LANEKI hiztegia

ilara Bilatu ilara testuinguru gehiagotan

1

es hilada

Eraikuntza eta obra zibilak

ilara > hilada (63 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilatua jartzen hasteko, adreilu ilara bat ezar dezakegu teilatuaren ertzean. Alboko akaberak teilen tapakien maila berean utzi nahi baditugu soilik egingo dugu hori.	Para empezar a colocar un tejado se puede levantar una hilada de ladrillos al borde del tejado, esto sólo se hará si se desea dejar los remates laterales a la misma altura que las tapas de las tejas.
Materiala: Igeltserotza
Gero, erregelaren laguntzaz, adreilu apurtuen ilarak jarriko ditugu teilatu-hegalen bi ertzetan.	Luego, con ayuda de una regla, se colocarán las hiladas de ladrillos partidos, a ambos bordes de los aleros.
Materiala: Igeltserotza
Teilak jartzen hasteko, lehen ilarako teilak moztu ditugu, ubidea bakarrik geratu arte (6., 7. eta 8. irudiak), eta ilara bakoitzeko teilen artean gainjartze-tarte egokia utziko dugu.	Para arrancar con las tejas se cortarán las correspondientes a la primera hilada hasta dejar sólo el río (Fig. 6, 7 y 8), dejando el solape adecuado entre tejas de la misma hilada.
Materiala: Igeltserotza
Estalkia amaituta dugula, errematatu egingo ditugu bi alboak. Horretarako, bi alboetan akaberak jarriko ditugu, eta masaz beteko dugu akabera bakoitzaren eta lehen edo azken ilararen arteko hutsunea (9. irudia); gero, masa lehortzen denean, teilaren antzeko kolorea duen kautxuzko margoarekin margotu ahal izango dugu masaz betetako hutsune hori.	Una vez terminada la cubierta se rematarán ambos laterales colocando los remates y recibiendo con masa el hueco entre el remate y la primera o última hilada (Fig. 9), pudiéndola pintar una vez seca con un clorocaucho de similar color al de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Gainerako ilarak jartzeko, erregelarekin aztertu beharko dugu ilara guztiak zuzen daudela, eta, horretarako, ziurtatu egin beharko dugu teila bakoitzean irtenago dauden izkinek erregelarekin tope egiten dutela.	A la hora de colocar las sucesivas hiladas será conveniente comprobar con una regla la rectitud de cada hilada (Fig. 10), comprobando que las esquinas más salientes de cada teja peguen con la regla.
Materiala: Igeltserotza
Metro batean edo bi metroan behin, zenbait lerro paralelo trazatu behar ditugu markatzeko hariarekin; bada, lerro horiek baliagarriak izango zaizkigu teilatuaren edozein zatitan lerroen eta teila ilararen artean beti tarte bera dagoela ziurtatzeko (11. irudia).	Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma (Fig. 11).
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak ondo atxikitzeko, normalean tapakien bost ilaran behin, teilaren azpiko hutsune guztiak bete behar ditugu masaz, teila trinko geratzeko.	A la hora de recibir las tapas, se han de coger normalmente una de cada cinco hiladas de tapas, hemos de macizar con masa todo el hueco que queda debajo de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, ilarak ondo atxikita badaude, trinkotasuna emango diogu teilatuari, eta teilak ez dira mugituko.	La intención de que se reciban estas hiladas es para dotar al tejado de una consistencia y evite que el aire mueva las tejas.
Materiala: Igeltserotza
Pita ere ikusten da, eta haren gainean ezarriko da ilara bakoitzeko lehen tapakia.	También se puede apreciar una boquilla, sobre la que descansará la primera tapa de cada hilada.
Materiala: Igeltserotza
Pitaren bidez, tapakiaren abioa altxatu egingo da, eta, hala, ilarako gainerako teilen altuera bera hartuko du.	La boquilla sirve para que el arranque de la tapa quede calzado y alcance la misma altura que el resto de tejas de la misma de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak alboetatik errematatzeko, komenigarria izaten da adreilu-erdiz hasten diren ilaretatik abiatzea, eta adreilu-erdi horren hurrengo adreilu osoa jartzea (7. irudia eta 8. irudia).	A la hora de rematar los tabiques en los laterales conviene arrancar las hiladas que empiecen con un medio, colocando el ladrillo siguiente a ese medio (Fig. 7 y Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Eta egitura gehiago sendotzeko, hagatxoak sartuko ditugu ilaraz ilara.	O se puede reforzar metiendo más varillas en hiladas sucesivas.
Materiala: Igeltserotza
Gainera, ilarak eratu ahala, ondo ziurtatu behar dugu adreilu guzti-guztiek bistako aurpegia kanporantz begira dutela.	Repasando las distintas hiladas para asegurarnos de no haber dejado ningún ladrillo colocado por la cara no vista.
Materiala: Igeltserotza
Ilarak mugitzen badira, deskodratu egiten dira, eta junturak ez datoz bat edo zabaldu egiten dira. Beraz, halakorik ez gertatzeko, finkatu egin beharko ditugu, eta, horretarako, ilara jarri berriak zanpatu egingo ditugu kontrapisuz eutsitako erregelekin (baldosa-kaxak erabil ditzakegu kontrapisutzat) (10. irudia).	Con la intención de que las hiladas se muevan, provocando descuadres, desencuentros de juntas o ensanchamiento de las mismas, se asegurarán las hiladas recién colocadas, afirmándolas con una regla sujeta por unos contrapesos -que pueden ser cajas de baldosas- (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Adreilu ilaren arteko juntura bertikalen batezbestekoa kalkulatzea eta txantiloia egitea	Cálculo y escantillado del promedio de juntas verticales, entre hiladas de ladrillos
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak zeharrekoan daude jarrita, eta putzua estutu egiten da ilarek gora jo ahala, estalkiaren zirrindolaren neurria hartu arte.	Los ladrillos van colocados a tizón y se estrecha en la medida en que se van subiendo las hiladas hasta reducirlo a la distancia del aro de la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Azken adreilu ilara jarrita, nibelatuta eta errematatuta dugunean, estalkiari eutsiko dion zirrindola jarriko dugu masaz, eta alaka ipiniko diogu akabera modura. Alaka hori zirrindolaren metalezko profiletik adreilu ilararen ertz biziraino zabalduko da.	Una vez terminada de colocar la última fila de ladrillos, nivelada y rematada, se colocará con masa el aro que sujetará la tapa, rematando con un chaflán que abarque desde el perfil metálico del aro hasta el vivo de la hilada de ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Morteroak gogor egon behar du, horma eraiki ahala ilarak ez mugitzeko; izan ere, blokeak nahiko astunak dira, eta haien materialak astiro xurgatzen du masaren ura.	El mortero a emplearse ha de estar duro para impedir que las hiladas se muevan a medida que se avanza, ya que son unas piezas que pesan bastante y están fabricadas de un material que tarda en chupar el agua de la masa.
Materiala: Igeltserotza
Kolore bakarreko zerrenda estuek listel izena dute, eta mota horretako hainbat ilara jar ditzakegu hormatal bakarrean.	Las cenefas estrechas monocolor se llaman listelos y se pueden intercalar en varias hiladas distintas de un mismo paño.
Materiala: Igeltserotza
Ilaraz ilara atzerantz egingo dugu, eta lehen ilara jartzeko eskuaira hartuko dugu oinarri.	Luego se irán cerrando hacia atrás las distintas hiladas, partiendo de una escuadra a la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
Baldosen lehen ilara jartzeko, ilara hori nondik nora joango den adierazteko lerroa jarri behar dugu lurzoruan (7. irudia), eta, horretarako, aldez aurretik neurriak hartu eta baldosak erdiratu egin beharko ditugu, baldosen kokapen eta noranzko aproposak zein diren zehazteko.	Para colocar la primera hilada se ha de trazar una línea sobre el suelo por donde se colocará la primera fila de baldosas (Fig. 7), debiendo haber medido y promediado previamente para calcular su posición y dirección adecuadas.
Materiala: Igeltserotza
Baldosa bakoitza nibel egokian jarri dugun begiratu behar dugu lehenengo ilaretan batez ere,	Conviene repasar con el nivel la colocación de cada baldosa, especialmente la de las primeras hiladas.
Materiala: Igeltserotza
Zorua behar bezain zuzen edo nibelatuta ez badago, eta, esaterako, zolarriaren erdian zuloa badago, lerro-soka erabil dezakegu lehen ilarak jartzeko, eta, horretarako, altuera eta nibel egokiak izan beharko ditu lerro-soka horrek.	Si el firme no está lo suficientemente recto o nivelado, teniendo, por ejemplo una hoya en el centro de la solera, se puede guiar la colocación de las primeras hiladas con la ayuda de una cuerda de línea, colocada a la altura y niveles adecuados.
Materiala: Igeltserotza
Deskoadratzerik ez geratzeko edo junturak eta baldosak ez okertzeko, aldian-aldian ondoz ondoko bi baldosa ilara jarri behar ditugu (9. irudia); hartara, junturak ez dira irekiko edo itxiko (irekiz gero zabalegiak geratuko dira junturak, eta, itxiz gero, berriz, azkeneko baldosak ez dira sartuko).	Para evitar que se den descuadres, o que algunas juntas y baldosas se tuerzan, interesa que se coloquen dos hiladas contiguas de baldosas (Fig. 9), de esta manera se conseguirá que las juntas no se vayan abriendo o cerrando (dejando juntas demasiado anchas o impidiendo que las últimas baldosas entren).
Materiala: Igeltserotza
Bada geletako hormetan xaflak jartzeko beste ohiko modu bat ere: halakoetan, xafla-lana bigarren ilaratik hasten da, eta behealdean beharrezko hutsunea (x) uzten da, gero hutsune horretan lehen ilara sartzeko.	Otra manera, bastante extendida, de enchapar las paredes de una habitación es hacerlo colocando la segunda hilada de lo que será el enchapado, dejando el hueco necesario (x) para poder colocar la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
Hormatal guztian lauzak jarriak ditugunean, lehenengo ilarari ekin ahal izango diogu. Lehenik, erregelak aterako ditugu, eta, gutxienez egun bat igarotzen denean, lauzaz lauza, bigarren ilararen eta lurzoruaren arteko tartea neurtuko dugu.	Una vez enchapado todo el paño, quedará por colocar la primera fila, retirando las reglas, transcurrido un mínimo de un día, y midiendo pieza por pieza la distancia entre la segunda hilada y el suelo.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, 8. irudiak erakusten duen bezalaxe, morteroan atxikitako gakotxoak izango dituzte xaflek, eta gakotxo horiek ez dute inolako trabarik egingo xafla ilarak eta hormatalak jartzeko garaian.	De esa manera, como muestra la ilustración Fig. 8 conseguiremos dotar a la placa de unas garrillas ancladas en el mortero que sujeta a cada placa, sin dificultar ni impedir la correcta colocación de las hiladas y paños.
Materiala: Igeltserotza
18. irudiko hozkaduran, junturak alakatuta daude, eta bi antolamendu modu txandakatzen dira ilaretan: ilara batean, lauza osoa erdian dago, eta lauza zatiak, bi alboetan; hurrengo ilaran, berriz, alboetan, bi lauza oso daude, eta erdian, lauza zatia.	En la ilustración Fig. 18 se aprecia un ejemplo de una mocheta realizada a matajunta donde las hiladas con un azulejo entero en el centro y dos tiras a los lados se alternan con las de dos plaquetas enteras a los lados, y una tira en el centro.
Materiala: Igeltserotza
Galtzada-harriak irregularrak direnean, zaila izaten da junturak beti berdintsu jartzea; horregatik, tetrazerozko hagatxoa jar dezakegu ilaraz ilara, junturak lodiera egokia izan dezan beti (13. irudia), eta, ilara amaitutakoan, atera egingo dugu hagatxoa, hurrengo ilaran jarri ahal izateko.	Cuando los adoquines son irregulares es difícil mantener una junta igualada, por ello se puede colocar de hilada a hilada una varilla de tetracero para mantener el grosor de la junta apropiado (Fig. 13), retirándola según se complete la fila para utilizarla en la que se ha de colocar.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik zulatu beharreko lauzaren aurreko lauzak azpiko ilarakoak nahiz ilara berekoak jarri beharko ditugu, horietako bitan kotak ezarri ahal izateko.	Para ello habrá que colocar los azulejos anteriores, tanto en la hilada inferior como en la misma hilada, para poder acotar dos de ellos.
Materiala: Igeltserotza
horrela, argia sartuko da erregelaren izkina lauzen ilaran ezartzean sortzen den lerroan, eta argi-lerro horren arabera agerian geratuko da zer lauza atera eta zer lauza sartu behar dugun, argi-lerroa ilara guztian berdin-berdin ikusteko.	De esa manera facilitaremos la entrada de luz en la línea donde se apoya la esquina de la regla con la hilada de plaquetas, quedando al descubierto las zonas en las que las plaquetas deben salir o entrar para que se vea la misma línea de luz.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanetan, hormak eta hozkadurak angelu zuzenean daudela hots, 90º-ko angeluan daudela ziurtatu behar dugu (38. irudia), eta, horretarako, eskuaira erabiliko dugu erregelak edo lehen ilara jartzeko.	Se ha de cuidar en los enchapados que las paredes y las mochetas queden en un ángulo recto (Fig. 38), o sea a 90º, comprobando con la escuadra a la hora de colocar las reglas o la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
Izkinako lauza-lerroa, ilaretan gora zenbat eta aurrerago egin, orduan eta estuagoa da.	Se puede apreciar cómo la tira de la esquina es cada vez menor en la medida en que van subiendo las hiladas.
Materiala: Igeltserotza
Bi hormatalen arteko elkargunean ilara bereko bi junturen artean tartea geratu bada, nibela gaizki hartu dela edo erregelak gaizki jarri direla esan nahi du horrek.	La diferencia de alturas entre las juntas de una misma hilada en el lugar de encuentro entre distintos paños puede ocurrir como consecuencia de un mal nivelado o colocado de reglas.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea.	Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria da lauzak banan-banan dagokien nibelean jartzea batik bat, lehen ilaretako lauzak eta ilara bakoitzeko lehenengoak.	Conviene aplomar cada azulejo con la ayuda de un nivel adecuado, sobre todo primeras filas y el primer azulejo de cada hilada.
Materiala: Igeltserotza
Lauzen lehen ilara berunean jarria dugunean, ziurtatu behar dugu goiko ilarak ere berun hori galdu gabe sartzen direla (27. irudia).	Una vez colocada y aplomada la primera hilada de azulejos, hay que comprobar que las hiladas superiores entren sin perder el plomo (Fig. 27).
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilararen arabera berunean jarritako erregelaren eta hormaren arteko distantzia (x4) punturen batean lauza eta itsasgarri-karga sartzeko behar baino txikiagoa bada, puntu horiek zulatu egin beharko ditugu distantzia handitzeko, edo, bestela, lehen ilaran itsasgarri-karga gehiago jarri beharko dugu, goiko ilarek ere berunean egoten jarrai dezaten.	Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.
Materiala: Igeltserotza
Kontuz jardun behar dugu, lauza ilarak beti hormarekiko paralelo egon daitezen.	Hay que prestar cuidado para que la hilada de azulejos quede paralela a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Ilarako lauzak lerroan daudela ziurtatzeko, erregela jarri behar dugu lauzen gainean alderik alde, eta, erregela erreferentziatzat hartuta, lauzaren bat irtenago edo hondoratuago dagoen ikusiko dugu.	Para comprobar que los azulejos de una hilada están en línea se ha de superponer una regla horizontalmente para ver si algún azulejo sobresale o se queda rehundido.
Materiala: Igeltserotza
Bestela, gerta daiteke ilara batean hurrengoan baino lauza handiagoak erabiltzea, eta, halakoetan, jakina, xaflak ez dira bat etorriko; alboetatik aterata geratuko dira, eta, beraz, ezin izango ditugu behar bezala jarri.	Si no, puede ocurrir que en una hilada se emplee una caja de azulejos demasiado grandes, mientras que en la anterior hilada suceda lo contrario, y no coincidan las placas, sobresaliendo a los costados y haciendo imposible su correcta colocación.
Materiala: Igeltserotza
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.	Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada airean amaitzen edo abiatzen denean, berriz, bi ilaran behin trenkadak dituen adreilu-erdien zati apurtuak barrurantz jarri beharko ditugu, alde ona fabrikako aldea kanporantz gera dadin eta ertza ahalik eta txukunena izan dadin Batzuetan aditz jokatugabea lehor samar geratzen dela iruditzen zait.(15. irudia).	Cuando el tabique muera o arranque en el aire, los medios de cada dos hiladas se han de colocar con la parte rota hacia adentro, con la intención de reservar el lado bueno, de fábrica, para dejar los vivos lo mejor posible (Fig. 15).
Materiala: Igeltserotza
Hartara, juntura alakatzeko puntuan ezarri ahal izango dugu adreilua, eta, geratu zaigun hutsunean jarri beharreko adreilu-erdia hutsunearen neurrira zatitu ahal izango dugu ilara-amaieretan egiten den bezalaxe. Horrela, erdi-erdian geratuko zaizkigu junturak.	De esa manera se conseguirá dejar justo en el punto de la matajunta al ladrillo, partiendo el medio, si hiciese falta a la medida (x) que quedase -como suele hacerse en las terminaciones de las hiladas- garantizando el adecuado promedio de las matajuntas.
Materiala: Igeltserotza
Aise jartzen da; izan ere, metalezko pletina besterik ez da sistema. Pletina hori dagokion ilaran bermatuko dugu, hutsunearen bi aldeetan eta forjatuaren goialdean finkatuko dugu.	Su colocación es fácil ya que se trata de una pletina metálica que se apoya en la hilada conveniente, a ambos lados del hueco, que va fijada en la parte superior al forjado.
Materiala: Igeltserotza
Ebakitzeko mahaia. Bistako aurpegia kaltetu gabe adreiluetan eskuairak, pletinak eta kaxatxoak ebakitzeko bailio du. Hartara, guneren bat estuagoa bada, adreilu ilarak jartzen jarraitu ahal izango dugu arazorik gabe.	Mesa de cortar, esta herramienta sirve para recortar escuadras, pletinas o cajones en los ladrillos, respetando la cara vista, y salvar así los problemas de estrechamiento en la superficie donde ha de seguir las hiladas.
Materiala: Igeltserotza
Denbora aurrezteko, somara lan egiten duten langileek bi adreilu erabiltzen dituzte aldi berean. Langileek bi hagatxo zatitan (30 cm-koak, gutxi gorabehera) sartzen dituzte adreilu horiek adreiluetako zuloetatik. Hagatxoak karga-habearen aurretiko azken ilaran edo azkenaurrekoan sartuta egoten dira;	Para adelantar tiempo, los destajistas, se suele colocar dos ladrillos que vayan encajados por sus agujeros en dos trozos de varilla (30 cm aproximadamente) introducidos en la penúltima o antepenúltima hilada anteriores al cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako kasuetarako erabili beharreko hagatxoen sekzioak junturena baino estuagoa izan behar du; esaterako, junturak 1 cm-koak badira, hagatxoek 0,8 cm-koak izan beharko dute, adreilu ilara ez deformatzeko eta ez okertzeko.	Se ha de tener en cuenta que las varillas a utilizar en estos casos, han de ser inferiores en sección al grosor de las juntas, por ejemplo, si las juntas son de 1cm. las varillas han de ser de 0,8 cm con el fin de que la hilada de ladrillos no se deforme y deje de quedar recta.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak altuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearen neurrira ebakitako taula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararen altuera berean gera dadin.	Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoak goiko ilaretan jar ditzakegu, egurra kentzen dugunean, masatik kanpo aterata ez geratzeko.	Las varillas se pueden colocar en hiladas superiores, ya que cuando se retire la madera podrían verse asomando por la masa.
Materiala: Igeltserotza
junturen batezbestekoa kalkulatu, eta, beharren arabera, junturak zabaldu edo estutu egingo ditugu, adreilu zatitxorik jarri behar ez izateko; izan ere, trenkada itxuroso geratzeko, hobe izaten da ilaren hasieran eta amaieran adreilu osoak edo, bestela, justu-justu adreilu-erdiak jartzea.	Calculando el promedio de las juntas, abriéndolas o cerrándolas para evitar, de esta manera y siempre que se pueda, colocar ladrillos terciados (?). Ya que estéticamente es mejor que los ladrillos en los principios y finales de las hiladas se vean enteros o medios justos.
Materiala: Igeltserotza
Junturaren goialdea masarik gabe geratzen bada, goiko ilarako masa-lerroa botatzen dugunean beteko dugu hutsik dagoen juntura zatia.	Si quedase sin masa por la parte superior de la junta se rellenará cuando se eche el cordón de masa de la hilada superior.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, erregeletan txantiloia egiteko orduan, zenbait marka utziko ditugu dagokion ilaran, leihoaren hutsunea zer altueratan utzi behar dugun gogorarazteko.	Para ello, a la hora de escantillar sobre las reglas se dejarán unas marcas en la hilada conveniente para recordarnos a la altura que hemos de dejar el hueco de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.	Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara abioko ilara jartzen dugunean, trenkada egiteko zenbat adreilu behar ditugun zehaztu ahal izango dugu:	Para ello es necesario presentar la primera hilada, de arranque, comprobando, in situ, el número de ladrillos necesarios.
Materiala: Igeltserotza
Teila ilarak behetik gora jarriko ditugu, teilatu-hegalarekiko paraleloan teila arabiarraren kontrako norabidean.	La colocación de las hiladas va de abajo hacia arriba en sentido paralelo al alero -al contrario que con la teja árabe-.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak ondo ezarrita ditugula, nibelak mugitu, eta erregelek eratutako txantiloien arabera jarriko ditugu adreilu ilarak.	Una vez colocadas las reglas se trasladarán los niveles y se escantillarán las distintas hiladas de ladrillos en las reglas.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreilua ipintzean, kontu handiz jokatu behar dugu, junturen eta ilaren arteko neurriak zehatz-mehatz betetzeko eta adreilua soka-lerroari jarraituz doi-doi jartzeko.	El caravista es un ladrillo que ha de colocarse prestando especial atención, manteniendo las medidas exactas entre juntas e hiladas y llevando con escrupuloso celo el ladrillo a la línea de cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Ilara batzuk besteen gainean jartzean, zer tarte gorde behar den adierazten du txantiloiak.	Un escantillón muestra la distancia a la que se han de colocar unas hiladas sobre otras.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-hegala egiteko, junturak ilaraz ilara alakatu behar ditugu, hau da, goiko ilarako teila bakoitza beheko ilarako bi teilen erdian ezarri beharko ditugu.	Para realizar el tejaroz ha de trabajarse de hilada a hilada con matajunta, esto es, que cada teja de la hilada superior, se apoye en el centro de dos tejas de la hilada inferior.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-hegal honetan ilara bakoitza haren behekoa baino gehiago irteten da, eta, horrela, hegalaren tartea gero eta handiagoa da ilaraz ilara.	Ejemplo de tejaroz donde cada hilada sobresale más que la inferior, dando mayor distancia al alero en cada fila.
Materiala: Igeltserotza
Ilara bakoitza egiteko, adreiluak jartzeko modua aldatu egiten da, eta, txandakatze horretan oinarrituta, teilatu-hegal eder-ederrak era ditzakegu.	La alternancia de posturas empleadas en la colocación de cada hilada dotan a estos aleros de singular belleza.
Materiala: Igeltserotza
1. irudian ageri denez, teilatu-hegala teila ilara bat edo batzuk dira; ilara horretako teilak alderantziz jarrita daude fatxadaren luzera osoan, eta fatxadatik kanpo irteten dira, teilen luzeraren erdiraino gehienez ere.	Como muestra la Fig. 1 el tejaroz es una hilada de tejas -o una serie de hiladas- colocadas al revés a lo largo de la fachada, sobresaliendo de ella una distancia nunca mayor a la mitad de la teja en cada hilada.
Materiala: Igeltserotza

2

es hilera

Nekazaritza

ilara > hilera (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ilaratan landatu nahi izanez gero, lurra ondo landuta dagoela lerroak markatu (ordurako eusteko egitura instalatuta egotea komeni da) eta zulo txiki batzuk egin, horixe baino ez dugu egin beharko, eta, jarraian, aurreko kasuan bezala jardun.	Si plantamos en hileras al tener el suelo bien trabajado, no tenemos más que marcar las hileras (conviene tener la estructura de apoyo instalada para entonces) y hacer unos pequeños hoyos actuando, a continuación, como en el caso anterior.
Materiala: Nekazaritza
hiru ilara tipula eta bi ilara azenario ereiten dira txandaka.	se siembran alternativamente tres hileras de cebolla y dos de zanahoria.
Materiala: Nekazaritza
Bost ilaren arteko tartea 25 cm-koa izango da batetik bestera.	El espacio entre cada una de las cinco hileras será de 25 cm.
Materiala: Nekazaritza
azak ohiko distantziara sartzen dira eta aza lerro bakoitzaren artean ilara bat letxuga txertatzen da.	se plantan las coles a la distancia habitual y se intercala una hilera de lechugas entre cada fila de coles.
Materiala: Nekazaritza
tipula erraboiltxoak otsailaren bukaeran edo martxoaren hasieran landatzen dira. Tipula lerroen artean eta ilara bereizietan sartu behar dira, elkarrengandik 80 cm-ra.	a finales de febrero o principios de marzo se plantan los bulbitos de cebolla, en hileras separadas entre de las líneas de cebolla, en hileras separadas 80 cm.
Materiala: Nekazaritza
Maiatzean, tomatea ilaratan birlandatuko da tipula lerroen artean	En mayo se trasplantarán el tomate en hileras entre las líneas de cebolla.
Materiala: Nekazaritza
txandakako ilaratan landatzen dira.	se plantan en hileras alternas.
Materiala: Nekazaritza
espinaka lerro bakoitzaren artean ilara bana.	una hilera entre cada línea de espinacas.
Materiala: Nekazaritza
leka ilaratan ereiten da, ilara artean 80 cm-ko distantzia utzita eta pepinoa ilaratan landatzen da.	se siembra la judía en hileras distanciadas entre sí 80 cm y se planta el pepino en hileras de pepino.
Materiala: Nekazaritza
Ardatzean hainbat lore txertatzen dira (espikulak) ardatzaren luzeran bi ilara osatuz. Ardatzaren oinarrian berriz, bi braktea antzu edo gluma daude:	En su eje se insertan varias flores (espiguillas) formando dos hileras a lo largo de ese eje en cuya base hay dos brácteas estériles o glumas:
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak