LANEKI hiztegia

carga Bilatu carga testuinguru gehiagotan

1

eu karga

Elektrizitatea eta elektronika

karga > carga (67 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Serie karga:	Carga serie:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Karga paraleloa:	Carga paralelo:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Karga paraleloa.	Carga paralelo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
SH/LD* sarrerak (Shif/Load; Desplazamendua/Karga) erregistroaren funtzionamendu-era kontrolatzen du:	La entrada SH/LD* (Shift/Load; Desplazamiento/Carga) controla el modo de funcionamiento del registro:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Karga paraleloan egiteko, biegonkorren hainbat konfigurazio erabili daitezke.	Para realizar la carga paralelo se pueden utilizar varias configuraciones de los biestables.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4 igoera-saihetseko, transmititutako zenbakia sarrerako erregistroko irteeretan adieraziko da. Karga paraleloan eraginez, 4 CLK erlojuaren igoera-saihetsa agertzen den unean bertan, zenbakia irteerako erregistroan kargatuko da.	Cada 4 flancos de subida el número transmitido se presentará en las salidas del registro de entrada y, provocando una carga en paralelo se cargará, en el instante en que aparece el flanco de subida del reloj 4 CLK, en el registro de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6, 7 eta 8. saihetsak: 7. tekla sakatuta ? 7 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera: 1000 ? Paralell load modua (karga paraleloan).	Flancos 6, 7 y 8: tecla pulsada, 7 ? salidas del codificador 1000 ? salida de la puerta NAND 1 ? modo Paralell load (carga paralelo).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
10. saihetsa: 0 tekla sakatuta ? 1111 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera: 1? Paralell load modua (karga paraleloan).	Flanco 10: tecla pulsada, 0 ? salidas del codificador 1111 ? salida de la puerta NAND 1 ? modo Paralell load (carga paralelo).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
16 eta 19. saihetsetan, karga paraleloa errepikatzen da, kontagailua sekuentzia hau egitera behartuz:	En los flancos 16 y 19 se repite la carga en paralelo forzando al contador a realizar la secuencia siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bigarren igoera-saihetsean, zirkuitua karga paralelo sinkrono-moduan dago, eta Pn sarreretako balioa (0d) Qn irteeretara transferitzen da.	En el segundo flanco de subida, el circuito está en el modo de operación carga paralelo síncrona y el valor presente en las entradas Pn (0d), se transfiere a las salidas Qn.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3, 4, eta 5. igoera-saihetsetan, sekuentziaren hasierako baliotik aurrera, zirkuituak goranzko zenbaketa egiten du, 2. saihetsean karga paraleloa eraginez (kasu honetan, 0d, baina sekuentzia beste edozein balioan hasi daiteke).	En los flancos 3, 4 y 5 el circuito realiza la cuenta ascendente, a partir del valor de inicio de la secuencia, forzado por la carga paralelo en el flanco 2, (en este caso el 0d, pero podría iniciarse la secuencia en cualquiera otro valor).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6. saihetsean, zirkuitua, berriz ere, karga paralelo sinkronoko egoeran dago (PE*=0). Pn sarrerek 0d egoeran jarraitzen dute.	En el flanco 6 el circuito está, otra vez, en la condición carga paralelo síncrona (PE* = 0). Las entradas Pn siguen en 0d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
13. saihetsean, PE=0, karga* paraleloan egiteko agindu bat agertzen da, eta zenbaketa-sekuentzia kargatutako baliotik (7d) hasten da, 9d arte.	En el flanco 13, PE* = 0, aparece una orden de carga en paralelo y se inicia una secuencia de cuenta desde el valor cargado (7d) hasta el 9d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Edozein tekla sakatzean, 0a barne, teklatu-kodetzaile blokeko NAND ateko irteerak 1 balioa ematen du. Balio horrek, S0 eta S1era konektatuta, erregistroa karga paralelo moduan ezartzen du.	Cuando se pulsa cualquier tecla, incluida el "0", la salida de la puerta NAND, del bloque teclado_codificador, proporciona el 1, que conectado a S0 y S1, coloca al registro en el modo carga paralelo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7. saihetsean, modu-kontroleko sarrerak S0=1 eta S1=1 egoeran daude; hau da, erregistroa karga paralelo sinkrono moduan ari da lanean.	En el flanco 7, las entradas de control de modo están en el estado S0 = 1 y S1 = 1, es decir, el registro está operando en el modo Carga paralelo síncrona.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Karga paralelo sinkronoko sarrerak	Entradas de carga paralelo síncrona
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Konektatutako kargak korronte handiagoa behar badu, ezingo dugu zuzenean konektatu atea puskatuko genukeelako edo ez liratekeelako maila logikoak bermatuko:	Si la carga que conectemos requiere una corriente mayor no podemos conectarla directamente, ya que romperíamos la puerta o no se garantizarían los niveles lógicos:
Materiala: Industria komunikazioak
Edozein TTL familia bateragarri erabil daiteke ataka paralelora konektatzeko; edonola ere, HCT familia gai da korronte handia hornitzeko karga altu nahiz baxuko egoeratan, eta horregatik, egokiagoa da.	Cualquier familia compatible TTL puede ser utilizada para conectarla al puerto paralelo, no obstante la familia HCT es capaz de suministrar una elevada corriente en condiciones de carga altas y bajas por lo que la hace la más indicada.
Materiala: Industria komunikazioak
Karga-agerpen edo -gabezia moduan biltegiratzen da informazioa ate higikorrean, eta 0 eta 1 egoera-logikoei dagokie.	La información es almacenada en forma de ausencia y presencia de carga en la puerta flotante, correspondiéndose a los estados 0 y 1 lógicos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
memoria horietan, informazioa karga-blokeetan biltegiratzen da, geruza potentzial moduan, eta seriean irakurtzen dira geruza potentzialak material erdieroale batetik igarotzean.	En estas memorias, la información está almacenada en bloques de carga en forma de capas, de potencial, que son leídas en serie al pasar las capas de potencial por un material semiconductor.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Etengabe karga-tentsioa sortzen duen potentzia-sistema.	Sistema de potencia que genera tensión de carga permanentemente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bideratze-metodoa da, eta sarearen egoeraren arabera adibidez, sare-kargaren arabera bidea aldatuko du.	Método de encaminamiento consistente en modificar el camino en función del estado de la red, por ejemplo en función de su carga.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Paketeak kommutatzeko sareetako bideratze-modu bat da: pakete bat bere helmugara zuzenduko da, gainerakoek zer egiten duten kontuan hartu gabe, karga eta atzerapen txikiena duten tarteetan barrena, eta aurretik zirkuitu birtual edo erreala ezarri gabe.	En las redes de conmutación de paquetes es una forma de encaminamiento, en la cual un paquete se dirige hacia su destino final, independientemente del resto, por los tramos de menor carga y retardo sin que previamente se haya establecido un circuito virtual o real.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Elementu hauek eragiten dituzte karga elektrikoak:	La mayoría de los culpables de estas cargas eléctricas son:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aldiz, karga horiek kalte handia eragin diezaikete ordenagailuen zenbait osagairi; esaterako, memoriei.	Estas cargas, sin embargo, son muy destructivas para ciertos componentes del ordenador como las memorias.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Karga mota hori desagertu egiten da mugitu gabe egotean, edo masara konektatutako metalezko zerbait ukitzean, baina horren ondorioz, deskarga txiki desatsegina jasotzen da; hala ere, deskarga hori ez da kaltegarria pertsonentzat.	Este tipo de carga se disipa cuando se está sin mover o cuando se toca algo metálico conectado a masa, con lo cual se recibe una pequeña descarga molesta pero inofensiva para la persona.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bateria hauek "memoria eragina" esaten zaien ondorioa izaten dute: karga-gaitasuna galdu egiten dute pixkanaka-pixkanaka, eta eragin hori handitu egiten da bateria kargatutako aldiak ugaritu ahala.	Un efecto importante de estas baterías es el conocido como "efecto memoria", que consiste en una disminución progresiva de la capacidad de carga; este efecto se va acrecentando en función del número de recargas efectuadas.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Arazo hori konpontzeko bateria hainbat alditan agortu eta kargatu behar dugu, jarraian (horretarako, adibidez, SETUPi kode bat jarri eta pasahitza eskatuko digu ekipoa pizteko; horrela utziko dugu bateria agortu arte), eta hainbat alditan gauza bera egin ondoren 50-60 bat aldi behar izaten dira, bateria zer egoeratan dagoen pixkanaka karga-ahalmena irabaztea lortuko dugu, eta ia ahalmen guztia lortuko dugu.	Para solventar este problema, debemos agotar y recargar la batería varias veces consecutivas (por ejemplo poniéndole una clave en el SETUP nos pide una contraseña al encender el equipo y lo dejamos así hasta que se gaste la batería) y después de varias veces, que suele oscilar entre 50 y 60, dependiendo del estado de la misma, conseguiremos ir ganando capacidad de carga, hasta alcanzar aproximadamente el total de la misma.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erregistro egokia topatzen denean, fitxategi-zerbitzariak ez dio jada bezeroari saretik fitxategi osoa igorriko, erregistro zehatza baizik; modu horretan ikaragarri murrizten dira denbora eta lan-karga.	Cuando se ha localizado el registro correcto, el servidor de ficheros ya no transfiere por la red el fichero completo al cliente, sino el registro concreto; de esta forma, se reducen enormemente el tiempo y la carga de trabajo requeridos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Eta, beraz, matxurarik badago, puntu horretatik aurrerako guztia aztertu behar dugu: sistema eragilearen karga, memoria-azterketa, teklatua eta abar, adibidez.	Por tanto, en caso de avería, se mirará todo lo posterior a este punto, por ejemplo, en la carga del sistema operativo, en el chequeo de memoria, en teclado, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zenbait ispiluk lerrokatuta eutsiko diote etengabe lente baten bidez islatzen den argiari, eta lenteak CCD karga akoplatuko gailura fokatuko ditu izpi horiek; CCDak korronte elektriko bihurtuko du argitasuna.	Un conjunto de espejos mantendrá constantemente alineada la luz reflejada con una lente, que enfocará estos rayos hacia el dispositivo de acoplo de carga CCD, encargado de traducir esta luminosidad en corriente eléctrica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
2CCD: karga akoplatuko gailua; irudi finko bat lortzen du eta irudi hori prozesatzeko ardura izango duen zirkuitu batera transferitzen du.	2CCD: Dispositivo de acoplo de carga, se encarga de obtener una imagen fija y transferirla a un circuito que se encargará de procesarla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Behar duten deribagailuei egokitze-kargak jarri	Colocación de las cargas adaptadoras a los derivadores que lo necesiten
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Muntatze-lan baterako teknikariak behar izan dezakeen tresna edo makina kopurua zehaztuta, lan-kargak kalkulatzea.	Calcular las cargas de trabajo determinando el número de máquinas o herramientas que puede necesitar un técnico para un montaje.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Lan-kargak orekatzea, proiektu-taldeen barruan lana bidezkotasunez banatuta. Horretarako, diagramak erabili behar dira nagusiki.	Equilibrar las cargas de trabajo repartiendo equitativamente el trabajo dentro de los equipos de proyectos fundamentalmente con el empleo de diagramas.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Goialdean dagoen arrabola material fotosentikor batez eginda dago; karga elektrikoak sorrarazten ditu, eta karga horiek ezabatu, argiak jotzen duenean.	El rodillo situado en la parte superior está fabricado con un material fotosensible, que tiene la característica de producir cargas estáticas y eliminarlas cuando es iluminado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Txip horiek oso denbora gutxi behar dute irakurri nahi den informazioa zehatz-mehatz identifikatzeko (atzipen-denbora esaten zaio horri), eta beste denbora minimo bat informazio hori helburu-lekura eramateko (horri karga-denbora esaten zaio).	Estos chips necesitan un tiempo mínimo para identificar exactamente la información que se pretende leer, denominado tiempo de acceso, y otro para pasar esa información al lugar de destino, denominado tiempo de carga.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Memoria-zikloa = atzipen-denbora + karga-denbora	Ciclo de memoria = tiempo de acceso + tiempo de carga
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailua itzalita dagoenean, kondentsadoreek kargak galtzen dituzte.	Cuando el interruptor del ordenador está apagado, todos los condensadores pierden sus cargas.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kondentsadore kargatu bakoitzak 1 bat irudikatzen du. Kargarik gabeko kondentsadorea 0 da. Ordenagailuak 1 eta 0 bitak zenbaki bitar gisa erabiltzen ditu, informazioa biltegiratu eta manipulatzeko.	Cada condensador cargado representa un 1. Un condensador sin carga representa un 0. El ordenador utiliza los bits 1 y 0 como números binarios para almacenar y manipular toda la información.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa).	Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lan-kargen txostenak: lan-kargei esleitutako baliabideei eta eginkizunei buruzko informazioa ematen dute.	Informes de cargas de trabajo que proporcionan información sobre las tareas y los recursos asignados a las cargas de trabajo.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Nola identifikatu eta planifikatu lan-kargak baliabideen ahalmenen, lehentasunen eta erakundeko beharraren arabera, eta telekomunikazio- eta informatika-sistemen instalazioaren muntaketaren aurrerapena.	Cómo identificar y planificar las cargas de trabajo en función del potencial de los recursos de las prioridades y de la propia necesidad de la organización y avance del montaje en la instalación de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Enpresak eguneroko lanean duen lan-kargaren mende dago une oro proiektuaren arrakasta.	El éxito de un proyecto está siempre subordinado a la carga de trabajo rutinario que se desarrolle en la empresa.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zuten XIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxie	Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con e
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
NPN motako irteera: NPN transistorea da oinarria, eta haren kolektorea 9. terminalera akoplatzen da. Karga 9.aren eta 10.aren artean konektatzen da. Irteera 12 V (DC) /40 mA edo 24 V (DC) / 20 mA-koa izan daiteke, aukeratu dugun moduluaren arabera.	Salida tipo NPN: consiste en un transistor NPN cuyo colector se acopla al terminal 9. La carga se conecta entre 9 y 10. La salida puede ser de 12 V c.c. / 40 mA o 24 V c.c. / 20 mA, según módulo elegido.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
KARGA	carga
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hots, ate batek jasan dezakeen karga handiena.	Es decir, la máxima carga que una puerta puede soportar.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Andelaren pisua neurtzen da, karga-zelula bat erabilita edo indarrak neurtzeko beste prozedura bat erabilita.	Consiste en la medida del peso del depósito mediante una célula de carga u otro procedimiento de medida de fuerzas.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Arau horrek azaldu nahi duena da lanak eta lana egiteko bitartekoek bateratuta egon behar dutela gorputzeko mugimenduak naturalak izan daitezen, eta esfortzuek behar ez diren muskuluetako, tendoietako eta artikulazioetako kargak ekidin ditzaten.	Esta norma intenta explicar que el trabajo y los medios empleados para desarrollarlo deben estar combinados de manera que los movimientos corporales resulten naturales y los esfuerzos asociados a los mismos eviten cargas innecesarias en musculatura, tendones y articulaciones.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-karga murriztu egiten da; interfaze estandarra izanik, elementu bakoitzak aldiko mezu bakarra igorri edo jaso behar baitu.	La carga de comunicaciones se reduce, pues cada elemento solo debe enviar o recibir un mensaje cada vez al tener la interfase estándar.
Materiala: SCADA sistemak
DDErekin, informazio-trukaketa memoria komunaren bitartez egiten da, elkarrizketa-funtzioak kudeatzen dituen protokoloa erabiliz (datuak aldatzen direnean trukatzen dira, eta, horrela, komunikazioetan beharrezkoa ez den karga saihesten da).	Con DDE, el intercambio de información se realiza a través de una memoria común, utilizando un protocolo que gestiona las funciones de diálogo (los datos se intercambian cuando cambian, lo que evita cargas innecesarias en las comunicaciones).
Materiala: SCADA sistemak
Alerta-egoeraren bat gertatzen bada, garatzen den jarduerak nabarmen areagotzen du ekipo informatikoen eta ekipoak erabiltzen dituzten langileen karga.	En caso de declararse un estado de alerta, la actividad que se desarrolla aumenta de forma considerable la carga de los equipos informáticos y del personal que los maneja.
Materiala: SCADA sistemak
Konexio-modua amperemetroez eta voltimetroez erabilitako bera da, intentsitate-bobina seriean eta tentsio -bobina paraleloan jartzen dira kargarekiko/hartzailearekiko.	La forma de conexión es similar a la empleada con amperímetros y voltímetros, la bobina de intensidad se intercala en serie y la bobina de tensión se coloca en paralelo con la carga/receptor.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Jarri tarte- eta funtzio-hautagailua nahi den posizioan (V___ edo V-), eta konektatu kableen muturrak irteerari edo neurtu nahi den kargari.	Sitúe el selector de margen y funciones en la posición V___ o V- deseada y conecte las puntas de los cables de prueba a la salida o carga a medir.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Jarri tarte- eta funtzio-hautagailua nahi den posizioan (A~ edo A-), eta konektatu kableen muturrak, seriean, neurtu nahi den kargari.	Sitúe el selector de margen y funciones en la posición A~ o A- deseada y conecte las puntas de los cables de prueba en serie con la carga a medir.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Karga elektrikoa metatzea da haren zeregin nagusia.	Su función principal es acumular carga eléctrica.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Eta karga mota bereizteko, elektroiek karga elektriko negatiboa dute, eta protoiek, karga elektriko positiboa.	Y para distinguir el tipo de carga, los electrones tienen carga eléctrica negativa y los protones carga eléctrica positiva.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Eta noski, elektroiekin eta protoiekin gertatzen den bezala, karga mota bera duten bi atomok elkar aldarazten dute, eta karga mota desberdina duten bi atomok elkar erakartzen dute.	Y lógicamente (como pasa con los electrones y protones), dos átomos cargados con igual carga se repelen, mientras que dos con diferente carga se atraen.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Hartuneetako (kargako) tentsioa	El voltaje en las tomas (en carga)
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Baliabideak esleitzean bi arazo hartu behar dira aintzat: baliabideak gehiegi ez esleitzea eta lan-kargen arteko oreka lortzen saiatzea.	La asignación de recursos presenta dos problemas fundamentales: evitar la sobreasignación y procurar el equilibrio de cargas de trabajo.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
KARGA-ERRESISTENTZIA (75OHM)	RESISTENCIA CARGA 75OHM
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Lan-kargak ezartzea.	Establecimiento de las cargas de trabajo.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Sareko nodo guztiak aldi bereak sar daitezke datu berera, horrela, komunikazio-kargak behera egiten du.	Todos los nodos de la red pueden acceder al mismo dato de forma simultánea, bajando así la carga de comunicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
3. eta 4. saihetsak: 5. tekla sakatuta ? 1010 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera: 1 ? Paralell load modua (karga paraleloan).	Flancos 3 y 4: tecla pulsada, 5 ? salidas del codificador 1010 ? salida de la puerta NAND 1 ? modo Paralell load (carga paralelo).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
SH/LD* = 0 ? erregistroa karga paralelo moduan dago.	SH/LD* = 0 ? el registro está en el modo carga en paralelo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Karga paraleloan egiteko beste konfigurazio bat biegonkorren Preset sarrera asinkronoak erabiltzea da, irudian ageri den bezala.	Otra configuración posible para la carga en paralelo es la que utiliza las entradas asíncronas Preset de los biestables, como aparece en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

2

eu karga

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

karga > carga (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jasan dezakeen karga kalkulatzeko,	Carga que puede resistir:
Materiala: Egurraren teknologia
Hori dela eta, inoiz ere ezin dezakegu jakin zehatz-mehatz zer egur erabiltzen ari garen, eta komenigarriena da egurra hausten duen kargaren 1/10eko hartzea segurtasun-kargatzat.	Por esto, como nunca se conoce perfectamente la madera que se emplea, es preferible tomar como carga de seguridad 1/10 de la carga que determina la rotura.
Materiala: Egurraren teknologia
XXI. taula. EGURRAREN PROPIETATE MEKANIKOAK ETA EGURRA HAUSTEKO KARGA, kg/cm2-TAN	Tabla XXI. PROPIEDADES MECíNICAS DE LA MADERA, CON LA CARGA DE ROTURA EN KG./CM2.
Materiala: Egurraren teknologia
Haustura-karga	Carga de rotura
Materiala: Egurraren teknologia
Horrelako kalkuluak egiten ditugunean, piezen ebakiduraren erdiko karga kalkulatzen dugu.	En estos cálculos, la carga está centrada sobre la sección de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren lan-koefizientea kalkulatzeko, XXI. taulako haustura-karga zati aukeratzen dugun segurtasun-karga (1/5, 1/7, 1/10) egin behar dugu.	El coeficiente de trabajo de la madera lo hallamos dividiendo la carga de rotura que nos da la Tabla XXI, por la carga de seguridad (1/5, 1/7, 1/10) a que queremos que trabaje la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Kalkulua baliagarria izango bada eta ziur egongo bagara behar bezain zehatza dela, ezinbestekoa da kontuan hartzea, lehenik eta behin, zer norabidetan sortzen den piezak jasan behar duen karga (konpresioa, trakzioa, etab.); izan ere, oso ondorio txarrak izan ditzake akatsik egiteak piezek egiten duten esfortzu mota zehazten.	Para que el. cálculo sea útil y ofrezca las necesarias garantías de exactitud, es indispensable darse cuenta primero del sentido de la carga (compresión, tracción, etc.) que deberá soportar la pieza, ya que todo error sobre la clase de esfuerzo que realiza una pieza, podría tener fatales resultados.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian datorren taulan, egur motak hausten dituzten kargak bildu ditugu, kg/cm2-tan.	En la tabla que insertamos a continuación, vemos las cargas en Kg./cm2. que producen la rotura en las diferentes clases de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Argi eta garbi dago gorputz ororen erresistentzia mugatuta dagoela; hau da, gorputzek karga jakin bati euts diezaiokete, eta, behin karga hori gainditu eta gero, hautsi egiten dira.	Es evidente que todo cuerpo tiene un límite de resistencia, es decir, puede soportar una carga determinada, pasada la cual, se rompe.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, horregatik, segurtasun-karga kalkulatzen dute teknikariek; hau da, arriskurik sortzen ez duen gehieneko karga. Haustura edo zapalketa dakarren kargaren 1/5 edo 1/7 izaten da, baina, oro har, eraikuntza iraunkorretarako, segurtasun-karga zuhurraren 1/10 hartzen dugu kontuan.	Los técnicos calculan la carga de seguridad, o sea, aquella a la que se puede llegar sin peligro, en 1/5 ó 1/7 de la carga que determina la rotura o aplastamiento; pero la norma general, y para construcciones permanentes, la fija en 1/10 de la carga de prudente seguridad.
Materiala: Egurraren teknologia
Tantaiek onar dezaketen kargaren taula zentimetro koadroko kilogramotan (kg/cm2) emateak erakusten du kanpoan lehortu dutela egurra, hau da, egurraren %12 eta %18 artean ura dela.	Las obras que incluyen las tablas de carga admisible en kilogramos por centímetro cuadrado (Kg./cm2.), hacen notar que las maderas empleadas sean secadas al aire libre, es decir, que contengan de un 12 % a un 18 % de agua.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren hezetasuna %20tik gorakoa bada, berriz, komeni da onartzen dugun karga txikiagoa izatea.	Para las maderas con humedad superior al 20 %, conviene disminuir las cargas de admisión dadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ikusten denez, karga txikixeagoa da aurrez ikusitakoa baino. Hori dela eta, 17,5 cm neurtu ordez, 18 cm neurtzen duen aldeko zutoina hartu behar dugu, erresistentzia nahikoa konpentsatzeko, aurrez ikusi dugun kargaren arabera.	Como vemos que da una carga algo inferior a la prevista, tomaremos un poste cuyo lado tenga 18 cm. en vez de 17"5 cm., compensando de esta forma la resistencia suficiente, según la carga prevista.
Materiala: Egurraren teknologia
muturrak sartuta dituen habeak jasan dezakeen karga da habe berak muturrak bermatuta dituela jasan dezakeen karga halako bat eta erdi.	una viga empotrada puede soportar vez y media la carga que soportaría la misma viga libremente apoyada en sus extremos.
Materiala: Egurraren teknologia
1.106. irudia. Muturrak sartuta eta karga berdin banatuta dituen habea.	Fig. 1.106 Viga con los extremos empotrados y la carga uniformemente repartida.
Materiala: Egurraren teknologia
Kalkulatu zer-nolako karga jasan dezakeen egurrezko zutikoak, 4,5 m garai bada, ebakidura karratuaren aldeak 15 cm neurtzen badu	Calcular la carga que puede resistir un pie derecho de madera, cuya altura es de 4"5 m. y cuya sección cuadrada tiene 15 cm. de lado.
Materiala: Egurraren teknologia
Garrangaz indartzen badugu, karga handiagoari euts diezaioke.	Admite más carga reforzándolo con un collar.
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri askotako egurrezko pieza askoren bolumena kalkulatu behar dugunean, piezen bolumena banan-banan kalkulatu behar ez izateko, pisu espezifikoaren arabera kalkulatzen dugu guztien bolumena; hau da, egur-kargaren pisu osoa kalkulatzen dugu, emaitza zati egurraren dentsitatea egiten dugu II. taulak adierazten du zein den egurraren dentsitatea eta kargaren bolumena adierazten digu zatidurak, dm3-tan.	Teniendo que cubicar una cantidad grande y de dimensiones variadas, para no tener que cubicar cada una de ellas, se averiguará el volumen total por su peso específico; o sea, se hallará el peso total de la carga de madera, se dividirá por la densidad de la madera (que hallaremos en la tabla II), y el cociente nos dará en dm3. el volumen de la carga.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi arrabolen gainean bermatu behar da barra, eta erdigunean metatu behar da karga, barra hautsi arte.	La barra se colocará apoyada sobre dos rodillos, y será sometida a la acción de una carga concentrada en su punto medio, hasta llegar a la rotura.
Materiala: Egurraren teknologia
Neke espezifikoa edo haustura-koefizientea kalkulatzeko, jo behar da karga jarri aurretik lauak diren ebakidurek lau jarraitu behar dutela deformazioaren ondoren, eta elastikotasun-modulua konstantea dela.	La fatiga específica o coeficiente de rotura, se calculará sobre la hipótesis de que las secciones planas antes de la carga, permanezcan planas después de la deformación, y de que el módulo de elasticidad permanezca constante.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun ebakidura laukizuzeneko egurrezko habe batek sartuta duela mutur bat eta aske duela bestea, eta berdin banatutako 650 kg-ko kargari eutsi behar diola.	Una viga de madera de sección rectangular, con un extremo empotrado y el otro libre, soporta una carga uniformemente repartida de 650 Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
1.110. irudia. Mutur bat sartuta eta bestea aske duen eta karga uniformeari eutsi behar dion habea.	Fig. 1.110 Viga con un extremo empotrado y el otro libre, con carga uniformemente repartida.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun egurrezko habe batek sartuta duela mutur bat eta aske duela bestea, eta mutur askean metatutako 1.500 kg-ko kargari eutsi behar diola.	Una viga de madera tiene un extremo empotrado y el otro extremo libre, y soporta una carga concentrada en el mismo de 1.500 Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
1.107. irudia. Muturrak bermatuta eta karga erdiratuta dituen habea.	Fig. 1.107 Viga con los extremos apoyados y . la carga centrada.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun muturrak bermatuta dituen egurrezko habe batek 2,6 m-ko argia duela eta 1.000 kg-ko kargari eutsi behar diola erdian.	Una viga de madera, con sus extremos apoyados, tiene 2"6 m. de luz, y ha de soportar una carga centrada de 1.000 Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
1.109. irudia. Muturrak bermatuta eta karga edozein puntutan dituen habea.	Fig. 1.109 Viga con los extremos apoyados y la carga en uri punto cualquiera.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun muturrak bermatuta dituen egurrezko habe batek 4 m-ko argia duela eta, muturretik 2,7 m-ra, 800 kg-ko kargari eutsi behar diola.	Una viga de madera, con sus extremos apoyados, tiene 4 m. de luz; y en un punto situado a 2"7 ni. del extremo, soporta una carga de 800 Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
d) Karga berdin banatuta dagoen, erdiratuta dagoen, etab.	d) Si dicha carga está uniformemente repartida, centrada, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
W = erresistentzia-momentua, cm3-tan. P = pisu edo karga, kg-tan.	W = Momento resistente dado en cm3. P = Peso o carga dado en Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
1.105. irudia. Muturrak bermatuta eta karga berdin banatuta dituen habea.	Fig. 1.105 Viga con los extremos apoyados y la carga uniformemente repartida.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, hura kalkulatzeko, komeni da jakitea ea pieza horiek jasan behar duten karga berdin banatuta dagoen piezen luze-labur osoan, puntu batean kokatuta dagoen, hainbat puntutan kokatuta dagoen...	Para el cálculo, conviene saber si la carga que soporta está uniformemente repartida en su longitud, o está situada en un punto, o está sobre varios puntos de su longitud, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Zenbaterainoko karga edo pisuari eutsi behar dion piezak.	c) La carga o peso que deba soportar la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, badakigu zer P kargari eutsi behar dion guztira muntaiak eta, hortaz, kalkulatu egin dezakegu zenbaterainoko erresistentzia jasan dezakeen D diametroko bernoak. Adibidez, burdinaren eta egurraren buruaren arteko ertzetako Khm presio edo nekea 120 kg/cm2-koa bada, hau da emaitza:	Como generalmente nos dan la carga total P que tiene que sufrir la unión, hallaremos la resistencia que puede soportar un perno de un diámetro dado D, sabiendo que la presión o fatiga en los bordes entre el hierro y madera por testa, Khm, es de 120 Kg./cm2. Tendremos:
Materiala: Egurraren teknologia

3

eu karga

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

karga > carga (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arriskutsua da jasogailu baten azpian lan egitea, ibilgailuak hark jasan dezakeen gehienezko karga gainditzen badu.	Es peligroso trabajar debajo de un elevador si el vehículo excede la carga límite que es capaz de soportar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-topea edo -punta dauka; horrek inpaktuaren aurka behar adinako babesa ematen du: talkaren unean 100 J-ren baliokide den energiaren aurrean, eta konpresio estatikoaren aurrean, 10 KN-ko kargakoa denean.	Incorpora tope o puntera de seguridad que garantiza una protección suficiente frente al impacto, con una energía equivalente de 100 J en el momento del choque, y frente a la compresión estática bajo una carga de 10 KN.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, airean disolbatutako oxigenoa % 19tik beherakoa den eremuan ari bagara lanean, iragazkiaren karga galduta, oxigeno-kontzentrazioa % 17-18ren azpitik egon liteke azkenean, eta konortea galtzeko arriskua izango genuke.	Por ejemplo, si estamos trabajando en una zona donde el oxígeno disuelto en el aire es inferior al 19% y con la pérdida de carga del filtro, podríamos llegar a tener una concentración de oxígeno por debajo del 17- 18 % de forma que estaríamos expuestos a tener una pérdida de conciencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
5. Karga- eta berreskuratze-estazioa6. Matxurak, diagnosia eta egiaztapenak	5. La estación de carga y recuperación6. Averías, diagnosis y comprobaciónes
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Orain, matxurak lokalizatzen eta behar diren elementuak desmuntatzen eta egiaztatzen ikastea komeni zaigu, baita zirkuitu batean hozgarri-kargak egiten jakitea ere.	Será conveniente, ahora, aprender a localizar averías, desmontar y comprobar los elementos necesarios, así como saber realizar cargas de refrigerante en un circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-estazioen zenbait modelo.	Distintos modelos de estaciones de carga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Orduan, goi-presioko balbula itxiko dugu, motorra abian jarriko dugu eta behe-presio bidezko karga amaituko dugu balbula bera pixkanaka-pixkanaka irekiz, likido-kolperik ez izateko konpresorearen xurgapenean.	Entonces, cerraremos la válvula de alta, arrancaremos el motor y finalizaremos la carga por baja abriendo la misma válvula poco a poco para evitar golpes de líquido en la aspiración del compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
KARGA- ETA BERRESKURATZE-ESTAZIOA	ESTACIÓN DE CARGA Y RECUPERACIÓN
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a. Karga-estazioa erabiliz, egin ezazu hustuketa.	a. Con la estación de carga realiza el vacío.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-estazioa eta ihesak lokalizatzeko ekipoa	Estación de carga y equipo de localización de fugas
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarriaren karga bat egin, eta zirkuitua funtzionarazi ostean, egiazta ezazu lanpara ultramorea erabiliz, fugarik ote dagoen zirkuituan (3.28 irudia).	Tras realizar una carga de refrigerante y hacer funcionar el circuito, comprueba con la lámpara ultravioleta si existen fugas en el circuito (figura 3.28).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c. Behar izanez gero, bete ezazu karga-zilindroa ibilgailuaren zirkuitua kargatzeko bete behar den kantitatea izan arte.	c. Rellena, en caso necesario, el cilindro de carga hasta que contenga la cantidad necesaria para la carga del circuito del vehículo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-estazio batean identifikatu bere atal guztiak (manometroak, balbulak, karga-zilindroa eta abar), eta karga-zilindroan daukagun hozgarri kantitatea.	En una estación de carga, identifica todas y cada una de sus partes (manómetros, válvulas, cilindro de carga, etc.), y la cantidad de refrigerante que tenemos en el cilindro de carga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bete ezazu karga-zilindroa karga bat egiteko adinako hozgarriz.	Llena el cilindro de carga con suficiente refrigerante para realizar una carga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarria egoera likidoan bete daiteke goi-presioaren aldetik, edo egoera gaseosoan behe-presioaren aldetik, erabiliko den karga-estazio motaren arabera.	El llenado de refrigerante puede efectuarse en estado líquido por el lado de alta, o en estado gaseoso por el lado de baja, según el tipo de estación de carga a utilizar.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-prozesua:	Proceso de carga:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
KARGA- ETA BERRESKURATZE-ESTAZIOA	La estación de carga y recuperación
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga- eta berreskuratze-estazioei esker, honako eragiketa hauek egin ditzakegu:	Las estaciones de carga y recuperación nos permiten realizar las siguientes operaciones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Jasan behar dituzten kargei edo esfortzuei eusteko behar adinako sendotasuna eta erresistentzia edukitzea.	a) Tener la solidez y la resistencia necesarias para soportar las cargas o esfuerzos a los que sean sometidos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Errepide bidezko garraioa nazioarteko legeek arautzen dute, halako moldez non ibilgailu batek daraman karga identifikatua izan daitekeen nahiz eta muga bat igaro.	El transporte por carretera está regulado por normativas internacionales, de tal forma que una carga transportada por un vehículo pueda ser identificada aunque traspase una frontera.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailu batek salgai arriskutsu bat badarama, karga hori azkar identifikatu ahal izango da; izan ere, istripurik izatekotan, sorospenean parte hartzen duten ekipoek une oro jakin behar dute nola jokatu.	Si un vehículo transporta una mercancía peligrosa, esta carga debe ser identificada rápidamente, ya que, en caso de accidente, los equipos que participen en el socorro deben saber cómo actuar en cada momento.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horregatik, garrantzitsua da lehenbizi matxardak bateriara konektatzea, haien polaritateari eta karga-intentsitateari erreparatuz, eta gero, sarera konektatzea.	Por esta razón es importante que primero se conecten las pinzas a la batería, observando su polaridad e intensidad de carga, y después se conecte a la red.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Haustura horrek nekez sortuko du arriskurik, baina ahalmen gutxiko jasogailu bat erabili eta kargaren mugara iristen den ibilgailu bat sartzen badugu, gehiegizko ahalegin horrek jasogailua hautsi dezake.	Esta rotura difícilmente origina peligros, pero si se utiliza un elevador de poca capacidad y se introduce un vehículo que llega al límite de carga, se originará un sobreesfuerzo que podría ocasionar la rotura del elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, tresna edo makina bat martxan jartzea O/I (itzalita/piztuta) letrez adierazten da, eta, karga bat igo behar denean, dagozkion geziez adierazten da.	Por ejemplo, la puesta en marcha de una herramienta o máquina se señala con O/I (apagado/encendido) y, cuando se trata de elevar o subir una carga, se indica con las flechas correspondientes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

4

eu karga

Eraikuntza eta obra zibilak

karga > carga (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Karga dinamikoak.	Cargas dinámicas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arauak ez du inolako karga dinamikorik zehazten.	La norma no especifica ninguna carga dinámica.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga estatikoak.	Cargas estáticas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga horizontala (415. irudia)	Carga horizontal (fig. 415)
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek baldintza zorrotzak ezartzen ditu karga estatiko eta dinamikoekiko erresistentziari dagokionez; beraz, eraikuntza-lanetan erabiltzeko barandak ondo aukeratu beharko dira, eta arauaren zehaztasun guztiak betetzen dituzten sistemak diseinatu beharko dira.	Esta norma es exigente en cuanto a requisitos de resistencia debido a la aplicación de cargas estáticas y dinámicas, por lo que habrá que replantearse los modelos de barandillas a utilizar en las obras de construcción, diseñando nuevos sistemas que cumplan con todas las especificaciones de la norma.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga estatiko eta indar dinamiko ahulekiko erresistentzia ematen du:	Proporciona resistencia para cargas estáticas y fuerzas dinámicas débiles:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
UNE-EN 1263-2 arauaren arabera, S sistemako segurtasun-sareak jartzeko, karga bereizgarriari eusteko gai diren ainguraketa-puntuetan lotutako sokak erabiliko dira.	Según se indica en la norma UNE-EN 1263-2, las redes de seguridad del Sistema S se instalarán con cuerdas de atado, a puntos de anclaje capaces de resistir la carga característica.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga akzidentala	Carga accidental
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zurak ebakia izan dezake aurremarkoaren langetean bermatutako muturrean, eta lauzaren eta kargaren neurriaren araberakoa izango da ebakia (4. eta 5. irudiak).	La madera puede tener un corte practicado en el extremo que apoye en el larguero del premarco, rebajando en la medida del azulejo y la carga (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Eragiketa hori behin eta berriz egingo dugu, tarte jakin bat (x?) lortu arte, eta baldosaren zabalerak eta itsasgarri-kargak elkarrekin batuta hartzen duten zabalera bestekoa izan beharko du tarte horrek.	Repitiéndolo hasta que se consiga una distancia (x?) equivalente al grosor de una baldosa más la carga de pegamento que se precise.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, hormigoia behar beste zentimetro beherago utziko dugu (lauzpabost zentimetro), tarte hori, gero, baldosaz eta mortero-kargaz betetzeko.	Así se dejará el hormigón rebajado los centímetros necesarios para que entre el grosor de la baldosa más la carga de mortero en él -alrededor de 4 o 5 cm.-.
Materiala: Igeltserotza
Itxiturak, karga-hormak eta eustormak egiteko erabili ohi dira, bai nabeetan, bai industria-obretan baita etxebizitzetan ere.	Suelen usarse para el cerramiento y muros de carga, de contención, en naves, obras industriales, e incluso viviendas.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, masa-lerro laua izango dugu, eta lerro hori erabili ahal izango dugu berdingidatzat. Lerroak 10 cm-ko zabalera izango du gutxi gorabehera gela inguruan, eta baldosek eta haien kargak altuera egokia izango dute, lauzen hasiera-lerroaren nibel bera hartu ahal izateko.	El resultado será un cordón de masa llano, para poder ser utilizada como maestra, con una anchura aproximada de 10cm., alrededor de la habitación, a una altura que permita que las baldosas con su carga, se queden al nivel de la línea de arranque de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak lortzeko, kasu honetan, amaierako nibelera altxatu beharko ditugu erregelak, hots, zerra-ebakia (lauzaren lodieraren eta kola-zementuaren kargaren arteko batura) baino zentimetro batzuk beherago.	Las maestras en este caso se conseguirán calzando reglas al nivel de terminación: unos centímetros por debajo del corte de sierra (el resultado de sumar el grosor del azulejo más la carga de cemento cola).
Materiala: Igeltserotza
Behar besteko masaz zarpiatuko dugu, kontuan izanda masa-kargak 2,5 eta 1,5 cm bitartekoa izan beharko duela xafla jarri ostean.	Se zarpeará la masa suficiente para que, una vez colocada la placa, la carga de masa sea entre 2,5 y 1,5 cm.
Materiala: Igeltserotza
Arkuaren perimetroan, adreiluek hartuko duten hutsunearen txantiloia egin behar dugu: horretarako, arkuaren perimetroa adreilu batek eta haren kargak duten zabalerarekin zatituko dugu, eta, junturei zabalera handiagoa edo txikiagoa ezarriko diegu, emaitza zehatza lortu arte.	En el perímetro del arco se ha de escantillar el hueco que ocuparán los ladrillos, dividiendo el perímetro entre la anchura que tiene un ladrillo con su carga, variando dicha medida hasta hacer que el resultado sea completo, añadiendo mayor o menor grosor a las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilararen arabera berunean jarritako erregelaren eta hormaren arteko distantzia (x4) punturen batean lauza eta itsasgarri-karga sartzeko behar baino txikiagoa bada, puntu horiek zulatu egin beharko ditugu distantzia handitzeko, edo, bestela, lehen ilaran itsasgarri-karga gehiago jarri beharko dugu, goiko ilarek ere berunean egoten jarrai dezaten.	Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.
Materiala: Igeltserotza
eta altuera jakin bat (x) utzi behar dugu zolarriaren, lauzaren eta lauza finkatzeko itsasgarri-kargaren artean.	Quedando una altura (x), reservada para que entre la solera la plaqueta y la carga de pegamento necesaria para fijar la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Langilea nibelarekin ari da mailagainak eta mailarteak zuinkatzen. Horretarako, eskailera-mailetako baldosen edo xaflen neurria kontuan hartu beharko du, eta neurri hori atzeraeraman egin beharko du, xaflen lodiera eta haien karga aintzat hartuta.	Ejemplo del replanteo con nivel de las huellas y tabicas, para ello se ha de tener en cuenta la medida de las baldosas o placas que van a forrar los peldaños y retranquear la medida de los mismos conforme al grosor del aplacado y su carga.
Materiala: Igeltserotza
Tetrazerozko hagatxoak ere berdingidatzat erabil ditzakegu. Horretarako, 0,8 edo 1 cm-ko hagatxoak (3. irudia) hartu behar ditugu, zarpiatuari eman nahi diogun kargaren arabera.	También se puede recurrir a unas varillas de tetracero a modo de maestras, debiendo utilizar varillas de 0,8 o 1 cm (Fig. 3). de sección, dependiendo de la carga que se le quiera dar al enfoscado.
Materiala: Igeltserotza
Behar besteko masarekin zarpiatu behar dugu hormatala, guztiz edo zati batean estalita geratu arte (8. irudia), eta berdingidek adierazitako karga-lodiera hartu beharko du hormatalak.	Zarpeando la cantidad de masa necesaria hasta cubrir el paño o una parte de él (Fig. 8) con el grosor de carga que indican las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren gainaldea kolpekatuko dugu, hormaren eta erregelaren artean zarpiatzeko utzi nahi dugun karga-tartea lortu arte (normalean 1 edo 1,5 cm), eta erregelaren behealdean lurzorutik 30 bat cm-ra hartuko dugu neurria (2. irudia).	Se golpeará la superficie de la regla hasta que se obtenga la distancia entre la pared y la regla que se desee dejar de carga para el enfoscado (normalmente 1 o 1,5 cm.), midiendo en la parte inferior de la regla (Fig. 2), a unos 30 cm. del suelo.
Materiala: Igeltserotza
Horren ondorioz, lanak aldi baterako gelditu beharko dira, eta egitura sendotzeko konponbiderik egokiena zein den aztertu; batez ere, kontuan izan beharko da karga horiek modu seguruan transmititu beharko direla eraikinaren zimenduak ezarri arte.	Ello implicará detener temporalmente las obras y estudiar cuál es la solución de refuerzo más adecuada, teniendo en cuenta, sobre todo, que habrá que transmitir dichas cargas, de una manera segura, hasta la cimentación del edificio.
Materiala: Proiektuak
gatzari baten argi euskarria mozteko zutabe bat eraiki behar badugu eta zutabe horrek karga handiagoari eutsi beharko badio (lehendik dagoen solairuaren gainean beste solairu bat eraiki behar denean), zutabe horren eta bere zapataren kokalekua gatzariaren kokalekuaren araberakoa izango da, kokaleku hori proiektugileak aurreikusitako espazioen banaketa berriarekin bateragarria den ala ez kontuan	si para acortar la luz de apoyo de una jácena se tiene que levantar un pilar que va a tener que soportar un incremento de cargas (al construirse una nueva planta sobre otra ya existente), la situación de ese pilar y de su zapata vendrá determinada, en ese caso, por la situación de la jácena, sea ésta o no compatible con la nueva distribución d
Materiala: Proiektuak
- Karga-hormetan baoak zabaltzea, forjatuak...	- Apertura de huecos en paredes de carga, forjados...
Materiala: Proiektuak
Haiek instalatzeko, mantentzeko eta konpontzeko lanak gutxienez bi langilek egin beharko dituzte honako bi kasu hauetan: 30 kg baino gehiagoko masa duten kargak eskuz maneiatu behar direnean,, 50 kg baino masa handiagoko elementu edo aparatuak instalatu edo kendu behar direnean edo ekipamenduetan trakziorako kableak instalatu behar direnean.	Los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación de los mismos, que impliquen el manejo manual de cargas con una masa superior a 30 Kg. o que impliquen la instalación o retirada de elementos y aparatos con una masa superior a 50 Kg., o que supongan la instalación de cables de tracción de los equipos, deberán
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

5

eu karga

Informatika eta komunikazioa

karga > carga (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Karga azkarra	Carga rápida
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Banner-aren karga kritikoa da; zenbat eta lehenago kargatu banner-a, orduan eta CTR hobeak izango ditugu.	La carga del banner es crítica, cuanto antes se cargue el banner mejores CTR obtendremos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bigarrena, fitxategi motaren eremu guztiak agertzen direna, eta hirugarrena, karga prozesatzen duena.	La segunda, en la que aparecen todos los campos de tipo fichero, y la tercera, en la que se procesa la carga.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Script-ak bi zati ditu: lehena formularioa, non kargatu beharreko fitxategia sartzen baita, eta bigarren zatia, non igoera prozesatzen baita eta erabiltzaileari kargaren arrakastaren edo porrotaren berri ematen baitzaio.	El script tiene dos partes; la primera, el formulario, en el que se introduce el fichero a cargar, y la segunda parte, en la que se procesa la subida y se informa al usuario del éxito o fracaso de la carga.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

6

eu karga

Osasungintza

karga > carga (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gurutzearen beso bakoitzetik plater bat dago zintzilik, erdigunetik distantzia berera; plater batean pisatu nahi dugun karga jartzen da, eta bestean karga horrekin konparatzeko balio duten pisuak.	DE cada uno de los dos brazos de la cruz cuelga, a la misma distancia del centro, un plato; en uno de ellos se pone la carga cuyo peso se desea determinar y en el otro las pesas con las que se comparará.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Plater bakarreko balantza elektronikoek (plano bakarreko balantzek) indar elektromagnetikoa erabiltzen dute objektua pisatzen den platerean dagoen karga orekatzeko.	Las balanzas electrónicas de un solo plato o monoplano utilizan la fuerza electromagnética para contrarrestar la carga colocada en el plato de pesada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
0,0001 g-ko (0,1 mg) edo gehiagoko sentikortasuna dute, eta 100 eta 200 g arteko gehieneko karga.	Tienen una sensibilidad de 0,0001 g (0,1 mg) o superior y una carga máxima de entre 100 y 200 g.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ez da gainditu behar balantzaren karga-ahalmena, hau da, balantza horrek har dezakeen gehieneko karga bere sentikortasuna galdu gabe eta neurgailua baliogabetu gabe.	No sobrepasar la capacidad de carga de una balanza, que es la máxima carga que admite sin que se vea alterada su sensibilidad o sin que se inutilice el equipo de medida.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Saihestu karga elektrostatikoak pilatzea.	Evítese la acumulación de cargas electrostáticas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Neuronak bere (-70Mv)-eko atsedeneko karga galdu duenean, despolarizatuta dagoela esaten dugu.	Decimos que una neurona está despolarizada cuando ha perdido su carga de potencial de reposo (-70Mv).
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Neuronaren kasuan, bere ohiko (-70Mv-eko) karga duenean esaten dugu polarizatuta dagoela.	En el caso de la neurona decimos que está polarizada cuando la neurona está con su carga habitual de (-70Mv)
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Karga positiboen eta negatiboen antzeko kopurua	Número similar de cargas positivas y negativas
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak