LANEKI hiztegia

seguridad Bilatu seguridad testuinguru gehiagotan

1

eu segurtasun

segurtasun > seguridad (87 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lan-ekipo bakoitzak segurtasun-baldintzetan guztiz gelditzeko aukera ematen duen eragintza-organo bat eduki beharko du.	Cada equipo de trabajo deberá tener un órgano de accionamiento que permita la parada total en condiciones de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aipatu funtzionamenduari edo segurtasunari dagokionez elkar eragozten duten makinak.	Enumera los equipos de trabajo que se interfieran mutuamente en su funcionamiento o bien en cuestiones de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoak segurtasunez erabiltzeko argibide nagusien berri izango duzu.	Sabrás las instrucciones clave para manejar los equipos de trabajo con seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Botilak kontuz zaindu behar dira, segurtasuna galarazten duten kolpeak eta bero handiegia saihestuz.	Las botellas deben ser tratadas con cuidado, evitando golpes que mermen la seguridad y el calor excesivo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-betaurrekoak	Gafas de seguridad
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
FAKTOREAK SEGURTASUNAREN IKUSPUNTUTIK	FACTORES DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA SEGURIDAD
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Segurtasun eta eraginkortasun handiagoz lan egiteko.	A Trabajar con más seguridad y eficacia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-topea edo -punta dauka; horrek inpaktuaren aurka behar adinako babesa ematen du: talkaren unean 100 J-ren baliokide den energiaren aurrean, eta konpresio estatikoaren aurrean, 10 KN-ko kargakoa denean.	Incorpora tope o puntera de seguridad que garantiza una protección suficiente frente al impacto, con una energía equivalente de 100 J en el momento del choque, y frente a la compresión estática bajo una carga de 10 KN.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.	Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Larrialdi, ebakuazio eta segurtasuneko argiak egongo dira.	Se dispondrá de un alumbrado de emergencia de evacuación y seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lantokian segurtasun-tentsiorik ba al dago?	¿Existen tensiones de seguridad en el taller?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gauza bat nahiz bestea saihestu ditzakegu, gutxieneko segurtasun-arauak betetzeko ohitura hartzen badugu.	Tanto lo uno como lo otro es evitable si nos habituamos a cumplir las mínimas normas de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunezko saihets-jarrera, odolduta dagoen belarriaren gainean.	Posición lateral de seguridad sobre el oído sangrante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Azken urteotan, aire girotuak luxuzko elementu izateari utzi dio, eta konfort-elementu bihurtu da, eta, batez ere, segurtasun-elementu.	En los últimos años, el aire acondicionado ha dejado de ser un elemento de lujo para convertirse en un elemento de confort y, sobre todo, de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Segurtasun-arauak	Normas de seguridad
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egin presioa segurtasun-pastilletan korronte-konektorea askatzeko (1.19 irudia).	Presiona las patillas de seguridad para poder liberar el conector de corriente (figura 1.19).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horrekin hasi aurretik, ordea, kontuan hartu behar dugu hainbat ibilgailutako sistema edo mekanismoek, segurtasun-arrazoiak direla medio, konpresorearen enbragearekiko elikadura deskonektatu egiten dutela une jakin batean, eta horrek aire girotuko zirkuitua hondatua dagoela pentsaraz diezaguke, oker ordea.	Antes de proceder a ello es conveniente reseñar que muchos vehículos incorporan sistemas o mecanismos que, por razones de seguridad, desconectan en un momento dado la alimentación al embrague del compresor, lo cual puede inducirnos a error al creer que existe una avería en el circuito de aire acondicionado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki.	De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Automobilaren munduan, badira sistema batzuk agian ezagunak direnak, hala nola pizte-sistema, injekzioa edo balaztak segurtasun-, erosotasun- edo konfort-maila egokia lortu dutenak kudeaketa elektronikoa txertatu izanaren ondorioz.	Dentro del mundo del automóvil existen algunos sistemas, quizá ya conocidos, como el encendido, la inyección o los frenos, donde la incorporación de la gestión electrónica ha aportado una buena dosis de seguridad, comodidad o confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiaztapen mekanikoetan bezalaxe, nahitaezkoa izango da fabrikatzaileak ibilgailu bakoitzean adierazten dituen balio teknikoak eta eskema elektrikoak esku artean edukitzea; gainera, segurtasun-arauak errespetatu beharko dira.	Al igual que en las comprobaciones de tipo mecánico, será necesario disponer de los valores técnicos y esquemas eléctricos que el fabricante indique en cada vehículo, así como respetar las normas de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitu batean edozein egiaztapen egiteko, aztertu nahi dugun ibilgailuaren datu teknikoak beharko ditugu, eta, gainera, segurtasun-arauak errespetatu beharko ditugu.	Para realizar cualquier comprobación en un circuito deberemos tener los datos técnicos del vehículo que deseamos verificar, así como respetar las normas de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-estazioaren mahukek segurtasun-konexioak dituzte hozgarria nahigabe ez galtzeko.	Las mangueras de la estación de carga llevan conexiones de seguridad para evitar pérdidas involuntarias de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lanean hasi aurretik, ziurtatu segurtasun-arauak betetzen dituzula.	Antes de comenzar a trabajar asegúrate de cumplir las normas de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lanean hasi aurretik, lokaliza itzazu tailerrean babes- eta segurtasun-elementu guztiak.	Antes de comenzar a trabajar, localiza en el taller todos los elementos de protección y seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ba al dakizu zein diren fluido hozgarriak segurtasunez erabiltzeko oinarrizko arauak?	¿Conoces las normas básicas para manejar fluidos refrigerantes con seguridad?
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Segurtasun-etengailuan.	b) En el interruptor de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Segurtasunez eutsi konpresorea lan-mahaiaren torlojuari.	Sujetar con seguridad el compresor al tornillo del banco de trabajo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Segurtasunezko saihets-jarrera, edo ahoz gora, bi belaunak tolestuta.	Posición lateral de seguridad, o decúbito supino, con ambas rodillas flexionadas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunezko saihets-jarrera.	Posición lateral de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunezko saihets-jarreran eramatea, biktima behar bezala immobilizatuta.	Traslado sobre posición lateral de seguridad con el accidentado debidamente inmovilizado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Noiz erabiliko ditugu lantegian segurtasun-tentsioak?	¿Cuándo emplearemos en el taller tensiones de seguridad?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gogoan izan prebentzioan, segurtasun-neurriak hartzeko eta betetzeko ohitura dela istripuak eragotziko dituena.	Recuérdese que en prevención el hábito de utilizar, conservar y observar las medidas de seguridad es lo que nos evitará tener accidentes no deseados.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-tentsioa hau da:	Una tensión de seguridad es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-tentsioa 50 voltetik beherakoa da leku lehorretan, eta 24 voltetik beherakoa leku hezeetan.	La tensión de seguridad es la inferior a 50 voltios en sitios secos y 24 voltios en sitios húmedos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Barruan, transformadoreak egon behar du, segurtasun-tentsioan ; izan ere, eroanbide beretik ezin dira seinale elektriko bat baino gehiago eraman. Horregatik, errentagarriagoa da korrontea puntu horretara iristea eta gero zuzentzea.	En el interior debe estar el transformador a la tensión de seguridad, ya que por un mismo conducto no se pueden llevar diferentes tipos de señales eléctricas, por lo que resulta más rentable la llegada de la corriente hasta ese punto y luego rectificarla.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasuna eta seinaleak	Seguridad y señalización
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babes kolektiboaz, norbera babesteko ekipoen erabilera ahalik gehiena murriztuko dugu eta, horrela, arriskuaren eraginpean dauden pertsonen erosotasuna eta segurtasuna areagotuko ditugu.	Mediante la protección colectiva evitaremos el uso de protecciones personales al máximo, aumentando, de esta forma, la comodidad y seguridad de las personas expuestas al riesgo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las insta
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arriskurik izatekotan, langileek langune guztiak azkar eta segurtasunik handienaz ebakuatu ahal izango dituzte.	En el caso de riesgo, los trabajadores deberán poder evacuar todos los lugares de trabajo rápidamente y con la máxima seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailuentzako ate handiak pertsonek segurtasun osoz erabiltzeko modukoak izan behar dute, edota oinezkoentzat soilik den sarbidea eduki, ongi adierazia.	Los portones destinados a vehículos tienen que poder ser utilizados por las personas con toda seguridad, o bien tener un acceso exclusivo para peatones bien señalizado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Languneetako zirkulazio-bideak segurtasun osoz erabili ahal izango dituzte, bai oinezkoek, bai bertatik dabiltzan ibilgailuek, baita inguruan lan egiten duen langileak ere.	Las vías de circulación de los lugares de trabajo deberán poder ser utilizadas con toda seguridad tanto por peatones como por los vehículos que circulen por ellas, así como por el personal que trabaje en sus proximidades.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Garraiobideak eta oinezkoak ibili ahal izateko bideen zabalerak haiek aldi berean igarotzeko modukoak izan behar dute, eta behar adinako segurtasun-tartea eduki.	La anchura de las vías por las que puedan circular los medios de transporte y los peatones deberá permitir su paso simultáneo con una separación de seguridad suficiente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Argiztapena segurtasun-seinaleen zati izan daiteke, baina betiere erosotasunaren oinarrizko elementu bat da, eta segurtasuna areagotzeko modu bat, bai zirkulazio-bideetan, bai jarduera bera burutzeko garaian.	La iluminación puede formar parte de la señalización de seguridad, pero siempre es un elemento básico de confort y una forma de aumentar la seguridad tanto en vías de circulación como del propio desarrollo de la actividad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Argiztapenak lanaren ezaugarrietara egokitu behar du, segurtasuna eta osasuna eta lanaren ikusmen-eskakizunak kontuan hartuta.	La iluminación deberá adaptarse a las características del trabajo, teniendo en cuenta la seguridad y la salud y las exigencias visuales del trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunari eta osasunari dagozkien arazo askoren kausa garbitasuna, ordena eta lan-ekipoak mantentzeko lanaren kudeaketa desegokiak zirela ikusi ondoren sartu dira aurreko puntu horiek errege-dekretuetan.	La introducción de los puntos anteriores en los reales decretos se ha llevado a cabo tras constatar que muchos de los problemas de seguridad y salud estaban motivados por la mala gestión de la limpieza, el orden y el mantenimiento de los equipos de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
486/1997 EDn, segurtasun eta higienerako elementu nagusitzat puntu hauek aipatzen dira:	En el R.D. 486/1997 se citan como elementos clave para la seguridad e higiene los siguientes puntos:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-kolorea hau da:	El color de seguridad es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Segurtasunari dagokionez esanahi zehatza ematen duena.	C Aquel al que se le atribuye un significado concreto con relación a la seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun pertsonala	Seguridad personal
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-dutxa	Ducha de seguridad
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-kolorea:	Color de seguridad:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
seinaleari esanahi zehatz bat ematen dio, segurtasunari dagokionez.	atribuye a la señal un significado concreto en relación con la seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
segurtasun-kolorea hobeto hautemateko erabiltzen da.	se utiliza para incrementar la percepción del color de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Taula honetan, seinale motak jaso dira, forma, segurtasun-kolore, kontraste-kolore eta piktogramaren arabera bilduta:	En la siguiente tabla se recogen los diferentes tipos de señal, agrupándolos por la forma, el color de seguridad, el de contraste y el pictograma.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Entsegu hau segurtasun-oinetakoen oinarrizko ezaugarrien (S) eta babesaren (P) osagaia da.	Este ensayo forma parte de las características básicas del calzado de seguridad (S) y de protección (P).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
EN 345, segurtasun-oinetakoak	EN 345, calzado de seguridad
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horrela, masillak aplikatzea, plastikoen soldadura, katalizatzaileak daramatzana, pintura-lixaketa, pintatzeko pistolen garbiketa eta pintaketa bera substantzia kaltegarriz egiten dira; beraz, horiek erabiltzerakoan segurtasun-arauak bete beharko dira.	Así, la aplicación de las masillas, la soldadura de plásticos, que suelen llevar catalizadores, el lijado de pintura, la limpieza de las pistolas utilizadas para pintar, y el pintado en sí mismo son trabajos realizados con sustancias perjudiciales teniendo, por tanto, que guardar las normas de seguridad en su manejo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Azkenik, oso garrantzitsua da NBEa egoera onean edukitzea, eman behar duen segurtasuna murriztu ez dadin.	Por último, es muy importante mantener el EPI en buen estado para no reducir la seguridad para la que en un principio han sido elegidos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erabili behar duten babesari buruz galdetu behar zaie langileei, erosotasunari dagokionez zer lehentasun dituzten kontuan hartuta, segurtasun-baldintzak betez betiere.	Los trabajadores deben ser consultados sobre la protección que van a utilizar, teniendo en cuenta sus preferencias en cuanto a comodidad, siempre que cumplan los requisitos de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-gailuak behar bezala erabiltzea.	Utilizar correctamente los dispositivos de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zaraten aurkako babesgailu bat eta segurtasun-betaurreko batzuk erabili behar baditugu, betaurrekoak ez dira bateragarriak izango zaraten aurkako babes moduan kaskoak hautatzen baditugu, betaurrekoen hankek kasko babeslea ongi jartzea eragotziko baitute.	Si debemos utilizar un protector antirruidos y unas gafas de seguridad, estos no serán compatibles si elegimos unos cascos antirruidos, ya que las patillas de las gafas impedirán el sellado total del casco protector.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Langileak eraman edo heldu beharreko edozein ekipo da, laneko segurtasunerako edo osasunerako arrisku batetik edo batzuetatik babestu dezan, eta, halaber, helburu horretarako den edozein osagarri.	Es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tiratze-indarra 10 tonakoa ere izan daiteke; hortaz, segurtasun-neurriak beti hartu behar dira.	La fuerza del tiro puede llegar a ser de 10 toneladas, por lo que las medidas de seguridad se tienen que observar siempre.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gas batzuk minbizi-sortzailetzat jotzen dira, eta, beraz, segurtasunez erabili behar dira.	Algunos gases están considerados como cancerígenos y, por lo tanto, deben ser manejados con la seguridad que ello conlleva.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ekipoak berez seguruak izan daitezke, CE markaketa eduki eta dagozkien legeak eta araudiak bete ditzakete; baina lantegian ongi kokatu behar dira, segurtasun osoz lan egin dezaten, eta gainerako langileentzat ere seguruak izan daitezen. Horrez gainera, haien funtzionamendua eta mugak ezagutu behar dira, segurtasunez erabil daitezen.	Los equipos pueden ser seguros en sí mismos, llevar el marcado CE y cumplir con las leyes, normas y reglamentos correspondientes, pero hay que ubicarlos de una forma correcta en el taller, que operen con total seguridad, también para los demás trabajadores, y conocer su funcionamiento y limitaciones con el fin de conseguir que se apliquen con seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Segurtasunez lan egiteko eta mantentze-lana zuzen egiteko.	D Trabajar con seguridad y efectuar un correcto mantenimiento.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Makinak funtzionatzeko nahiz hirugarrenen segurtasunerako espazio egokia. Informazio idatzia, ahal izanez gero.	Espacio adecuado tanto para su funcionamiento como para la seguridad de terceros. Información preferiblemente por escrito
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hurrengo urratsa ekipoak zuzen eta segurtasun osoz funtzionatzeko mantentze-neurriak hartzea da.	El siguiente paso es realizar las medidas de mantenimiento necesarias para que el equipo funcione correctamente y con toda seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Enpresaburuaren betebeharretako bat langileen eta lan-ekipoen segurtasuna bermatzea da; horregatik, fabrikatzailearen argibideen eskuliburua oso tresna eraginkorra da.	Una de las obligaciones del empresario es garantizar la seguridad de los trabajadores y los equipos de trabajo; por ello, una herramienta muy eficaz es el manual de instrucciones del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horri dagokionez, kontuan hartuko da zer espazio behar den, baita zer tresna edo ekipo behar diren ere segurtasun osoz erabili ahal izateko.	Con respecto a este punto, se tendrá en cuenta el espacio requerido, así como las herramientas o equipos necesarios para ejecutarlos con total seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoak nolanahi ez erortzeko, iraultzeko edo mugitzeko moduan instalatu eta erabili beharko dira, langileen segurtasuna arriskuan jarri gabe.	Los equipos de trabajo deberán ser instalados y utilizados de forma que no puedan caer, volcar o desplazarse de forma incontrolada, poniendo en peligro la seguridad de los trabajadores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez zaie langilearen eta hirugarrenen segurtasuna arriskuan jartzen duen gehiegizko ahaleginik eginaraziko.	No deberán estar sometidos a sobreesfuerzos que pongan en peligro la seguridad del trabajador y de terceros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoek jaurtiketak egiten edo erradiazio arriskutsuak botatzen dituztenean, langileen eta hirugarrenen segurtasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartuko dira.	Cuando los equipos de trabajo den lugar a proyecciones o radiaciones peligrosas, se tomarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores y de terceros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automozio-lantegietan badira eremu eta lan arriskutsuak, non beharrezkoa baita arriskuak ezagutzea lan-ekipo jakin batzuk segurtasunez erabili ahal izateko.	En los talleres de automoción existen zonas y trabajos peligrosos donde es necesario conocer los riesgos para emplear con seguridad ciertos equipos de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Langileak behar duten leku guztietan sartu eta segurtasun-baldintzetan egon ahal izango dira, lan-ekipoak erabiltzeko edo bertan mantentze-lanak egiteko.	Los trabajadores podrán acceder y permanecer en condiciones de seguridad en todos los lugares necesarios para utilizar o realizar trabajos de mantenimiento en los equipos de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Langileen segurtasuna bermatzeko ezinbestekoak diren oharrak eta seinalizazioak edukiko dituzte.	Deberán llevar las advertencias y señalizaciones indispensables para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1.3. irudia. Segurtasunagatik gelditzeko aukera ematen duen eragintza-organoa.	Figura 1.3. Órgano de accionamiento que permite parada por seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoaren elementuak lehertzeko edo hausteko arriskua dagoen kasuetan, alegia, langileen segurtasuna eta osasuna kaltetzeko arrisku handia dagoenean, babes-neurri egokiak hartu beharko dira.	En los casos en que exista riesgo de estallido o de rotura de elementos de un equipo de trabajo, que pueda afectar significativamente a la seguridad o a la salud de los trabajadores, deberán adoptarse las medidas de protección adecuadas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1215/1997 EDren arabera, eremu arriskutsua da lan-ekipo baten barruko edo inguruko edozein eremu, non langile bat bertan egoteak haren segurtasunerako edo osasunerako arrisku bat baitakar.	A efectos del RD 1215/1997 una zona peligrosa es cualquier zona situada en el interior y/o alrededor de un equipo de trabajo en la que la presencia de un trabajador expuesto entrañe un riesgo para su seguridad o su salud.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunari buruzko araudiak betetzen dituzten edo ez dituzten lan-ekipoak zein diren jakingo duzu.	Sabrás cuáles son los equipos de trabajo que cumplen o incumplen las reglamentaciones sobre seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1215/1997 ED, uztailaren 18koa (1997ko abuztuaren 7ko BOEn, 188. zenbakian argitaratua); aurreko errege-dekretuak aldatu zituen, hala nola makinetako segurtasunari buruzkoa.	el RD 1215/1997, de 18 de julio, B.O.E. nº 188, de 7 de agosto del mismo año, y que transpuso anteriores reales decretos, tales como el de seguridad en las máquinas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasunean nolabaiteko eragina duen lan-ekipo bati eragiteko organoak argi eta garbi ikusi eta identifikatu beharko dira.	Los órganos de accionamiento de un equipo de trabajo que tenga alguna incidencia en la seguridad deberán ser claramente visibles e identificables.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-tentsioa	Tensión de seguridad
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Antiestatikoak, segurtasunekoak, ORO eta elektrizitatearen isolatzaileak.	B Antiestático, de seguridad, ORO y aislante de la electricidad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun handia akatsen aurrean; diodoei ez diete eragiten, lanparekin gertatzen den moduan, bibrazioek eta astinduek.	Alta seguridad contra fallos; los diodos, al contrario que las lámparas, son insensibles a las vibraciones y sacudidas.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
SEGURTASUN AKTIBOA	SEGURIDAD ACTIVA
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Talken aurkako segurtasun-sistemak	Sistemas de seguridad antiimpactos
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

segurtasun > seguridad (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ahots sendoz hitz egiteak segurtasuna transmititzen du; ahots dardaratiak, aldiz, beldurra.	Una voz firme indica seguridad mientras que una voz temblorosa se asocia al miedo.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Egiten ari garenarekiko segurtasuna balioa eta garrantzia.	Seguridad, valor e importancia en lo que se hace.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Norbere buruarekiko konfiantza eta segurtasuna	Auto confianza y seguridad
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Segurtasuna, zuzentasuna eta heziketa	Seguridad, corrección y educación
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Segurtasuna.	Seguridad.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Autoritatea, segurtasuna norbere buruaren kontrola	Autoridad, seguridad autocontrol
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Protokoloaren profesionalek segurtasun-kidegoekin batera, gertaerak ahalik eta dotorezia handienez garatzen laguntzen dute, segurtasunari kalterik egin gabe.	Los profesionales del protocolo junto con los cuerpos de seguridad ayudan a que los acontecimientos alcancen la máxima brillantez en su desarrollo sin detrimento de la seguridad
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak

segurtasun > seguridad (118 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Norbera babesteko ekipamendua izango da lanean segurtasunerako edo osasunerako arrisku batetik edo batzuetatik babesteko langileak eramaten edo eusten duen edozein ekipo, eta baita horretarako edozein osagarri edo gehigarri ere.	Se entenderá por "equipo de protección individual" cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Polizia, segurtasuna eta aduana-babesa.	Policía, seguridad y resguardo aduanero.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau.	No obstante, esta Ley inspirará la normativa específica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, etxearen titularrak obligazioa dauka bere langileen lana segurtasun- eta higiene-baldintza egokietan egiten dela zaintzeko.	No obstante lo anterior, el titular del hogar familiar está obligado a cuidar de que el trabajo de sus empleados se realice en las debidas condiciones de seguridad e higiene.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
LANEKO SEGURTASUNARI ETA OSASUNARI BURUZKO LEGERIA	LEGISLACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak, langileei zereginak esleitzeko garaian, kontuan hartuko ditu segurtasunean eta osasunean dituzten gaitasun profesionalak.	El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio.	Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-baldintzek bete behar dituzten gutxieneko eskakizunak langileen segurtasuna eta osasuna babesteko.	Requisitos mínimos que deben reunir las condiciones de trabajo para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak langileekin kontsultatu eta haien partaidetza ahalbidetu beharko du laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion gai guztietan, lege honen V. kapituluan xedatutakoaren arabera.	El empresario deberá consultar a los trabajadores, y permitir su participación, en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo V de la presente Ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko urraketak dira laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion hitzarmen kolektiboetako legezko arauak, erregelamenduzkoak eta arau-klausulak urratzen dituzten subjektu erantzuleen ekintzak edo ez-egiteak, lege honen araberako erantzukizunak badituzte.	Son infracciones laborales en materia de prevención de riesgos laborales las acciones u omisiones de los diferentes sujetos responsables que incumplan las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de los convenios colectivos en materia de seguridad y salud en el trabajo sujetas a responsabilidad conforme a esta ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokietara lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko egiten dituzten bisitetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskariak bere presentziaren berri emango dio enpresaburuari edo bere ordezkariari edo ikuskatutako pertsonari, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik ez badago, langileen En las visitas a los centros de trabajo para la comprobación del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comunicará su presencia al empresario o a su representante o a la persona inspeccionada, al Comité de Seguridad y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordearen bileretan parte hartuko dute, hitzarekin baina botorik gabe, aurreko paragrafoan sartzen ez diren enpresako sindikatuetako ordezkariek eta prebentzioaren arduradun teknikoek.	En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los Delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.	El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordearen erreferentziak izan ezik.	excepto las referencias al Comité de Seguridad y Salud.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esaterako, espediente baten erabilera-tipifikazioa 1A edo 2A denean, eraikineko azken instalazioetako batek erabilera-tipifikazio zorrotzagoa izan dezake segurtasunaren eta aurkeztu beharreko dokumentazioaren ikuspegitik, eraikineko espediente globalarekin alderatuz. Kasu horretan, banan-banan komunikatu behar dira instalazio horiek, espediente bereizien bidez.	Cuando por ejemplo la tipificación de uso de un expediente sea la IA o la 2A, puede suceder que alguna de las instalaciones finales del edificio tenga una tipificación de uso más exigente desde el punto de vista de la seguridad y de la documentación a aportar, que la del expediente global del edificio, en cuyo caso dichas instalaciones deberán ser comunicadas de forma individual mediante expedientes independ
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Lege honek ez du eraginik mehatzeetako arrisku profesionalen prebentzioari buruzko xedapen berezietan. Xedapen horiek Meatzarien Estatutua onartzen duen abenduaren 21eko 3255/1983 Errege Dekretuaren IV. kapituluan jasota daude, eta haren garapen-arauetan, eta halaber abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuan, Meatzaritzaren Erregimenerako Erregelamendu Orokorra onartzen duenean, eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuan, Meatze Segurtasunerako O	La presente Ley no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
1971ko martxoaren 11ko Dekretua, laneko segurtasun- eta higiene-batzordeen eraketa, osaera eta funtzioei buruzkoa.	El Decreto de 11 de marzo de 1971, sobre constitución, composición y funciones de los Comités de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorraren I. eta III. tituluak, 1971ko matxoaren 9ko aginduak onartu zituenak.	Los Títulos I y III de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, aprobados por Orden de 9 de marzo de 1971.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honetan zehaztutakoaren aurka ez dagoen guztian, eta 6. artikuluan zehazten diren erregelamenduak ematen ez diren bitartean, aplikatzen jarraituko da artikulu horretako gaien erregulazioa, zeinak Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorraren II. Tituluan edota gai horiei buruzko aurreikuspen zehatzak dituzten beste arau batzuetan jasotzen baitira. Halaber, aplikagarria izango da 1987ko abenduaren 16ko Lan Ministerioaren Agindua,	En lo que no se oponga a lo previsto en esta Ley, y hasta que se dicten los Reglamentos a los que se hace referencia en el artículo 6, continuará siendo de aplicación la regulación de las materias comprendidas en dicho artículo que se contienen en el Título II de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo o en otras normas que contengan previsiones específicas sobr
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Arriskuen Prebentzioko Legearen 32. bis artikuluan xedatutakoa aplikatuko da urriaren 24ko 1627/1997 Errege Dekretuak arautzen dituen eraikuntza-lanetan. Dekretu horrek eraikuntza-lanetako gutxienezko segurtasun- eta osasun-xedapenak ezartzen ditu, honako espezialitate hauekin:	Lo dispuesto en el artículo 32 bis de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales será de aplicación en las obras de construcción reguladas por el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, con las siguientes especialidades:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-baliabideen derrigorrezko presentziaren helburua laneko segurtasun- eta osasun-planean jasotako neurriak betetzen diren zaintzea eta horien eraginkortasuna egiaztatzea izango da.	La preceptiva presencia de recursos preventivos tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el plan de seguridad y salud en el trabajo y comprobar la eficacia de éstas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean xedatutakoaz gainera, segurtasunerako eta osasunerako koordinatzaileak bere betebeharrak izango ditu obra burutu bitartean.	Lo dispuesto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de las obligaciones del coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Autonomia-erkidegoetan, partaidetza instituzionala egiturari eta antolamenduari dagokienez laneko segurtasunean eta osasunean dituzten eskumenen arabera gauzatuko da.	En las Comunidades Autónomas, la participación institucional, en cuanto a su estructura y organización, se llevará a cabo de acuerdo con las competencias que las mismas tengan en materia de seguridad y salud laboral.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.	Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fundazioaren Estatutuak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalak onartuko ditu, kideen bi herenen aldeko botoarekin.	Los Estatutos de la fundación serán aprobados por la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fundazioak laneko segurtasunaren eta higienearen arloan lan-legeria betetzeko eskumenak dituzten erkidegoei esleitzen dizkien aurrekontuak erkidego horietan dauden eta Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren antzekoak diren hiru aldeko eta partaidetza instituzionaleko organoen esku jarriko dira, kudea ditzaten.	Los presupuestos que la fundación asigne a los ámbitos territoriales autonómicos que tengan asumidas competencias de ejecución de la legislación laboral en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo, serán atribuidos para su gestión a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en dichos ámbitos y tengan naturaleza simil
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuek eta langileek osatutako fundazio sektorialak dauden eta beren helburuetan laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea duten jarduera-sektoreetan, fundazioaren xedeak haiekin koordinatuta garatuko dira kasu guztietan.	En los sectores de actividad en los que existan fundaciones de ámbito sectorial, constituidas por empresarios y trabajadores, que tengan entre sus fines la promoción de actividades destinadas a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, el desarrollo de los objetivos y fines de la fundación se llevará a cabo, en todo caso, en coordinación con aquéllas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko segurtasunari eta osasunari dagokienez arau-urraketa bereziki larriak daudenean, Gobernuak edo, hala badagokio, autonomia-erkidegoetako gobernu-organoek, aldi jakin baterako lanak etetea edo, muturreko kasuetan, lantokia ixtea erabaki ahal izango dute, ordainsariaren edo egoki diren kalte-ordainen ordainketa utzi gabe eta horiek bermatzeko neurriei kalterik gabe betiere.	El Gobierno o, en su caso, los órganos de gobierno de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia, cuando concurran circunstancias de excepcional gravedad en las infracciones en materia de seguridad y salud en el trabajo, podrán acordar la suspensión de las actividades laborales por un tiempo determinado o, en caso extremo, el cierre del centro de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko segurtasunari eta osasunari dagokienez delituak edo oso arau-urraketa administratibo larriak egiteagatik Administrazioarekin kontratatzeko ahalmenaren mugak maiatzaren 18ko 13/1995 Legean Herri Administrazioen Kontratuen Legean ezarritakoaren araberakoak izango dira.	Las limitaciones a la facultad de contratar con la Administración por la comisión de delitos o por infracciones administrativas muy graves en materia de seguridad y salud en el trabajo, se regirán por lo establecido en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia ez betetzeak, bere iritziz, langileen segurtasunerako eta osasunerako arrisku larria eta hurbila eragiten duela egiaztatzen duenean, lan edo zeregin horiek berehala eteteko agindu ahal izango du.	Cuando el Inspector de Trabajo y Seguridad Social compruebe que la inobservancia de la normativa sobre prevención de riesgos laborales implica, a su juicio, un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores podrá ordenar la paralización inmediata de tales trabajos o tareas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Neurri horren berri emango zaio enpresa erantzuleari, eta horrek berehala jakinaraziko die eragindako langileei, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik egon ezean, pertsonalaren ordezkariei.	Dicha medida será comunicada a la empresa responsable, que la pondrá en conocimiento inmediato de los trabajadores afectados, del Comité de Seguridad y Salud, del Delegado de Prevención o, en su ausencia, de los representantes del personal.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aldi baterako laneko enpresen bidezko lan-harremanetan, enpresa erabiltzailea izango da lan-kondizioen arduraduna langileen segurtasunaren eta osasunaren babesari dagokion guztian; eta halaber, finka litezkeen Gizarte Segurantzaren prestazio ekonomikoen gainordainen arduraduna, bere lantokian kontratuaren indarraldian lan-istripua edo gaixotasun profesionala gertatzen bada eta horien kausa segurtasun- eta higiene-neurririk eza bada.	En las relaciones de trabajo mediante empresas de trabajo temporal, y sin perjuicio de las responsabilidades propias de éstas, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, así como del recargo
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lanean erabiltzeko produktu eta gai kimikoen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileak behartuta daude horiek ontziratu eta etiketatzeko halako moldez, non segurtasun-baldintzak betez gorde eta manipulatzea eta horien edukia eta langileen segurtasunerako edo osasunerako izan ditzaketen arriskuak argi eta garbi identifikatzea ahalbidetu beharko baitute.	Los fabricantes, importadores y suministradores de productos y sustancias químicas de utilización en el trabajo están obligados a envasar y etiquetar los mismos de forma que se permita su conservación y manipulación en condiciones de seguridad y se identifique claramente su contenido y los riesgos para la seguridad o
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta hornitzaileek enpresaburuei beharrezko informazioa eman beharko diete eta enpresaburuek haiengandik eskuratu, makineria, ekipo, produktu, lehengai eta lanabesen erabilera eta manipulazioa langileen segurtasunerako eta osasu	Los fabricantes, importadores y suministradores deberán proporcionar a los empresarios, y éstos recabar de aquéllos, la información necesaria para que la utilización y manipulación de la maquinaria, equipos, productos, materias primas y útiles de trabajo se produzca sin riesgos para la seguridad y la salud de los	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
39. artikulua: Segurtasun eta Osasun Batzordearen eskumenak eta ahalmenak	Artículo 39: Competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordeak eskumen hauek izango ditu:	El Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Bere eskumenak erabiliz, Segurtasun eta Osasun Batzordeak ahalmen hauek izango ditu:	En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
jarduerak lantoki berean eta aldi berean egiten dituzten enpresen arteko kolaborazioari buruz lege honetan xedatzen dena betetzeko, segurtasun- eta osasun-batzordeen bilera bateratuak egitea erabaki ahal izango da edo, horrelakorik izan ezean, batzorde hori ez duten enpresetako prebentzio-ordezkarienak eta enpresaburuenak; bestela, ekintza koordinaturako bestelako neurri batzuk hartu ahal izango dira.	A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los Delegados de Prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos C
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileek eta beren ordezkariek Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzara jo ahal izango dute, haien iritziz enpresaburuak hartutako neurriak laneko segurtasuna eta osasuna bermatzeko nahikoak ez badira.	Los trabajadores y sus representantes podrán recurrir a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social si consideran que las medidas adoptadas y por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea duten hainbat lantoki dituzten enpresek beren langileekin erabaki ahal izango dute zentroarteko batzorde bat sortzea, zeinak erabaki horrek esleitzen dizkion funtzioak izango baititu.	Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
38. artikulua: Segurtasun eta Osasun Batzordea	Artículo 38: Comité de Seguridad y Salud
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea kide anitzeko partaidetza-organo paritarioa da, eta arriskuen prebentzioari buruzko enpresaren ekintzak erregularki eta aldian-aldian kontsultatzeko erabiltzen da.	El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun- eta osasun-batzorde bat eratuko da 50 langile edo gehiago dituzten enpresa edo lantoki guztietan.	Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea hiruhilero bilduko da, eta bertako ordezkaritzaren batek eskatzen duen guztietan.	El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, kasu guztietan lan-denbora eraginkortzat hartuko da, ordu-kreditu horretara jo gabe, Segurtasun eta Osasun Batzordeko bilerei dagokiena, enpresaburuak lan-arriskuen inguruan deitzen dituen bilerei dagokiena eta, era berean, aurreko artikuluko 2. zenbakiko a) eta c) letretan zehaztutako bisitetan ematen den denbora.	No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artí
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuk enpresako babes- eta prebentzio-jarduerez arduratzen diren pertsonengandik edo organoetatik jaso duen informazioa emateko, eta langileen segurtasunerako eta osasunerako eskumenak dituzten organismoek ere informazio hori emateko; horrez gain, lege honen 40. artikuluan Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin kolabor	Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de esta Ley en materia de	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuaren aldetik prebentzio-neurriak eta langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko neurriak eskuratzeko. Horretarako, enpresaburuari proposamenak egin ahal izango dizkiote, eta baita Segurtasun eta Osasun Batzordeari ere, eztabaida ditzan.	Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honen 38. artikuluaren 2. atalean xedatutakoaren arabera gutxienezko langile kopururik ez izateagatik segurtasun- eta osasun-batzorderik ez dagoen enpresetan, lege honek batzorde horri esleitzen dizkion eskumenak prebentzio-ordezkarienak izango dira.	En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de esta Ley, no cuenten con Comité de Seguridad y Salud por no alcanzar el número mínimo de trabajadores establecido al efecto, las competencias atribuidas a aquél en la presente Ley serán ejercidas por los Delegados de Prevención.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Egokitzapen horrek ezin izango du ezein kasutan prebentzioko ordezkariei eta segurtasun- eta osasun-batzordeei lege honetan aitortzen zaizkien eskumen, ahalmen eta bermeetan eragin.	En ningún caso dicha adaptación podrá afectar a las competencias, facultades y garantías que se reconocen en esta Ley a los Delegados de Prevención y a los Comités de Seguridad y Salud.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Eremu horretan pertsonalaren ordezkaritza-organo bat baino gehiago daudenean, laneko segurtasunaren eta osasunaren prebentzioari eta babesari dagokienez denen arteko jokabide koordinatua bermatu beharko da, eta denen artean parte hartzeko aukera izan beharko dute horretarako ezarritako eremu espezifikoan.	Cuando en el indicado ámbito existan diferentes órganos de representación del personal, se deberá garantizar una actuación coordinada de todos ellos en materia de prevención y protección de la seguridad y la salud en el trabajo, posibilitando que la participación se realice de forma conjunta entre unos y otros, en el ámbito específico establecido al efecto.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Oro har, Segurtasun eta Osasun Batzorde bakarra eratuko da Administrazio Publikoen Zerbitzura dagoen Pertsonalaren Ordezkaritza Organoen Legean zehazten diren ordezkaritza-organoen eremuan. Batzorde hori harreman administratiboa edo estatutarioa duen pertsonalarentzat nahiz lan-pertsonalarentzat eremu horretan izendatutako prebentzio-ordezkariek eta	Con carácter general, se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, que estará integrado por los Delegados de Prevención designados en dicho ámbito, tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como para
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, segurtasun- eta osasun-batzordeak eratu ahal izango dira beste eremu batzuetan, jardueraren eta arriskuen motak eta maiztasunak hala eskatzen dutenean.	Ello no obstante, podrán constituirse Comités de Seguridad y Salud en otros ámbitos cuando las razones de la actividad y el tipo y frecuencia de los riesgos así lo aconsejen.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresako lanaren plangintza eta antolamendua eta teknologia berriak sartzea langileen segurtasunean eta osasunean eragin ditzaketen ondorioei dagokien guztian, hots, ekipoen hautaketak, lan-kondizioen egokitzapenak eta ingurumen-faktoreek lanean eduki lezaketen inpaktuak eragiten dituzten ondorioei dagokien guztian.	La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen segurtasunean eta osasunean ondorio garrantzitsuak izan litzakeen beste edozein ekintza.	Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-zerbitzutzat hartuko dira prebentzio-jarduerak gauzatzeko beharrezko giza baliabideen eta bitarteko materialen multzoa, langileen segurtasuna eta osasuna behar bezala bermatzeko eta horretarako enpresaburuari, langileei eta beren ordezkariei eta ordezkaritza-organo espezializatuei aholkularitza eta laguntza emateko helburua dutenak.	Se entenderá como servicio de prevención el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para ello al empresario, a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especiali
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen segurtasunean eta osasunean eragina izan dezaketen arrisku-faktoreen ebaluazioa, lege honen 16. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.	La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores en los términos previstos en el artículo 16 de esta Ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Agintaritza eskudunak ezarritako betebeharrak bete, lanean langileen segurtasuna eta osasuna babestearren.	Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuari lagundu, hark lan-kondizio seguruak eta langileen segurtasunari eta osasunari arriskurik eragiten ez diotenak bermatu ahal izan ditzan.	Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Berehala bere zuzeneko nagusi hierarkikoari jakinarazi, baita babes- eta prebentzio-jarduerak betetzeko izendatu diren langileei edo, hala badagokio, prebentzio-zerbitzuari ere, bere iritziz eta arrazoizko motiboengatik langileen segurtasunerako eta osasunerako arriskua eragiten duen edozein egoera.	Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aldi baterako laneko enpresen bidezko lan-harremanetan, enpresa erabiltzailea izango da lan-kondizioen arduraduna langileen segurtasunaren eta osasunaren babesari dagokion guztian.	En las relaciones de trabajo a través de empresas de trabajo temporal, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langile bakoitzari dagokio, bere aukeren arabera eta kasu bakoitzean hartzen diren prebentzio-neurriak betez, lanean bere segurtasuna eta osasuna zaintzea eta laneko bere ekintzak eta ez-egiteak direla-eta bere lan-jardueraren eragina izan dezaketen beste pertsona batzuen osasuna zaintzea ere, bere prestakuntzaren eta enpresaburuaren jarraibideen arabera.	Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Bere jarduerarekin zerikusia duten inguruneetan edo lan-guneetan dauden edo instalatzen diren segurtasun-gailuak ez desgaitu eta zuzen erabili.	No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hemezortzi urtetik beherako gazteak lanean hartu aurretik, eta haien lan-baldintzetan edozein aldaketa garrantzitsu egin aurretik, enpresaburuak haiek bete beharreko lanpostuen ebaluazioa egin beharko du, langile horien segurtasuna edo osasuna arriskuan jar lezakeen edozein jardueratako gai, prozedura edo lan-baldintzen nol	\|Antes de la incorporación al trabajo de jóvenes menores de dieciocho años, y previamente a cualquier modificación importante de sus condiciones de trabajo, el empresario deberá efectuar una evaluación de los puestos de trabajo a desempeñar por los mismos, a fin de determinar la naturaleza, el grado y la duración de su exposición, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico al respecto, a agentes,
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horretarako, ebaluazioak gazteen segurtasun, osasun eta garapenerako arrisku espezifikoak hartuko ditu bereziki kontuan, bereziki, arrisku horiek haien esperientziarik ezak, dauden edo egon daitezkeen arriskuak ebaluatzeko heldutasunik ezak eta haien garapen osatugabeak sortutakoak direnean.	A tal fin, la evaluación tendrá especialmente en cuenta los riesgos específicos para la seguridad, la salud y el desarrollo de los jóvenes derivados de su falta de experiencia, de su inmadurez para evaluar los riesgos existentes o potenciales y de su desarrollo todavía incompleto.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nolanahi ere, enpresaburuak gazte horiei eta kontratazioan parte hartu duten haien gurasoei edo tutoreei egon daitezkeen arriskuak eta segurtasuna eta osasuna babesteko hartu diren neurri guztiak jakinaraziko dizkie, Langileen Estatutuko testu bateratuaren 7. artikuluaren b) letran xedatutakoaren arabera, zeina martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartu baitzen.	En todo caso, el empresario informará a dichos jóvenes y a sus padres o tutores que hayan intervenido en la contratación, conforme a lo dispuesto en la letra b) del artículo 7 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1 /1995, de 24 de marzo, de los posibles riesgos y de todas las medidas adoptadas para la protección de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aldi baterako lan-harremanak edo iraupen jakinekoak dituzten langileek, eta halaber aldi baterako laneko enpresek kontratatuek, segurtasunari eta osasunari dagokienez, enpresako gainerako langileen babes berbera eduki beharko dute.	Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko paragrafoan zehazten diren motetako lan-harremana izateak inola ere ez du justifikatzen tratu-desberdintasunik lan-baldintzei dagokienez, langileen segurtasunaren eta osasunaren babesari dagozkion alderdietan.	La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en ningún caso una diferencia de trato por lo que respecta a las condiciones de trabajo, en lo relativo a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ebaluazioaren emaitzek langile horien segurtasunerako edo osasunerako arriskua edo haurdunaldian edo edoskitzean eraginen bat egon daitekeela erakutsiko balute, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horren eragina saihesteko, eragindako langilearen baldintzak edo lanaldia egokituz.	Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lanpostu-aldaketa teknikoki edo objektiboki ezinezkoa balitz edota arrazoi justifikatuengatik eskatu ezingo balitz, langile horri haurdunaldiko arriskuagatik kontratua eteteko eskatu ahal izango da, Langileen Estatutuaren 45.1.d) artikuluan jasotakoaren arabera, haren segurtasuna edo osasuna babesteko beharrezkoa den aldirako, eta lehengo lanpostuan edo bere egoerarekin bateragarria den beste batean jarri ezin den bitartean.	\|\|Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, durante el período necesario para la prot
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko segurtasunerako eta osasunerako arriskuen ebaluazioa, lan-baldintzen aldizkako kontrolen emaitza eta langileen jarduera barne, lege honen 16. artikuluaren 2. ataleko a) paragrafoan xedatutakoaren arabera.	Evaluación de los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo, incluido el resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo a) del apartado 2 del artículo 16 de esta ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artikulu honen 1. atalean zehazten den kasuan enpresaburuak langileen segurtasuna eta osasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartzen ez dituenean edo hartzea ahalbidetzen ez duenean, langileen legezko ordezkariek, gehiengoz, arrisku hori duten langileen jarduera bertan behera uztea erabaki ahal izango dute.	Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por dicho
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Bere nagusi hierarkikoarekin harremanetan jarri ezin den langilea, bere segurtasunerako, beste langile batzuenerako edota enpresaz kanpoko pertsonen segurtasunerako arrisku larria eta hurbila dagoenean, eta bere ezaupideak eta bere esku dauden baliabide teknikoak kontuan hartuta, arrisku horren ondorioak saihesteko neurriak hartzeko prestatuta egoteko beharrezko baliabide	Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kasu horretan, ezin izango zaie eskatu langileei beren lanari berriro ekiteko arriskuak irauten duen bitartean, araudiaren arabera segurtasun-arrazoiengatik behar bezala justifikatzen denean izan ezik.	En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu lan-ekipoak egin beharreko lanerako egokiak eta behar bezala egokituak izan daitezen, erabiltzen direnean langileen segurtasuna eta osasuna berma daitezen.	El empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizarlos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-ekipo bat erabiltzeak langileen segurtasun eta osasunerako arrisku espezifiko bat eragiten duenean, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, helburu hauekin:	Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores, el empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lanean langileen segurtasunerako eta osasunerako dauden arriskuak, bai enpresa guztiari dagozkionak, bai lanpostu edo funtzio bakoitzari dagozkionak.	Los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, tanto aquéllos que afecten a la empresa en su conjunto como a cada tipo de puesto de trabajo o función.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileek eskubidea izango dute enpresaburuari nahiz lege honen V. kapituluan aurreikusitako partaidetza- eta ordezkaritza-organoei proposamenak egiteko, enpresako segurtasunaren eta osasunaren babesa hobetzearren.	Los trabajadores tendrán derecho a efectuar propuestas al empresario, así como a los órganos de participación y representación previstos en el capítulo V de esta Ley, dirigidas a la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud en la empresa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak langileen segurtasunerako eta osasunerako arriskuen hasierako ebaluazio bat egin beharko du, kontuan hartuta, oro har, jarduera nolakoa den, lanpostuen ezaugarriak eta langileenak.	El empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion neurrien kostua ez dagokie, inolaz ere, langileei.	El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Batzordearen Idazkaritza, laguntza tekniko eta administratiboko organo gisa, Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren Zuzendaritzari dagokio.	La Secretaría de la Comisión, como órgano de apoyo técnico y administrativo, recaerá en la Dirección del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalak osoko bilkuran, batzorde iraunkorrean edo lantaldetan funtzionatuko du, Batzordeak berak egingo duen barne-erregelamenduak ezartzen duen araudiaren arabera.	La Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo funcionará en Pleno, en Comisión Permanente o en Grupos de Trabajo, conforme a la normativa que establezca el Reglamento interno que elaborará la propia Comisión.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileek eskubidea dute laneko segurtasunean eta osasunean babes eraginkorra izateko.	Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Informaziorako, kontsulta eta partaidetzarako, prebentzioaren inguruko prestakuntzarako, arrisku larria eta hurbila izanez gero jarduera eteteko eta osasun-egoeraren zaintzarako eskubideak, lege honetan aurreikusten diren moduan, langileek laneko segurtasunaren eta osasunaren inguruan Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la presente Ley, forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Babesteko betebeharra betez, enpresaburuak bere zerbitzura dauden langileen segurtasuna eta osasuna bermatu behar ditu lanarekin zerikusia duten alderdi guztietan.	En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ondorio horietarako, bere erantzukizunen baitan, enpresaburuak lan-arriskuen prebentzioa prebentzio-jarduera enpresan integratuz egingo du, eta langileen segurtasuna eta osasuna babesteko beharrezko neurriak hartuko ditu berezitasun batzuekin. Berezitasun horiek lan-arriskuen prebentzio-planari, arriskuen ebal	A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.	La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitar
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
13. artikulua: Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionala	Artículo 13: Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionala sortzen da Administrazio Publikoen organo kolegiatu aholkulari gisa prebentzio-politiken formulazioan, eta laneko segurtasunaren eta osasunaren arloko partaidetza instituzionalaren organo gisa.	Se crea la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo como órgano colegiado asesor de las Administraciones públicas en la formulación de las políticas de prevención y órgano de participación institucional en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Egiaztatzeko ekintza horiek Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren lurralde-batzorde egokiak programatuko ditu. Ikuskaritza hori Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritza arautzen duen azaroaren 14ko 42/1997 Legearen 17.2 artikuluan zehazten da, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren Laneko Segurtasunaren eta Osasunaren ekintza-planean integra dadin.	Las referidas actuaciones comprobatorias se programarán por la respectiva Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a que se refiere el artículo 17.2 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, Ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para su integración en el plan de acción en Seguridad y Salud Laboral de la	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ondorio horietarako, txosten horietan jasotzen diren segurtasunari eta osasunari dagozkion kondizio materialen edo teknikoen egiaztapenek egia-presuntzioa izango dute. Presuntzio horri buruzkoa da Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritza arautzen duen azaroaren 14ko 42/1997 Legeko laugarren xedapen gehigarriko 2. atala.	A estos efectos, los hechos relativos a las actuaciones de comprobación de las condiciones materiales o técnicas de seguridad y salud recogidos en tales informes gozarán de la presunción de certeza a que se refiere la disposición adicional cuarta, apartado 2, de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, Ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad S
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Eginkizun horiek egiteko, lan-arriskuen prebentzioaren arloan aurreko paragrafoan aipaturiko lan teknikoak egiten dituzten Administrazio horietako funtzionario publikoek aholkularitza eta informazioa eman eta enpresa eta lantokietako segurtasun- eta osasun-baldintzak egiaztatu ahal izango dituzte, artikulu honen 3. atalean adierazten den neurrian, eta lege honen 43. a	En el ejercicio de tales cometidos, los funcionarios públicos de las citadas Administraciones que ejerzan labores técnicas en materia de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo anterior, podrán desempeñar funciones de asesoramiento, información y comprobatorias de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo<
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lanak berehala eteteko agintzea, ikuskariaren iritziz langileen segurtasunerako edo osasunerako arrisku larria eta hurbila dagoenean.	Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando, a juicio del inspector, se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad o salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estatuaren Administrazio Orokorrak eta autonomia-erkidegoetakoek, beren eskumen-eremuetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak behar dituen adituen elkarlana eta aholkularitza teknikoa bermatzeko neurriak hartuko dituzte. Estatuaren Administrazio Orokorraren eremuan, elkarlan eta aholkularitza hori Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak emango ditu.	Las Administraciones General del Estado y de las comunidades autónomas adoptarán, en sus respectivos ámbitos de competencia, las medidas necesarias para garantizar la colaboración pericial y el asesoramiento técnico necesarios a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que, en el ámbito de la Administración General del Estado serán prestados por el	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren Idazkaritza Nagusitzat jokatuko du, eta eskumenak gauzatzeko behar dituen laguntza teknikoa eta zientifikoa emango dizkio.	El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ejercerá la Secretaría General de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, prestándole la asistencia técnica y científica necesaria para el desarrollo de sus competencias.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
8. artikulua: Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala	Artículo 8: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala Estatuaren Administrazio Orokorraren organo zientifiko tekniko espezializatua da. Haren eginkizuna laneko segurtasunaren eta osasunaren baldintzak aztertzea da eta, halaber, haiek hobetzera bultzatzea. Horretarako, gai beharrezko lankidetzan arituko da horretan eskumena duten autonomia-erkidegoetako organoekin.	El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo es el órgano científico técnico especializado de la Administración General del Estado que tiene como misión el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas, para ello establecerá la
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak, bere funtzioen baitan, koordinazioa bultzatuko du, Administrazio Publikoen arteko informazio eta esperientzien trukea sustatuko du eta, batez ere, autonomia-erkidegoek segurtasuna eta osasuna bultzatzeko jarduerak sustatuko ditu.	El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en el marco de sus funciones, velará por la coordinación, apoyará el intercambio de información y las experiencias entre las distintas Administraciones públicas y especialmente fomentará y prestará apoyo a la realización de actividades de promoción de la seguridad y de la salud por las Comunidades Autónomas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Europako Batasuneko erakundeei dagokienez, Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala izango da erreferentziagune nazionala. Koordinazioa eta informazioaren transmisioa bermatuko ditu nazio mailan, batez ere Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentziari eta haren Sareari dagokienez.	En relación con las Instituciones de la Unión Europea, el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo actuará como centro de referencia nacional, garantizando la coordinación y transmisión de la información que deberá facilitar a escala nacional, en particular respecto a la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean adierazitako erregelamendu-arauak, kasu guztietan, lege honetan ezarritako prebentzio-politikaren printzipioetara egokituko dira, industria-osasunari eta -segurtasunari dagokien araudiarekin behar den koordinazioa izango dute eta ebaluatu egingo dira, eta, hala badagokio, aldiroko azterketa egingo zaie, aplikazio-esperientziaren eta teknikaren aurrerapenaren arabera.	Las normas reglamentarias indicadas en el apartado anterior se ajustarán, en todo caso, a los principios de política preventiva establecidos en esta Ley, mantendrán la debida coordinación con la normativa sanitaria y de seguridad industrial y serán objeto de evaluación y, en su caso, de revisión periódica, de acuerdo con la experiencia en su	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Era berean, Administrazio Publikoek bigarren artikuluko 1. atalak aipatzen dituen subjektuek garatutako jarduerak sustatuko dituzte, laneko segurtasuna eta osasuna hobetzeko eta lan-arriskuak murrizteko, babes-modu berriak ikertu edo sustatzeko eta prebentzio-egitura eraginkorrak bultzatzeko.	Del mismo modo, las Administraciones públicas fomentarán aquellas actividades desarrolladas por los sujetos a que se refiere el apartado 1 del artículo segundo, en orden a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y la reducción de los riesgos laborales, la investigación o fomento de nuevas formas de protección y la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen segurtasunerako eta osasunerako arriskutsuak diren agenteen eragiketei, prozesuei eta esposizioei dagozkien mugak edo debekuak.	Limitaciones o prohibiciones que afectarán a las operaciones, los procesos y las exposiciones laborales a agentes que entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prozesu, jarduera, eragiketa, ekipo edo produktu potentzialki arriskutsuak izango dira prebentzio-neurri zehatzik ezean haiek lantzen edo erabiltzen dituzten langileen segurtasunerako edo osasunerako arriskuak sortzen dituztenak.	Se entenderán como procesos, actividades, operaciones, equipos o productos "potencialmente peligrosos" aquellos que, en ausencia de medidas preventivas específicas, originen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores que los desarrollan o utilizan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-kondizioa izango da langilearen segurtasunerako eta osasunerako arriskuak sortzeko garaian eragin esanguratsua izan dezakeen edozein ezaugarri.	Se entenderá como "condición de trabajo" cualquier característica del mismo que pueda tener una influencia significativa en la generación de riesgos para la seguridad y la salud del trabajador.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Arriskuen prebentzioaren politika, laneko segurtasuna eta osasuna babesteko	Política en materia de prevención de riesgos para proteger la seguridad y la salud en el trabajo
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-politikaren helburua da lan-baldintzen hobekuntza sustatzea lanean langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko.	La política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo dirigida a elevar el nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
VI. kapituluan makineria, ekipo, produktu eta lanabesen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileei dagozkien betebeharrak arautu ondoren, zeinak erabiltzaileentzat segurtasunik handiena duten produktuak eta ekipoak merkaturatu ahal izateko barne-merkatuko komunitate-araudiarekin lotzen baitira, Legeak, VII. kapituluan, beteko dela bermatu behar duten erantzukizunak eta zigorrak arautzen ditu, eta leg	Tras regularse en el capítulo VI las obligaciones básicas que afectan a los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo, que enlazan con la normativa comunitaria de mercado interior dictada para asegurar la exclusiva comercialización de aquellos productos y equipos que ofrezcan los mayores niveles de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Azkenik, bosgarren xedapen gehigarriak fundazio bat sortzeko agintzen du, Lan eta Gizarte Segurantzaren Ministerioak babestuta, non Administrazio Publikoek nahiz enpresaburuen eta langileen ordezkari diren erakundeek parte hartuko duten. Haren helburu nagusia laneko segurtasun- eta osasun-baldintzak hobetzeko jarduerak sustatzea izango da, batez ere enpresa txiki eta ertainetan.	Finalmente, la disposición adicional quinta viene a ordenar la creación de una fundación, bajo el protectorado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y con participación, tanto de las Administraciones públicas como de las organizaciones representativas de empresarios y trabajadores, cuyo fin primordial será la promoción, especialmente en las pequeñas y medianas empresas, de actividades destinadas a la mejora de las condiciones de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honen helburua langileen segurtasuna eta osasuna sustatzea da, lanak eragiten dituen arriskuen prebentziorako beharrezko neurriak hartuz eta jarduerak burutuz.	La presente Ley tiene por objeto promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horretarako, lege honek printzipio orokorrak ezartzen ditu segurtasuna eta osasuna babesteko lan-arriskuen prebentzioari dagokionez, lanak eragiten dituen arriskuak ezabatu edo murrizteari dagokionez, informazioari, kontsultari eta partaidetza orekatuari dagokienez eta langileak prebentzioan prestatzeari dagokionez, xedapen honetan adierazten denaren arabera.	A tales efectos, esta Ley establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
V. kapituluak laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion gaien inguruko langileen kontsulta- eta partaidetza-eskubideak arautzen ditu xehetasunez.	El capítulo V regula, de forma detallada, los derechos de consulta y participación de los trabajadores en relación con las cuestiones que afectan a la seguridad y salud en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horrekin batera, Segurtasun eta Osasun Batzordea, gure lan-ordenamenduan errotuta dagoen figura tradizional baten ekinaren esperientziari jarraipena emanez, ordezkari horien eta enpresaburuaren arteko topagune gisa taxutzen da, arriskuen prebentzioan partaidetza orekatu bat garatzeko.	Junto a ello, el Comité de Seguridad y Salud, continuando la experiencia de actuación de una figura arraigada y tradicional de nuestro ordenamiento laboral, se configura como el órgano de encuentro entre dichos representantes y el empresario para el desarrollo de una participación equilibrada en materia de prevención de riesgos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioari dagokion politika, botere publikoek langileen osasuna eta segurtasuna sustatzeko lan-baldintzak hobetzera bideratu dituzten ekintzen multzo gisa, eraginkortasunaren, koordinazioaren eta partaidetzaren printzipioen arabera artikulatzen da Legean. Halaber, prebentzioan eskumenak dituzten Administrazio Publikoen<	La política en materia de prevención de riesgos laborales, en cuanto conjunto de actuaciones de los poderes públicos dirigidas a la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo para elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, se articula en la Ley en base a los principios
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Testuinguru horretan, sortzen den Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionala prebentzioari dagokion politika formulatzen eta garatzen parte hartzeko tresna pribilegiatu gisa taxutzen da.	En este contexto, la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo que se crea se configura como un instrumento privilegiado de participación en la formulación y desarrollo de la política en materia preventiva.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ondorioz, Legearen aplikazio-eremuak barne hartzen ditu lan-harreman zehatza duten langileak nahiz Administrazio Publikoen zerbitzura dagoen pertsonal zibila, harreman administratiboa edo estatutarioa duena, eta halaber, hainbat motatako kooperatibetako langile bazkideak. Ez dago bestelako bazterketarik, funtzio publikoaren eremuan, polizia, segurtasun, ad	En consecuencia, el ámbito de aplicación de la Ley incluye tanto a los trabajadores vinculados por una relación laboral en sentido estricto, como al personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario al servicio de las Administraciones públicas, así como a los socios trabajadores o de trabajo de los distintos tipos de cooperativas, sin más exclusiones que las correspondientes, en el ámbito de la función pública, a determinadas
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Beharrizan horiek, beti garrantzitsuak badira ere, axola berezia dute lantokian langileen segurtasuna eta osasuna babestearekin zerikusia dutenean; izan ere, lan-baldintzen bilakaerak araudia etengabe eguneratzea eta eraldaketa sakonetara egokitzea eskatzen du.	Necesidades éstas que, si siempre revisten importancia, adquieren especial trascendencia cuando se relacionan con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, la evolución de cuyas condiciones demanda la permanente actualización de la normativa y su adaptación a las profundas transformaciones experimentadas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Espainiako Konstituzioaren 40.2 artikuluak botere publikoei esleitzen die, politika sozial eta ekonomikoaren gidari nagusietako bat diren aldetik, laneko segurtasuna eta higienea zaintzea.	El artículo 40.2 de la Constitución Española encomienda a los poderes públicos, como uno de los principios rectores de la política social y económica, velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horren froga garbia izan zen Europako Elkarte Ekonomikoa eratzeko Ituna Agiri Bakunaren bidez aldatzea, zeinaren 118 A) artikuluaren arabera, kide diren Estatuek, Agiria indarrean jarriz geroztik, lan-ingurunearen hobekuntza sustatzen baitute, langileen segurtasuna eta osasuna hobetzean bat egiteko helburu hori lortzearren.	Buena prueba de ello fue la modificación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea por la llamada Acta íšnica, a tenor de cuyo artículo 118 A) los Estados miembros vienen, desde su entrada en vigor, promoviendo la mejora del medio de trabajo para conseguir el objetivo antes citado de armonización en el progreso de las condiciones de seguridad y salud de los	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hori taxutzen duten direktibetan, esanguratsuena, zalantzarik gabe, 89/391/EEE da, lanean langileen segurtasunaren eta osasunaren hobekuntza sustatzeko neurriak aplikatzeari buruzkoa, zeinak Komunitateko prebentzioaren politikaren esparru juridiko orokorra jasotzen baitu.	De las Directivas que lo configuran, la más significativa es, sin duda, la 89/391/CEE, relativa a la aplicación de las medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, que contiene el marco jurídico general en el que opera la política de prevención comunitaria.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

segurtasun > seguridad (116 testuinguru)

eu testuak	es testuak
egitura euslean erabilera bertikalerako finkatzen den segurtasun-sarea.	Red de Seguridad sujeta a una estructura soporte para su utilización vertical.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek segurtasun-sarea "bitarteko babes" gisa erabiltzea ahalbidetzen du; hau da, goiko barandaren eta lan-gainazalaren arteko tartea babesteko.	Permite utilizar la red de seguridad como "protección intermedia", es decir, como barrera de protección formada entre la barandilla superior y la superficie de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondorioz, U sistemaren eta ertzak babesteko aldi baterako sistemen saiakuntza-baldintzak desberdinak izan arren, U sistema aztertzeko ezinbestekoa da UNE EN 13374 araua ezagutzea. Segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauaz gain, barandei buruzko arau hori ere bete beharko da.	Por consiguiente, aunque los requisitos de ensayo del Sistema U y de los Sistemas Provisionales de Protección de Borde son diferentes, para poder analizar el Sistema U, se hace necesario conocer la norma de Protección de Borde o barandillas UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horregatik, U sistema aztertzeko, ezinbestekoa zen barandei buruzko UNE EN 13374 araua ezagutzea, zeina segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauarekin batera bete beharko baita.	Por ello, para poder analizar el Sistema U, se hacía necesario conocer la norma de barandillas, UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
1. zatiaren (segurtasun-baldintzei eta saiakuntzametodoei buruzkoa) atalaren arabera, U sistema zera da:	Parte 1: Requisitos de seguridad, métodos de ensayo, define el Sistema "U" como:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainerako lan-ekipamendu edo babesekin gertatzen den bezala (adibidez, segurtasun-sareak), baranden fabrikatzaileak jarraibideen eskuliburua eman beharko dio erabiltzaileari.	Al igual que con cualquier equipo de trabajo o con cualquier protección, como las redes de seguridad, el fabricante de las barandillas deberá suministrar al usuario un Manual de Instrucciones, donde figuren:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, babes-baranda integral bat erabili beharko dugu (412. irudia), edo segurtasun-sare bat bitarteko babes gisa (segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263 arauko U sistema) (414. irudia).	Portante, tendremos que utilizar una barandilla de protección integral (fig. 412) o una red de seguridad como protección intermedia (sistema U de la norma de redes de seguridad UNE EN 1263) - fig. 414.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira ("Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza").	El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrela, metalezko egitura erabat babestuta geratuko da altuerako erorketetarako, eta langileek segurtasun osoz lan egin ahal izango dute (392. irudia).	De este modo, la estructura metálica ya está totalmente protegida frente al riego de caída de altura, por lo que los operarios podrán subir a realizar los trabajos necesarios con total seguridad (fig. 392).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Soldadura-lanetan, segurtasun-arnesak soldatzen ari den tokiaren gainetik lotuta egon behar du, askatutako partikula goriek ez dezaten eusteko soka erre.	En las operaciones de soldadura, la sujeción del arnés de seguridad debe realizarse por encima del punto donde se esté soldando, para evitar que las partículas incandescentes que se desprenden puedan quemar la cuerda de sujeción.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.	En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horretarako, olana erako sarea diseinatu zen. Sistema horrek oso emaitza onak ematen ditu, langileei eskaintzen dien babesagatik eta muntaketaren erraztasun nahiz segurtasunagatik.	Para ello, se ha diseñado la red tipo Toldo, red que sorprende tanto por la garantía de protección que aporta a los trabajadores, como por la facilidad y seguridad de montaje.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Edozein sistema aukeratuta ere, segurtasun-sarea langile espezializatuek muntatu beharko dute.	Independientemente del sistema que utilicemos, el montaje del Sistema S de redes de seguridad deberá ser realizado por personal especializado, con la formación necesaria.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
S sistemaren osagai nagusia segurtasun-sarea da.	El principal componente del Sistema S es la red de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareek gangatilak erortzea galaraziko dute haiek jartzen diren bitartean eta langileak haien gainetik dabiltzanean, eta azpiko forjatuan dauden langileen segurtasuna bermatuko dute (465. eta 466. irudiak).	Las redes de seguridad evitarán la caída de las bovedillas durante su colocación y durante el tránsito por encima de ellas, evitando que estas bovedillas puedan golpear a cualquier trabajador que se desplace por el forjado inferior (fig. 465 y 466).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Metalezko edo egurrezko gidariak finkatu ondoren, segurtasun-sareak jarriko dira, liburu motako eskailerak erabiliz.	Una vez realizado el montaje de las guías metálicas o de madera, se procederá a la colocación de las redes de seguridad, utilizando escaleras de libro.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrela, forjatuak dagoeneko babestuta daude, eta langileek segurtasun osoz lan egin dezakete (450. eta 541. irudiak), baita asto-aldamioetan igota daudenean ere (452. irudia).	De esta manera, ya tenemos protegido los forjados en ejecución, de manera que los trabajadores pueden realizar trabajos con total seguridad (fig. 450 y 451), incluso subidos a andamios de borriquetas (fig.452).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sareak obraren kanpoaldeko ertzean jartzen direnean, fatxadaren behin betiko itxitura egiteko bakarrik kenduko dira, edo hori egin bada, behin betiko luzitua jartzeko; lan hori dagokion aldamiotik egingo da, segurtasun-kondizio guztiak betez.	Cuando se coloquen en el canto exterior de la obra, solamente se retirarán para ejecutar el cerramiento definitivo de la fachada o en caso de que este ya se haya ejecutado, el enlucido definitivo, realizando este trabajo desde el andamio que se haya previsto utilizar en totales condiciones de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Balkoi, terraza eta forjatuen ertzetako asto-aldamioetan babes-ekipamendu kolektiboak jartzea ezinezkoa bada, langileek segurtasun-arnesa erabili beharko dute. Arnesa forjatuan txarrantxatutako eskora batean finkatuko da, langileak forjatuaren ertzera iristeko moduko tartea bakarrik utzita, erori ez daitezen.	En caso de que no sea posible instalar una protección colectiva como hemos visto anteriormente durante el uso de andamios de borriquetas en balcones, terrazas y bordes de forjado, los operarios utilizarán un arnés de seguridad sujetos a un puntal que se habrá arriostrado a los forjados, dejando la distancia justa para que los trabajad
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen artetik objekturik eror ez dadin, eltxosareen motako sare bat jarriko da (30 cm-ko faldoia duena) itxierako sareari josita edo lotuta.	Para evitar la caída de objetos entre las redes de seguridad, se colocara una malla tipo mosquitera (faldón de unos 30 cm), cosida o unida a la red de cierre.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuaren ertzean torloju eusle batzuk jarriz; segurtasun-sarea torloju horietan finkatzen da (434. irudia).	Colocando en el canto del forjado unos tornillos de sujeción a los cuales se atará la red de seguridad (fig. 434).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak hainbat modutara ainguratu daitezke forjatuan:	El anclaje de las redes de seguridad al forjado podrá ser de diversas maneras:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab.	En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualeko ekipamenduek, CE marka izateaz gain, maiatzaren 30eko 773/1997 EDan zehaztutakoa bete behar dute, langileek babes indibidualeko ekipamenduak erabiltzearen inguruko segurtasun- zein osasun-alorreko gutxienezko xedapenei buruzkoa.	Los Equipos de Protección Individual llevarán marcado "CE" y cumplirán con el R.D. 773/1997 de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de Equipos de Protección Individual.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-kaskoa.	Casco de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualerako ekipamenduak (BIEak) oro har kokatzen nahiko errazak diren arren, segurtasun-arnesa sakonago aztertuko dugu (493. irudia); batetik, arrisku handiko uneetan erabili ohi delako (altueratiko erorikoak) eta, bestetik, obretako langileek babes-ekipamendua ez dutela ez janzten ezta ondo erabiltzen ere ohartu garelako.	A pesar de que los Equipos de Protección Individual (EPI"s) en general son relativamente fáciles de colocar, vamos a desarrollar con una mayor profundidad el arnés de seguridad (fig. 493); primero porque es utilizado en momentos de elevado riesgo (caídas de altura) y segundo porque hemos apreciado en las obras que los operarios no se suelen colocar ni utilizar correctamente este Equipo de Protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
EN 166/EN 170 Segurtasun-betaurrekoak	Gafas de seguridad EN 166/EN 170
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko.	El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
SEGURTASUN-ARNESA	ARNí‰S DE SEGURIDAD
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arnesarekin eroriko bat izan denean, segurtasun-arrazoiengatik, ez da berriro erabili behar fabrikatzaileak aurretiaz kontrola egin gabe.	Una vez el arnés ha sufrido una caída, por razones de seguridad, no se volverá a utilizar salvo previo control por parte del fabricante.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bizkarraldeko eta bularreko lokailuak dituen segurtasun-arnesa.	Arnés de seguridad con amarre dorsal y pectoral.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bizkarraldeko lokailua duen segurtasun arnesa.	Arnés de seguridad con amarre dorsal.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Estalki inklinatuetan, puntu sendoetara (pilareak, forjatuaren burdina bera, segurtasun-sokak eta abar) lotutako segurtasun-arnesak erabiltzen saiatu behar dute (502. irudia), segurtasun-sareak instalatuta eduki arren.	En las cubiertas inclinadas, se procurará utilizar arneses de seguridad (fig. 502) sujetos a puntos fuertes (pilares, el propio hierro del forjado, líneas de vida, etc.), aunque se encuentren instaladas las redes de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Halaber, segurtasun-gerrikoa erabili ahal izango da kokapena lortzeko, betiere sokak erortzea eragozten duen luzera badu.	También se podrá utilizar un cinturón de seguridad a modo de posicionamiento, siempre que la cuerda tenga una longitud que evite la caída.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak baxu geratuz gero eta babes-barandak ezin badira jarri edo ez badira eusteko bezain sendoak, puntu gogor batera edo segurtasun-soka batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da (497. eta 498. irudiak).	En el caso de que las redes de seguridad queden bajas y no sea posible colocar barandillas de protección o estas no sean lo suficientemente resistentes, se utilizará un arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte o a una línea de vida (fig. 497 y 498).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuak enkofratu bitartean ere segurtasun-arnesa erabiliko da, baldin eta segurtasun-sare horizontalik jartzerik ez badago.	También se utilizará un arnés de seguridad durante el encofrado de forjados donde no sea posible la colocación de redes de seguridad horizontales (fig. 504).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.	Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
\|\|Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo post
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.	Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción,	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrela, behin sistema puntu erresistenteetan ezarri eta gero, langileek MULTIGARBEN horri segurtasun osoz heldu ahal izango diote, ainguratze-puntu horrek 2.000 kilogramotik gorako indarra jasaten baitu gutxienez.	De esta forma, una vez instalado el sistema en estos puntos resistentes, como se ve a continuación, los operarios pueden sujetarse a este MULTIGARBEN con total seguridad, resistiendo este punto de anclaje como mínimo una fuerza de 2.000 kg.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareekin batera erabiltzen direnez, babes handiagoa ematen du langilea errotzen den kasuetan; hau da, sarea malgua denez, langilea teilatu inklinatutik behera eroriz gero, segurtasun-sareak moteldu egite du kolpea eta lesioak saihesten dira. Babes metalikoa jarriko bagenu, ezingo genuke halakorik ziurtatu.	Al ser empleado el sistema con redes de seguridad, ofrece un valor añadido de protección en caso de un impacto del trabajador; es decir, al ser un elemento textil, un trabajador al caer rodando por la cubierta inclinada contra la red de seguridad será rec
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrela, lan-gainazalaren azpian instalatzen da sistema, forja muntatzeko zeregin guztiak segurtasun osoz egin ahal izateko.	De esta forma, el sistema queda instalado bajo el plano de trabajo, para poder ejecutar todos los trabajos de elaboración del forjado con total seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
SEGURTASUNEKO ETA OSASUNEKO OINARRIZKO AZTERKETA:	ESTUDIO BíSICO DE SEGURIDAD Y SALUD:
Materiala: Proiektuak
SEGURTASUNEKO ETA OSASUNEKO AZTERKETA:	ESTUDIO DE SEGURIDAD Y SALUD :
Materiala: Proiektuak
Segurtasuneko eta osasuneko oinarrizko azterketa da, eta obrako elementu eta zona guztien kokalekuaren planoak biltzen ditu.	Es propiamente el Estudio Básico de Seguridad y Salud incluyendo Planos de localización de los elementos y zonas diversas de la obra.
Materiala: Proiektuak
Segurtasuneko eta osasuneko azterketa eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du	Tiene competencia para redactar el Estudio y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra
Materiala: Proiektuak
Segurtasuneko eta osasuneko azterketak eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du	Tiene competencia para redactar los Estudios y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra
Materiala: Proiektuak
Segurtasun eta osasuneko oinarrizko azterketa (SOOA) eta segurtasun eta osasuneko azterketa (SOA) idatz ditzake; segurtasun eta osasuneko plana (SOP) idatzi ohi du, eta hura betetzen dela zaintzen du.	Puede redactar el E.B.S.S. ("Estudio Básico de Seguridad y Salud"), el E.S.S. ("Estudio de Seguridad y Salud") y suele redactar el P.S.S. ("Plan de Seguridad y Salud") y vigilar su cumplimiento.
Materiala: Proiektuak
(SKG) Segurtasun-koordinatzailea gauzatzean	(CSE) Coordinador en Seguridad durante la ejecución
Materiala: Proiektuak
SEGURTASUN-AZTERKETAK	ESTUDIOS DE SEGURIDAD
Materiala: Proiektuak
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.	Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hori dela eta, ETOSAk bere Zigorren Barne Araudia prestatu du langileek segurtasun-neurriak betetzen ez dituzten kasuetarako, Langileen Estatutuaren 58. artikuluak (Legegintzako 1/1995 Errege Dekretua) ematen duen diziplinazko ahalmena eta Eraikuntzako Hitzarmen Kolektiboan eskaturikoa gauzatuz.	Es por ello, que ETOSA, haciendo valer el poder disciplinario que otorga el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995) y lo exigido en el Convenio Colectivo de la Construcción, tipifica su Régimen Interno de Sanciones en caso de incumplimiento en la adopción de medidas de seguridad por parte de los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babesteko elementu gisa erabiltzen da laneko segurtasuna nahiz osasuna mehatxatu dezakeen arriskurik egonez gero, beste moduren batean saihestu edo nahiko mugatu ezin izan direnean, adibidez, babes kolektiboen bitartez.	Se emplea como elemento de protección de uno o varios riesgos que puedan amenazar la seguridad o salud en el trabajo y que no han podido evitarse o limitarse suficientemente por otros medios, por ejemplo con protecciones colectivas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
EN 397 Segurtasun-kaskoa.	Casco de seguridad EN 397
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Funtzionamenduz kanpo utzi eta behar den eran ez erabiltzea dauden segurtasun-gailuak edo makinetan instalatzen direnak.	Poner fuera de funcionamiento y utilizar incorrectamente los dispositivos de / seguridad existentes o que se instalen en las máquinas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak oholetan ongi iltzatuta daudela egiaztatu behar da (458. irudia).	Se realizará una revisión del correcto anclaje de las redes de seguridad a las tablas, verificando el correcto clavado de las mismas (fig. 458).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak 100 metroko luzera eta 5, 6 edo 7 metroko zabalerako erroiluetan etorriko dira, pilare-kaleen zabaleraren arabera.	Las redes de seguridad vendrán presentadas en rollos con longitud 100 metros y ancho de 5, 6 o 7 metros, dependiendo de la anchura de las calles de pilares.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arrisku hori saihesteko, langileek segurtasun-arnesak eta 10 eta 12 m arteko kable metalikodun sistema erretraktilak erabiliko dituzte; kable horiek aurrez zehazturiko obrako puntu finkoetan jarriko dira.	Para la prevención de este riesgo, el personal dispondrá de arneses de seguridad y sistemas retráctiles con cable metálico de 10 a 12 m. de longitud, que sujetarán a puntos fijos de la obra previamente determinados.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Olana erako sarea kable gidarietan finkatzeko lana segurtasun-plataforma batetik egingo da, edo bestela, alpinismoko metodoak erabiliz (405. eta 406. irudiak).	El montaje de la red tipo toldo en cables guía se realizará desde plataformas de trabajo seguridad protegidas o en su defecto, aplicado métodos de alpinismo (fig.405y406).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak instalatzean, baldintza hauek bete beharko dira (ikus UNE EN 1263-2 araua):	Las redes de seguridad deberán instalarse de forma que se cumplan las siguientes condiciones (ver norma UNE EN 1263-2):
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
EN 1263-2 arauak ez du segurtasun-baldintzarik ezartzen 35 m2 baino gutxiagoko azalera eta 5 metrotik beherako aldea duten S sistemako sareen instalaziorako.	La norma EN 1263-2, no define requisitos de seguridad para la instalación de redes de seguridad del Sistema "S" para redes inferiores a 35 m2 y lado menor de 5 metros.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lehen aipatu dugun bezala, jarduera orok segurtasun-parametro batzuk eduki eta eskatu behar ditu; ezinbestekoa da segurtasunez lan egitea:	Como ya se ha mencionado anteriormente, cualquier actividad debe tener y requerir unos parámetros de seguridad; es imprescindible trabajar con seguridad:
Materiala: Proiektuak
Han eraikinaren funtsezko eraikuntza-ezaugarriak jasotzen dira, baita erabili beharreko baliabideen definizio zehatza, zati bakoitza eraisteko fase guztiak, eta arriskuak saihesteko segurtasun-neurriak ere.	En él se recogen sus características constructivas fundamentales así como la definición exhaustiva de los medios a emplear, las diferentes fases para acometer el derribo de cada parte y las medidas de seguridad tendentes a evitar riesgos.
Materiala: Proiektuak
Segurtasun-neurriak	Medidas de seguridad
Materiala: Proiektuak
SEGURTASUN- ETA OSASUN-PLANA SEGURTASUN-AZTERKETAK JASOTZEN DITUEN AURREIKUSPENEN MOLDAKETA BAT DA; AURREIKUSPEN HORIEK KONTRATISTA BAKOITZAK BEREZKOAK DITUEN EZAUGARRI ESPEZIFIKOETARA ETA ERAIKUNTZA-TEKNOLOGIARA MOLDATZEN DIRA.	EL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD ES UNA ADAPTACIÓN DE LAS PREVISIONES CONTENIDAS EN EL ESTUDIO DE SEGURIDAD A LAS CIRCUNSTANCIAS ESPECIFICAS Y TECNOLOGIA DE CONSTRUCCIÓN PROPIAS DE CADA CONTRATISTA.
Materiala: Proiektuak
Segurtasun eta osasuneko oinarrizko azterketa (SOOA) eta segurtasun eta osasuneko azterketa (SOA) idazten ditu, eta segurtasun eta osasuneko plana (SOP) idazteko eta hura betetzen dela zaintzeko ahalmena du.	Redacta el E.B.S.S. ("Estudio Básico de Seguridad y Salud") y el E.S.S. ("Estudio de Seguridad y Salud") y tiene competencia para redactar el P.S.S. ("Plan de Seguridad y Salud") y vigilar su cumplimiento.
Materiala: Proiektuak
(SKp) Segurtasun-koordinatzailea proiektuan	(CSp) Coordinador en Seguridad durante el Proyecto
Materiala: Proiektuak
Zulatzeko makina erradialak segurtasun-botoia du, eta botoi hori finko gera daiteke.	La radial consta de un botón de seguridad que se puede quedar fijo.
Materiala: Igeltserotza
Honako honek segurtasun handia ematen du; izan ere, forjatuak berak egiten du euste-lana, eta, gainera, aurrealdea itxuroso gelditzen da;	Esta, en concreto, nos aporta seguridad ya que es el propio forjado el que trabaja y deja una imagen más presentable de la fachada.
Materiala: Igeltserotza
Segurtasuneko areak eta sistemak, lotura-barrak	Redes y sistemas de seguridad, esperas
Materiala: Igeltserotza
SEGURTASUN- ETA OSASUN-PLANA (obra hasteko ezinbestekoa den segurtasun- eta osasun-azterketan oinarritua)	PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD (basado en el Estudio de Seguridad y Salud, obligatorio para iniciar la obra)
Materiala: Proiektuak
Segurtasun- eta osasun-plana obran egongo da denbora guztian.	El Plan de Seguridad y Salud estará en la obra permanentemente.
Materiala: Proiektuak
SEGURTASUNA ETA OSASUNA.	SEGURIDAD Y SALUD.
Materiala: Proiektuak
LANEKO SEGURTASUN ETA OSASUNEKO PLANA	EL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO
Materiala: Proiektuak
1627/1997 Errege Dekretuaren arabera, laneko segurtasun- eta osasun-plana oinarrizko tresna da Laneko Arriskuak Prebenitzeko Legeak eta Prebentzio-zerbitzuen Araudiak aipatzen dituzten prebentzio-jarduerako identifikazio-, ebaluazio- eta planeamendu-jarduerak antolatzeko.	Según el RD 1627/1997, el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo es el instrumento básico para ordenar las actividades de identificación, evaluación y planificación de la actividad preventiva a las que se refiere la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Materiala: Proiektuak
Kontratistak planean beste prebentzio-neurri batzuk proposatzen baditu, horiekin batera dagokien justifikazio teknikoa aurkeztuko du; inolaz ere ez dituzte segurtasun-azterketan aurreikusitako babes-mailak murriztuko.	Si el contratista introduce en el Plan propuestas de medidas alternativas de prevención, éstas estarán acompañadas de su correspondiente justificación técnica; en modo alguno no supondrán una disminución de los niveles de protección previstos en el Estudio de Seguridad.
Materiala: Proiektuak
Obraren gauzatze-fasean segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzaile izango den pertsonak onetsi beharko du plana, obra hasi aurretik.	La aprobación del Plan corresponde al Coordinador en materia de seguridad y de salud durante la ejecución de la obra y debe producirse antes del inicio de la misma.
Materiala: Proiektuak
º Laneko segurtasunaren eta osasunaren azterketa.	º Estudio de Seguridad y Salud en el trabajo.
Materiala: Proiektuak
Logikoa denez, eraiste tradizional batek eragiten duen arriskua ez da kontrolatutako lehertze batek eragiten duenaren berdina, baina, hala eta guztiz ere, eraiste guztiek berariazko proiektu bat eduki behar dute, haiek gauzatzeko modua, metodoa eta, batez ere, segurtasuna zaintzeko.	Lógicamente, el peligro generado por un derribo tradicional no es el mismo que el producido por una voladura controlada, pero, aun así, todos los derribos requerirán un proyecto específico que cuide su ejecución, su método y, sobre todo, su seguridad.
Materiala: Proiektuak
Segurtasuna	La seguridad
Materiala: Proiektuak
Edozein motatako obretan zaindu behar da segurtasuna, ez soilik eraiste-obretan.	La seguridad será necesaria en cualquier tipo de obra, no sólo en las obras de derribo o demolición.
Materiala: Proiektuak
Segurtasunak ez du pasiboa izan behar, aktiboa baizik. Ezinbestekoa da obra gauzatzean sor daitezkeen arrisku-egoerak aurreikustea, ezagutzea eta haiei aurre hartzea; horrela, babeserako metodo eta sistemak, pertsonalak nahiz taldekoak, eraginkorrak izatea lortu behar da.	La seguridad no debe ser pasiva, sino activa, es necesario que prevea, reconozca y se anticipe a las situaciones de peligro que se puedan producir en el transcurso de la obra, de forma que los métodos y los sistemas de protección, personales y colectivos, sean efectivos.
Materiala: Proiektuak
Laneko prebentzioko eta osasuneko proiektuen bidez diseinatzen dira segurtasuneko prozedurak, bai eta obra gauzatzean izango duten aplikazioa ere:	Son los proyectos de prevención y de salud laboral los que diseñan los procedimientos de seguridad y su aplicación en la ejecución de la obra:
Materiala: Proiektuak
Bertan eraikinaren eraikuntza-ezaugarrien informazioa biltzen da begiratu batean egindako azterketaren bidez, "in situ" egindako neurketen bidez, lehendik dagoen dokumentazioa kontsultatuz (planoak, aurrekontuak, etab.) eta, elementu baten ezaugarriak bere segurtasunerako funtsezkoak direnean, haien analisi sakonagoak eginez.	En él se recoge toda la información de las características constructivas de la edificación recabadas por medio del análisis a simple vista, mediciones realizadas "in situ", consulta a documentación existente (planos, presupuestos, etc.), y análisis más profundos, en casos de elementos cuyas condiciones sean fundamentales para la seguridad de la misma.
Materiala: Proiektuak
ura, argindarra, saneamendua, komunikazioa, sareak, hotza, beroa, babesa, isolamendua, segurtasuna, etab.	agua, electricidad, saneamiento, comunicación, redes, frío, calor, protección, aislamiento, seguridad, etc..
Materiala: Proiektuak
Ez erabiltzea babes kolektiborik (adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.	No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte) en trabajos a partir de 3 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasunari eta osasunari buruzko ikaskuntza, zabalkuntza eta propaganda sustatzea enpresako langileei ikastaroak emanez.	Promover la enseñanza, divulgación y propaganda de la Seguridad y Salud mediante cursillos y conferencias al personal de la empresa.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lantokietako segurtasun- eta osasun-egoera zuzenean ezagutzea, bai bisiten bidez, bai zeregin horiek betetzen dituzten langileen txostenen bitartez.	Conocer directamente la situación relativa a la seguridad y salud en los centros de trabajo, bien mediante las oportunas visitas, bien mediante los informes emitidos por el personal dedicado a estos menesteres.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lan Arriskuen Prebentzioari buruzko Legearen 29. artikuluak jasotzen duen modura, "langile bakoitzari dagokio bere laneko segurtasunaren eta osasunaren alde egitea, ahal duen heinean eta prebentzio-neurriak betez. Halaber, gauza bera egin beharko du lanean egindako ekintzak eta omisioak direla eta bere jarduerak eragin ditzakeen langile guztien Tal como recoge el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, "corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez.	Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun eta Osasun Batzordearen bileretara joatea langileen ordezkari gisa, lan-arriskuen prebentzioaren inguruan aritzeko.	Asistencia a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud en materia de Prevención de Riesgos Laborales, en calidad de representantes de los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun eta Osasun Batzordea.	Comité de Seguridad y Salud.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak muntatzeko eta desmuntatzeko lanak.	Trabajos de montaje y desmontaje de redes de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Presentzia horren xedea lantokiko Segurtasun eta Osasun Planean barne hartutako neurriak betetzen direla zaintzea eta eraginkorrak direla egiaztatzea izango da, bai kontratista bakoitzaren pertsonalari dagokionez, bai bere azpikontratenari eta hark azpikontratatutako langile autonomoenari dagokienez.	Dicha presencia tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo y comprobar la eficacia de las mismas, tanto en lo que respecta al personal propio de cada contratista como respecto del de las subcontratas y los trabajadores autónomos subcontratados por aquélla.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beren segurtasuna eta osasuna zein beren ardurapeko langileena zaintzea, funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan ezar daitezkeen neurriak praktikan jarriz.	Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de sus compañeros, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio-alorrean ordezkatu behar dituzten langileak hautatzea, hau da, prebentzio-ordezkariak eta Segurtasun eta Osasun batzordeak.	Elegir a los trabajadores que los deben representar en materia preventiva, esto es, los Delegados de Prevención, Comité de Seguridad y Salud.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obrako azpikontrata berri batekin obra-partida bat kontratatzen denean, obraburuak Prebentzio Zerbitzuari jakinarazi behar dio. Horrela, Segurtasun Planean barne hartuta dauden eta gauzatu behar diren kontratatutako lanei buruzko prebentzio-neurrien eta arriskuen kopia bat aurkez dezakete.	El Jefe de Obra comunicará al Servicio de Prevención, cuando se contrate una partida de obra con una nueva subcontrata de su obra, para proceder a entregar una copia de los riesgos y medidas preventivas a adoptar relativas a los trabajos contratados incluidas en el Plan de Seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obra-arduradunek erantzukizun partekatua edukiko dute, obraburuarekin batera, obretan segurtasun-neurriak betetzen direla bermatzeari dagokionez (segurtasun-planetan eta arriskuen ebaluazioetan azaldutakoaren arabera).	Los Encargados de la Obra deberán ser corresponsables, junto con el Jefe de Obra, de que se cumplan las medidas de seguridad (expuestas en los Planes de Seguridad y Evaluaciones de Riesgos) en las obras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arduradunek lanak geldiarazi beharko dituzte arrisku larri eta berehalakorik aurreikusiz gero edo langileentzako gutxienezko segurtasun- nahiz osasun-neurriak betetzen ari ez direlakoan baldin badaude.	Los Encargados deberán detener los trabajos si prevén un riesgo grave e inminente o creen que no se están cumpliendo las medidas de seguridad mínimas que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obraburuak langileen osasunerako eta egoerarako atzematen den eta SEGURTASUN-PLANETAN agertzen ez den arrisku orori buruz ohartarazi behar dio Prebentzio Zerbitzuari; era berean,egin beharreko eta SEGURTASUN-PLANETAN agertzen ez diren maniobra edo lanei buruzko abisua eman beharko dio. Horrela, kontratatutako enpresaren gerentziak \|El Jefe de Obra avisará, al Servicio de Prevención, de todos los riesgos para la salud e integridad de los trabajadores que hayan detectado y que no aparezcan contemplados en los PLANES DE SEGURIDAD, avisando también de las maniobras o trabajos que se vayan a realizar y no estén reflejados en los PLANES DE SEGURIDAD (para que la Gerencia de la empresa contratista pueda
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuari obra berriak daudela jakinaraztea segurtasunari buruzko azterketa eta dagokion segurtasun-plana egin ahal izateko behar den denbora-tartean.	Comunicación al Servicio de Prevención de la existencia de nuevas obras con antelación suficiente para que se pueda solicitar el Estudio de Seguridad y realizar así el pertinente Plan de Seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuari obra berri bat hasiko dela jakinaraztea garaiz, segurtasun-azterketa aurkitu eta segurtasun- eta osasun-azterketa egiteko behar beste denbora izan dezan; gainera, ahal duen neurrian, egin beharreko izapideen berri eman beharko du; enpresak horrela erabakiz gero, haiek egin ahal izango dute segurtasun-plana.	Comunicar al Servicio de Prevención el comienzo de una nueva obra, con la suficiente antelación, para que este pueda localizar el Estudio de Seguridad y redactar el pertinente Plan de Seguridad y Salud; además de facilitar, en la medida de lo posible, los trámites a realizar, pudiendo ellos mismos elaborar el Plan de Seguridad, en caso de que así sea designado por la empresa.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea, Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.	Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
SEGURTASUN-PLANETAN azaldutako neurriak gauzatzeko aginduak ematea.	Ordenar que se ejecuten las medidas de seguridad expuestas en los PLANES DE SEGURIDAD.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainera, SEGURTASUN PLANETAN adierazitako segurtasun-neurriak betetzen direla zaintzeko ardura izango dute (horretarako, egoki deritzeten baliabideak hornitu beharko dituzte).	Y además deberán ser los responsables de vigilar el cumplimiento de las medidas de seguridad expuestas en los PLANES DE SEGURIDAD (para ello deberán habilitarán los medios que consideren adecuados para que esta vigilancia sea eficaz).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obrei buruzko segurtasun- eta osasun-planak egitea obraburuekin adostuta (obraburuek prebentzio-teknikarien aholkularitzapean segurtasun-planak egitea da beste aukera bat).	Elaborar Planes de Seguridad y Salud de las obras consensuados con los Jefes de Obra (otra posibilidad es que sean los Jefes de Obra los que elaboren los Planes de Seguridad asesorados por los Técnicos de Prevención).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Laneko ekipamenduak eta indarreko lege-araudiaren araberako eta segurtasun-neurri guztiak betetzen dituzten babes kolektiboko eta indibidualeko ekipoak eskuratzea, betiere langile bakoitzaren egoerara egokitzen direnak; hartara, langileek giro egokian lan egiten dutela bermatuko da.	Adquirir equipos de trabajo, equipos de protección colectiva e individual acorde con la normativa legal vigente, que cumplan todas las condiciones de seguridad y que se ajusten a las condiciones de cada uno de los trabajadores, para garantizar que estos últimos realicen los trabajos en un ambiente adecuado.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Larrialdietarako oinarrizko neurriak ezarri eta bereganatzea enpresaren lantoki bakoitzean, batik bat, arriskua larria eta berehalakoa izan daitekeenean; larrialdi-planetan, segurtasun-planetan edo antzeko dokumentuetan jasotakoaren arabera egin beharko da.	Establecimiento y adopción de las medidas básicas de emergencia para cada uno de los centros de trabajo con que cuente la empresa, sobre todo en caso de riesgo grave e inminente; según quede recogido en los Planes de Emergencia, de Seguridad o documentos similares.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-planetan eta arriskuen Ebaluazioetan barne hartutako prebentzio-neurriak behar den eran ezartzen direla egiaztatzea; behar izatekotan, langileei diziplina-neurriak aplikatuko zaizkie prebentzio-neurri horiek ez betetzeagatik.	Comprobar la adecuada aplicación de las medidas preventivas incluidas en los Planes de Seguridad y Evaluaciones de Riesgos, adoptando si es necesario las debidas medidas disciplinarias a los trabajadores en caso de incumplimiento de estas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Suteen aurkako segurtasuna	Seguridad en caso de incendio
Materiala: Eraikinaren estalkia
AENOR Espainiako Normalizazio Erakundearentzat, mantentzea eraikin batean egin beharreko jardun multzoa da, eraikinaren segurtasuna eta funtzionamendua mantentzeko, jatorrizko baldintzak berrezartzeko edo jatorrizko baldintzetara egokitzeko helburua duena.	La Asociación Española de Normalización, AENOR, define el Mantenimiento como el conjunto de actuaciones a realizar en una edificación con la misión de mantener, restablecer o adecuar la misma a las condiciones de seguridad y funcionamiento primitivos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Baldintzatua: prebentzio-mantentzea aldez aurreko hondamen-egoera batek baldintzatua egiten bada, pertsona eta ondasunen segurtasuna handitzeko, istripu pertsonalak edo matxura larriak gertatzeko arriskuak murriztuz.	Condicional, es el caso de realizar un mantenimiento preventivo condicionado a un estado de deterioro predeterminado, para incrementar la seguridad de personas y bienes, reduciendo riesgos de accidentes personales o averías de carácter grave.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bizigarritasun- edo ustiapen-egoera ezin hobean kontserbatzeko moduan erabili behar dira eraikinak, baita segurtasuneko, kontserbazioko edo mantentzeko egoera ezin hobean ere, Eraikinaren Liburuan bildutako arauak eta denborak aurrera egin ahala unean-unean aplikatzekoak direnak betez.	Los edificios deberán utilizarse de forma que se conserven en perfecto estado de habitabilidad o explotación, así como de seguridad, conservación y mantenimiento, sujetos a las normas que estén contenidas en el "Libro del Edificio" y a aquellas que con el transcurso del tiempo sean aplicables.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ondo kontserbatutako eraikin batek segurtasuna eskaintzen die bertan bizi direnei eta inguruan ibiltzen direnei, ustekabeko istripuak saihestuz, hala nola gas-leherketak, erlaitz, emokadura, ornamentu eta abarren jausiak eta abar.	Un edificio bien conservado proporciona seguridad a los habitantes del mismo y a los peatones que circulan junto a él, evitando accidentes imprevistos, como pueden ser explosiones de gas, desprendimientos de cornisas, revocos, elementos ornamentales, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EIT horrek ematen duen kontrol-tresna eskura, Udalek aukera gehiago dauzkate beren udalerrietako eraikinak ezagutzeko, eta eraikin bakoitzak hiriaren eta oinezkoen segurtasunerako dakartzan arazoen berri izateko.	Con la herramienta de control que proporciona la referida ITE, los Ayun -tamientos poseen un mayor conocimiento de los edificios de su Municipio y los problemas que cada uno de ellos plantea para la seguridad urbana y peatonal.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikin baten EITa gauzatzeko, eraikinaren jabeak edo komunitateak teknikari aditu bat arkitektoa edo arkitekto teknikoa aukeratu eta kontratatu behar du. Horrek eraikina ikusi eta eraikinaren atal eta funtsezko elementu guztiak aztertuko ditu, segurtasunarentzat, egonkortasunarentzat eta hirugarrenentzat kaltegarri izan daitekeen akatsik ote duten egiaztatzeko.	La ITE de un edificio, su propietario o comunidad, deben contratar a un técnico competente de su elección Arquitecto o Arquitecto Técnico que mediante una inspección, visual en principio, del edificio en todas sus partes y elementos vitales, detecte las posibles deficiencias que puedan afectar a la
Materiala: Eraikinaren estalkia

segurtasun > seguridad (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Diseinua, kontrola, programazio-moduak eta segurtasuna instalazio robotizatuetan	Diseño, control, modos de programación y seguridad en instalaciones robotizadas
Materiala: Gozogintza
Robotekin lan egiteko segurtasun-arauak	Normativa de seguridad para trabajos con robots
Materiala: Gozogintza
Hainbat puntu bilduko ditu baimen horrek: egin beharreko lana, lana nork egingo duen, nor den lana zaintzearen arduraduna, hartuko diren segurtasun-neurriak eta jarraitu beharreko urratsak, ezabatu diren segurtasun-elementuen zerrenda eta berriz leheneratu dela egiaztatzea.	Los permisos deben especificar (trabajo a realizar, persona o personas que van a realizar el trabajo, persona encargada de supervisar el trabajo, especificar las medidas de seguridad que se van a adoptar y los pasos a seguir, Especificación de los elementos de seguridad que se han suprimido y la comprobación de su restablecimiento.)
Materiala: Gozogintza
Trebakuntza hori segurtasun-arloan eta teknka-arloan egin beharko da, biak ala bietan.	Esta formación será tanto en el área de formación técnica, así como en el de seguridad.
Materiala: Gozogintza
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala (LSHIN); 1994ko iraila.	Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Sept. 1994.
Materiala: Gozogintza
Gero, robot bat programatzeko moduak aztertuko ditugu, eta, bukatzeko, instalazio robotizatuen segurtasunari buruzko gogoeta egingo dugu.	Posteriormente se analizarán los diferentes modos de programación de un robot, para finalizar reflexionando sobre la seguridad de las instalaciones robotizadas.
Materiala: Gozogintza
Diseinua, kontrola, programazio-moduak eta segurtasuna instalazio robotizatuetan	diseño, control, modos de programación y seguridad en instalaciones robotizadas.
Materiala: Gozogintza
Instalazio robotizatuetako segurtasuna.	Seguridad en las instalaciones robotizadas
Materiala: Gozogintza
Bere segurtasuna dela-eta robot batek bete behar dituen funtsezko betekizunak (robotaren berezko segurtasuna)	Requisitos fundamentales que un robot deberá cumplir en relación con su seguridad (seguridad intrínseca del robot)
Materiala: Gozogintza
Gaur egun programa bidezko segurtasuna erabat lortu gabe dagoenez, artikulazioen irismena mugatzeko muga-etengailuak izan beharko ditu robotak barruan.	Como la seguridad por programa, hoy todavía, no está totalmente lograda, el robot deberá llevar internamente finales de carrera para la limitación de las articulaciones.
Materiala: Gozogintza
Segurtasun-neurriak automatikoki hasiko dira lanean robota abiarazteko eragiketak hastean.	Los dispositivos de seguridad, deben entrar en funcionamiento automáticamente, al iniciarse las operaciones de puesta en marcha del robot.
Materiala: Gozogintza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak