irudian ageri den moduan, hainbat puntutan bota behar dugu kola, eta goialdean itsasgarri-lerroa jarri behar diogu (38. irudia).	La manera de untarla es, según la ilustración, echando varios puntos y rematando en su parte superior con un cordón de pegamento (Fig. 38).
Materiala: Igeltserotza
Masa arineko lerroa (zementu gutxikoa, baldosaren distira ez apaltzeko) zabalduko dugu dutxa-ontziaren perimetroaren inguruan, baita barneko zenbait puntutan ere, hutsa ez geratzeko (23. irudia).	Se echará un cordón de masa empobrecida -con muy poco cemento, para evitar dañar el brillo de la baldosa- alrededor, en el perí­metro, del plato para que descanse sobre él, así­ como varios puntos para que no se quede hueco (Fig. 23).
Materiala: Igeltserotza
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.	El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato (Fig. 24) y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Materiala: Igeltserotza
Harea erabiliz gero, hareazko lerroa edo muinotxoak zabalduko ditugu horma guztian barrena.	Echando un cordón de arena o distintos montoncillos a lo largo de la pared.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua nola prestatu jakiteko, zertan erabiliko dugun hartu behar dugu kontuan: igeltsu gogorrak, esaterako, igeltsuzko lerroak edo txaplatak jartzeko balio du (2. irudia), eta igeltsu biguna edo erdilikidoa, berriz, aproposa da gainazal lauetan plaunkaiarekin zabaltzeko (3. irudia).	La forma de preparar el yeso depende de la aplicación que se le quiera dar al mismo: se le puede hacer duro, para su aplicación en cordones o pegotes (Fig. 2); o blando, semilí­quido para aplicarlo con una llana y extenderlo sobre una superficie plana (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa zabalduko dugu (1. irudia), berdingida balitz bezala,	Para ello se echará un cordón de masa (Fig. 1) como en cualquier maestra.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoaren gainean erregela jarriko dugu, eta presioa egingo dugu, masa-lerroa erregelari egokitu arte. Orduan, berunean jarriko dugu erregela (4. eta 5. irudiak).	Sobre la varilla se colocará una regla, presionando hasta que el cordón de masa se amolde a la regla, procediendo a su aplomado (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek (erregelak ateratzean geratzen diren masa-lerroak) gogor egon behar dute, hormatala zarpiatu ahal izateko.	Las maestras (cordones de masa que quedan como resultado del retirado de la regla) han de estar duras para poder enfoscar el paño.
Materiala: Igeltserotza
Berdingida egiteko masa-lerroa jarri behar dugunean (1. irudia), paletaz baliatuko gara.	Para la aplicación de un cordón de masa a la hora de hacer una maestra (Fig. 1) se ha de hacer con la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.	La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa botatakoan, erregela jarri, eta finkatu egingo dugu kolpetxo leunak joz, masa erregelan egokitzen den arte (1. irudia).	Una vez echado el cordón de masa se procederá a la colocación de la regla, asentándola mediante pequeños golpecitos hasta que la masa se adapte a la regla (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Ganberako trenkada behar bezain gogor dagoenean, masa-lerroak bota ahal izango ditugu trenkaden gainean.	Cuando se quede suficientemente duro el tabique de cámara se podrán echar los cordones de masa sobre los tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroaren gainean jarriko dugu gailurra edo ur-isurtegia, eta ura ondo husteko behar besteko malda izan beharko du (x2).	Los cordones de masa servirán de camada sobre la que se colocará la albardilla o verteaguas, cuidando de dejarla con la suficiente caí­da o desnivel (x2) para facilitar el vaciado de agua.
Materiala: Igeltserotza
Taularen gainean eta adreiluen gainean, masa-lerroa botako dugu, eta bizpahiru hagatxo jarriko ditugu masatan. Gero hagatxoak moztu egingo ditugu, kontuan hartuta adreilua 15 edo 20 cm estali behar dutela alde bietan.	Sobre la tabla, al igual que sobre los ladrillos se echará el cordón de masa, sobre el que se colocarán dos o tres varillas cortadas con una largura suficiente como para que solape 15 o 20 cm sobre el ladrillo, a ambos lados.
Materiala: Igeltserotza

kordoi > cordón (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
g) Gailurraren junturak zigilatu behar dira, 0,5 x 0,5 cm-ko kordoi baten bidez, osagai bakarreko poliuretanozko masilla edo silikona azidoa erabiliz, eskuzko makina bidez.	g) Sellado de las juntas de albardilla, mediante un cordón de 0,5 x 0,5 cm con masilla de poliuretano monocomponente o silicona ácida con máquina manual.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Juntura osagai bakarreko poliuretanozko masilla tixotropikozko kordoi batez zigilatuko da (3), 5oC-ra eta inguruneko hezetasunera polimerizatzen duena.	d) Sellado de la junta con un cordón de masilla tixotrópica de poliuretano mono-componente (3) que polimerice a 5oC y humedad ambiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia

kordoi > cordón (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.)	47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59)
Materiala: Ehungintza liburuak