irristailu > corredera (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Irristailuak erabiltzen ditugu tiraderak labainarazteko	El cajón se desliza sobre unas correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetan bermatutako tiraderak.	Cajones apoyados sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderek estuak izan behar dutenean, alboetako irristailuak ezkutatzeko edo kentzeko erabiltzen dugu gidari bakarreko sistema.	Este último sistema se emplea para disimular o suprimir las correderas laterales en los cajones estrechos.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetan jarri behar dira gidariak. Koadroan 1 cm neurtzen duten estrabe txikiak dira gidariak, eta tiradera gaizki ibiltzea galarazten dute.	En dichas correderas, se ponen las guías o listoncitos de 1 cm. en cuadro, que impedirán un funcionamiento defectuoso del cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
a) tiraderaren neurrien araberako irekigunea egin behar dugu aurreko langaran eta b) lau irristailu prestatu behar ditugu, langarekin mihiztatu, eta irekigunearen alde bakoitzean eta arrasean erdiratu: goian bata eta behean bestea.	a) En la traviesa delantera, se hará la abertura correspondiente a las medidas del cajón, b) Se prepararán cuatro correderas, las cuales se ensamblarán a las traviesas, centrándolas a -cada lado y a ras de la abertura: una arriba y otra abajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiradera baten ordez bi egin behar baditugu, gehigarria egin behar dugu tiraderak bereizteko, eta gehigarriaren zabalerak eta lodierak izan behar dute langarenen berdina. Langaretan mihiztatu behar dugu gehigarria, eta irristailu zabalagoa jarri behar dugu erdian, bi tiraderak labainarazteko.	a Si en vez de uno tenemos que hacer dos cajones, la separación de cajones la haremos con un suplemento del mismo ancho y grueso que las traviesas, a las cuales se ensamblará; y en el centro pondremos una corredera más ancha, que sirva para los dos cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuek izan behar dute 4 X x 2 cm-ko eskuairaldeko estrabeak, eta haien luzerak izan behar du argiaren zabaleraren berdina; haietatik labaintzen da tiradera,	Las correderas son listones de unos 4X2 cm. de escuadría, y su largo es el ancho de luz; por ellas se desliza el cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderari ondo eusteko, bi irristailu eta bi gidari prestatu behar dira.	a Para recibir bien el cajón, se preparan dos correderas y dos guias.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetan bermatutako tiraderei (ikusi 734.A irudia)	La figura 734-A muestra la construcción de un cajón apoyado sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu,	Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
735. irudia. Irristailuetatik esekitako tiraderak.	Fig. 735 Cajones suspendidos sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetatik esekitako tiraderak. Esekita egon behar badute, bitara antola ditzakegu tiraderak: alboko bi gidariren gainean irristaraz ditzakegu (ikusi 735.A irudia) edo barneko gidari bakarraren gainean irristaraz ditzakegu (ikusi 735.B irudia).	Cajones suspendidos sobre correderas. Para los cajones que deben ir colgados, puede adoptarse una de estas dos disposiciones: Hacerlos deslizar sobre dos guías laterales (fig. 735-A), o sobre una sola guía interior (fig. 735-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Estrabe osagarria jar dezakegu tiraderen saihetsean (ikusi 735.C irudia): irristailuan labaintzen da estrabea, eta oso egokia da hori tiraderak pisu handiari eutsi behar dionerako;	En la figura 735-C, el costado del cajón lleva un listón auxiliar que se desliza en la corredera, lo cual es muy adecuado para cajones que deban soportar mucho peso.
Materiala: Egurraren teknologia
734. irudia. Irristailuetan bermatutako tiradera.	Fig 734 Cajón apoyado sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia

irristailu > deslizador (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
GARAIERA aldagaiaren balioa modu erosoan aldatzeko, aldagaiari lotutako irristailu bat jarriko dugu.	Para cambiar el valor de la variable ALTURA de forma cómoda, pondremos un deslizador asociado a la misma.
Materiala: SCADA sistemak
Irristailua mugitzen badugu (GARAIERA balioa aldatuta), Anchor (ainguraketa) parametroaren arabera, irudia geziek adierazten duten noranzkoan luzatuko da:	Moviendo el deslizador (cambiando el valor de ALTURA), dependiendo del parámetro Anchor (anclaje), la figura se estirará en el sentido indicado por las flechas:
Materiala: SCADA sistemak
BIRAKETA aldagaia irristailu bati esleitzen badiogu bere balioa aldatzeko, objektua pantailan birarazi ahal izango dugu.	Si asignamos la variable GIRO a un deslizador para cambiar su valor, podremos hacer girar el objeto en pantalla.
Materiala: SCADA sistemak
Adierazleen funtzionamendua ikusteko, aplikazioa exekutatuko dugu WindowViewer (Runtime) funtzioaren bitartez, eta ejalarm1 aldagaiaren balioa aldaraziko dugu, irristailuaren bitartez.	Para ver el funcionamiento de los indicadores, ejecutamos la aplicación mediante WindowViewer (Runtime) y hacemos variar el valor de ejalarm1 mediante el deslizador.
Materiala: SCADA sistemak
Aldagaiaren balioak aldatzearen simulazioa egiteko, KONTSUMOA aldagaia aldatzeko aukera emango duen irristailua sartuko dugu.	Para simular el cambio de los valores de la variable, vamos a introducir un deslizador que permita el cambio de la variable CONSUMO.
Materiala: SCADA sistemak