distantzia > distancia (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horretarako, altzairuzko puntapaxak erabiliz, 2,5 edo 3 cm-ko langetak iltzatu beharko ditugu elkarrekiko paraleloan eta horizontalki (4. irudia), arestian adierazitako distantzia berean (x).	Para ello se habrán de clavar con unas puntas de acero unos largueros de 2,5 o 3 cm horizontalmente y paralelos entre sí­ (Fig. 4) a la distancia (x) antes detallada.
Materiala: Igeltserotza
Mortairuzko arrastelek nola geratu behar duten: (x) distantzian bereizita eta elkarrekiko paraleloan.	Muestra de cómo han de quedar los rastreles de mortero, separados a una distancia (x) y paralelos entre sí­.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluaren hutsuneak aprobetxatuta edo katuaren laguntzaz, lerro-soka distantzia egokian jarriko dugu alegia, teilatuaren lerroa kordelaz trazatzeko distantzia aproposean.	Aprovechando los huecos del ladrillo o con ayuda de un gato se colocará la cuerda de lí­nea a la distancia apropiada para trazar a cordel la lí­nea del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo.	Así­ se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del rí­o y la lí­nea más próxima.
Materiala: Igeltserotza
Halakoetan, tapakien arteko distantzia estutu egin behar dugu, teilatu-hegalera gerturatu ahala.	Caso que se soluciona estrechando la distancia entre tapas a medida que se desciende hacia el alero.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.	También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centí­metros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).	Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Lehenik, L1en eta L2ren elkargune-lerroan nibela aterako dugu; eta elkarrekiko perpendikularrak diren bi lerro aterako ditugu; bata, L2ko mailarteen baturaren neurria, eta, bestea, L1eko mailagainen baturarena; mailen neurria x4 edo x5 distantzian, berriz, zenbait lerro paralelo trazatuko ditugu, ezkerretik eskuinera eta goitik behera; lerro horiek eskaileraren hormigoiarekin bat egingo dute, eta elkargune horiexei egokituko zaizki	Esta manera se puede hacer sacando un nivel en la lí­nea de encuentro de L1 y L2 y trazando unas lí­neas perpendiculares entre sí­ con la medida de la suma de las tabicas para L2 y de las pisas para L1 trazando a una distancia x4 o x5 una serie de lí­neas paralelas que, a su encuentro con el hormigón de la escalera den como resultado los peldaños<
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilararen arabera berunean jarritako erregelaren eta hormaren arteko distantzia (x4) punturen batean lauza eta itsasgarri-karga sartzeko behar baino txikiagoa bada, puntu horiek zulatu egin beharko ditugu distantzia handitzeko, edo, bestela, lehen ilaran itsasgarri-karga gehiago jarri beharko dugu, goiko ilarek ere berunean egoten jarrai dezaten.	Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria izaten da lehen edo azken lauzaren eta hormatalarekiko perpendikular dagoen hormaren artean distantzia jakin bat (x3) uztea.	Es conveniente dejar una distancia (x3) entre el primer o último azulejo y la pared perpendicular al paño.
Materiala: Igeltserotza
Berunaren eta erregelaren arteko distantzia behar dena baino handiagoa balitz, berriz, kontrako eragiketa egin beharko genuke.	Si la distancia entre la plomada y la regla fuese mayor habría que proceder al contrario.
Materiala: Igeltserotza
Berunak erregelarekiko paralelo geratu behar du (4. irudia), eta erregelaren eta berunaren artean gutxieneko distantzia jakin bat utzi beharko dugu:	La plomada ha de quedar paralela a la regla (Fig. 4), dejando una distancia entre la regla y la plomada mí­nima.
Materiala: Igeltserotza
Etxebizitzen barnean, solairuaren eta teilatuaren artean nahikoa altuera dagoenean, distantzia hori bera erabil dezakegu erregelak jartzeko.	En el interior de las viviendas, siempre que la altura entre planta y techo sea razonable, se puede aprovechar esa misma distancia para colocar las reglas.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, elementu berriak zuinkatzean, mantentzen diren obraren zatiak hartu ahal izango dira erreferentziatzat, planoak berak adierazten dituen koten bidez, edo planoaren gainean interesatzen zaizkigun distantziak eskalan neurtuz.	Esto deberá permitir, a la hora de replantear los nuevos elementos, tomar como referencia las partes de obra que se mantienen, ya sea mediante las cotas que indique el propio plano, como midiendo a escala sobre él las distancias que interesen.
Materiala: Proiektuak
Elementu aurrefabrikatuekin eratutako aldamioak (modulukakoak nahiz norabide anitzekoak), lurzoru naturalaren, hormigoizko zolaten, forjatuen, irtenuneen edo bestelako egiturazko elementuen gainean jarrita daudenean. Elementu horien altuerak 6 metro baino gehiagokoa izan behar du beheko bermatze-mailatik aldamioaren goiko muturreraino. Bestela, irtenuneak edo bermapuntuen arteko 8 metro bain	Andamios constituidos con elementos prefabricados (tanto modulares como multidireccionales) apoyados sobre terreno natural, soleras de hormigón, forjados, voladizos u otros elementos estructurales cuya altura, desde el nivel inferior de apoyo hasta la coronación de la andamiada exceda de 6 metros, o dispongan de elementos horizontales que salven vue
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan