zabalera > ancho (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batetik, hozka markatzen dugunean, kontuan izan behar dugu janguneak 11 mm kentzen dizkiola ziriari eta erretenak beste 11 mm kentzen dizkiola eta, horrenbestez, ahoaren zabalera hainbeste txikiagotu behar dugula. Bestetik, ziria markatzen dugunean jangunearen aldean, hutsunerik ez gelditzeko behar adina (11 mm) handiagotu behar dugu.	a) Al señalar la escopleadura, se habrá de disminuir su ancho en 11 mm. que el rebajo comerá a la espiga, y unos 11 mm. aproximadamente que le comerá la canal, b) Al marcar la espiga por la cara del rebajo, se le dará el aumento correspondiente (11 mm.) para que no quede hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
baina kontuan izan beharra dago zabalera bera dagokiela markoen hiru lodiera motei.	Hay que tener presente que el ancho sirve para los tres tipos de espesor de marcos.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren zabalerak kontramailaren zabalera halako bi izan behar du.	& Que el ancho de la huella sea igual al doble de la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Agintzen diguten eskaileraren araberakoa izan behar du langaluzeen luzerak, eta horren araberakoa eskaileraren zabalerak.	La longitud de largueros será según encargo, y a proporción del ancho de la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila konposatuak egiteko erabiltzen dugun egurrak erresistentzia handia izan behar du marruskaduraren ondoriozko higaduraren aurka; batez ere, mailagainak izan behar du ezaugarri hori, eta, eskaileraren zabaleraren arabera, 2,5 eta 6,5 cm arteko lodiera izan behar dute mailagainek.	Las maderas empleadas en estos peldaños deben ser muy resistentes al desgaste por rozamiento, principalmente las huellas, que, según el ancho de la escalera, tendrán un espesor de 2"5 a 6"5 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien humeroa buruan finkatu behar da, oholen zabaleraren eta lanaren kalitatearen arabera.	º Se fija el húmero de las espigas en una testa, según el ancho de las tablas y la calidad del trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Langara jarri behar da aurrealdeko beheko aldean, tiraderaren irekigunea eratzeko. Haren zabalerak izan behar du hankaren lodieraren berdina, eta lodierak, 15 eta 20 mm artekoa.	a En la parte delantera, se coloca una traviesa inferior que forma la abertura del cajón, dándole un ancho igual al grueso de la pata, y un grueso de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
banatzen. Lan arruntak egiten ditugunean, berriz, buztan bat, bi edo hiru erabil ditzakegu, aurrealdearen eta saihetsen zabaleraren arabera (ikusi 733.B irudia).	de colas; en los trabajos corrientes se podrá hacer el ensamble con una, dos, o tres colas, según el ancho del frente y de los costados (figura 733-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, hauek izaten dira mahaien neurriak: luzera 80 eta 110 cm artekoa izaten da; zabalera, 50 eta 70 cm artekoa; eta garaiera, 78 eta 82 cm artekoa.	Las medidas ordinarias son: De 80 a 110 cm. de largo, y de 50 a 70 cm. de ancho, oscilando su altura entre los 78 y 82 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Betiere, piezaren zabalera halako bi edo hiru izaten da ebakiaren luzera.	La longitud del corte es siempre dos o tres veces mayor que el ancho de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Orpodun du izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak.	Llámase así­ la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milí­metros de la base.
Materiala: Egurraren teknologia
Kurba hori zenbaterainokoa den jakiteko, paraleloak marratu behar ditugu bi molduren zabaleraren erdian, c puntuan gurutzatzen diren arte.	Para hallar dicha curva, se traza una paralela en la mitad del ancho de ambas molduras, hasta que se crucen en el punto c.
Materiala: Egurraren teknologia
Lurreko lerroaren azpian, zirkunferentzia bat marratu behar dugu. Eskailera kokatzeko dugun lekuaren zabalera bera izan behar du zirkunferentziak; hau da, gure adibidearekin bat, 1,60 m-ko diametroa izan behar du (ikusi 972. irudia).	º Bajo la lí­nea de tierra, trazaremos una circunferencia que corresponda al ancho del emplazamiento ; en nuestro caso, 1"6 m. de diámetro.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainek zabalera ezberdina dutela-eta, zankabeen ertzak lerro okerra eratzen du eta, eskubandak zankabearen ertzeko paraleloa izan behar duela-eta, hura ere dago okertuta.	Las zancas, debido a que las huellas son de distinto ancho, nos dan una lí­nea curvada en sus cantos; y, como los pasamanos tienen- que ir paralelos a los cantos de la zanca, también aquellos serán curvados.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabaleraren araberakoa da mailagainaren eta kontramailaren lodiera, eta egokitasuna izan behar da zankabeen eskuairaldearen eta haien luzeraren artean.	a Los gruesos de huella y contrahuella, dependerán del ancho de la escalera; y la escuadría de las zancas estará en relación con la longitud de las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren angelu sartuak ez diezaion egin kalte eskaileraren sendotasunari, saiatu behar dugu erpinaren eta zankabe-lerroaren arteko distantzia 12 cm-koa izan dadin gutxienez, eta kontuan izan behar dugu hori zabalera zehazteko.	Para que el ángulo entrante de la huella no perjudique la solidez de la escalera, se procurará que la distancia del vértice a la lí­nea de la zanca no sea inferior a 12 cm., lo que se tendrá en cuenta al determinar el ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeek zankabeena egiten dute, eta haien zabalerak mailagainen zabalerarekiko proportzionala izan behar du; lodierak, berriz, luzerarekiko eta zabalerarekiko proportzionala izan behar du. Batez beste, 20-25 cm zabal dira langaluzeak, eta 3-5 cm lodi.	Los largueros hacen de zancas, y deben ser piezas de un ancho proporcionado al ancho de las huellas, y un grueso en proporción al largo y al ancho; por término medio, de 20 a 25 cm. de ancho, y de 3 a 5 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia.	El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkitekto zuzendariak zehazten dituen aldaeretakoa eta motetakoa izan behar du egurrak. Zabalerak 0,11 eta 0,22 m-koa izan behar du, eta lodiera, berriz, ezberdina izan daiteke, soliba-ardatzen arteko distantziaren eta lurraren erabileraren arabera.	La tablazón será de las variedades y clases de madera que especifique el Arquitecto-Director, y de anchos comprendidos entre O"ll y 0"22 m., con espesor variable según la distancia entre ejes de viguetas y el destino del piso.
Materiala: Egurraren teknologia
Bada marketeria erako oholtzaren beste eredu bat (ikusi 1.000. irudia): zabalera bereko oholek eratzen dute, eta lau oholeko sailak osatzen dituzte oholek. Luzera berekoak dira sail bereko lau oholak, baina erdiko pieza bakana eta karratua da.	Otro modelo de taracea es el representado en la figura 1000, compuesto de tablas del mismo ancho con series de cuatro tablas, que presentan la misma longitud, excepto la pieza central que es única y cuadrada.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, bi langaluzeek eta goiko aldeko bi langarek zabalera bera (70 mm-koa) dute, baina lodiera erretena edo jangunea jartzearen araberakoa da, eta, era berean, leihoaren lodieraren araberakoa da erretena edo jangunea egitea.	Pero, aunque los dos largueros y las dos traviesas superiores tienen el mismo ancho de 70 mm., el grueso dependerá de la colocación de la canal o rebajo, el cual, a su vez, depende de los gruesos de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Erretena edo jangunea non kokatzen dugun, mehetu egin behar dugu konexio-kaxaren luzerari dagokion aldea, eta, erretena edo jangunea zer sakona den, estutu egin behar dugu luzerari dagokion aldea; izan ere, kaxaren argiak pertsianaren zabalera berekoa izan behar du.	El largo correspondiente a ésta, se disminuye de grueso según la.situación del rebajo o canal; y de ancho, según la profundidad del rebajo, o sea, la luz de la caja será igual al ancho de la persiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoaren zabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalera kontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko.	En la práctica, y para señalar las medidas, se toma una tabla o listón; encima se coloca la medida del marco a lo ancho, desde dentro del rebajo, y se añaden 10 mm. por cada extremo, para la pestaña o tapabocas.
Materiala: Egurraren teknologia