erabiltzaile-aplikazio > aplicación de usuario (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
13.6 Taldekatu erlazionatutako estekak, identifikatu taldea (erabiltzaile-aplikazioetarako) eta, ematen duten arte, eskaini taldea saihesteko modu bat [3. lehentasuna].	13.6 Agrupe los ví­nculos relacionados, identifique el grupo (para las aplicaciones de usuario) y, lo hagan, proporcione una manera de evitar el grupo [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kontsultatu erreferentzia-zerrenda azken W3C zehaztapenak non aurki daitezkeen jakiteko, eta [], W3C teknologiekin bateragarri diren erabiltzaile-aplikazioei buruzko informaziorako.	Consulte la lista de referencias para información sobre donde encontrar las últimas especificaciones W3C y [].para información sobre las aplicaciones de usuario soportados por las tecnologías W3C.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.3 Erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoak barne) aldameneko testuak zuzen interpretatzen dituzten arte, eskaini testu lineal alternatiboa (uneko orrian edo beste batean) testua paraleloan maketatzen duten taula guztietarako, hitzen bilduki diren zutabeetarako [3. lehentasuna].	10.3 Hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) interpreten correctamente los textos contiguos, proporcione un texto lineal alternativo (en la página actual o en alguna otra) para todas las tablas que maquetan texto en paralelo, columnas envoltorio de palabras [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu honek aldameneko testu-blokeak maneiatu ezin dituzten erabiltzaile-aplikazioak (pantaila-irakurgailu batzuk, adibidez) dituztenei egiten die mesede;taulak erabiltzeko adoregabetu behar taula-informazioa aurkezteko garaian, egiaztapen-puntuak ez ditu eduki-garatzaileak etsi behar taulak erabiltzean.	Este punto de verificación beneficia a aquellos que tienen aplicaciones de usuario (como algunos lectores de pantalla) que son incapaces de manejar bloques de texto contiguo; el punto de verificación no debe desanimar a los desarrolladores de contenidos en el uso de tablas para presentar información tabular.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.4 Erabiltzaile-aplikazioek kontrol hutsak behar bezala maneiatzen dituzten arte, sartu karaktere lehenetsiak edizio-koadroetan eta testu-areetan [3. lehentasuna].	10.4 Hasta que las aplicaciones de usuario manejen correctamente los controles vací­os, incluya caracteres por defecto en los cuadros de edición y áreas de texto [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.5 Erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) aldameneko estekak garbi interpretatzen dituzten arte, sartu esteka gisa balio ez duten karaktere inprimagarriak (zuriuneez inguratuta) elkarren ondoko esteken artean [3. lehentasuna].	10.5 Hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) interpreten claramente los ví­nculos contiguos, incluya caracteres imprimibles (rodeados de espacios), que no sirvan como ví­nculo, entre los ví­nculos contiguos [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira.	Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.1 Erabiltzaile-aplikazioek leiho berriak deskonektatzea ahalbidetzen duten arte, ez sortu leiho berrien bat-bateko agerpenik eta ez aldatu uneko leihoa erabiltzaileari jakinarazi gabe [2. lehentasuna].	10.1 Hasta que las aplicaciones de usuario permitan desconectar la apertura de nuevas ventanas, no provoque apariciones repentinas de nuevas ventanas y no cambie la ventanaactual sin informar al usuario [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gailu independenteen bitartez sartu ahal izateak esan nahi du erabiltzaileak erabiltzaile-aplikazioarekin edo dokumentuarekin interakzioan aritzeko aukera duela, nahi duen sarrera- edo irteera-gailuarekin hala nola saguarekin, teklatuarekin, ahotsarekin, erakuslearekin (likornioa) edo bestelako batekin.	El acceso a través de dispositivos independientes significa que el usuario puede interactuar con la aplicación de acceso a través de dispositivos independientes significa que el usuario" target="_blank">acceso a través de dispositivos independientes significa que el usuario o el documento con un dispositivo de entrada (o salida) preferido - ratón, teclado, voz, puntero de cabeza (licornio) u otro.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Interfaze erabilerrazei buruzko informaziorako, kontsultatu Erabiltzaile-aplikazioen erabilerraztasun-jarraibideak [] eta Egile-tresnen erabilerraztasun-jarraibideak [].	Para información sobre interfaces accesibles, por favor consulte las Pautas de Accesibilidad a las Aplicaciones de Usuario [] y las Pautas de Accesibilidad para las Herramientas de Autor [].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.2 Erabiltzaile-aplikazioek kontrolatzea ahalbidetzen duten arte, saihestu edukia kliskatzea (adibidez, aldiroko aurkezpen-aldaketak, hala nola piztea eta itzaltzea) [2. lehentasuna].	7.2 Hasta que las aplicaciones de usuario permitan controlarlo, evite el parpadeo del contenido (por ejemplo, cambio de presentación en periodos regulares, tal como el encendido y apagado) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.3 Erabiltzaile-aplikazioek edukien mugimendua izoztea ahalbidetzen duten arte, ez eragin mugimendurik orrietan [2. lehentasuna].	7.3 Hasta que las aplicaciones de usuario permitan congelar el movimiento de los contenidos, evite los movimientos en las páginas [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.4 Erabiltzaile-aplikazioek eguneratzeak geldiarazteko aukera ematen ez duten artean, ez sortu aldiro automatikoki eguneratzen den orririk [2. lehentasuna].	7.4 Hasta que las aplicaciones de usuario proporcionen la posibilidad de detener las actualizaciones, no cree páginas que se actualicen automáticamente de forma periódica [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, ez sortu "HTTP EQUIV=refresh"en bidez automatikoki eguneratzen den orririk, erabiltzaile-aplikazioek ezaugarri hori deskonektatzea ahalbidetzen duten arte.	Por ejemplo, en HTML, no cree páginas que se actualicen automáticamente con "HTTP EQUIV=refresh" hasta que las aplicaciones de usuario permitan desconectar esta caracterí­stica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.5 Erabiltzaile-aplikazioek birbideratze automatikoa geldiarazteko aukera ematen ez duten artean, ez sortu automatikoki birbideratzeko orririk.	7.5 Hasta que las aplicaciones de usuario proporcionen la posibilidad de detener el redireccionamiento automático, no utilice marcadores para redirigir las páginas automáticamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.1 Erabiltzaile-aplikazioek kontrolatzea ahalbidetzen duten arte, ez eragin pantailan kliskatzerik [1. lehentasuna] .	7.1 Hasta que las aplicaciones de usuario permitan controlarlo, evite provocar parpadeo en la pantalla [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu taulek nabigatzaile erabilerrazen bidez eraldatzeko beharrezko markatzaileak eta bestelako erabiltzaile-aplikazioak dauzkatela.	Asegure que las tablas tienen los marcadores necesarios para transformarlas mediante navegadores accesibles y otras aplicaciones de usuario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile-aplikazio batzuek taulen gelaxken artean nabigatzen dute, eta goiburukoetara eta gelaxketako beste informazio batzuetara sartzen dira.	Algunas aplicaciones de usuario navegan entre las celdas de las tablas y acceden a los encabezamientos y otras informaciones de las celdas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak behar bezala markatu ezean, ez diote erabiltzaile-aplikazioari beharrezko informazioa emango (kontsultatu halaber 3. jarraibidea).	A menos que marquemos apropiadamente las tablas, éstas no proporcionaran a la aplicación de usuario la información necesaria (consultar también la pauta 3 ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.3 Erabiltzaile-aplikazioek ikusizko pistaren testu baliokidea automatikoki irakurri ahal izan arte, eskaini multimedia-aurkezpen baten ikusizko pistaren informazio garrantzitsuaren entzunezko deskribapena [1. lehentasuna] .	1.3 Hasta que las aplicaciones de usuario puedan leer automáticamente el texto equivalente de la pista visual, proporcione una descripción auditiva de la información importante de la pista visual de una presentación multimedia [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.5 Erabiltzaile-aplikazioek bezeroaren irudi-mapen esteken testu baliokidea interpretatzen duten arte, eskaini estekak testu-formatu erredundantean bezeroaren irudi-maparen zona aktibo bakoitzerako [3. lehentasuna].	1.5 Hasta que las aplicaciones de usuario interpreten el texto equivalente para los enlaces de los mapas de imagen de cliente, proporcione enlaces en formto texto redundantes para cada zona activa del mapa de imagen de cliente [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.2 Erabiltzaile-aplikazioek formulario-kontrolaren eta etiketaren arteko lotura esplizituki onartzen duten arte, ziurtatu etiketa behar bezala ezarrita dagoela inplizituki lotutako etiketak dituzten formulazio-kontrol guztietarako [2. lehentasuna].	10.2 Hasta que las aplicaciones de usuario soporten explí­citamente la asociación entre control de formulario y etiqueta, para todos los controles de formularios con etiquetas asociadas implí­citamente, asegure que la etiqueta está colocada adecuadamente [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak