| Eskubidea izaki, Bezeroen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Como derecho que supone, su funcionamiento es similar al de la cuenta de Clientes. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan sartzen dira hirugarren pertsonek erabil edo eskura ditzaten lagatako ondasun higigarriak edo higiezinak alokatzean sorturiko dirusarrerak. |
Se abonarán en esta cuenta los ingresos devengados por el alquiler de bienes muebles o inmuebles cedidos para el uso o la disposición por terceros. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan sartzen dira patenteak, markak, fabrikaziolizentziak eta abar ustiapenean erabiltzeko eskubidea edo haien erabileraren kontzesioa lagatzetik sortzen diren kantitate finko edo aldakorrak. |
Se abonarán en esta cuenta las cantidades fijas y variables que se perciben por la cesión, en explotación, del derecho al uso, o la concesión del uso de patentes, marcas, licencias de fabricación etc. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| (Kanonen aurkako kontua da.) |
(Es la cuenta opuesta a cánones). |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan sartzen dira enpresak bere langileei eskainitako zerbitzuek, hala nola ekonomatuek, jantokiek, garraioek, etxebizitzek eta abarrek, sortzen dituzten dirusarrerak. |
Se abonarán en esta cuenta los ingresos por servicios varios, tales como economatos, comedores, transportes, viviendas, etc. facilitados por la empresa a su personal. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 14.- SEGURO VIDA konpainiak enpresaren furgonetaren aseguruprima zordundu digu kontu korrontetik, alegia, 262,04 euro. |
14.- SEGURO VIDA, nos carga en cuenta corriente el importe de la prima de seguro de la furgoneta e la empresa que asciende a 262,04 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Enpresako langileen garraioa 629 kontuan azaltzen da. |
Los transportes del personal de la empresa irán a la cuenta 629. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontuaren izenak argi adierazten du edukia zein den. |
El nombre de la cuenta es ya claramente indicativo de su contenido. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan, aurreko kontuetan barne hartzen ez diren zerbitzuak jasotzen dira: |
Esta cuenta recoge los servicios no comprendidos en las cuentas anteriores: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| - Beste kontuetan barne hartzen ez diren bulegogastuak. |
- Los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Liburuaren erdian kontu bakoitzaren izena jartzen da, eta kontu bakoitzari liburu nagusiko orri bat dagokio. |
En la mitad del libro se pone el nombre de cada cuenta y a cada cuenta le corresponde una hoja del Libro mayor. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Horiez baliatuta, amai ezazu kontabilitatezikloa. Kontuan hartu ibilgetu materiala 2.327,42 euroan amortizatzen dela eta azken salgaien balioa 8.564,42 euro dela. |
Valiéndote de ellos termina el ciclo contable, teniendo en cuenta que el Inmovilizado Material se amortiza por importe de 2.327,42 €, y que las Mercaderías Finales ascienden a 8.564,42 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu hori erabiliko dugu salgaiak erosten ditugunean. |
Utilizaremos esta cuenta cuando se realicen compras de existencias. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 3.3.- Zer kontu erabiltzen dira? |
3.3.- ¿Qué cuentas utiliza?. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Zordundutakoen kontuak zorren kontura eramaten dira eta hartzekodunak, berriz, hartzekoen kontura. Jarraian, saldo horiek liburu nagusietara eramaten dira eta kontuak ixten dira. |
Las cuentas deudoras al haber y las cuentas acreedoras al debe, a continuación, llevaremos estos saldos a mayores y cerramos las cuentas. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Bankuak kontuan sartu dio negoziazioko likidoa: 2.061,47 euro. |
El banco le abona en cuenta el líquido de la negociación, que asciende a 2.061,47 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontuan hartu behar da azken salgaien balioa 3.005,06 euro dela. |
Teniendo en cuenta que las mercaderías Finales ascienden a 3.005,06 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 4.- Jarraian azaltzen diren kontuen saldoekin, kalkula ezazu ekitaldiaren emaitza. |
4.- Con los saldos de las cuentas que se te dan a continuación calcula el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Galdu-irabaziak eta galerak adierazten dituzten kontuetan ikusten da ekitaldiaren emaitza. |
Las cuentas que representan "Gastos e ingresos" nos dan a conocer el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ekitaldiaren emaitza kalkulatutakoan eta egunkari liburuan adierazitakoan, liburu nagusietara pasatzen dira, eta gastuak eta sarrerak adierazten dituzten kontuak itxi. |
Después de calculado el resultado del ejercicio, y representado en el libro de Diario, pasamos a mayores y cerramos las cuentas que representan gastos e ingresos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ondasunak, eskubideak eta obligazioak adierazten dituzten kontuak irekita geratzen dira. |
Las cuentas que representan bienes, derechos y obligaciones quedan abiertas. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 1.- Jarraian azaltzen diren kontuetatik, esan zein sartzen diren galdu-irabazien kontuan, eta zordundu edo ordaindu egiten duten. |
1.- De las cuentas que se te dan a continuación, di cuales van a pérdidas y Ganancias, y como van, si cargando o abonando. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Langileei egindako ordainketa finkoak jasotzen dira kontu honetan. |
Esta cuenta recoge los pagos fijos realizados a los trabajadores. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Zeharka.- Kasu honetan, amortizazioa amortizazio metatua kontu berezian jasotzen da. |
Indirecto.- En este caso, la amortización se recoge en una cuenta especial llamada "amortización acumulada". |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu horretan, une horretara arte aplikatutako amortizazioak jasotzen dira, eta ibilgetuen kontuan, berriz, (amortizatu beharrekoa) kostuaren balioa azaltzen da. |
Esta cuenta recogerá las amortizaciones aplicadas hasta el momento, y en la cuenta de inmovilizado (objeto de la amortización) aparecerá el valor de costo. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Urteko amortizazioa kalkulatzeko, hauek hartu behar dira kontuan: |
Para el cálculo de la amortización anual, deberá tenerse en cuenta lo siguiente: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 6.- Bankuan efektuak negoziatu ditugu, eta bankuak 2.163,64 euro sartu dizkigu kontuan. Horietatik, 84,14 interesei dagozkie, eta gainerakoa, gastuei. |
6.- Negociamos los efectos en el Banco, quien nos ingresa en cuenta 2.163,64 €, correspondiendo 84,14 € a intereses, el resto a gastos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan, fakturaz kanpo egindako deskontuak jasotzen dira. |
Esta cuenta recoge los descuentos realizados fuera de factura. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Izenak berak adierazten duenez, kontu horretan efektuen negoziazio edo deskontuetan jasaten diren interesak jasotzen dira. |
Como su propio nombre indica esta cuenta recoge los intereses que se soportan en la negociación o descuento de efectos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 3.- Negoziatu beharreko efektuak X bankura eraman ditugu. Kontuan likidoa sartu dugu, 60 eguneko aurrerapenaren gainean %6ko deskontua aplikatu eta gero. |
3.- Llevamos los efectos a negociar al Banco X, quien nos ingresa en cuenta el líquido una vez aplicado el dto. del 6%. sobre 60 días anticipados. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 4.- Salgaiak 4.808,10 euroan (gehi BEZa) saldu ditugu. Erdia eskura kobratu dugu, eta, gainerakoa, kontu korronte bidez. |
4.- Vendemos mercaderías por 4.808,10 € más IVA, cobramos la mitad al contado y el resto a cuenta. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 2.- Jarraian adierazten diren datuak kontuan hartuta, egin hauek: |
2.- Teniendo en cuenta los datos que se te citan a continuación realiza : |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Negozioaren kapitala adierazten duen kontuari KAPITAL deitzen zaio. |
La cuenta que representa el capital del negocio se denomina CAPITAL. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Mozkinen gaineko zerga (630) Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodun (4752) |
Impuesto sobre beneficios (630) a Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) Hacienda Pública, acreedor por impuesto sobre sociedades (4752) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.- HAINBAT KONTUKO KONTABILITATEERAGIKETAK |
3.- OPERACIONES CONTABLES DE VARIAS CUENTAS |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ibilgetu materialaren amortizazio-zuzkiduran ezarritako zenbatekoak (682 kontua) |
Importes aplicados en la dotación de amortización del inmovilizado material (cuenta 682) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Zer kontutakoak diren ondoko kontzeptu hauek: |
a) A que cuenta pertenece cada uno de los siguientes conceptos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| c) adierazi zein kontutakoak diren. |
c) Indicar a que cuenta pertenecen. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira. |
Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin). |
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Kontuak itxi zirenetik txostena itxi zenera bitartean eragin handiko jazoerak gertatzea, betiere jazoera horiek kontuak aldatzen ez badituzten. |
- Acontecimientos con efectos relevantes acaecidos entre la fecha de cierre de las cuentas y la del informe, en el supuesto que estos acontecimientos no modifiquen dichas cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez |
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aldi hori arrazoizko moduan kalkulatuko da, ekoizpen-bizitzaren iraupenean eragina izan dezaketen faktoreak kontuan izanda (aurreikusitako erabilera eta higadura fisikoa, lege-mugak, eta abar). |
La estimación de este período se hará de forma racional teniendo en cuenta aquellos factores que pueden influir en la duración de su vida productiva (uso y desgaste físico esperado, obsolescencia, límites legales, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amortizazioa. Amortizazioak islatutako balio-galera atzeraezina eta sistematikoa kenduko da. 692 kontuan ezarriko da: "Ibilgetu materialaren hornidurarako zuzkidura". |
Amortización. Mediante la deducción de la depreciación irreversible y sistemática reflejada por la amortización. Se dotará a la cuenta 692 "dotación a la provisión del inmovilizado material". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arauaren arabera funts ekonomikoak eta transakzioaren izaerak kontratuaren lege-formak baino lehentasun handiagoa duela. |
El auditor debe tener en cuenta que el espíritu de la norma es que prevalezca más el fondo económico y naturaleza de la transacción que la forma legal del contrato. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik. |
La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna. |
Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuak dira enpresak hirugarren batzuengandik diru-kopuruak jasotzeko dituen eskubideak, enpresako jardueran ohikoak diren trafiko-eragiketen ondoriozkoak (esaterako, salgaiak saltzeagatik edo zerbitzuak emateagatik), edo negozioan ohikoak ez diren beste jarduera batzuen ondoriozkoak (errentamenduen diru-sarrerak, komisioenak, eta abar). |
Por cuentas a cobrar entendemos todos aquellos derechos que tenga la empresa a recibir ciertas sumas de dinero de terceros por operaciones de tráfico habituales en la actividad de la empresa (por ejemplo, venta de mercaderías y prestación de servicios), así como otras actividades no habituales en el negocio (
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Ea salmentak, zerbitzuen prestazioak eta kobratzeko kontuak finantza-egoeretan ondo sailkatuta, deskribatuta eta kontabilizatuta dauden. |
- Las ventas, prestaciones de servicios y cuentas a cobrar están clasificadas, descritas y contabilizadas correctamente en los estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Kobratzeko kontuak ez daudela gainetik balioetsita. |
- Las cuentas a cobrar no se encuentran sobrevaloradas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuen balorazioa |
Valoración de cuentas a cobrar |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak |
Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Konturako dibidendu aktiboa (557) Ordaintzeko dibidendu aktiboa (525) |
Dividendo activo a cuenta (557) a Dividendo activo a pagar (525) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera. |
Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| BESTE ZENBAIT KONTU EZ-BANKARIO |
OTRAS CUENTAS NO BANCARIAS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hornitzaileek fakturan zordundutako ontzikiaren kontabilizazioa (itzultzeko eskubidearekin) 406. kontura zordunduko da, Hornitzaileei itzultzeko ontziki eta bilgarriak izenekoan, enpresak itzuli arte. |
La contabilización de los envases cargados en factura por los proveedores, con facultad de su devolución se cargará a la cuenta 406 Envases y embalajes a devolver a proveedores) hasta que la empresa los devuelva. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketen, hornitzaileen, ordaintzeko kontuen eta beste pasibo batzuen kontu-ikuskaritza |
Auditoría de compras, proveedores, cuentas a pagar y otros pasivos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gutun horretan zehaztu behar da Balantzearen dataren eta txostena igorri zenekoaren artean ez dela urteko kontuetan eragin handia izan duen gertakaririk izan. |
En esta carta debe especificarse que entre la fecha del Balance y la de la emisión del informe no ha habido ningún acontecimiento con repercusión relevante en las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ? Arlo honetan eragiten duten kontuak ezagutuko dituzu. |
? Reconocerás las diferentes cuentas que intervienen en esta área. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X0ko ekitaldian ikuskatzeko kontuak aurkeztu dituen enpresa batek aurreikusten du (oso probabilitate handia) hirugarren bati ordaindu beharko diola (kalte-ordaina eman) ingurumenean sortutako kalteengatik. Arrazoizko zenbatekoa 30.000 € da. |
Una empresa que presenta sus cuentas anuales a auditar en el ejercicio 20X0 prevé (probabilidad muy alta) que debe compensar (indemnizar) a un tercero por los perjuicios causados por daños medioambientales, siendo su importe razonablemente de 30.000 €. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galdu-irabazien Kontuak ekitaldi ekonomikoan enpresak izandako gestioa laburbiltzen du, eta azken emaitza ekitaldi-amaierako egoeraren balantzean sartzen da. |
La Cuenta de Pérdidas y Ganancias resume la gestión de la empresa durante un ejercicio económico y su saldo final forma parte del Balance de situación al cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 0 SZren gastuan bertan (630 kontua). |
0 en el propio gasto del I.S. (cuenta 630). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| URTEKO KONTUAK (eurotan) |
CUENTAS ANUALES (expresadas en euros) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak sinatzea |
Firma de las cuentas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Erosketen, hornitzaileen, ordaintzeko kontuen eta beste pasibo batzuen arloa |
1 írea de compras, proveedores, cuentas a pagar y otros pasivos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ondare garbiko aldaketen egoerak honako hau biltzen du: Galdu-irabazien Kontuko saldoa, kontabilitate-irizpideak aldatzeagatiko aldaketak, erroreen zuzenketak eta beste doikuntza batzuk, eta baloreen aldaketak, baita ondare garbira zuzenean egotzi behar diren arrazoizko irizpideetatik eratorritakoak ere. |
El Estado de cambios en el patrimonio neto comprende el saldo de la Cuenta Pérdidas y Ganancias, las variaciones por los cambios en criterios contables, las correcciones de errores y otros ajustes y variaciones de valor, incluidos los derivados del criterio razonable que deban imputarse directamente al patrimonio neto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 15.- Galdu-irabazien kontua kudeaketa-txostenean. |
15 - Cuenta de pérdidas y ganancias en el informe de gestión |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Osorik, urteko kontu guztiak sartuta |
c) íntegramente acompañado de la totalidad de las cuentas anuales Parcialmente |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak kalkulu hau egin du: Zerga gordina = Kontabilitate-emaitza x Karga-tasa = 100.000x%30 = 30.000 € Zerga sortua (630 kontua) = Zerga gordina Kenkariak = 30.000 - 5.000 = 25.000 € |
La empresa ha realizado el siguiente cálculo : Impuesto bruto = Resultado contable x Tipo de gravamen = 100.000x30% = 30.000 € Impuesto devengado (cuenta 630) = Impuesto bruto - Deducciones = 30.000 - 5.000 = 25.000 € |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| * , Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren ataria. Zuzeneko sarbidea du Kontabilitateko eta Kontu Ikuskaritzako Institutura (ICAC), eta han kontsulta daitezke atal hauek: Legedia, Kontabilitatea, Kontu Ikuskaritza, Kontsultak eta beste. |
* www.icac.meh.es, portal del Ministerio de Economía y Hacienda, con acceso directo al Instituto de Contabilidad Y Auditoría de Cuentas (ICAC), en el que se puede consultar los apartados de Legislación, Contabilidad, Auditoría, Consultas, etc. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KONTUAK. |
CUENTAS. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| c) Kontuak liburu nagusietara pasatzea. |
c) Traspasos de cuentas a Mayores. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Hartara, kontabilitatean bi kontu azaltzen dira. |
De esta forma, en contabilidad nos aparecen dos cuentas bien distintas. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Erregularizatu, ibilgetu materiala %3an amortizatzen dela eta azken izakinen balioa 5.349,01 euro dela kontuan hartuta. |
Regularizar, teniendo en cuenta que se amortiza el Inmovilizado Material en un 3%, y que las existencias Finales ascienden a 5.349,01 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Egoera-balantzeko kontuetan adierazten diren saldoekin bat, idazpen berezia egiten da, kontabilitategertaerekin zerikusirik ez duena. Hain zuzen, kontu guztiak zorduntzen eta ordaintzen dira, itxita gera daitezen, hau da, saldoa zero izan dadin. |
De acuerdo con los saldos que arrojan las cuentas en el Balance de Situación, se realiza un asiento especial, que no responde a ningún hecho contable, consistente en cargar y abonar todas las cuentas, de tal modo que queden saldadas, es decir, con saldo cero. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Biltegian saltzeko dauden ordenagailuak salgaitzat joko dira. Ordenagailuak saltzen dituen bakoitzean, SALGAI-SALMENTAK kontua erabiliko du. |
A los ordenadores dispuestos para la venta en el almacén los considerará existencias; cada vez que venda ordenadores utilizará la cuenta VENTA DE MERCADERIAS. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan, besteak beste, salmenten garraioak erregistratzen dira. |
En esta cuenta, se registrarán entre otros, los transportes de ventas. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Obligazioa izaki, pasiboko kontua da, eta hornitzaileen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Como obligación que supone, es una cuenta de Pasivo, su funcionamiento es similar a la cuenta de "proveedores". |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan sartzen dira halabeharrez egindako bitartekaritzazerbitzuen ordain gisa jasotako kantitate finko edo aldakorrak. |
Se abonarán en esta cuenta las cantidades fijas o variables percibidas como contraprestación a servicios de mediación realizados de manera accidental. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontu honetan sartzen dira beste enpresa edo partikularrei hainbat behinbehineko zerbitzu eskaintzean sortutako dirusarrerak. |
Se abonarán en esta cuenta los ingresos originados por la prestación eventual de ciertos servicios a otras empresas o particulares. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Urteko kontuak halabeharrez Ikuskaritzan aurkeztu behar dituzte: |
Están obligadas a presentar su cuentas anuales a la Auditoría |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Urteko kontuak, Kudeaketa Txostena eta Emaitzak aplikatzeko proposamena |
b) Las cuentas anuales, el Informe de Gestión y la propuesta de Aplicación de Resultados |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Galdu-irabazien kontu laburtua egiten dutenak |
b) Formulen cuenta de Pérdidas y Ganancias abreviada |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balantzea, galdu-irabazien kontua, ondare garbiko aldaketen egoera, efektibo-fluxuen egoera, memoria |
Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el, patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, memoria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5.- Galdu-irabazien kontu irmotua. |
5- Cuenta de pérdidas y ganancias consolidada |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Urteko kontuak |
a) Las cuentas anuales |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kudeaketa-txosteneko informazioak ez du inoiz justifikatuko urteko kontuetan informazioa ez sartzea, lege honen arabera sartu beharrekoa denean. |
La información contenida en el informe de gestión en ningún caso justificará su ausencia en las cuentas anuales cuando esta información deba incluirse en estas de conformidad con lo previsto en esta Ley. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Memorian sartzen al dira Balantzea, Galdu-irabazien Kontua, eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera? |
3 ¿Se incluye en la Memoria el Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de cambios en el Patrimonio Neto? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Kudeaketa-txostenean adierazitako kontabilitate-zifrak bat al datoz urteko kontuetakoekin? |
2 ¿Las cifras contables expresadas en el informe de gestión concuerdan con las incluidas en las cuentas anuales? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kudeaketa-txostena ez da urteko kontua, baina kontu-ikuskaritzarako interes informatiboa du, eta urteko kontuen ikuskaritza-txostenean agertzen da. |
El informe de gestión no es una cuenta anual pero tiene interés informativo para la auditoría, figurando en el informe de auditoría de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Azalpen horretan negozioen garapena eta emaitzak orekaz eta zehatz aztertu beharko dira, eta beti kontuan hartuko dira negozioaren tamaina eta konplexutasuna. |
La exposición consistirá en un análisis equilibrado y exhaustivo de la evolución y los resultados de los negocios y la situación de la sociedad, teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la misma. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Transakzioen laburpena eta kontuen konposizioa, eta horiei dagozkien amortizazioak IBILGETU MATERIALAK |
Resumen de las transacciones y composición de las diferentes cuentas y sus amortizaciones respectivas INMOVILIZACIONES MATERIALES |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ken: konturako dibidenduak |
Menos: Dividendos a cuenta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Merkataritza-hartzekodunak eta ordaintzeko beste kontu batzuk |
Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietate Anonimoen Legearen 173. artikuluaren erreformari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetan legez onartutako ereduetan aurreikusitako partidak bereizita agertu beharko dira, bertan adierazitako hurrenkeran. |
Según la reforma del artículo 173 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artículo 35 Código de Comercio en los documentos que integran las cuentas anuales las partidas previstas en los modelos aprobados reglamentariamente deberán aparecer por separado, en el orden en ellos indicado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietate Anonimoen Legearen 174. artikuluari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetako partida batzuk batera bildu ahal izango dira, ondarearen irudi leiala, finantza-egoera, eta sozietatearen emaitza erakusteko garrantzirik ez duten zenbatekoak direnean, eta orobat bildu ahal izango dira batera sozietatearen |
Según la reforma del artículo 174 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artículo 35 Código de Comercio, podrán agruparse determinadas partidas de los documentos que integran las cuentas anuales, cuando solo representen un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, así como de los resultados de la sociedad o cuando |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Oro har, Galdu-irabazien Kontura. |
En general a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Metatutako desberdintasun horiek doikuntza-partidan agertu beharko dira arrazoizko balioan, elementu horien baja, balio-galera, besterentze edo baliogabetzera arte; une horretan Galdu-irabazien Kontura egotziko dira. |
Estas diferencias acumuladas deberán lucir en la partida de ajuste por valor razonable hasta la baja, deterioro, enajenación o cancelación de dichos elementos, en cuyo momento se imputará a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aktiboen balio-galeragatik egindako amortizazioak eta korrelazioak ere kontuan izan beharko dira, ekitaldia mozkinekin amaitu nahiz galerekin amaitu. |
Deberán tenerse en cuenta las amortizaciones y correcciones de valor por deterioro en el valor de los activos, tanto si el ejercicio se salda con beneficio como con pérdida. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuek adierazten duten ekitaldira egotziko dira hari dagozkion dieten gastuak eta sarrerak, edozein datatan ordaindu edo kobratu direla ere. |
Se imputarán al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran, los gastos y los ingresos que afecten al mismo, con independencia de la fecha de su pago o de su cobro. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak osatzen dituzten elementuak ingurune ekonomikoko monetan baloratuko dira, nahiz eurotan aurkeztu. |
Los elementos integrantes de las cuentas anuales se valorarán en la moneda de su entorno económico, sin perjuicio de su presentación en euros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuetan eta eguneroko liburuan eurotan kontabilizatu ahal izango dira, baina liburu osagarrietan moneta erabilgarrian. |
Podrá efectuarse la contabilización en euros en las cuentas anuales y en el libro diario, pero en moneda funcional en los libros auxiliares |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Alabaina, kontuan izan beharko dira ekitaldi horretan edo aurreko beste batean jatorria duten arrisku guztiak, baita balantzearen itxiera-dataren eta sortzen den dataren artekoak ere; horietan memorian informazioa azalduko da, urteko kontuak osatzen dituzten beste dokumentuetan izan dezaketen isla alde batera utzi gabe. |
No obstante, se deberán tener en cuenta todos los riesgos con origen en el ejercicio o en otro anterior, incluso los que se conocieran entre la fecha de cierre del Balance y la fecha en que este se formule, en cuyo caso se dará cumplida información en la Memoria, sin perjuicio del reflejo que puedan originar en los otros documentos integrantes de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuetan sartutako elementuen eragiketak fidagarritasun-gradu egokiarekin balora daitezkeenean kontabilizatzen dira. |
Las operaciones de los elementos incluidos en las cuentas anuales se contabilizarán cuando su valoración pueda realizarse con un adecuado grado de fiabilidad. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bestalde, Sozietate Anonimoen Legearen 217. artikuluak zehazten du ekitaldian dibidendua kontura banatzen denean, zenbatekoa adierazi behar dela, eta behin-behineko kontabilitate-egoera sartu, behar bezala formalizatua, behar den likideziaren existentzia agerian jartzeko; kontabilitate-egoera horrek urtebeteko aldia hartu behar du, konturako dibidendua banatzea adosten denetik hasita. |
Por su parte, el artículo 217 de la Ley de Sociedades Anónimas determina que en caso de distribución de dividendo a cuenta en el ejercicio, se debe indicar su importe e incorporar el estado contable provisional, formalizado preceptivamente, para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente; dicho estado contable debe abarcar un
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galdu-irabazien kontuarekin zerikusia duten mozkinen banaketa-proposamenari dagokion memoriako 3. atalaren arabera, beharrezko informazioa da eskema honetan agertzen dena: |
El apartado 3 de la memoria referente a la propuesta de distribución de beneficios en relación con la cuenta de pérdidas y ganancias, exige como información necesaria la expuesta en el siguiente esquema: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean. |
El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskaritzako ordainsarien eta kontu-ikuskariek emandako zerbitzuen zenbatekoa, kontzeptuka banakatua. |
El importe desglosado por conceptos de los honorarios de auditoría de cuentas y otros servicios prestados por los auditores de cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Urteko kontuen aurkezpen-oinarriak (irudi leiala, kontabilitate-printzipioak, informazioaren konparazioa, partiden bereizketa eta partiden taldekatzea). |
2 Bases de presentación de las cuentas anuales (imagen fiel, principios contables, comparación de la información, separación de partidas y agrupación de partidas). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-araudiaren arabera beharrezkoa den informazio guztia memorian dagoela, eta informazio hori urteko kontuen beste dokumentuetako informazioaren isla eta hedapena dela. |
El auditor debe comprobar si la memoria contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente y si esta información es reflejo y ampliación de la contenida en los otros documentos de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietate Anonimoen Legearen erreformak, 176. artikuluan, ezartzen du Galdu-irabazien Kontu laburtua egin ahal izango dutela elkarren segidako bi ekitalditan bakoitzaren itxiera-datan gutxienez egoera hauetako bi betetzen dituztenek: |
La reforma prevista de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artículo 176, establece que podrán formular Cuenta de Pérdidas y Ganancias abreviada, las empresas que, durante dos ejercicios consecutivos, reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sortu, eraldatu edo fusionatu zenetiko lehen ekitaldi sozialean sozietateek Galdu-rabazien Kontu laburtua egin ahal izango dute, lehen aipatutako hiru zirkunstantzietatik gutxienez bi betetzen badituzte. |
En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades podrán formular Cuenta de Pérdidas y Ganancias abreviada si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresada anteriormente |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietateek Galdu-irabazien Kontu laburtua egiteko ahalmena galduko dute elkarren segidako bi ekitalditan hiru zirkunstantzia hauetako bi ez badituzte betetzen. |
Las sociedades perderán la facultad de formular cuenta de PyG abreviada si dejan de reunir, durante 2 ejercicios consecutivos, dos de estas tres circunstancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuen barruan sartzen den kontabilitate-egoera da Memoria. Kontu horiek osatzen dituzten beste dokumentuetako informazioa osatzen, hedatzen eta iruzkintzen du. |
La Memoria es un estado contable que forma parte de las cuentas anuales, completando, ampliando y comentando la información contenida en los otros documentos que integran dichas cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Egindako transakzioen informazio ekonomikoaren errealitatea eta urteko kontuak lotzen ditu memoriak. |
La Memoria es la conexión de las cuentas anuales con la realidad de la información económica de las transacciones realizadas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.2. Urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuak |
1.2 Documentos que integran las cuentas anuales |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera. |
Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak argi idatzi behar dira, eta ondarearen, finantza-egoeraren nahiz enpresaren emaitzen irudi leiala erakutsi behar dute, betiere lege-xedapenekin bat etorriz. |
Las cuentas anuales deben redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con las disposiciones legales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Honako hauek sinatu behar dituzte kontuak: |
Las cuentas deben ser firmadas por: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Memoria urteko kontuen funtsezko zatia da, eta urteko kontuak hedatu, aipatu eta banakatzea du funtzio nagusitzat. Kontuak egoki interpretatzen laguntzea du xede, egoera ekonomiko-finantzarioari eta ekitaldian izandako emaitzei buruzko informazio argia eta arrazoizkoa lortzeko. |
La Memoria es una parte esencial de las cuentas anuales cuya principal función es ampliar, comentar y desglosar las diferentes cuentas anuales, con la finalidad de facilitar su correcta interpretación, de forma que se pueda obtener información clara y razonable de la situación económico-financiera, y de los resultados obtenidos en el ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bezeroen, kobratzeko kontuen eta salmenten kontu-ikuskaritza |
Auditoría de clientes. cuentas a cobrar y ventas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketen, hornitzaileen, ordaintzeko kontuen eta beste pasibo batzuen kontu-ikuskaritza |
Auditoría de compras. proveedores, cuentas a pagar y otros pasivos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Konturako ordainketak 4.000 |
- Pagos a cuenta 4.000 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| OP, SZgatik hartzekodun (4752) OP, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) |
H P, acreedor por IS (4752) a H R, retenciones y pagos a cuenta (473) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ZS 630 kontura eta emaitza garbia Balantzean nahiz Galdu-irabazien Kontuan agertuko da. Kuota diferentzial positiboa 4752 kontura ordainketa, eta negatiboa bada 4709 kontura kargua. ZS > KL bada, zerga geroratua sortzen da, eta Balantzearen Pasiboan agertuko da (4790 eta 4791 kontuak). |
El ID irá a la cuenta 630 y el resultado neto figurará en el Balance y en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias La cuota diferencial positiva abono a la cuenta 4752, y si es negativa cargo a la cuenta 4709 Si ID > CL se produce un impuesto diferido que figurará en el Pasivo del Balance ( cuentas 4790 y 4791) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ZS < KL bada, zerga aurreratua sortzen da, eta balantzearen aktiboan agertuko da (4740 eta 4741 kontuak). ZO negatiboa bada orekatu beharreko zerga sortzen da, eta balantzearen aktiboan agertuko da (4745 eta 4746) |
Si ID < CL se produce un impuesto anticipado que figurará en el Activo del Balance (cuentas 4740 y 4741) Si la Bl es negativa se produce un impuesto a compensar que figurará en el Activo del balance (cuentas 4745 y 4746) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Konturako ordainketak = 4.000 |
Pagos a cuenta =4.000 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| G-Ien kontuak faltsutzea |
Adulteración cuentas PyG. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kalkuluak zehatzak direla ziurtatzea, sartu edo itzuli beharreko likidoa zehazteko: aldi baterako desberdintasunak (leasing, saldo berankorren hornidura, zaharkitzapenagatiko hornidura, amortizazio-askatasunagatiko hornidura, amortizazioko beste desberdintasunak, izakinak baloratzeko irizpidea), desberdintasun iraunkorrak (partida ez-kengarriak, SALTBko 14. art.: isunak eta zehapenak, opariak, dohainak,
| Cerciorarse de la exactitud de los cálculos para determinar el líquido a ingresar o devolver: Diferencias temporales (leasing, provisión saldo morosos, provisión por obsolescencia, provisión libertad amortización, otra diferencia en amortización, criterio valoración existencias), diferencias permanentes (partidas no deducibles, TRLSAart.14: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| partida horietarako kontingentziak kalkulatuta), pizgarri fiskalak, kenkariak eta hobariak, konturako ordainketak. |
calculando las contingencias para dichas partidas), incentivos fiscales, deducciones y bonificaciones, pagos a cuenta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin. |
Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Araudi fiskalaren arabera ezarritako kalkulu aritmetikoak eta atxikipen-tasak berrikustea (besteren konturako profesionalak, soldatapekoak eta abar). |
Revisión de los cálculos aritméticos y tipos de retención aplicados según la normativa fiscal (profesionales por cuenta ajena, asalariados, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| OINARRIAK GALERA ETA IRABAZIEN KONTUAREKIN BERDINKATZEA |
CONCILIACIÓN BASES CON CUENTA DE Pí‰RDIDAS Y GANANCIAS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilitateko guztizkoak (kontu-ikuskariaren arabera BEZari atxikita dauden 7. taldeko kontu guztiak zehaztuko dira) Ken salbuetsitako operazioak (BEZa jasanarazi gabeko kontuak zehaztuko dira) |
Totales contabilidad (se detallarán todas las cuentas del grupo 7 que a juicio del auditor estarían sujetas al IVA) Menos operaciones exentas (se detallarán aquellas cuentas que no se hubiese repercutido el IVA) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Programa egin, eta gastuen, nominen, erosketen eta salmenten gaineko proba adierazgarriak hautatu, kontzeptu fiskalak, aitortutako zerga-oinarriak, zergen tasak, egozte-irizpideak, hobariak, kenkariak, konturako ordainketak eta atxikipenak, eta zerga-oinarrien nahiz zorren kalkulua |
Confeccionar el programa y seleccionar las pruebas sustantivas oportunas sobre los gastos, nóminas, compras y ventas, verificando los conceptos impositivos, las bases imponibles declaradas, los tipos impositivos, los criterios de imputación, las bonificaciones, deducciones, pagos a
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta
| El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Konturako ordainketak (atxikipenak eta banakatutako ordainketak) |
- Pagos a cuenta (retenciones y pagos fraccionados) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak |
Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I Espainiako zerga-sistemako kontuak eta zergak zerrendatuko dituzu, betiere arloarekin zerikusia dutenak. |
I Enumerarás las cuentas y los distintos impuestos del sistema tributario español relacionados con el área. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskari batek Distar SA enpresaren 20X1. ekitaldiko kontuak berrikusi ditu, eta informazio hau eskuratu du: |
Un auditor revisa las cuentas del ejercicio 2.0X1 de la empresa Distar, S.A. y dispone de la siguiente información. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko ordainsarien arabera kontzeptu fiskalengatik zordun edo hartzekodun diren Ogasun Publikoko kontuen saldoen arrazoizkotasuna frogatze. |
Comprobar la razonabilidad de los saldos de las cuentas de Hacienda Pública deudora y acreedora por conceptos fiscales en función de las remuneraciones del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Tronkoko kontuak nominei dagozkien kontabilitate-erregistroekin berdinkatzea; azken horiek kontabilitate-laburpenen kontrol-prozeduretatik eratorriak dira. |
Conciliar las cuentas de Mayor respecto a los registros contables correspondientes a las nóminas, provenientes de los procedimientos de control de los resúmenes de contabilidad |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| URTEKO KONTUAK |
CUENTAS ANUALES |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak egindako gastu eta sarreren operazioak zuzenean lotuta daude balantzeko kontuekin, eta, beraz, kontu-ikuskariaren funtsezko lana Emaitzen Kontua ondo egiaztatzea izango da, proba bakar batean konbinatuz gastuen eta sarreren kontuen azterketa eta haiekin lotutako aktibo eta pasiboen aldaketak. |
Las operaciones de gastos e ingresos efectuadas por la empresa tienen una conexión directa con las respectivas cuentas del Balance, por lo que el trabajo fundamental para el auditor se centrará en una verificación más amplia de la Cuenta de Resultados, combinando en una sola prueba el análisis de las cuentas de gastos e
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beste atal batzuetan aztertutako "erosketak eta gastuak" izeneko 6. taldeko eta "salmentak eta sarrerak" izeneko 7. taldeko kontu guztiez gain, honako hauek aipatuko ditugu: |
Además de todas las cuentas del grupo 6 "compras y gastos" y grupo 7 "ventas e ingresos" analizadas en otras áreas, señalaremos las siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zeintzuk dira Galdu-irabazien Kontuarekin lotura zuzenena duten KPOko kontabilitate-printzipioak? |
Los principios contables del PGC que tienen una relación más directa con la Cuenta de Pérdidas y Ganancias son: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Periodokatze-kontuak lantzerakoan |
En el tratamiento de las cuentas de periodificación |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galdu-irabazien Kontua honela osatzen da: |
La Cuenta de Pérdidas y Ganancias está integrada por |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Kontabilitate-oharrak Galdu-irabazien Kontuko egoera berrira egokitzea, lortutako datuen arrazoizkotasuna egiaztatu eta azterketa egiteko. |
3 Ajustar los apuntes contables a la nueva situación de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, para analizarla y comprobar la razonabilidad de los datos obtenidos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitzetan eragina duten kontuetako erregistro okerra. |
Registro incorrecto en cuentas que afectan a resultados. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 61. eta 71. azpitaldeko kontuak Zorrean edo Hartzekoan (+/- ikurra) agertzen dira saldoaren arabera, 69. eta 79. azpitaldeak ohiko jardueretan eta ezohikoetan agertzen dira, eta 63. azpitaldekoak ustiapen-emaitzan, sozietateen zergan eta galdu-irabazietan. |
Las cuentas del subgrupo 61 y 71 figuran en el Debe o en el Haber (signo + / -) en función de su saldo, las del subgrupo 69 y 79 figuran tanto en las actividades ordinarias como en las extraordinarias, y las del subgrupo 63 influyen en el resultado de explotación, en el Impuesto de Sociedades y en las pérdidas y ganancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| GALDU-IRABAZIEN KONTUAREN ESKEMA |
ESQUEMA DE LA CUENTA DE Pí‰RDIDAS Y GANANCIAS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| G-Iak osatzen dituzten kontuak eta azpitaldeak |
Cuentas y subgrupos que componen Py G |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galdu-irabazien Kontuak enpresako kudeaketaren beraren mugimenduak biltzen ditu, eta emaitzen azterketa sakona egiteko hiru taldetan banatzen da: ustiapenen emaitzak, emaitza finantzarioak eta aparteko emaitzak. |
La Cuenta de Pérdidas y Ganancias recoge los movimientos de la propia gestión empresarial, y, para realizar un buen análisis de los diversos resultados, se divide en tres grupos: resultados de explotación, resultados financieros y resultados extraordinarios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ? Galdu-irabazien Kontuak balantzeko Kontuekin duen lotura ulertuko duzu. |
? Entenderás la relación de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias con las Cuentas de Balance. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Erosketen kontuan egotzi beharreko balioa murrizten duen deskontua da |
b) Es un descuento que disminuye el valor a imputar en la cuenta de compras |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko zenbait kontuk saldo handiak dituzte. |
b) Varias cuentas a pagar al cierre del ejercicio tienen saldos muy significativos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Ez dira kontuan hartuko, kontingentziak direlako |
c) No se tendrán en cuenta por ser contingencias |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Ekitaldi horretan ez dute doikuntzarik ekartzen, urteko kontuak itxita daudelako |
c) No implican ajustes en el mismo ejercicio al estar las cuentas anuales cerradas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Banku-entitateen baieztapenak d) Ibilgetu ez-materialaren kontuak berrikustea |
c) Confirmaciones de las entidades bancarias d) Revisar las cuentas del inmovilizado inmaterial |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gertakari gehienek dituzten ziurgabetasunak eta arriskuak kontuak izan. |
Tener en cuenta los riesgos e incertidumbres que rodean a la mayoría de hechos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Etorkizuneko gertakariak kontuan izan, hala nola lege berrien eraginak edo teknologienak, betiere nahikoa ebidentzia baldin badago. |
Tener en cuenta hechos futuros, tales como el efecto de una posible nueva ley o en la tecnología existente, siempre que haya suficiente evidencia objetiva respecto a su suceso. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuetan ingurumen-alderdiak aitortzeko, baloratzeko eta azaltzeko KAT. |
NTA para el reconocimiento, valoración e información de los aspectos medioambientales en las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak egoki ikusitako beste edozein prozedura; esate baterako, desadostasunean dauden zirkularizazioen gaineko ondorioak ateratzea eta horiek aztertzea, urteko kontuetan sartu gabeko kontu auzigaiak erakuts ditzaketenak. |
Cualquier otro procedimiento que a criterio del auditor estime conveniente, tales como analizar y extraer conclusiones sobre las circularizaciones en disconformidad que pueden revelar saldos litigiosos no incluidos en las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Nahiz eta urteko kontuei ez eragin, finantza-egoerak erabiltzen dituztenentzat erabilgarriak diren itxieraren osteko gertakariak Memorian ondo islatuta daudela. |
Que se han reflejado de forma adecuada en la Memoria los hechos posteriores al cierre que no afectan a las cuentas anuales pero cuyo conocimiento es de utilidad para los usuarios de los estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KONTINGENTZIA MOTAK ETA HORIEK URTEKO KONTUEN KONTABILITATE-EGOERETAN SARTZEA |
DIFERENTES CONTINGENCIAS Y SU INCLUSIÓN EN LOS ESTADOS CONTABLES DE LAS CUENTAS ANUALES |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo hau ordezkatzen duten kontuen saldoen arrazoizkotasunari buruzko ebidentzia lortzeko, alderdi hauek egiaztatu beharko ditu kontu-ikuskariak: |
Para que el auditor pueda obtener evidencia sobre la razonabilidad de los saldos de las cuentas representativas de esta área deberá verificar los siguientes aspectos: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aplikatutako kontabilitate-hornidurak egokiak direla (ez gutxiegi eta ez gehiegi); izaeraren arabera sailkatuta daudela, eta kontuaren izenarekin nahiz enpresa-jardueraren berezitasunekin bat datozela. |
Que las provisiones contables aplicadas son las adecuadas (no son insuficientes ni excesivas); que se presentan clasificadas según su naturaleza y que se ajustan a la denominación de la cuenta y a las peculiaridades de la actividad empresarial. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak ixteko datan zeuden zirkunstantziei dagokienez ebidentzia gehigarria ematen duten gertakariak dira, eta, jatorrizko urteko kontuak egiterakoan enpresako Zuzendaritzaren edo Administrazioaren balioztapenekin desberdintasunak daudelako, horien kontabilitate-erregistroa egin behar lukete (esaterako, kontuak itxi ostean bezero batek garrantzi handiko ordainketa etetea eta abar). |
Son aquellos que proporcionan una evidencia adicional con respecto a circunstancias que ya existían a la fecha de cierre de las cuentas anuales y que, por suponer diferencias con las estimaciones de los Administradores o la Dirección de la empresa en la formulación de las cuentas anuales originales, deberían suponer un registro contable de las mismas (por ejemplo, la suspensión de pagos de un cliente
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| AECAk honela definitzen du: "gerta daitezkeen gertakari, egoera, baldintza edo zirkunstantzia multzoa, egiazki gertatuz gero emaitzen kontuan edo ondarean eragin positiboa edo negatiboa sortzen dutenak. |
AECA la define como "hechos, situaciones, condiciones o conjunto de circunstancias posibles que, en caso de materializarse en un hecho real, puedan tener incidencia significativa, positiva o negativa, en el patrimonio o en la cuenta de resultados". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-tresnen barruan sartzen dira oinarrizko tresnak (kobratzeko kontuak, ordaintzeko kontuak) eta finantza-tresnak deribatuak (finantza-aukerak, etorkizunekoak, interes-tasen trukeak eta dibisak). |
Los instrumentos financieros comprenden tanto instrumentos primarios (cuentas a cobrar, cuentas a pagar) como instrumentos financieros derivados (opciones financieras, futuros, permutas de tipo de interés y divisas). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresari emandakoak, fakturan sartutakoak edo ez, finantza-sarreratzat hartuko dira, eta 765. kontuan kontabilizatuko dira Goiz ordaintzeagatiko erosketen gaineko deskontuetan. |
Concedidos a la empresa, incluidos o no en factura, se considerarán ingresos financieros, contabilizándose en la cuenta 765 Descuentos sobre compras por pronto pago. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eskari- edo fakturazio-bolumen jakin batera iristeagatik (unitatetan edo zenbatekotan) jasotako rappelak edo deskontuak 609. kontuan kontabilizatuko dira (Erosketen gaineko rappelak). |
Los rappels y descuentos similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos o facturación (en unidades o importes) se contabilizarán en la cuenta 609 Rappels por compras. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kalitate-akatsak dituztelako, entregatzeko epeak bete ez direlako edo antzeko beste arrazoiengatik faktura jaso ostean egindako deskontuak eta antzekoak 608 kontuan kontabilizatuko dira (Erosketa-itzulketak eta antzeko eragiketak). |
Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defecto de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas, se contabilizarán en la cuenta 608 Devoluciones de compras y operaciones similares. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aldiz, enpresak irmoan eskuratzen baditu, edota ez baditu itzultzen (galtzen edo hondatzen baditu), 602. kontuan egindako erosketa gisa kontabilizatuko da, Beste zenbait hornikuntza-erosketa izenekoan. |
Y si la empresa los adquiere en firme, o no los devuelve (los extravía o deteriora), se contabilizará como compra a la cuenta 602 Compras de otros aprovisionamientos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kreditu-kontuak erabilitako zenbatekoan agertuko dira egoeraren balantzean, eta memorian eman behar den informazioa emango da dagoen zenbatekori buruz. |
Las cuentas de crédito figurarán en el Balance de situación por el importe dispuesto, sin perjuicio de la información que debe suministrarse en la memoria en relación con el importe disponible. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu anbibalenteak (550etik 555era) |
Cuentas ambivalentes (550 a 555) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Merkataritza Kodeko 35.6. artikuluak aktiboko eta pasiboko partidak konpentsatzea galarazten du, eta 38.1 e) artikuluak dio aktiboko eta pasiboko kontuak bereizita baloratu behar direla. |
El artículo 35.6 del Código de comercio prohibe la compensación de partidas del activo y del pasivo y el artículo 38.1.e) establece que las cuentas de activo y pasivo se tienen que valorar separadamente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KPOko araudiak ere kontu horiek ez konpentsatzeko araua ezartzen du. |
La normativa del PGC también aplica la regla de no compensación de estas cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-gastuen eta ordainketa geroratuen kontuak aztertzea, erregistratu gabeko epe luzerako zorrik baden ikusteko. |
Analizar las cuentas de gastos financieros y pagos diferidos para detectar la posible existencia de deudas a largo plazo no registradas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo honetako kontuei eragiten dieten oinarrizko balorazio- eta lege-arauak KPOko balorazio-arau hauek dira: 11, 12, 14.5 eta 17, baita 32. eta 39. NKA ere. |
Las normas legales y de valoración básicas que afectan a las cuentas de esta área son las normas de valoración del PGC: 11ª, 12ª, 14ª.5 y 17a así como las normas NIC 32 y 39 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gure kontu-ikuskariak urteko gure kontuen ikuskaritza egiten ari dira 20X0eko abenduaren 31n. |
Nuestros auditores están efectuando una auditoría de nuestras cuentas anuales a 31 de diciembre de 2.0X0. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Horregatik, eskertuko genizueke gure kontuaren laburpena haiei bidaltzea, datu hauekin: |
Por este motivo les agradeceríamos se sirvan remitirles el extracto de nuestra cuenta, indicándoles: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Zuekin dugun kontuaren saldoa 20X0-12-31n: |
1 El saldo de nuestra cuenta con Vds al 31-12-2.0X0: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ? Arlo honetako kontuak egiaztatzeko erabiltzen diren ikuskaritzako prozedurak aztertuko dituzu. |
? Analizarás los procedimientos de auditoría que se utilizan para verificar las cuentas del área. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ? Arlo hau osatzen duten kontuen balorazio-arauak interpretatzeko gai izango zara. |
? Serás capaz de interpretar las normas de valoración de las distintas cuentas que forman esta área. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Erosketen, hornitzaileen, ordaintzeko kontuen eta beste pasibo batzuen arloa |
1 írea de compras, proveedores, cuentas a pagar y otros pasivos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo honetan kontu asko daudenez, kodeak soilik azalduko ditugu, gehiegi ez luzatzeko; kontuen deskribapena KPOn ageri da. |
Debido a la gran cantidad de cuentas de esta área, sólo expondremos sus códigos para no extendernos en demasía; la descripción de las cuentas se pueden consultar en el PGC. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak onesteko eta irabaziak aplikatzeko proposamena onesteko biltzen dira |
Se reúnen para la aprobación de cuentas y propuesta de aplicación de beneficios |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Proposatu doikuntzak, enpresak egindako kontabilitate-erregistroak eta indarrean dagoen araudia kontuan izanda. |
Formula la propuesta de ajustes que proceden, teniendo en cuenta los registros contables realizados por la empresa y la normativa vigente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitzen ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza emaitzetara eramaten da ekitaldi askotan (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak), operazioarekin zerikusia duten etorkizuneko gastu guztien erritmo berean. Normalean finantzatutako aktiboaren amortizazioak eta diru-laguntza emateko akordioan zehaztutako obligazioak betetzeko gastuek osa |
El enfoque desde el punto de vista de los resultados, según el cual la ayuda recibida se lleva a resultados en los diversos ejercicios (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que el conjunto de costes futuros asociados con la operación, y que suele estar formado por la amortización del activo financiado y los gastos para el cumplimiento de las obligaciones fijadas en el |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Konturako dibidendu aktiboa izeneko 557. kontua kargatzen da Ordaintzeko dibidendu aktiboa izeneko 525. konturako abonuarekin banaketa adostutakoan. |
La cuenta 557 Dividendo activo a cuenta se carga al acordarse su distribución con abono a la cuenta 52 5 Dividendo activo a pagar |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Modu sistematikoan ekitaldiko emaitzetara egotziko dira (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak izenekora), diru-laguntza horiek finantzatutako aktiboak amortizatzeko hartutako erritmo berean. |
Su imputación se hará de forma sistemática a resultados del ejercicio (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que se amorticen los activos financiados por dichas subvenciones. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak onartu ostean ekitaldian banatu gabe gelditzen den irabazi aplikatu gabea da. |
Son los beneficios no distribuidos del ejercicio pendientes de aplicación, después de la aprobación de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu horien mugimendua ez da handia, eta, ondorioz, gainean egingo dira probak; hasierako saldoa, egindako mugimendu guztiak eta amaierako saldoa egiaztatuko dira. |
El movimiento de estas cuentas es reducido, por lo que el alcance de las pruebas se realizará sobre todas ellas, verificando el saldo inicial, todos los movimientos que se han producido y el saldo final. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zerga-araudiaz gain, arlo honetako kontuei eragiten dieten lege-arauak eta oinarrizko balorazio-arauak hauek dira: |
Además de la normativa fiscal, las normas legales y de valoración básicas que afectan a las cuentas de esta área son las siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresaren funts propioak existitzen direla, bere jabetzakoak direla eta baloratuta daudela, eta urteko kontuetan ondo aurkeztuta daudela, KPOri jarraikiz. |
Los fondos propios de la empresa existen, son de su propiedad y están valorados y presentados correctamente en las cuentas anuales de acuerdo con el PGC. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eragindako kontuak |
Cuentas afectadas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Konturako dibidendu aktiboa |
Dividendo activo a cuenta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak |
Revisión: normativa vigente, movimientos cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Proposatu doikuntzak, enpresak egindako kontabilitate-erregistroak kontuan izanda. |
Formula la propuesta de ajustes que proceden, teniendo en cuenta los registros contables realizados por la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Arlo horretako kontu guztien gainekoa; izan ere, kontu horietako mugimenduak mugatuak dira |
a) El total de las cuentas de dicha área, puesto que los movimientos de estas cuentas son reducidos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu hauen artean, esan zein diren enpresarentzako erabilgarritasun handiena dutenak. |
De las siguientes cuentas, cita las dos que tienen mayor disponibilidad para la empresa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuen azterketa" target="_blank">azterketa |
Análisis de cuentas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Firca SA enpresan, diruzaintza ikuskatuko du Audit S.A. enpresak 20XXko abenduaren 31n. Ikuskatutako enpresak finantza-erakunde bakarrean du kontu-korrontea, eta hori zirkularizatuko du ikuskaritza-enpresak. |
La empresa Firca, S.A. está procediendo a auditar el área de tesorería a fecha 31 de diciembre de 20XX por Audit, S.A. La empresa de auditoría procede a circularizar a la única entidad financiera en que la empresa tiene abierta cuenta corriente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-erakundeak bankuko laburpena aurkeztu du eta enpresak liburu nagusiaren kontuko informazioa. |
Por parte de la entidad financiera se presenta el extracto bancario y por parte de la empresa la información de la cuenta del Mayor. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Bankuko kontu guztiak administratzaileek edo kudeatzaileek baimenduta al daude? |
1 ¿Todas las cuentas bancadas están autorizadas por los Administradores o Gerentes? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Erabiltzen diren txeke-kontuak enpresaren izenean erregistratuta al daude? |
2 ¿Están registradas a nombre de la empresa las cuentas de cheques que se manejan en ella? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Kobrantzak eta ordainketak egiten ez dituen norbait ba al dago bankuko kontuak aldizka ondo berdinkatzeko? |
3 ¿Hay alguna persona que, ajena a las funciones de cobros y pagos, reconcilie adecuadamente y con periodicidad las cuentas bancarias? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |Kasu honetan, ezinbestekoa da egiaztatzea eskudiru gisa erregistratutako zenbatekoa erabilgarri gisa existitzen dela Txekea ikertu egin behar da hurrengo ekitaldi hasieran kobrantza egin bada, eta, hori hala bada, nominaleko 2.000 € diruzaintzako zenbateko nagusi gisa sartu behar dira. Zigiluen zenbatekoa behar baino lehenagoko gastu gisa kontabilizatu beharko litzateke. Txartelak egiaztatu egin behar dira, ekitaldiko gastuak diren ikusteko, edo, bestela, kobratzeko ko |
En este supuesto es básico comprobar que el importe registrado como efectivo exista como disponible El cheque debe ser investigado si a inicios del ejercicio siguiente se ha realizado el cobro, y, en caso afirmativo, los 2 000 € de nominal se deben incluir como mayor importe de tesorería El importe de los sellos se debería contabilizar como Gastos anticipados Los vales debe ser verificados para comprobar si han dado lugar a gastos del
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Berdinkatzea bankuko kontuetan dirua existitzen dela frogatzea da, eta horrek agerian jartzen du zer diferentzia dauden enpresako kontabilitate-erregistroen eta bankuko saldoen artean (bankuko laburpenen edo baieztatze zuzenaren arabera). Horri esker, kontu-ikuskariak doikuntza zehatzak eta birsailkatze garrantzitsuak proposatzeko aukera izango du. |
La conciliación es la prueba de la existencia del efectivo en las cuentas bancarias, y pone al descubierto las diferencias existentes entre los registros contables de la empresa y los saldos del banco según sus extractos o confirmación directa, lo que le permitirá al auditor proponer determinados ajustes o reclasificaciones signi |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Barne-ikuskariek eraginkorrak ez diren kontrolak egitea, kontuak berdinkatzeko. |
Controles ineficaces de los auditores internos para conciliar las cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak liburu nagusiarekin, erregistro osagarriekin eta egoeraren balantzearekin bat datozela ziurtatuko du. |
Asegurando que las cuentas cuadran con el libro Mayor, con los registros auxiliares y con el Balance de situación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilizatu gabeko banku-konturik ez dagoela egiaztatzea. |
Verificación de la inexistencia de cuentas bancadas no contabilizadas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erregistratutako finantza-erakundeen kontu guztiak berdinkatu behar dira, saldodunak edo gabeak, eta berdinkatze-partida garrantzitsuenak nahiz ezohikoak berrikusi behar dira. |
Se deben conciliar la totalidad de las cuentas de las entidades financieras registradas, con o sin saldo, así como revisar las partidas de conciliación más importantes y aquellas otras que sean inusuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Eskudirutan egiten diren sarrerak bankuko kontuetan gorde behar dira eta egunero erregistratu, ondorengo ordainketetarako erabili gabe. |
- Los ingresos en efectivo deben depositarse en las cuentas bancarias y registrarse diariamente, sin utilizarse para posteriores pagos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Txekeak postaz jasotzen badira, posta ireki eta txekeak erabiltzen dituen pertsonak erregistratzea komeni da, eta gero gurutzatu eta kutxazainari entregatzea, bankuko kontuan sartzeko. |
Si se reciben cheques por correo es aconsejable que la persona que abre el correo y maneja el cheque los registre y a continuación los cruce y entregue al cajero para que los ingrese en cuenta banca ria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beste kontuetako erroreek eskudiruarekin lotutako kontuetako erroreak ekar ditzaketelako, eta alderantziz. |
Que los errores en otras cuentas pueden representar errores en las cuentas relacionadas con el efectivo y viceversa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Banku eta Kreditu Erakundeak, aurrezki-kontuak, euroak |
Bancos e instituciones de crédito cuentas de ahorro, euros |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Banku eta Kreditu Erakundeak, aurrezki-kontuak, atzerriko moneta |
Bancos e instituciones de crédito cuentas de ahorro, moneda extranjera |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I Arloan eragina duten kontuak identifikatuko dituzu. |
I Identificarás las cuentas que intervienen en el área. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Likido bihur daitezkeen partiden artean, nabarmentzekoak dira finantza-erakundeetako (aurrezki-kutxak, bankuak eta antzeko erakundeak) kontuetan dituzten gordailuetako enpresaren aldeko saldoak, ageriko gordailuen ziurtagiriak, eta batzuetan balore negoziagarri batzuk ere sartzen dira. |
Entre las partidas que pueden convertirse en liquidez, señalaremos los saldos a favor de la empresa en los depósitos en cuentas con entidades financieras (cajas de ahorros, bancos y entidades similares), certificados de depósitos a la vista, y en algunas ocasiones también se incluyen determinados valores negociables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuen baieztapena Zirkulazioa |
Circularización Confirmación cuentas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak egiaztatzea |
Confirmación cuentas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak 437.0063 "Bezeroei emandako aurrerakinak" kontuan erregistratu zuen. |
La empresa lo ha registrado en la cuenta 437.0063 "Anticipos de clientes". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Izan ere, epemuga artekoa da bezeroaren zor potentziala, eta ez da 430 eta 5208 kontuen baja emango bezeroak epemugan efektua ordaindu duela jakin arte. |
Pues existe hasta el vencimiento la deuda potencial del cliente, y no se dará de baja las respectivas cuentas 430 y 5208 hasta que se conozca que el cliente ha pagado el efecto a su vencimiento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lan-arloa: BEZEROAK, KOBRATZEKO KONTUAK ETA SALMENTAK |
írea de trabajo: CLIENTES, CUENTAS A COBRAR Y VENTAS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KONTUAK |
CUENTAS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| * 4310 eta 4311 kontuak alde batera utzi dira, jarduera ebazteko ez direlako garrantzizkoak. |
* Se prescinde de la operativa de las cuentas 4310 y 4311 por no ser relevantes para resolución de la actividad. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.6. KPOn aurreikusitako erreforma berrian diru-sarreren eta kobratzeko kontuen balorazioa |
6.6 Valoración de los ingresos y cuentas a cobrar en la nueva reforma prevista del PGC |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-amaieran, zenbatespenaren arabera, 694 "Trafiko-kaudimengabezietarako horniduraren zuzkidura" kontuaren idazpena egiten da 490 kontura, "Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura", eta automatikoki baliogabetze-idazpen bat egiten da aurreko ekitaldian kontabilizatutako zuzkidurarena; 490 kontutik 794 kontura ("Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua"). Hala,
| Al final del ejercicio en base a la estimación se realiza el asiento de la cuenta 694 "dotación a la provisión para insolvencias de tráfico" a la 490 "provisión para insolvencias de tráfico" y automáticamente otro asiento de anulación de la dotación contabilizada en el año anterior de la
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Horniduretako karguekin baliogabetutako zorrak gero kobratzen badira, kontableki 794. kontura abonatuko dira. |
Si se origina el cobro posterior de las deudas canceladas con cargo a provisiones, se abonarán contablemente a la cuenta 794. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.5. Sarreren eta kobratzeko kontuen balorazioa NIIFetan |
6.5 Valoración de los ingresos y cuentas a cobrar en las normas NIIF |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmentak jasotako edo jasotzeko ondasunaren arrazoizko balioarekin kontabilizatzen dira, eta merkataritza-deskontuak nahiz enpresak egindako bolumen-deskontuak kontuan hartu behar dira. |
Las ventas se contabilizarán al valor razonable del bien recibido o por recibir, teniendo en cuenta el importe de cualquier descuento comercial o descuento por volumen efectuado por la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenta-bolumen jakin bat lortzean oinarritzen diren deskontuak eta antzekoak 709 kontuan kontabilizatuko dira: "Salmenten gaineko rappelak". |
Los descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de ventas se contabilizarán en la cuenta 709 "rappels sobre ventas". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kalitate-akatsak dituztelako, entregatzeko epeak bete ez direlako edo antzeko beste arrazoiengatik faktura igorri ostean egindako deskontuak eta antzekoak 708 kontuan kontabilizatuko dira: "Salmenta-itzulketak eta antzeko eragiketak". |
Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 708 "devoluciones de ventas y operaciones similares". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bezeroen fakturan zordundutako ontziak, itzul daitezkeenak, 436 kontuan abonatuko dira: "Bezeroek itzultzeko ontziki eta bilgarriak". |
Los envases con facultad de devolución cargados en la factura a los clientes se abonarán en la cuenta 436 "Envases y embalajes a devolver por clientes". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bezeroak ez baditu ontzikiak itzultzen, salmenta irmo gisa kontabilizatuko da 704 kontuan: "Ontziki eta bilgarrien salmentak". |
Si el cliente no devuelve los envases, se contabilizarán como venta en firme en la cuenta 704 "Ventas de envases y embalajes". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zuhurtziaren printzipioaren arabera, gomendatzekoa da kontuak balio garbi gauzagarriaren arabera baloratzea, eta inoiz ez zenbateko handiagoko baten arabera. Gauzatze-balioa nominala baino baxuagoa izango dela aurreikusteko kontingentziak daudenean, arriskuaren araberako hornidurak zuzkituko dira, eta saldoen kobratzeko aukera nahiz antzinatasuna egiaztatuko dira. |
El principio de prudencia aconseja que las cuentas se valoren por su valor neto realizable y nunca por un importe superior, y cuando existan contingencias estimadas que permiten estimar que el valor de realización sea inferior al nominal se dotarán las correspondientes provisiones en función del riesgo, comprobando la cobrabilidad y antigüedad de los saldos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galera itzulezina denean, hornidura zuzkituta nahiz zuzkitu gabe egon, 650 kontura egotziko da: "Merkataritza-kreditu kobraezinen galerak". |
Cuando la pérdida tenga carácter irreversible, esté dotada o no la provisión, se imputará a la cuenta 650 "pérdidas de créditos comerciales incobrables". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmentekin lotutako gastuak, garraiokoak barne hartuta, 6. taldeko kontuetan kontabilizatuko dira. |
Los gastos inherentes a las ventas, incluidos los transportes, se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gero kobratzea lortzen bada, zenbateko hori 778 kontuan erregistratuko da: "Aparteko sarrerak". |
Y si posteriormente se consigue cobrar, dicho importe se registrará en la cuenta 778 "ingresos extraordinarios". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KPOko 18. arauak dio arau hauek kontuan izango direla: |
La norma 18a del PGC dice que se tendrán en cuenta las siguientes reglas: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu kopurua. |
Nº de cuentas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuen antzinatasun-saldoen zerrendak bateratu egin behar dira liburu nagusietakoekin. |
Deben conciliarse las listas de antigüedad de los saldos de las cuentas a cobrar con los libros mayores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuko saldoak baieztatzea |
Confirmación de saldos de la cuenta a cobrar |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikuskariak beste faktore batzuk ere izango ditu kontuan, hala nola saldo negatiboa duten bezeroak, saldorik handiena dutenak eta mugimendu irregularrak dituztenak. |
Otros factores a tener en cuenta por el auditor, pueden ser los clientes con saldo negativo, los clientes con mayor saldo y los clientes con movimientos irregulares. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak zirkularizazio-eskutitzak ikuskatu eta bidaliko ditu kontuen laburpenarekin batera, eta zuzenean erantzunak jaso beharko ditu. |
El auditor supervisará y enviará las cartas de circulañzación junto con el extracto de cuentas, debiendo recibir directamente las respuestas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuen saldoak aztertzea. |
Análisis de los saldos de las cuentas a cobrar |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieran kobratzeko kontuen dokumentuak kontatzea (zenbaketa fisikoa). |
Realizar arqueos (recuentos físicos) al cierre del ejercicio de los documentos de cuentas a cobrar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Fakturazioaz eta kobratzeko kontuez arduratzen diren pertsonek ez dute aukerarik izan behar dirua kontabilizatzeko nahiz jasotzeko, eta prozedura batzuk ezarri behar dira hori hala izan dadin. |
Se deben establecer procedimientos para que las personas encargadas de la facturación y las cuentas a cobrar no tengan acceso ni a la contabilización ni a la recepción de dinero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilitate sailekoa ez den norbaitek aztertuko du nola kontrolatzen diren zordun-kontuak, aldizka, zordunketaren antzinatasunari eta amaitutako saldoen berreskuragarritasunari dagokionez. |
Análisis por alguien independiente ajeno al departamento de contabilidad, de la función del control de las cuentas deudoras, sobre la antigüedad de los adeudos y sobre los estudios periódicos de la recuperabilidad de los saldos vencidos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuen egoerak eta zordunketaren baieztatze-eskariak bidali behar dira aldian aldian, postaz, diferentziak argitzeko. |
Envío regular por correspondencia de los estados de las cuentas y solicitudes de confirmación de adeudo, en las que se aclaren las diferencias existentes. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bezeroen nahiz zordunen saldo guztiak noizean behin (hilean behin, esaterako) liburu nagusiko kontuen saldoarekin bateratu behar dira. |
La realización de conciliaciones regulares (por ejemplo, cada mes) de los totales de los saldos individuales de clientes y deudores con el saldo de las cuentas del Mayor. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bateratze hori kobratzeko kontuen sailarekin harremanik ez duen norbaitek egitea da onena, eta aurretik jakinarazi gabe egitea. |
Lo ideal sería que esta conciliación se realizara por alguien que no tenga relación con el departamento de cuentas a cobrar y que se realizara sin previo aviso. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte. |
Los aspectos relativos a las ventas, facturación, contabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bezeroen, kobratzeko kontuen eta salmenten kontu-ikuskaritza |
Auditoría de clientes, cuentas a cobrar y ventas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Bezeroen, kobratzeko kontuen eta salmenten arloa |
1 írea de clientes, cuentas a cobrar y ventas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuen saldoak legezkoak direla, existitzen direla eta epemugan eskatzeko modukoak direla zehaztea da helburu nagusia, ikuskariak kontuen arrazoizkotasunaren gaineko iritzia osa dezan. |
El objetivo básico es determinar si los saldos de las cuentas a cobrar son legítimos, existen y son exigibles a su vencimiento, para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de estas cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KPOk kontu hauek bereizten ditu: |
El PGC distingue las siguientes cuentas: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenta-prezioa ez da kontuan hartzen biltegien baloraziorako, Emaitzen kontua lortzeko kalkulurako baizik. |
El precio de venta no se tiene en cuenta para la valoración de almacenes, sino para el cálculo de la obtención de la cuenta de Resultados. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak doikuntza hauek proposatu ditu abenduko datan: salmentak baliogabetzea eta izakinak gehitzea (ondareari eta emaitzen kontuari eragingo dio). |
El auditor propone los siguientes ajustes con fecha de diciembre: anulación de ventas y aumento de las existencias (que afectará a la cuenta de resultados y al patrimonio). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| * Kontu iragankorra, ikuskaritzarako sortua, bezeroetako saldo zehatza islatzeko. |
* Cuenta transitoria, creada a efectos de auditoría, para que refleje el saldo exacto de clientes |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hornidura zuzkitu beharko da hala lortutako balorazioa kontuak itxitako datan izakinek zuten merkatu-prezioa baino handiagoa denean. |
Se deberá dotar la provisión cuando la valoración así obtenida exceda del precio que las existencias tuvieren en el mercado en la fecha de cierre de cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Irizpide-aldaketak eta horiek urteko kontuetan duten eragina Memorian azaldu eta arrazoituko dira (aldaketak urteko kontuetan duten eragin kuantitatiboa eta kualitatiboa adieraziko da). |
Los cambios de criterios y su repercusión en las cuentas anuales se indicarán y justificarán en la Memoria (indicando la incidencia cuantitativa y cualitariva de la variación sobre las cuentas anuales). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Ekoizpen-prozesua urtebete baino gehiagokoa bada, etenaldiak kontuan izan gabe, finantza-gastuak kostutzat har daitezke, betiere indarrean dagoen legeria betetzen badute). |
(Si el proceso de producción es superior a un año, sin tener en cuenta las interrupciones, se permite incorporar como coste los gastos financieros siempre que cumplan la normativa vigente.) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beharrezkoa da gutxienez urtean behin egitea urteko kontuak egiteko. |
Es obligatorio al menos una vez al año para la confección de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arloa oso konplexua eta askotarikoa denez, eta askotan ondarean nahiz emaitzen kontuan ehuneko handi bat denez, litekeena da manipulagarria izatea; hori dela-eta, lortu beharreko ebidentzia funtsezko pieza da, eta ikuskariak oinarrizko proba hauek egingo ditu: |
Debido a la complejidad y variedad del área, y que representa muchas veces un porcentaje muy elevado en el patrimonio y la cuenta de resultados, puede provocar que sea fácilmente manipulable, es por ello que la evidencia a obtener se convierte en pieza básica, y el auditor realizará las pruebas necesarias y pertinentes de naturaleza: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitzen kontuan eragina dute, ezarritako balorazio-irizpideak zuzenean enpresako emaitzei eragiten dielako. |
Por su repercusión en la cuenta de resultados, pues el criterio de valoración aplicado afecta directamente a los resultados empresariales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I KPOko izakinekin lotutako kontuak identifikatuko dituzu. |
I Identificarás las cuentas del PGC relacionadas con las existencias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| B enpresak kontableki idatzi du 2.700 akzioren erosketa, eta, horrez gain, kontabilitate-idazpen hauek egin ditu: 500 akzioren harpidetza, 37.500 € (500 akzio, akzioko 75 €), 540 kontuko zor aldera; gainerako 1.200 akzioak, akzioko 3,50 € HLE = 4.200 € 540 kontuko hartzeko aldera, betiere Bankuak, k/k (540) izanik kontrakontua. |
La empresa B, ha anotado contablemente la compra de las 2.700 acciones al debe a la cuenta 540 (169.500 €); ha anotado por la suscripción de 500 acciones 37.500 € (500 acciones x 75 €/ acción) al debe de la cuenta 540, y de las sobrantes 1.200 acciones x 3,50 € DPS = 4.200 € en el haber a la cuenta 540, siendo siempre la contrapartida, Bancos c/c (572). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Kapital-partaidetzen sarrerak (760) |
Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) a Ingresos de participación de capital (760) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Taldeko enpresetako finantza-inbertsioen epe luzerako inbertsioak (246) |
Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) a Intereses a l/p de I.F. en empresas del grupo (246) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) |
Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Oharra: Saltzeko moduan dagoenean, balio-aldaketek, gainbalioek nahiz azpibalioek ondasun garbira eraman dezakete (kontura, arrazoizko balioagatiko erreserba), eta saldoa emaitzerata egotziko da saltzen denean. |
Nota El disponible para la venta, sus cambios de valor, tanto las plusvalías como lasminusvalíasse pueden llevara patrimonio neto (a la cuenta, reserva por valor razonable), y su saldo se imputará a resultados cuando se ejecute la venta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aktibo horiek kobrantza-eskubidea direnez, kontuan izan behar dira izan ditzakeen balio-galerak, amortizazio-kostuko kontabilitate-balioa ezin berreskuratu denean. |
Estos activos al ser derechos de cobro se deben tener en cuenta los posibles deterioros del valor, en el supuesto de que el valor contable a coste amortizado no sea recuperable. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Maileguak eta kobratu beharreko kontuak |
De préstamos y cuentas a cobrar |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galeren eta Irabazien Kontuan kontzeptu horrekin kontabilizatutako gastuarekin egindako hornidurak egiaztatuta. |
Verificando las provisiones realizadas con el gasto contabilizado en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias por este concepto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilitateko Plan Orokorrak kontu horiek 2. taldean (inbertsio iraunkorrak) eta 5. taldean (aldi baterako inbertsioak) sartzen ditu; eta bi taldeetan taldeko enpresak eta elkartuak eta beste enpresa nahiz erakundeak bereizten ditu. |
El Plan General de Contabilidad contempla estas cuentas en el grupo 2 (inversiones permanentes) y el grupo 5 (inversiones temporales); y en los dos grupos distingue las empresas del grupo y asociadas y otras empresas y entidades. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KONTU-KODEA |
CÓDIGO CUENTAS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Barne-kontroleko sistemaren eraginkortasuna berrikusi, aztertu eta ebaluatzeko finantza-inbertsio eta kredituetako elementu nagusiak egiaztatu behar dira, betiere alderdi hauek kontuan izanda: |
La revisión, estudio y evaluación de la efectividad del sistema de control interno debe centrarse en comprobar los principales elementos de las inversiones financieras y créditos, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideei dagokienez, doikuntzak egin enpresa urteko kontuak aurkeztera behartuta dagoen kasurako (hori da enpresaren egoera), eta finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoen kasurako. |
Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero, realizar los ajustes en el supuesto de que la empresa esté obligada a presentar las cuentas anuales (situación de esta empresa) y también en el supuesto de que esté obligada a presentar los estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Kontuak birsailkatzea d) Ez du doikuntzarik edo birsailkatzerik proposatuko |
c) Una reclasificación de las cuentas d) No proponer ningún ajuste ni reclasificación |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zer desberdintasun nagusi dauden kontu-ikuskaritza egiteko garaian urteko kontuak aurkeztera beharturik dauden enpresen eta finantza-egoerak aurkeztera beharturik dauden enpresen artean. |
Diferencias más significativas entre empresas obligadas a auditar presentando las cuentas anuales (CCAA) y las obligadas a presentar los estados financieros (EEFF). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20XX+2-12-31n, enpresako programatzaileak biltegiak kontrolatzeko berariazko programa bat burutzea lortu du. Langileriaren (64X) eta kanpoko zerbitzuen (62X) gastu-kontuan 1.800 euro egotzi ziren. |
Al 31 -12-20XX+2 el programador de la empresa ha confeccionado con éxito un programa específico de control de almacenes, se habían imputado 1.800 € en la cuenta de gastos de personal (64X) y de servicios exteriores (62X). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Garapen-gastuak aktibatu egiten dira, eta ikerketakoak beti emaitzetara joaten dira (informazio gehiago lortzeko enpresak beharrezko ikusten badu, ikerketa-gastuen kontu bat ireki dezake, gastu hauek sartzeko: langileria, lehengaien kontsumoa, hornidurak eta abar). |
Los gastos de desarrollo se activan, mientras que los de investigación siempre van a resultados (si la empresa lo considera necesario para obtener más información puede abrir una cuenta de gastos de investigación donde traspase los gastos relacionados: personal, consumos M.P, suministros, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatuko da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin). |
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Oharra: 273. kontua ez da existitzen KPOn (272.a ere erabil daiteke). |
Nota: La cuenta 273 creada no existe en el PGC (también se puede utilizar la 272). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sortutako 178 eta 528 kontuak ez dira KPOn existitzen (170a eta 520a ere erabil daitezke). |
Las cuentas 178 y 528 creada no existen en el PGC (también se pueden utilizar la 170 y la 520). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Doikuntza horrekin kontua likidatuta (deuseztatuta) gelditzen da, guztiz amortizatuta dagoelako. |
Con este ajuste queda saldada (anulada) esta cuenta, ya que está totalmente amortizada. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) atalean, aktiboaren kontua saneatu behar da |
Apartado b) se debe sanear la cuenta de activo |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Uztailaren 1ean enpresak egungoaren ondoko lur bat erosi zuen, 40.000 euroan, eta kontuko aktibo nagusitzat kontabilizatu zuen (220 Lurrak eta ondasun naturalak). Halaber, 10.000 euro ordaindu zituen lurraren egokitzapenetan, eta gastuen kontuan kontabilizatu zuen (622 konponketak eta kontserbazioa). |
c) El 1 de julio la empresa compró un terreno adjunto al actual por 40.000 € y lo contabilizó como mayor activo a la cuenta (220 Terrenos y bienes naturales) y también pagó 10.000 € en concepto de acondicionamiento del terreno que lo contabilizó en la cuenta de gastos (622 reparaciones y conservación). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aukera horrekin ibilgetuak halabeharrez baloratu behar dira aldian behin, eta balio-desberdintasuna errebalorizazio-erreserben kontu batean sartzen da, ondare garbiaren barruan. |
Esta opción supone la necesidad de valorar periódicamente los inmovilizados incorporando la diferencia de valor producida a una cuenta de reservas de revalorización, incluida en el patrimonio neto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 690 kontua, "Itzultze-fondoaren zuzkidura" izenekoa, kasu espezifikoa da, eta lehengora daitekeen aktiboa duten enpresetan ezartzen da (bidesaripeko autobideak, meategiak eta abar ustiatzen dituztenak). |
Un caso específico es la cuenta 690 "dotación al fondo de reversión" que se aplica en las empresas con activo revertible (las que explotan concesiones de autopistas de peaje, minas, etc.), |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietan amortizazioa kalkulatzean erroreren bat izan bada, egin beharreko doikuntzak egingo dira, eta aldaketa 679 kontuan ezarriko da, "Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak" izenekoan. |
Si ha existido un error en la estimación de la amortización en ejercicios anteriores, se harán los ajustes oportunos, imputando el cambio producido a la cuenta 679 "gastos y pérdidas de ejercicios anteriores". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 282 kontuan finantzaketaren bidez inbertsioa berreskuratzea, eta errealak baino handiagoak diren irabaziak banatzerakoan enpresa ez deskapitalizatzea. |
Se recupere la inversión vía financiación en la cuenta 282, y permite también que la empresa no se descapitalice al repartir beneficios superiores a los reales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galera atzeraezinak. Ez dira amortizazio sistematikoetan bildutakoen berdinak. Galera atzeraezina denean, hau da, behin betikoa denean, 671 kontuan ezarriko da: "Ibilgetu materialaren galerak". |
Pérdidas de carácter irreversible, distintas de las recogidas en las amortizaciones sistemáticas. Cuando la pérdida sea de carácter irreversible, es decir, cuando la pérdida es definitiva, se dotará a la cuenta 671 "pérdidas procedentes del inmovilizado material". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galera itzulgarriak. Hornidurak. Galerak asko irauten duenean, baina behin betikoa ez denean, hau da, itzulgarria denean, 692 murrizten duen kontuan ezarriko da, "Ibilgetu materialaren hornidurarako zuzkidura", edo 791 kontuan, "Ibilgetu materialaren hornidura-soberakina". Zuzkidura egiteko kausak desagertzen badira, zuzkitutako zenbatekoa edo soberakina ezeztatu beharko da. |
Pérdidas de carácter reversible. Provisiones. Cuando la pérdida sea duradera pero no definitiva, es decir, reversible, se dotará a la cuenta que minora la 692 "dotación a la provisión del inmovilizado material" o a la cuenta 791 por "exceso de provisión del inmovilizado material". Si desaparecen las causas que motivaron su
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenta-balioa: Ondasun baten salmenta-balioa baliozko erosle batek ustez ordainduko lukeena da, ondasun horren egoera eta lekua kontuan izanda. |
Valor venal: El valor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un comprador eventual, teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentra dicho bien. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bananduta agertu behar da eraikinen eta beste eraikuntzen balioaren lur-balioa, eta memoriako informaziorako nahiz amortizazio-koefizientea kalkulatzeko beharrezkoa da, baita dagokion kontuan ondo ezartzeko ere. |
Debe figurar por separado el valor del terreno del valor de los edificios y otras construcciones, siendo necesario para la información en la memoria y para el cálculo del coeficiente de amortización y su aplicación en la cuenta oportuna. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halaber, zehaztasun numerikoa egiaztatu beharko du, eta kontu bakoitzaren zenbateko osoa arlo horretako laburpen-orrikoarekin nahiz erabilitako erreferentzia gurutzatuekin alderatu, eta, azkenik, xehetasunez egiaztatu nahi dituen partidak aukeratuko ditu. |
También deberá probar la exactitud numérica y comparar el importe total de cada cuenta con el de la hoja sumaria de esta área, con las referencias cruzadas que se han utilizado en su elaboración, y finalmente seleccionará las partidas que desea verificar en detalle. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuen zerrenda. |
Relación de cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu bananduetan kontabilizatu eta sailkatu diren, jakin ahal izateko ea funtzionamenduan, alokairuan, aribidean, enpresatik kanpo edo nola dauden. |
Si se han contabilizado y clasificado en cuentas separadas, de forma que podamos saber si están en funcionamiento, en arrendamiento, en curso, fuera de la empresa, etc. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aktiboko kontua izanda gastu gisa kargatu den, edo alderantziz. |
Si se ha cargado como gasto cuando correspondería a una cuenta de activo y viceversa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetuaren erosketak gaizki kontabilizatu dira, gastuen kontuan (errentamenduak eta kanonak, konponketak eta kontserbazioa, eta aseguru-primak). |
Las compras de inmovilizado se contabilizan erróneamente en cuentas de gastos (arrendamientos y cánones, reparación y conservación y primas de seguros) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak denboraldiko mugimenduak aztertuko ditu (gutxi badira, guztiak berrikusiko ditu, eta asko badira, laginketa bidez egiaztatuko ditu) eta ibilgetu materialaren kontuetan izandako mugimenduak (erosketak, erretiroak, trukeak, norberaren eraikuntzak eta abar), eta guztiak behar bezala baimenduta daudela egiaztatuko du. Horretarako, karguak eta ordainketak ondo kalkulatuta daudela baieztatuko du; eta guztiek dokumentu originalen
| El auditor realizará un análisis de los movimientos del período (si son pocos, los revisará todos y si hay muchos, comprobará por muestreo), los movimientos habidos en las cuentas del inmovilizado material (adquisiciones, retiros, permutas, construcciones propias, etc.), que todos estos movimientos se encuentran debidamente autorizados, verificando los cargos y abonos< |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balore higigarrietarako, hau izango dugu kontuan: |
Para valores mobiliarios se tendrá en cuenta: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Konponketa- eta mantentze-gastuen kontua aztertzeko prozedura, kapitalizatu beharreko partidak gastu gisa kontabilizatu diren zehazteko. |
Un procedimiento para el análisis de la cuenta de gastos de reparación y mantenimiento, con la finalidad de determinar si se han contabilizado como gastos partidas que deberían haberse capitalizado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo honetako kontuetan, hauek dira kontabilitateko irizpide eta arau esanguratsuenak: |
Los principios y normas contables más significativos en las cuentas de esta área son los siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.2. Eragindako kontuak |
1.2 Cuentas afectadas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KPOren arabera, Balantzearen aktiboan agertu behar dira 39. azpitaldeak (izakinen balio-galeragatiko hornidura) murriztutako 3. taldeko kontu guztiak. |
Según el PGC deben figurar en el activo del Balance todas las cuentas del grupo 3 MINORADAS por el subgrupo 39 Provisión por depreciación de existencias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| KPO Kontabilitate Plan Orokorraren arabera, aktiboan agertu beharrekoak dira 282 eta 292 kontuetako amortizazioek eta hornidurek hurrenez hurren murriztutako 22 eta 23 azpitaldeko kontu guztiak. |
Según el PGC deben figurar en el activo todas las cuentas del subgrupo 22 y 23 minoradas por las amortizaciones y las provisiones de las cuentas 282 y 292 respectivamente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5. Zer dokumentuk osatzen dituzte urteko kontuak, eta noren erantzukizuna da horiek egitea? |
5. ¿Qué documentos comprenden las cuentas anuales, y de quién es la responsabilidad de su formulación? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea. |
Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de principios contables, así como realizar cambios en la utilizac |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da). |
Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gure erantzukizuna da urteko kontu horien gaineko iritzia ematea, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarritzen da iritzia, eta hauek biltzen ditu: urteko kontuen justifikazio-ebidentziaren azterketa, proba selektiboen bidez egina, eta aurkezpenaren, printzipioen nahiz egindako estimazioen ebaluazioa. |
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, konparazioak egiteko, administratzaileek 20X1. ekitaldiko eta aurreko ekitaldiko zifrak aurkeztu dituzte balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin. |
De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 2006 las correspondientes al ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak ezin izango die hirugarren batzuei finantza-egoeren gaineko kontu-ikuskaritzako txostenaren kopiarik eman (sekretu profesionala), ikuskatutako enpresak horretarako berariazko onespena eman ezean. |
El auditor de cuentas, salvo aprobación expresa de la empresa auditada, no podrá facilitar a terceros copia de su informe de auditoría de los estados financieros (secreto profesional). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Irregulartasun hauek ikusi dira: 300.000 € biltegiko genero-izakinetan, 300.000 € kobratzeko kontuetan, eta 300.000 € ibilgetu materialean. |
d) Se han detectado las siguientes irregularidades: 300.000 € en existencias de género en el almacén, 300.000 € en cuentas a cobrar y 300.000 € en el inmovilizado material. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu Ikuskaritza eta Kontabilitateko Institutuaren (ICAC) ataria, nahitaezkoa. Espainiako txosten normalizatuen ereduak eta horiek egiteko arau teknikoak agertzen dira. |
Portal imprescindible del Instituto de Contabilidad y Auditorías de Cuentas (ICAC) donde podemos encontrar los diferentes modelos de informes españoles normalizados y las normas técnicas para su confección. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amaitu berri den ekitaldiari dagokionez (urtea, hilabetea eta eguna) erakunde honetako urteko kontuen gainean egiten ari diren azterketa dela-eta, gutun honen bidez, adierazi nahi dugu, gure ezagutzaren arabera: |
En relación con el examen que están realizando de las cuentas anuales de esta Entidad, correspondientes al ejercicio terminado el (día, mes y año), por la presente les manifestamos que, según nuestro leal saber y entender: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Erakundeko Administrazio Kontseiluko (edo Zuzendaritzako) kideon erantzukizuna da urteko kontuak egitea, indarrean dagoen araudiak ezarritako moduan eta epeen barruan. |
Los miembros del Consejo de Administración (o de la Dirección) de la Entidad somos los responsables de la formulación de las cuentas anuales en la forma y los plazos establecidos en la normativa vigente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen |
Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4. Ez dugu ikusi sozietateari ezarritako legezko araudia bete ez denik urteko kontuetan aintzat hartu beharrekoak diren edo galerak kontabilizatzeko edo kontingentziak zenbatesteko orduan eragina duten gaietan. |
No tenemos conocimiento de incumplimientos o posibles incumplimientos de la normativa legal de aplicación a la Sociedad, cuyos efectos deban ser considerados en las cuentas anuales o puedan servir de base para contabilizar pérdidas o estimar contingencias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5. Ez dugu urteko kontuei eragiten dien errakuntza edo irregulartasun nabarmenik ikusi, ez eta barneko kontrolari eragiten dien irregulartasunik edo erakundeko Zuzendaritza sartuta dagoen antzeko egoerarik ere. |
No tenemos conocimiento de la existencia de errores e irregularidades significativas que afecten a las cuentas anuales, así como de la existencia de ninguna irregularidad que haya afectado al control interno, ni de situaciones de este tipo en que hubiera estado implicada la Dirección de la entidad. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6. Itxiera-datan dauden konpromiso, kontingentzia eta erantzukizun bakarrak urteko kontuetan azaldutakoak dira. |
Los únicos compromisos, contingencias y responsabilidades a la fecha de cierre son los reflejados en las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7. Urteko kontuak egin zireneko dataren eta gutun honen dataren artean ez da jazoerarik izan, eta ez da urteko kontuei modu nabarmenean eragin diezaieken gorabeherarik agertu, islatu direnez gain. |
Entre el día de la formulación de las cuentas anuales y la fecha de esta carta, no ha ocurrido ningún hecho, ni se ha puesto de manifiesto ningún aspecto que pudiera afectar, significativamente, a las cuentas anuales y que no esté reflejado en las mismas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5. Prozedura bat ezarri behar da bankuko kontuak batera jartzeko maiztasun jakin batekin (ahal dela, hilean behin). |
5. Es necesario establecer un procedimiento que permita conciliar las cuentas bancarias de forma periódica, (meior una vez al mes). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskaritzako txostenaren data berean, kontu-ikuskariak administratzaileei bezeroaren egiaztatze- edo aurkezpen-gutuna eskatuko die. Gutun horren xedea da gardentasuna bermatzea, bertan administratzaileek adierazten baitute ez diotela kontu-ikuskariari ezer ezkutatu (kontratu garrantzitsuak, kontabilitate ez ofiziala, aitortu gabeko salmentak,
| En la misma fecha del informe de auditoría, el auditor solicitará a los Administradores la carta de presentación o certificación del cliente, que tiene como finalidad garantizar la transparencia pues en ella los administradores afirman que no han ocultado nada al auditor (contratos importantes, contabilidad |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak adierazten du urteko kontuek oro har ez dutela islatzen ondarearen, finantza-egoeraren, operazioen emaitzaren edota ikuskatutako enpresa edo erakundearen finantza-egoeran izandako aldaketaren irudi leiala, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera. |
El auditor indica que las cuentas anuales tomadas en su conjunto no expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado de las operaciones o del cambio en la situación financiera de la empresa o entidad auditada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Honekin batera erantsitako 20XXko kudeaketa-txostenak administratzaileek egokitzat jotako azalpenak jasotzen ditu; Audimfor S.A.ren egoera, negozioen garapena eta beste gai batzuk agertzen dira, eta ez txostena ez dago urteko kontuetan sarturik. |
El informe de gestión adjunto del ejercicio 20XX, contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Audimfor, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Egiaztatu dugu aipatutako kudeaketa-txosteneko kontabilitate-informazioa bat datorrela 20XXko urteko kontuekin. |
Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales del ejercicio 20XX. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariaren edo kontu-ikuskaritzako sozietatearen izena. |
Nombre del auditor o de la Sociedad de Auditoría de Cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Oharra: gogorarazi beharra dago kudeaketa-txostena txostenean sartzen dela, baina ez urteko kontuetan. |
Nota: Debemos recordar que el informe de gestión forma parte del informe, pero no de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte. |
De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Sartu Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren atarian, edo, bestela, zuzenean IBEX-35 duen edozein erakunderen atari batean (esaterako, atarian): izan ere, sozietate horiek 2005eko ekitalditik aurrera nahitaez finantza-egoerak aurkeztu behar dituzte (Egoeraren Balantzea, Galeren eta Irabazien Kontua, eskudiru-fluxuen egoera-orria, Entrar en el portal de la Comisión Nacional de Mercado de Valores www.cnmv.es o directamente en el portal de cualquier entidad que cotice en el IBEX-35, por ejemplo www.repsolypf.com, ya que estas sociedades tienen la obligación a partir del ejercicio del 2005 de presentar los estados financieros (Balance de Situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el estado de f |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Kontu Ikuskaritzako Sozietatearen idazpurua) Urteko kontuen ikuskaritza-txostena (izenburua) Audimfor S.A.ko akziodunei zuzenduta (hartzaileak) |
(Membrete de la Sociedad de Auditoría de Cuentas) Informe de auditoría de cuentas anuales (Título) A los Accionistas de Audimfor, S.A. (Destinatarios) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Audimfor S.A.ren urteko kontuak ikuskatu ditugu; 20XX. urteko abenduaren 31ko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen urteko ekitaldiari dagokion memoria biltzen ditu (azken hori egitea sozietateko administratzaileen ardura da). |
Hemos auditado las cuentas anuales de Audimfor, S.A., que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20XX, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y la Memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gure erantzukizuna urteko kontu horien gaineko iritzia ematea da, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarrituko da iritzia. Hala, proba selektiboak eginda, urteko kontuen justifikazio-ebidentzia aztertu behar da, eta, halaber, aplikatutako kontabilitate-printzipioen nahiz egindako zenbatespenen aurkezpena ebaluatu. |
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Administratzaileek urteko kontuak egin dituzteneko dataren ostekoa izango da beti |
Siempre posterior a la formulación de las cuentas anuales por los administradores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak onartu eta aurreko ekitaldiko emaitzak aplikatzen diren Akziodunen Batzar Nagusia baino gutxienez 15 egun lehenago eman behar da txostena. |
El informe debe emitirse con un mínimo de 15 días de antelación a la Junta General de Accionistas, en que se produzca la aprobación de las cuentas anuales y aplicación de los resultados del ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak ikuskatzen dituen sozietate anonimo batek abenduaren 31n itxi du kontabilitate-ekitaldia. |
Una Sociedad Anónima, que audita sus cuentas, cierra el ejercicio contable el 31 de diciembre. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia ixtean ezagutzen ez ziren zenbait kondizio, kontuak aldatzen ez dituztenak baina informazio garrantzitsua izan dezaketenak eta kontu-erabiltzaileei jakinarazi behar zaizkienak, oker edo erdizka interpretatu ez daitezen. |
Aquellos que evidencian condiciones de las que no se tenía conocimiento al cierre del ejercicio y no suponen una modificación de las cuentas, pero cuya información puede ser importante, y debe ser comunicada a los posibles usuarios de las cuentas para evitar una interpretación errónea o incompleta de las mismas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuen ikuskaritza-txostenaren eskema |
Esquema de un informe de auditoría de cuentas anuales |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuen ikuskaritza-txostena |
Informe de auditoría de cuentas anuales |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halaber, paragrafo horretan esango da kontuak ikuskaritzan oro har onartutako arau eta printzipioekin bat etorriz egin diren edo ez, eta aurreko ekitaldian ezarritakoei dagokienez uniformetasunik izan den. |
Además, en este párrafo se hará constar si las cuentas han sido formuladas de conformidad con los principios y normas generalmente aceptadas en auditoría manteniendo la uniformidad respecto a los aplicados en el ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kudeaketa-txostena ez da urteko kontuetan sartzen, baina beharrezkoa da eredu arrunta aurkezten duten enpresetarako (TRLSA edo Sozietate Anonimoen Legearen Testu Bateratuko 171.1. artikulua); horiek dira nahitaez kontuak ikuskatu behar dituztenak. |
El informe de gestión es un documento que no forma parte de las cuentas anuales y que es obligatorio para las empresas que presentan el modelo normal (artículo 171.1 del TRLSA), que son las que están obligadas a auditar sus cuentas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak, besterik gabe, kudeaketa-txostenaren guztizkoa egiaztatu behar du, lana egiterakoan lortutako informazioarekin alderatuta kontraesanik edo errakuntza larririk aurkitzen duen ikusteko. Kudeaketa txosteneko kontabilitate-zenbakiak ekitaldiko urteko kontuetakoekin bat datozela egiaztatuko du. |
Lo único que debe hacer el auditor es limitarse a comprobar la totalidad del informe de gestión, con la finalidad de detectar contradicciones en la información obtenida mientras realizaba su trabajo, o posibles errores significativos verificando que las cifras contables del informe de gestión coincidan con la de las cuentas anuales del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Txostenean adierazi behar da lana egin duen kontu-ikuskariaren edo kontu-ikuskaritzako sozietatearen izena, baita bulego profesionaleko helbidea eta Kontu Ikuskaritzako Erregistro Ofizialeko (ROAC) inskripzio-zenbakia ere. |
El informe debe contener el nombre del auditor o de la sociedad de auditoría de cuentas que haya realizado el trabajo, la dirección de su despacho profesional y su número de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lana zuzendu duen kontu-ikuskariak sinatu beharko du txostena. |
El informe deberá ser firmado por el auditor de cuentas que haya dirigido el trabajo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere aza |
Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ezintasun horien aurrean, nahikoa ebidentzia lortu eta hasierako muga ezabatzeko metodo alternatiborik ez badago, kontu-ikuskariak erabaki beharko du ea iritziari uko egingo dion, edo salbuespenekin emango duen, betiere mugak eragindako kontuak edo kontuek duten garrantzi erlatiboaren arabera. |
Ante estas imposibilidades, si no existieran métodos alternativos para obtener evidencia suficiente que eliminaran la limitación inicialmente encontrada, el auditor deberá decidir entre denegar la opinión o emitirla con salvedades, dependiendo de la importancia relativa de la cuenta o cuentas afectadas en la limitación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Txostena honela identifikatuko da: "Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txosten independentea". Izen horrekin, kontu-ikuskariak igor ditzakeen gainerako txostenetatik bereizten da (berrikuste- edo egiaztatze-lanak). |
El informe deberá identificarse como "Informe de auditoría independiente de las cuentas anuales") con el objeto de distinguirlo de otros informes que puede emitir el auditor por otros trabajos especiales de revisión y verificación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998
| El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Batez ere, kontu-ikuskariak kontuan izan behar du txostenak ondo egindakoa zapuztu dezakeela, baina gaizki egindakoa ez duela inoiz konponduko. |
Ante todo, el auditor debe tener en cuenta que un informe puede estropear lo que se ha hecho bien, pero no va a arreglar lo que se ha hecho mal. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu amortizagarrien amortizazioa amortizazio zuzenaren prozedurarekin egiten da (saldoa zuzenean kontutik murrizten da). |
La amortización de los gastos amortizables se efectúa mediante el procedimiento directo de amortización (se rebaja directamente el saldo de la cuenta). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hona hemen kontu-xehatzea: |
Y el desglose de la cuenta es el siguiente: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galera itzulezinetan balio-murrizketa izaten bada, aktibo horren balorazioa zuzenduko da, eta horretarako dagokion galera kontabilizatuko da KPOko 67. azpitaldeko kontuen bidez. Halaber, aktiboaren balio amortizagarriaren zuzenketa egingo da. |
En las pérdidas de carácter irreversible si se produce una disminución de valor se procederá a corregir la valoración de ese activo, contabilizando la correspondiente pérdida mediante cuentas del subgrupo 67 del PGC y dando lugar a la corrección del valor amortizable del activo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kobratzeko kontuak behin betiko ixten dira kobraketa egiten denean, edo, kobratu ezin diren kontuak badira, baliogabetu egiten dira. |
Las cuentas a cobrar se cancelan definitivamente cuando se produce el cobro, o se anulan, si se tratan de cuentas incobrables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenten, diru-sarreren, bezeroen eta kobratzeko beste kontuen eragiketa-zikloa osatzen duten dokumentuak, erregistroak eta kontuak deskribatuko dituzu. |
Describirás los documentos, los registros y las cuentas que integran el ciclo de operaciones de ventas, ingresos, clientes y otras cuentas a cobrar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu-kontuak (210) I+G gastuak barne hartzen ditu; haien emaitza negatiboa izan da, eta zuzenean gastuetara eraman behar lirateke. |
La cuenta de inmovilizado (210) incluye gastos de I+D cuyo resultado ha sido negativo y deberían traspasarse directamente a gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak KPOk ezarritako epeen barruan saneatu direla egiaztatzea. |
Comprobar que las cuentas se sanean dentro del plazo establecido por el PGC. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hasierako eta amaierako saldoa, sarrerak eta hornidurak, beste kontuetako eskualdatze edo transferentziengatiko handitzeak, irteerak eta bajak, eta balorizazio-arauak zehaztu behar dira, kapitalizazioan (egotzi edo atzeratzen bada) eta amortizazioan (saneamenduaren aldizkatzea) erabilitako irizpideak azalduta. |
Debe especificar saldo inicial y final, entradas o dotaciones, aumentos por transferencias o traspasos de otras cuentas, salidas y bajas y las normas de valoración, especificando el criterio utilizado de capitalización (si se imputa o se difiere) y amortización (periodificación del saneamiento). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-kontuak (5. taldea). |
Cuentas financieras (grupo 5). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I Arlo hori osatzen duten KPOko kontuak identifikatuko dituzu. |
I Identificarás las cuentas del PGC que integran esta área. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
