Azpiko sarea, aurreko irudian bezala, desenkofratzeko erabiltzen da. |
La red inferior, al igual que en la imagen anterior, es utilizada como red para el desencofrado. |
Materiala: Soinua grabatzeko teknikak |
Irudiaren izaera eta kontzeptua. |
Naturaleza y concepto de imagen. |
Materiala: Irudia |
Kartela: herri-ingurune batean testua eta irudia uztartzen dituen adierazpena dela deskubritzea. |
Descubrir al cartel como medio expresivo que integra texto e imagen en un entorno público. |
Materiala: Irudia |
Gertaera-zerrendak elkartu egingo dira, irudiak eta soinuak bat egin dezaten. |
Las listas de Events se unen para hacer coincidir la imagen y el sonido. |
Materiala: Soinu profesionala |
Kanaria Handiko Las Palmasen, Irudi eta soinua espezialitatea eskaintzen da Telekomunikazioetako Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolan, eta hauxe da ikasgai-zerrenda: |
En Las Palmas de Gran Canaria, en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones, donde se imparten, entre otras especialidades, las de Imagen y Sonido, cuyo temario es el siguiente: |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudiaren teoria eta teknika. |
Teoría y Técnica de la Imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Soinu eta irudien arloko ingeniari teknikoa. |
Ingeniero técnico en imagen y sonido. |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudi estereofoniko zuzeneko zona txiki bat eskaintzen dute hurbileko monitoreek. |
Los monitores de proximidad proporcionan una zona reducida de correcta imagen estéreo. |
Materiala: Soinu profesionala |
Oliverio Toscanik Benettonentzat egindako argazki hau inpaktu handiko irudietan soilik oinarritzen diren kartelen adibide ona da argazki hau. |
Esta foto de Oliverio Toscani para Benetton, es un buen ejemplo de carteles que se basan sólo en una imagen con impacto. |
Materiala: Irudia |
Errealizatzea edo irudietan gauzatzea. |
La realización o plasmación en imágenes. |
Materiala: Irudia |
Ideiatik irudi/testu kontzeptura. |
De la idea al concepto imagen/texto. |
Materiala: Irudia |
Testuak komunikazio-edukia darama eta begirada erakartzeaz arduratzen da irudia. |
El texto lleva la carga comunicativa y la imagen es la encargada de atraer la mirada. |
Materiala: Irudia |
Publizitatean ere funtzionatzen du irudiaren eta testuaren arteko eskema horrek. |
En Publicidad también funciona este esquema entre imagen y texto. |
Materiala: Irudia |
Kartelak, baliabide inprimatua den aldetik, irudia eta testua uztartzen dituen mezua transmititzen du. |
El cartel, como medio impreso que es, transmite un mensaje que integra Imagen y Texto. |
Materiala: Irudia |
Garai hartan "aurkezpen-irudi" zeritzen. |
En aquella época se llamaban "imágenes de presentación". |
Materiala: Irudia |
o Iragarkian nabarmenduko ditugun beharrak. Erabaki horiek oinarritzat hartuta, iragarkiaren ideia islatzeko, iragarkia azalduko duen literatura-gidoi xumea gauzatu behar da (irudiak, testua eta eslogana). |
o Necesidades a que vamos a apelar en el anuncio.Y en base a estas decisiones, hay que plasmar la idea del anuncio en un sencillo guión literario que explique el spot (imágenes, texto y eslogan) |
Materiala: Irudia |
Infografien komunikazio-balioa aztertzea, euskarri informatikoa erabiliz sortutako irudien eta testuen sintesi gisa. |
Analizar el valor comunicativo de las infografías, como síntesis de imágenes y textos, creados mediante soporte informático. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudien eskuzko lanaren ordez argiak islaturiko i rudiaren automatismoa ezartzea zen Niépceren planteamenduaren funtsa, irudi hori, gero, zilar-gatzak erabilita finkatzen zuen. |
Por tanto, lo esencial del planteamiento de Niépce era sustituir el origen manual de las imágenes, por el automatismo de la imagen reflejada por la luz; y fijarla mediante el uso de las sales de plata. |
Materiala: Irudia |
1869an, zeluloidea asmatuta, irudi iraunkorra, gogorra, malgua eta arina finkatzea lortu zen. |
La fijación de una imagen perdurable, resistente, flexible y ligera se logró en 1869 con la invención del celuloide. |
Materiala: Irudia |
Irudi bat konposatzea. |
Componer una imagen. |
Materiala: Irudia |
Komikietan paradoxa gertatzen da: binetaren irudia finkoa da, baina ekintza bakoitzak denboraren joan-etorria irudikatzen du. |
En los cómics se da una paradoja: la imagen de la viñeta es fija, pero cada acción representa el paso del tiempo. |
Materiala: Irudia |
Hartze-angelurik onena aukeratzea: hartze-angelua aukeratzea da irudiaren azken tankera kontrolatzeko modu bat. |
Elegir el mejor ángulo de toma: Una forma de controlar la apariencia final de la imagen es elegir el ángulo de toma. |
Materiala: Irudia |
Bigarrena testuak irudien arteko hutsuneak betetzeko eta bineten trantsizioetarako erabiltzea da. |
El segundo es el uso de textos para llenar lagunas entre imágenes y para las transiciones de viñetas. |
Materiala: Irudia |
Betiko argazkietan, negatiboa asko handitzen denean, irudiaren pikorra ikusten hasten da. |
En la fotografía tradicional, al hacer grandes ampliaciones de un negativo se empieza a ver el grano de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Bereizmena funtsezko parametroa da irudiaren erreprodukzio-kalitatea ezagutzeko. |
La resolución es un parámetro esencial para conocer la calidad de reproducción de una imagen. |
Materiala: Irudia |
Informazio galerak dakartza JPEG konpresioak, eta ukitu egiten du irudiaren kalitatean. |
La compresión JPEG produce pérdidas de información y afecta la calidad de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Zenbat eta bereizmen handiagoa izan, pixel gehiago daude irudian eta handiagoa da bit-mapa. |
Cuanto más alta sea la resolución, más píxeles hay en una imagen y más grande es su mapa de bits. |
Materiala: Irudia |
Bit-mapen irudi baten edozein aldaketa partziala egiteko, azalera hautatu eta irudiaren gainerako zatiak isolatu behar dira. |
Cualquier modificación parcial en una imagen de mapa de bits debe ser realizada seleccionando el área en cuestión y aislando el resto de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudia atzematea. |
La captación de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Lentea eta sentsorea ditu irudi bat atzemateko eta digitalizatzeko oinarrizko sistemak. |
Un sistema básico para captar y digitalizar una imagen contiene una lente y un sensor. |
Materiala: Irudia |
CCD lineal bakoitzak milaka zelula fotosentikor ditu, irudiaren gainean mugitzen da eta lerroz lerro aztertzen du irudia. |
Cada CCD de tipo lineal, contiene miles de células fotosensibles, se desplaza sobre la imagen y la analiza línea a línea. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren formak eta balioak ematen dituen ekuazio matematiko batek sortutako irudiak dira. |
Son imágenes formadas por una ecuación matemática que representa sus formas y valores. |
Materiala: Irudia |
Irudia eta argazki digitala. |
Imagen y fotografía digital. |
Materiala: Irudia |
Irudi digital motak. |
Tipos de imágenes digitales. |
Materiala: Irudia |
Edisonek kinetoskopioa asmatu zuen, baina ez zuen ikusi proiekzioak jende askoren aurrean ematearen abantaila komertziala, eta txanpon-makina bat gauzatu zuen, irudiak banaka ikusteko sistema batekin, zeinen bi zulotatik irudi txikia ikus baitzitekeen. |
Edison, que inventó el kinetoscopio, no supo ver la ventaja comercial de las proyecciones en masa y habilitó una máquina de monedas, con un sistema de visionado individual con dos orificios por los que se veía una pequeña imagen. |
Materiala: Irudia |
Haurrentzako zinema-proiektore biraderadun bat erabiltzen badugu, konturatu egingo gara pasatze-abiadura jakin batetik aurrera soilik izango dugula mugimenduan den irudiaren irudipena. |
Si usamos un viejo proyector infantil de cine a manivela, nos damos cuenta de que solo a partir de cierta velocidad de paso de la manivela captamos la ilusión de la imagen en movimiento. |
Materiala: Irudia |
Hala ere, zinema mutuaren sortzaile handiek soinuaren kontra erreakzionatu zuten, eta beste batzuek irudien adierazgarritasuna areagotzen duenean besterik ez zuten soinua onartzen. |
Sin embargo, los grandes creadores del cine mudo reaccionan en contra del sonido y otros solo lo admiten si refuerza la potencia expresiva de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Espazioaren aldetik, planoa irudiaren edukia da. |
Desde el punto de vista de espacio, el plano es el contenido de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Fotograma deritzon irudi finko anitzen segida da zinema; izan ere, irudi horiek abiadura jakin batean proiektatzean, mugimenduaren irudipena erakusten zaigu. |
El cine es la sucesión de múltiples imágenes fijas, llamadas fotogramas, que al proyectarlas a una determinada velocidad, nos muestran la ilusión del movimiento. |
Materiala: Irudia |
Ikus-entzunezko animazioaren funtsa aurkitzea: mugimendua irudikatzea lortzea irudi estatikoak oinarri hartuta. |
Descubrir la esencia de la animación audiovisual: conseguir la representación del movimiento en base a imágenes estáticas. |
Materiala: Irudia |
Animazio-zinemaren oinarria ez da errealitatearen irudia. |
El cine de animación no se basa en la imagen de la realidad. |
Materiala: Irudia |
Irudiak nahastea edo cromakeya: irudi bat beste baten gainean aldi berean txertatzen da. |
Mezcla de imágenes o cromakey: Se trata de la inserción de una imagen sobre otra al mismo tiempo. |
Materiala: Irudia |
Irudi biak iraungi egiten dira, eta aurkezlea bertan dagoela ematen du. |
Ambas imágenes se funden y parece que el presentador está en ese lugar. |
Materiala: Irudia |
Telebista-kateek irudiak gordetzeko zuten beharraren ondorioz sortu zen irudiak formatu magnetikoan erregistratzeko sistema. |
El registro de imágenes en formato magnético, el vídeo, surge de la necesidad que tenían las cadenas de televisión de conservar las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak eta soinua seinale elektriko bihurtzeko eginkizuna du. |
Su tarea es convertir las imágenes y el sonido en señales eléctricas. |
Materiala: Irudia |
Irudien animazioa hiru dimentsiotan (3D) eman ahal izatea da aurrerapen informatiko handietako bat. |
Unas de los grandes avances informáticos es que facilita la animación de imágenes en tres dimensiones (3D). |
Materiala: Irudia |
Irudiak bideo-kamera batekin grabatzen badira, programa informatikoa erabiltzea da horiek editatzeko modurik onena. |
Si se graban imágenes con una cámara de vídeo, la mejor manera de editarlas es mediante un programa informático. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudi digitalak sortzeko oinarria da, aurretiko errealitaterik aipatu gabe. |
Por tanto, sirve como base para crear imágenes digitales, sin referencia a ninguna realidad preexistente. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudi bakoitzak eduki bikoitza du: |
Por tanto, cada imagen tiene un doble contenido: |
Materiala: Irudia |
Gehieneko ikonotasun-maila irudiaren errealismo-mailarik handiena izango litzateke, hots, objektua bera. |
La máxima iconicidad sería el mayor grado de realismo de la imagen, que es el objeto mismo. |
Materiala: Irudia |
Irudien ezaugarriak: |
Características de las imágenes: |
Materiala: Irudia |
Hots, irudia guk ezagutzen ditugun eredu errealei doitzeko zehaztasun-maila da. |
Es decir, se refiere al grado de exactitud con que la imagen se ajusta a modelos reales que nosotros conocemos. |
Materiala: Irudia |
Jatorrizko irudi bakarretik kopia anitzetara. |
De la imagen única original a las copias múltiples. |
Materiala: Irudia |
Egunkarian azaltzen diren argazkiak irudi erregistratuak dira. |
Las fotos que aparecen en el periódico son imágenes registradas. |
Materiala: Irudia |
Irudien izaera bikoitza gureganatzea: bizitza propioa duten objektu erreal gisa, eta beste errealitate batzuen erreferente eta irudikapen gisa. |
Asimilar la naturaleza dual de las imágenes: como objetos reales con vida propia, y como referente y representación de otras realidades. |
Materiala: Irudia |
"Irudia ikusizko komunikazioaren euskarria da, ingurune optikoaren (pertzepzioen unibertsoa) atal bat gauzatzen duena, denboran irauten duena eta hedabideen osagai nagusienetako bat dena (argazkia, pintura, ilustrazioak, eskultura, zinema edo telebista)". |
"La Imagen es un soporte de la comunicación visual que materializa un fragmento del entorno óptico (universo perceptivo), que subsiste a través del tiempo y que constituye uno de los componentes principales de los medios de comunicación de masas (fotografía, pintura, ilustraciones, escultura, cine o televisión |
Materiala: Irudia |
Zer da irudia? |
¿Qué es la Imagen? |
Materiala: Irudia |
Irudiek inguratu egiten gaituzte, eta gizakiak Antzinarotik galdetu dio bere buruari irudiaren izaeraz. |
Las imágenes nos rodean y desde la Antigüedad el ser humano se ha preguntado por su naturaleza. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren esanahia mugatzea, oso kontzeptu erabilia eta interpretazio ugari egiteko irekia baita. |
Acotar el significado de Imagen, un concepto muy utilizado y abierto a múltiples interpretaciones. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren kontzeptuak oso aztergai desberdinak lantzeko bidea ematen du hala nola argia, ikuspena, figura, ikusizko pertzepzioa eta errealitatearen irudikapena. |
El concepto de imagen se abre a campos de estudio tan dispares como la luz, la visión, la figura, la percepción visual y la representación de la realidad, etc. |
Materiala: Irudia |
Izan ere, garunean sortzen dira irudiak, eta halakotzat ezagutzen ditugu. |
Es en este órgano donde se forman las imágenes y las reconocemos como tales. |
Materiala: Irudia |
Irudien ibilbidea ezagutzea, begiak hautematen dituenetik garunak interpretatu arte. |
Conocer el tránsito de las imágenes desde que son captadas por el ojo, hasta que el cerebro las interpreta. |
Materiala: Irudia |
Lerroa objektu gisa: formaren osagaia ez den lerroa da, lerroa bera da irudia; adibidez, piktogramak (irudia) |
La línea como objeto: es una línea que no es componente de una forma, sino que ella misma es una imagen, por ejemplo, los pictogramas (imagen) |
Materiala: Irudia |
Irudia bere izaera eta konposizioa adierazten dituzten ikusizko zeinuen multzoa dela ulertzea. |
Comprender la imagen como un conjunto de signos visuales que determinan su naturaleza y composición. |
Materiala: Irudia |
3. blokea: Irudia mugimenduan. |
Bloque 3: La Imagen en movimiento. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren izaera. |
Naturaleza de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi horren aztarna desagertzen denean, oroitzapena beste memoria baten mende geratzen da. |
Cuando la huella de esta imagen desaparece, su recuerdo se confía a otro tipo de memoria. |
Materiala: Irudia |
2. blokea: IRUDI FINKOA. |
Bloque 2: La IMAGEN FIJA. |
Materiala: Irudia |
Irudi infografiko motak. |
Tipos de una imagen infográfica. |
Materiala: Irudia |
Zuzenean egin daiteke, de visu, edo argidun luparen bidez; lupari esker, irudia handiagoa da, eta xehetasun gehiago ikusten dira. |
Se realiza directamente (de visu) o a través de la lupa con luz, que permite aumentar la imagen y observar así más detalles. |
Materiala: Irudia |
Bideoa irudiak grabatu baino lehen edita daiteke; horretarako, emaitzarekin probak egitea ahalbidetzen duten programa informatikoak erabiltzen dira. |
Se puede editar vídeo mediante un programa informático que permite hacer pruebas con el resultado antes de grabar las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Esate baterako, elkarrizketa bat egiten ari bagara kamera batekin, lana editatzean, laguntzako irudiak tartekatu ditzakegu elkarrizketaren audioari eusten zaion bitartean. |
Por ejemplo, si estamos haciendo una entrevista con una cámara, cuando vamos a editar el trabajo, podemos intercalar imágenes de apoyo, mientras se mantiene en audio de la entrevista. |
Materiala: Irudia |
Zinta magnetiko berean hainbat aldiz ezabatu eta berriz graba daiteke bideo-irudia, kalte handirik eragin gabe (zintek 50 aldiz onartzen dute prozesu hori). |
La imagen videográfica puede borrarse y regrabarse varias veces sobre una misma cinta magnética, sin deterioro significativo (aproximadamente las cintas admiten este proceso hasta 50 veces). |
Materiala: Irudia |
Bideo-irudia ezin ezaba daiteke filma argitan jarri ondoren, eta horrek eragozpena dakar diruaren eta denboraren aldetik. |
La imagen cinematográfica no puede borrarse una vez que la película ha sido expuesta a la luz, con la consiguiente desventaja económica y de tiempo. |
Materiala: Irudia |
Irudi elektromagnetikoa eta zeluloidea alderatzea: |
Comparación entre la imagen electromagnética y el celuloide: |
Materiala: Irudia |
Irudiaren bereizmen txikiagoa: |
Menor definición de imagen: |
Materiala: Irudia |
Bideo-irudiak zinemakoak baino askoz bereizmen txikiagoa du. |
La imagen de vídeo tiene una definición muy inferior a la cinematográfica. |
Materiala: Irudia |
Europako telebistak 625 lerroko bereizmena eta segundoko 50 pantailako maiztasuna du (50 hertz); irudi fotokimikoak, berriz, pantaila 2.000 bereizmen-lerrotan baino gehiagotan banatze adinako bereizmena du, baita segundoko fotogramako maiztasuna ere. |
Mientras la televisión europea tiene una resolución de 625 líneas y una frecuencia de 50 pantallas por segundo (50 hertzios) la imagen fotoquímica tiene una resolución equivalente a dividir la pantalla en más de 2000 líneas de resolución y una frecuencia de 24 fotogramas por segundo. |
Materiala: Irudia |
Bideo-irudia grabatu eta berehala ikus daiteke; zinemako irudiak ikusi ahal izateko, berriz, errebelatze-prozesu luzea behar da laborategian. |
Por el contrario, la imagen videográfica puede verse inmediatamente después de su grabación, mientras que la imagen cinematográfica exige para su visión un largo proceso de revelado en el laboratorio. |
Materiala: Irudia |
Irudi elektromagnetikoa ikusezina da gizakiaren begiarentzat, eta, hortaz, bitarteko teknikoen bidez baizik ezin har daiteke. |
La imagen electromagnética es invisible al ojo humano y, por consiguiente, sólo puede ser captada a través de la mediación técnica. |
Materiala: Irudia |
Irudi fotokimikoa zuzenean ikus daiteke, eta, horri esker, errazagoa da muntaketan maneiatzea eta kontrolatzea, edo irudi bat aurkitu nahi denean besterik ez. |
La imagen fotoquímica puede observarse directamente, lo que facilita su manipulación y control en el montaje o cuando se quiera localizar una simple imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi elektromagnetikoa, denboraren joan-etorriarekin, lehenago hondatzen da irudi fotokimikoa baino. |
La imagen electromagnética se deteriora más rápidamente con el paso del tiempo que la imagen fotoquímica. |
Materiala: Irudia |
Azken horren iraupena, gutxi gorabehera, 400 urtekoa da, bideo-irudiak egun bermatzen duena baino askoz luzeagoa. |
í‰sta tiene una duración estimada en unos 400 años, muy superior a la garantizada hoy en día por la imagen videográfica. |
Materiala: Irudia |
Magnetoskopioaren erabiltzaileak irudia gelditu edo irudiak pasatzeko abiadura aldaraz dezake (kamera motela eta azkarra), zati bat berrikus dezake hainbat aldiz errepikatuta, etab. |
El usuario de un magnetoscopio puede congelar la imagen, alterar la velocidad de paso de las imágenes (cámara lenta y rápida), puede revisar un fragmento repitiéndolo múltiples veces, etc. |
Materiala: Irudia |
Telebistako pantailetan ikusten da irudi elektromagnetikoa, eta ez du proiekzio-sistema konplexurik behar. |
La imagen electromagnética suele visionarse en las pantallas de televisión y no requiere de sistemas de proyección complejos. |
Materiala: Irudia |
Monitorean ikusten dugu kamerak hartu duen irudia edo magnetoskopioak emititzen duena. |
La imagen que ha captado la cámara o que emite un magnetoscopio la vemos reproducida en el monitor. |
Materiala: Irudia |
Hots, seinale elektrikoak soinu eta irudi bihurtzen ditu monitoreak. |
Es decir, el monitor reconvierte las señales eléctricas en sonido e imágenes. |
Materiala: Irudia |
Hala, izpien intentsitatearen arabera argiztatuko da pantaila, eta irudia berriz konposa daiteke. |
Estos lanzan electrones que bombardean la pantalla, que se ilumina según la intensidad de los rayos, y así se recompone la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi elektronikoak erraztu egiten du adierazpen-elementuak sortzea, baina bereizmen txikiagoko formatuak dakartzan baldintzak jasaten ditu. |
La imagen electrónica facilita la creación de nuevos elementos expresivos, pero padece las condiciones impuestas por ser un formato de menor resolución. |
Materiala: Irudia |
Alderantzizko prozesua erabiltzen da irudia erreproduzitzeko: partikula polarizatuak irakurketa-burutik pasatzen dira, eta irudi bihurtzen diren estimulu elektrikoak sortzen dira. |
Para reproducir la imagen se emplea el proceso inverso: las partículas polarizadas pasan por el cabezal de lectura y crean unos estímulos eléctricos que se transforman en imágenes. |
Materiala: Irudia |
Bideo-irudia elektronikoa denez, errazagoa testuak eta irudiak txertatzea, baita planoen arteko trantsizioa ere. |
El carácter electrónico de la imagen de vídeo facilita la integración de textos e imágenes, así como la transición entre planos. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren koadroko efektu optikoa da, eta eszena berri bat pixkanaka pantailan sartzen du, aurreko irudia desagertzen den bitartean. |
Es un efecto óptico en el cuadro de la imagen, que permite que una nueva escena entre poco a poco en la pantalla, mientras la precedente desaparece. |
Materiala: Irudia |
Lehenbiziko irudia plano bat da, eta bertan agertzen da aurkezlea kolore homogeneoko atzealdean. |
La primera imagen consiste en un plano donde aparece el presentador sobre un fondo de color homogéneo. |
Materiala: Irudia |
Bigarren irudia hondartzarena da. |
La segunda imagen es la de la playa. |
Materiala: Irudia |
Hautaketa elektronikoko sistema baten bidez, kasu honetan hondartzako irudia jartzen da lehen irudiaren atzealdeko kolore osoaren ordez. |
Mediante un sistema de selección electrónica, todo el color del fondo de la primera imagen se sustituye, en este caso, por la imagen de la playa. |
Materiala: Irudia |
Beste efektu elektroniko batzuk: irudia pixeletan deskonposatzea, pantaila azpipantailetan banatzea eta irudiak pantailan biderkatzea. |
Otros efectos electrónicos son: La descomposición de la imagen en píxeles, la división de la pantalla en subpantallas y la multiplicación de imágenes en la pantalla. |
Materiala: Irudia |
Sistema optikoaren funtzioa da irudia prestatzea kameraren sistema elektrikoraino irits dadin guk nahi dugun moduan. |
La función del sistema óptico es preparar la imagen para que llegue como nosotros queremos hasta el sistema electrónico de la cámara. |
Materiala: Irudia |
Kamerak ere badu bisorea, kameraren ikuspegiarekin grabatzen ari garen irudiaren ideia ematen duena; gainera, mikrofono batek giro-soinua jasotzen du. |
La cámara cuenta también con un visor que da una idea de la imagen que estamos grabando con la óptica de la cámara, además de un micrófono que capta el sonido ambiente. |
Materiala: Irudia |
Sistema elektronikoa: kameraren objektibotik iristen diren irudiak prozesatzeko eginkizuna du. |
El sistema electrónico es el encargado de procesar las imágenes que llegan a través del objetivo de la cámara. |
Materiala: Irudia |
Sistema honen gakoa irudiaren hodi analizatzailea da. |
La clave de este sistema es el tubo analizador de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Miaketako 625 lerrotan banatzen da miaturiko irudia, eta izpiak, ekorketa osoa amaitzen duenean, hasierara egiten du jauzi. |
La imagen explorada se divide en 625 líneas de exploración y cuando el rayo ha terminado un barrido completo, salta al principio. |
Materiala: Irudia |
Hiru hodien miaketak bat etorri behar du denboran, hiru koloreen batuketa zuzena egiteko eta irudia jatorrizko kolorearekin birsortzeko. |
La exploración de los tres tubos debe coincidir en el tiempo para hacer una suma correcta de los tres colores y recomponer la imagen con su colorido original. |
Materiala: Irudia |
Irudiak euskarri magnetikoan grabatzeko oinarri teknologikoak ezagutzea. |
Conocer las bases tecnológicas de la grabación de imágenes en soporte magnético. |
Materiala: Irudia |
Irudien grabazio elektromagnetikoa. |
La grabación electromagnética de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudien grabazio elektronikoa. |
La grabación electrónica de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Bideoa asmatu arte, zuzenekoak izan behar zuten telebista-emanaldi guztiek, ez zegoelako irudiak biltzeko eta beste une batean emititzeko euskarririk. |
Hasta la invención del vídeo, todas las emisiones de televisión tenían que ser en directo, ya que no existía ningún soporte para almacenar esas imágenes y emitirlas en otro momento. |
Materiala: Irudia |
Hori dela eta, bideoa telebistarekin egon da lotuta grabatzeko eta irudiak biltzeko edo erreproduzitzeko tresna gisa. |
Por esta razón, el vídeo ha estado asociado a la TV como instrumento de grabación, almacenamiento o reproducción de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Alabaina, norbanakoak produkzioan sartu eta irudiak eta soinuak emititzeko modua ere eman du bideoak eta, azken batean, ia publiko guztiarentzako ikus-entzunezko eskuragarriko adierazpen modu bihurtzeko era. |
Sin embargo, el vídeo también ha permitido que personas individuales hayan accedido a la producción y emisión de imágenes y sonidos, y que en definitiva se haya convertido en un modo de expresión audiovisual accesible para casi todos los públicos. |
Materiala: Irudia |
Bideoan, erabiltzailearen kontrolpean daude mezuak, eta hark erabaki dezake tokia, denbora, transmititu beharreko informazio kantitatea eta irudien sekuentzia. |
En el vídeo los mensajes están bajo el control del usuario y él puede decidir el lugar, el tiempo, la cantidad de información a transmitir y la secuencia de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak ekoizteko eta biltzeko teknologia elektronikoaren multzoa adierazten du "bideo" terminoak. |
El término "vídeo" engloba al conjunto de la tecnología electrónica para la producción y almacenamiento de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak grabatzen dituen magnetoskopioa. |
El magnetoscopio que graba esas imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak hartzeaz arduratzen den sistema osoaren oinarrizko unitatea da. |
Es la unidad básica de todo el sistema que se encarga de tomar las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Bestela esanda, giza ikusmen binokularraren hiru dimentsioko itxura eman nahi diegu irudiei. |
En otras palabras, intentamos dar a las imágenes el aspecto tridimensional de la visión humana binocular. |
Materiala: Irudia |
Animazioaren garapenean, ahalegin handiak egin dira, irudi lauak izateaz gain, sakonera irudipena transmititzeko gai izan daitezen, |
En el desarrollo de la animación, gran parte de los esfuerzos se han encaminado a conseguir que las imágenes además de ser planas, lleguen a transmitir la sensación de profundidad. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren "atzealdetik" datozen pertsonaien mugimenduak perspektiba-kaxa bat oinarri hartuta mailakatzen dira. |
Los movimientos de los personajes que vienen desde el "fondo" de la imagen se escalan en base a una caja de perspectivas. |
Materiala: Irudia |
Teknika honetan, irudi erreala erabiltzen da animazio digitalaren gakoak lortzeko. |
La técnica consiste en utilizar una imagen real para obtener las claves de una animación digital. |
Materiala: Irudia |
Jarraian, teknikarik ohikoenetako zenbait azalduko dira, irudiak sortzeko ikusi ditugun sistemak oinarri hartuta. |
A continuación se describen algunas de las técnicas más comunes, basados en los sistemas de creación de imágenes que hemos visto. |
Materiala: Irudia |
Prezio merkeagoak dakartzanez gero, formatua eskuragarriagoa da, eta irudiak ordenagailuaren disko gogorrean zuzenean grabatzen ditu. |
En la medida en que abarate sus precios, es un formato asequible que graba directamente la imágenes sobre el disco duro del ordenador. |
Materiala: Irudia |
Batzuetan panpinaren tamaina proportzionala izaten dute, baina maketa txikiagoak izan daitezke, eta handituriko haren irudiaren gainean panpinarena jarri. |
A veces tienen el tamaño proporcional del muñeco, pero también pueden ser maquetas más pequeñas y sobre su imagen ampliada se superpone la del muñeco. |
Materiala: Irudia |
(Hots: 12 koadro x 4 orri = 48 mugimendu 2 segundoko sekuentzia baterako, baldin eta segundo bateko animazioa emateko 24 irudi grabatu behar ditugula kontuan hartzen bada. |
(Es decir: 12 cuadros x 4 páginas = 48 movimientos para una secuencia de 2 segundos, si se tiene en cuenta que vamos a grabar 24 imágenes para animar un segundo. |
Materiala: Irudia |
Gauza bera egin behar da hurrengo irudiekin (3. eta 4.arekin, etab): aurrekoaren gainean ipini, aurreko marrazkia kalkatu eta beste aldaketa bat sartzen da akzioa osatzeko. |
Con las siguientes imágenes (3ª, 4ª, etc) hay que hacer lo mismo: se ponen una encima de la anterior, se calca el dibujo anterior y se introduce un nuevo cambio para completar la acción |
Materiala: Irudia |
Koadro horietan, akzioa osatzen duten irudien eskema bat marraztu behar da. |
En estos cuadros hay que dibujar un esquema de las imágenes que componen la acción. |
Materiala: Irudia |
Estetikaren eta adierazpen-mailako zenbait printzipio dira marrazki bizidunen eta irudi errealaren arteko desberdintasunen oinarri: |
La diferencia entre los dibujos animados y la imagen real radica en ciertos principios estéticos y expresivos: |
Materiala: Irudia |
Nahiz eta irudi errealeko zineman xehetasunei erreparatu ez, irudi bizidunean funtsezkoa da fase horiek markatzea, ikusleak akzioaren esanahi osoa uler dezan. |
Aunque en el cine de imagen real no reparamos en estos detalles, en la imagen animada es esencial marcar estas fases, para que el espectador capte el significado completo de la acción. |
Materiala: Irudia |
Baldin eta prozesu hori marrazki bizidunen bidez erakutsi nahi badugu (irudi errealean segundo bat baino gutxiagoko iraupena izan dezake), animazio-egileak unerik garrantzitsuenak eta adierazkorrenak aukeratu behar ditu, animazioaren segida osatuko duen marrazki bakoitzerako. |
Si queremos mostrar mediante dibujos animados este proceso (que en imagen real puede durar menos de un segundo), el animador debe elegir los momentos más representativos y expresivos para cada dibujo que luego formará la secuencia animada. |
Materiala: Irudia |
Hori ezin egin daiteke irudi errealarekin, efektu bereziren bat erabili ezik. |
Esto no se puede hacer con la imagen real, salvo que se use algún tipo de efecto especial. |
Materiala: Irudia |
Animazio-zinema irudi errealaren zinemarekin batera sortu eta garatu zen ia. |
El cine de animación nació y se desarrollo casi parejo al cine de imagen real. |
Materiala: Irudia |
Segundo Chomónek, dokumentalak filmatzeko asmoz, produkzio-etxe bat bultzatzeari ekin zion, eta hori izan zen Espainiako zinemaren lehenengo produkzio-etxea. Besteak beste, Trenen talka dokumentala egin zuen, irudi erreala eta eskalara eginiko maketen trukuak, saineteak edo haur-ipuinen egokitzapenak uztartuz. |
Segundo Chomón comienza impulsando una productora, la primera del cine español, para rodar documentales como "Un choque de trenes", que combina imagen real con trucos realizados en maquetas hechas a escala, sainetes o adaptaciones de cuentos infantiles. |
Materiala: Irudia |
Teknikarik ohikoena edozein objektu irudiz irudi animatzea da, horretarako bideo-kamera erabiliz. |
La técnica más habitual consiste en animar cualquier objeto imagen a imagen, mediante una cámara de vídeo. |
Materiala: Irudia |
Animazioa eraginkorra izan dadin, ezinbestekoa da kamera ez mugitzea irudiak grabatzeko prozesu osoan. |
Para que una animación sea eficaz es imprescindible que la cámara no se mueva en todo el proceso de grabar imágenes. |
Materiala: Irudia |
Kamera batek grabaturiko edo eskanerrak digitalizaturiko irudien bidez egin daitezke animazioak. |
Se pueden hacer animaciones a partir de imágenes grabadas por una cámara o digitalizadas por un escáner. |
Materiala: Irudia |
Frame bihurturiko fotograma bat erakusten du irudiak; eta, ondoren, programa informatikoan tratatzen da. |
La imagen muestra un fotograma convertido en frame para ser tratado en un programa informático. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, animazio-zinemaren oinarria ez da mugimenduan den errealitatea (irudi errealen zineman bezala); aitzitik marrazkilari baten eskuek sortutako irudi finkoetan oinarritzen da, eta, irudi horiek, ondoren, batu eta pantailan proiektatzen dira. |
Por tanto, el cine de animación no se basa en la realidad en movimiento, como el cine de imagen real, sino en imágenes fijas creadas por las manos de un animador, que luego se unen y se proyectan en la pantalla. |
Materiala: Irudia |
Errealizazioa: story boarda eskuratu ondoren, irudien errealizazioa egingo dugu. |
Realización: Una vez que contamos con el story-board, pasamos a su realización en imágenes. |
Materiala: Irudia |
Pantailako irudi baten progresioak aurreko irudia desagerrarazten du desplazamenduz. |
La progresión de una imagen en la pantalla hace desaparecer, por desplazamiento, la imagen anterior. |
Materiala: Irudia |
Horregatik, filma ez da irudien desordena; aitzitik, plano bakoitzak, eszena bakoitzak eta sekuentzia bakoitzak beren tokia hartzen dute, filmak bere zentzua izan dezan. |
Por eso, una película no es un desorden de imágenes, sino que cada plano, cada escena y cada secuencia ocupan su sitio para que la película tenga su propio sentido. |
Materiala: Irudia |
Lumiére anaien zinematografoak Edisonen kinetoskopioaren aldean (irudi txiki bat bi zulotatik ikusteko pentsatua) izan zuen arrakasta, hain zuzen ere, proiektaturiko irudiaren tamaina handia zen. |
El éxito que tuvo el cinematógrafo de los hermanos Lumiére, frente al kinetoscopio de Edison, pensado para ver una imagen pequeña por dos orificios, era precisamente el gran tamaño de la imagen proyectada. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren eta irudikaturiko objektuaren tamaina erlatiboarekin jokatzeko bide ematen du. |
Permite jugar con el tamaño relativo de la imagen y del objeto representado. |
Materiala: Irudia |
Perspektiba ez da aldatzen; irudiaren zati bat handiagoa egitea besterik ez dugu lortzen. |
La perspectiva no cambia, simplemente conseguimos hacer más grande una porción de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi horretan ikusten dugunez, kamerak ezkerreko pertsonaia enkoadratzen du. |
En esta imagen vemos como la cámara encuadra al personaje de la izquierda. |
Materiala: Irudia |
Ikus-entzunezko lengoaia deritzo narrazioa irudiekin egiteko bide ematen duten erregelen eta elementuen multzoari. |
El conjunto de reglas y elementos que permiten la narración con imágenes se llama Lenguaje Audiovisual. |
Materiala: Irudia |
Kameraren aurrealdean kokatuta dagoen espazioaren mozketa laukizuzena da, eta, horren bidez, mugimenduan diren irudiak erakusten zaizkigu. |
Es un recorte rectangular del espacio situado frente a la cámara, a través del cual se nos muestran las imágenes en movimiento |
Materiala: Irudia |
Denboraren ikuspegitik, kamerako bi mozketen artean dauden irudien hartualdia da planoa (kamera abiarazi eta gelditu bitartean filmatzen duguna da hartualdia). |
Desde el punto de vista del tiempo, el plano es la toma de imágenes que está comprendida entre dos cortes de cámara (la toma es lo que rodamos entre el arranque y la parada de la cámara). |
Materiala: Irudia |
Zinemak irudietan islatu nahi duen espazio fisikoa tratatzeko dituen teknikak erabiltzen jakitea. |
Saber utilizar las técnicas del cine para tratar el espacio físico que desea reflejar en imágenes. |
Materiala: Irudia |
Istorioak irudien bidez kontatzeko, narrazio modu berezia erabili eta ondo jakin behar da. |
Para contar historias por medio de imágenes hay que utilizar y dominar una forma de narrativa especial. |
Materiala: Irudia |
Gaur egun, onartuta dago film bera pantaila handian ikustea telebistan ikustea baino askoz ikusgarriagoa dela; izan ere, irudiak eta soinuak ikusgarritasun berezia dute zineman. |
Hoy en día está aceptado que la vistosidad de las imágenes y del sonido en la gran pantalla supera con creces al acto de ver la misma obra en la televisión. |
Materiala: Irudia |
Ikuspuntu teknikotik, ekintza fotografikoaren bidez irudiak konposatu eta irudikatzeko artea da zinema, ondoren mugimendu sentsazioa eskaintzen duen proiekzioan erreproduzitzeko. Gure zentzumenek hauteman eta gure kontzientziak eta sormenak aztertzen dute sentsazio hori. |
Desde un punto de vista técnico, el cine es el arte de componer y representar imágenes) mediante el acto fotográfico, para después reproducirlas en una proyección que ofrece la sensación de movimiento, que es percibida por nuestros sentidos, y que es analizada por nuestra conciencia e imaginación. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudien eta gertaeren segida da film oro, autoreak dagoeneko begiratu eta tratatu dituen irudien segida. |
Por tanto, cada película es una serie de imágenes y sucesos que se nos ofrecen ya mirados y tratados por el autor. |
Materiala: Irudia |
Hark dioenez, muntaketaren adierazkortasuna ez da prozesu mekaniko baten ondorioa (argazki-filmeko hainbat zati lotze hutsa), baizik eta irudi baten eta aurrekoaren edo ondorengoaren artean sortzen den tentsioaren emaitza (muntaketa-kontzeptua). |
Asegura que la expresividad del montaje no deriva de un proceso mecánico (la simple unión de varios trozos de películas), sino que proviene de la tensión que surge entre una imagen y la que le sigue o precede (concepto de Montaje) |
Materiala: Irudia |
20ko hamarkadako azken urteetako zineman soinua ezartzearen ondorioz, gutxiago erabili izan zen irudia adierazpen-elementutzat. |
La incorporación del sonido al cine, a finales de los años 20, provoca que disminuya el uso de la imagen como elemento expresivo. |
Materiala: Irudia |
Ordura arte, irudian biltzen zen adierazgarritasun guztia baina orduan soinua ere ekarpenak egiten hasi zen alde horretatik (ahotsa, musika eta giro-soinuak) |
Hasta entonces, toda la expresividad recaía sobre la imagen, pero ahora lo comparte también con las aportaciones del sonido (voz, música y sonidos de ambiente) |
Materiala: Irudia |
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten. |
Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin límites. |
Materiala: Irudia |
Halaber, ondorio honetara iristen da: hitzak antzerkiaren akzioa markatzen duen bezala, irudien erritmoa funtsezkoa da zineman. |
Así mismo, llegó a la conclusión de que, así como la palabra marca la acción del teatro, el ritmo de las imágenes es esencial en el cine. |
Materiala: Irudia |
Gainera, aurretiazko gidoi bat eta irudien muntaketa hasi ziren egiten. |
Además se inicia la elaboración de un guión previo y el montaje de imágenes. |
Materiala: Irudia |
XIX. mendean, teknika fotografikoa garatu egin zen, eta irudiak zeluloidean zuen esposizio-denbora segundo milarenetara murriztea lortu zen. |
Durante el siglo XIX se desarrolló la técnica fotográfica y se consiguió que el tiempo de exposición de la imagen en el celuloide se redujese hasta las décimas de segundo. |
Materiala: Irudia |
Mareyren kronoargazkiak abiadura handian hartutako irudiak ziren, eta mugimendua deskonposatzeko modua ematen zuten. |
Las cronofotogafías de Marey eran imágenes captadas a gran velocidad y que permitían descomponer el movimiento. |
Materiala: Irudia |
Lumiére anaiek operadore ugari entrenatu zituzten; izan ere, operadore horiek mundu osoan ibili ziren irudiak eskuratzeko eta Parisera bidaltzeko. |
Los hermanos Lumiére entrenaron a numerosos operadores que viajaron por todo el mundo para obtener imágenes y remitirlas a París. |
Materiala: Irudia |
Irudiok balio zinematografiko handiko dokumentuak dira. |
Estas imágenes constituyen documentos de un gran valor cinematográfico. |
Materiala: Irudia |
Begiak errealitateko irudiak ikusten dituenean, gure erretinan grabatzen dira, eta handik garunera pasatzen dira bulkada gisa. |
Cuando el ojo percibe las imágenes de la realidad, se graban en nuestra retina y de allí pasan al cerebro en forma de impulsos. |
Materiala: Irudia |
Baina gure ikusmenak "akats" txiki bat du: irudiak ez dira berehala ezabatzen gure erretinatik, baizik eta han inpresionatuta geratzen dira, eta 1/5 segundo irauten dute, pixkanaka ezabatu bitartean. |
Pero nuestra visión tiene un pequeño "defecto": Las imágenes no se borran inmediatamente de nuestra retina, sino que se impresionan en ella y persisten durante 1/5 de segundo, mientras se borran gradualmente. |
Materiala: Irudia |
Hala, fotogramen kateatze osoa atzematen dugu mugimendu-irudipena irudikatzen duen etenik gabeko irudi gisa. |
de forma que percibimos todo el encadenamiento de fotogramas como una imagen constante que recrea la ilusión de movimiento. |
Materiala: Irudia |
Irudiak eta testuak dituzten txantiloiak prestatu ondoren, lana inprimatzea da hurrengo urratsa. |
Una vez que las plantillas con imágenes y textos están preparadas, el paso siguiente es la impresión del trabajo. |
Materiala: Irudia |
Irudiak atxikitzeko aukerak beste unibertso bat ireki zuen ideien garapenerako, arte-sorkuntzarako eta gizakiaren ezagutzarako. |
La posibilidad de registrar imágenes abrirá un nuevo universo para la difusión de ideas, la creación artística y el conocimiento humano. |
Materiala: Irudia |
Teknikaren aldetik, mugimendu bikoitzetik sortzen den irudipen optikoa da irudi zinematografikoa: |
Técnicamente, la imagen cinematográfica es una ilusión óptica que se crea a partir de un doble movimiento: |
Materiala: Irudia |
Lehen urratsean, irudiaren marko gisa funtzionatzen duen koadro bakoitzari(komikietako bineten antzeko itxurakoak) dagokion testu zehatza erabaki behar da. |
El primer paso es decidir el texto preciso que corresponde a cada cuadro (similares en su aspecto a las viñetas de los cómics) que actúan como marco de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi bakar batekin, akzio baten garapen osoa iradoki eta sentsazio bat transmititu behar da. |
Hay que sugerir, mediante una sola imagen, todo el desarrollo de una acción y transmitir una sensación. |
Materiala: Irudia |
Irudi estetikoari eta mugimenduan den irudiari buruzko 2. eta 3. blokeetan azaltzen diren arlo askotan lan egitea ahalbidetzen du fotonobelak: |
La fotonovela permite trabajar en gran parte de las áreas que se describen en el los bloques 2 y 3, referidos a la imagen estática e imagen en movimiento: |
Materiala: Irudia |
Hala ere, fotonobelak adierazgarritasun handia du idatzizko testua eta irudi fotografikoa uztartzen dituen baliabidea den aldetik. |
Sin embargo, la fotonovela tiene una gran capacidad expresiva como medio que integra texto escrito e imagen fotográfica. |
Materiala: Irudia |
XX. mendearen erdiko Italian sartu zen fotonobela, eta herri-nobelaren ezaugarriak berreskuratu ditu, betiere hedabide arinagoak eta irudiekin lagundutakoak behar dituen gizartera egokituz. |
Surgida en la Italia de mediados del siglo XX, la fotonovela retoma aspectos de la novela popular, adecuando su aspecto a una sociedad que requiere medios más ligeros y apoyados por imágenes. |
Materiala: Irudia |
Story boarda eta irudien gidoia. |
"Story board" y guión de la imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak maneiatzea. |
Manipulado de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Hauxe da irudiei ukitu digitala emateko beharrezko materiala: |
El material necesario para el retoque digital de imágenes es el siguiente: |
Materiala: Irudia |
Irudi digitala. |
Una imagen digital. |
Materiala: Irudia |
Aditu askok iragarri dute argazkiaren egun ezagutzen duguna moduko argazkiaren akabera etorriko dela, eta argazkiaren ondoko garaiari bide emango zaiola; garai berri horretan, irudia gero eta maneiagarriago bihurtuko da; erreala (errealitatearen irudikapena) eta irreala (irudi birtuala) nahasten hasita. |
Muchos estudiosos anuncian ya la muerte de la fotografía tal y como la conocemos hoy, para dar paso a una era post-fotográfica, en la que la imagen se vuelve cada vez más manipulable; una era donde lo real (representación de la realidad) y lo irreal (imagen virtual) comienzan a mezclarse. |
Materiala: Irudia |
Ez dugu argazki digital puruaz hitz egin behar, argazkiarekin zerikusirik ez duten bestelako faktoreek hartzen baitute parte irudiak lortzeko prozedura berri honetan. |
No podemos hablar de fotografía digital pura como tal. El motivo es que en este nuevo procedimiento de obtención de imágenes intervienen factores ajenos a la fotografía. |
Materiala: Irudia |
Irudia maneiatu eta dagoeneko argazki purua ez den beste gauza bat lortzeko modua ematen du argazki digitalizatuak. |
La fotografía digitalizada permite la manipulación de la imagen y conseguir otra cosa que ya no es fotografía pura. |
Materiala: Irudia |
Azken batean, erreferentea aurkeztu ez ezik, eraiki ere egin dezakegu irudi digitalarekin. |
En definitiva, con la imagen digital, además de registrar el referente, también podemos construirlo. |
Materiala: Irudia |
Ondoko epigrafeei dagokien testua oinarri hartuta, idatzi gogoeta pertsonal bat argazkiaren eginkizunari eta inguratzen gaituen errealitatea ezagutzeko oinarri gisa duen etorkizunari buruz: "Irudi digitalak maneiatzea" (7. gaia), "Argazkia ez da errealitatea, hori irudikatzeko modua baizik" eta "Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak" (1. gaia). |
En base al texto correspondiente a los siguientes epígrafes "Manipulado de la imágenes digitales" (tema 7) y "La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla" y "Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes" (tema 1), redacta una reflexión personal sobre el papel de la fotografía y el futuro digital como base para el conocimiento de la realidad que no |
Materiala: Irudia |
Aukera ona da argazkiak ez diren irudiak gortzeko (logotipoak, kolore planoen irudiak, etab.). |
Se trata de una buena opción para guardar imágenes no fotográficas (logotipos, imágenes de colores planos, etc.). |
Materiala: Irudia |
TIFF formatua bateragarria da irudiak autoeditatzeko eta tratatzeko ia aplikazio guztiekin. |
Este formato es compatible con casi todas las aplicaciones de autoedición y tratamiento de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudia transferitzeko formatu gisa erabiltzen da, eta kalitatea dela eta, industria grafikoan gehien erabiltzen den formatuetako bat da. |
Se usa como un formato de transferencia de imagen y es uno de los más extendidos en la industria gráfica por su calidad. |
Materiala: Irudia |
Ordenagailu batekin konektatzen bada, irudiak zuzenean gorde daitezke formatu digitalean fitxategi informatikoan. |
Si se conecta a un ordenador, permite almacenar directamente las imágenes en formato digital sobre un fichero informático. |
Materiala: Irudia |
Euskarriaren iraupena: irudiak digituen bidez gordetzea da formatu digitalaren oinarria. Hori dela eta, aldaezinak dira luzaroan, eta inoiz ez dira kalitate txarragokoak izango. |
Duración del soporte: El formato digital se basa en el almacenamiento de la imagen mediante dígitos, por lo que se mantendrán inmutables a lo largo del tiempo, y su calidad no disminuirá nunca. |
Materiala: Irudia |
Bikoiztua: irudi digitala nahi beste alditan erreproduzi daiteke, eta beti lortzen da jatorrizko irudiaren antzeko kalitatezko bikoiztua. |
Duplicado: Una imagen digital se puede reproducir tantas veces como se desee, y siempre se obtiene un duplicado de idéntica calidad que la imagen original. |
Materiala: Irudia |
Ukitu fotografikoa: hamaikatxo ukitu informatiko egin daitezke irudi digitalean, eta kopiak errazago erreproduzitzen dira, originalena baino kalitate hobearekin. |
Retoque fotográfico: Sobre la imagen digital se puede realizar una enorme cantidad retoques informáticos que facilitan la reproducción de copias con mejor calidad que los propios originales. |
Materiala: Irudia |
Hainbat konpresio-maila ditu: konpresio txikia eta irudiaren kalitatea hobea edo konpresio handiagoa eta kalitate txarragoa. |
Tiene diferentes niveles de compresión: poca compresión y mejor calidad de la imagen o compresión mayor y calidad más pobre. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudiaren kalitateari eutsi nahi badiogu, tamaina aldatzeak bereizmena aldatzea dakar. |
Por tanto, si queremos que la calidad de la imagen se mantenga, alterar su tamaño supone alterar la resolución. |
Materiala: Irudia |
memoriako 355 k hartzen dituen irudi laukizuzena dugu, eta pixel hauek ditu: zabalera: 245, eta altuera: 285. |
Disponemos de una imagen rectangular que ocupa 355 k de memoria y que tiene los siguientes píxeles: ancho: 245 y alto: 285. |
Materiala: Irudia |
Bereizmena handitu bai baina irudiaren tamaina aldatzen ez badugu, bereizmen txikiko irudia izango da emaitza. |
Si aumentamos la resolución pero no cambiamos el tamaño de la imagen, el resultado es una imagen de baja resolución. |
Materiala: Irudia |
Proposaturiko adibidean, hauxe da irudiaren bereizmenaren eta tamainaren arteko korrespondentzia: |
Para el ejemplo propuesto, la correspondencia entre resolución y tamaño de la imagen es la siguiente: |
Materiala: Irudia |
Pixelizazioa: korrespondentzia hori kontuan izan ezean, handitutako irudiak bereizmena galdu eta pixelizatu egiten da. |
Pixelización: Si esta correspondencia no se tiene en cuenta, la imagen ampliada pierde resolución y se pixeliza. |
Materiala: Irudia |
Antzeko zerbait gertatzen da irudi digitalean; pixelizazioa da, hots, pixela ikusi egin daiteke irudiaren hasierako tamaina eta bereizmena handitzen direnean. |
En la imagen digital sucede algo similar, se trata de la pixelización, es decir, el píxel se hace visible cuando la imagen se agranda más allá de su tamaño y resolución original. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren tamaina eta kalitatea. |
Tamaño y calidad de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudi batean zenbat eta pixel gehiago egon, orduan eta gehiago handitu daitezke efektu hori ikusi arte. |
Por tanto, cuanto más píxeles hay en una imagen, más puede ampliarse antes de que se observe este efecto. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren kalitatea hainbat bitartekotan eta euskarritan. |
Calidad de imagen en diferentes medios y soportes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak produzitzeko bideek hainbat bereizmen erabiltzen dituzte. |
Los diferentes medios de producción de imágenes utilizan diferentes resoluciones. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren azken norakoa |
Destino final de la imagen |
Materiala: Irudia |
Irudi-formatuak. |
Formatos de imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudiak ordenagailu bidez sortzeko, gordetzeko eta maneiatzeko erabiltzen dira irudi-formatuak. |
Los formatos de imagen se usan para crear, almacenar y manipular imágenes mediante un ordenador. |
Materiala: Irudia |
Irudikapenerako bit-mapen sistema erabiltzen duten irudi-formatu asko dago: BMP, GIF, TIFF, JPEG, PCX... |
Existen muchos formatos de imagen que utilizan un sistema de mapa de bits para su representación: BMP, GIF, TIFF, JPEG, PCX... |
Materiala: Irudia |
Irudiak gordetzeko, posta elektronikoz bidaltzeko eta webean argitaratzeko konpresio-formaturik ezagunena da JPEG. |
El formato JPEG es el formato de compresión más popular para almacenar imágenes fotográficas, su envío por correo electrónico y publicación en la Web. |
Materiala: Irudia |
"Bit-mapen" irudiaren eta beste irudi "bektorial" baten arteko desberdintasuna. |
Diferencia entre una imagen de "mapa de bits" y otra "vectorial". |
Materiala: Irudia |
Itzal- eta kolore-trantsizio zorrotzak irudikatzeko duten ahalmena dela eta, bit-mapen irudiak dira tonu jarraituko irudiekin lan egiteko egokienak hala nola argazkiekin eta pinturekin. |
Debido a su capacidad para representar transiciones sutiles de sombras y color, las imágenes de mapa de bits son las indicadas para trabajar con imágenes de tono continuo como las fotografías y las pinturas. |
Materiala: Irudia |
Hauexek dira bit-mapen irudi digitalekin lan egiteko gehien erabiltzen diren programa informatikoak: Adobe Photoshop, Premiere eta After Effects. |
Los programas informáticos más utilizados para trabajar con imágenes digitales de mapa de bits son Adobe Photoshop, Premiere y After Effects. |
Materiala: Irudia |
Artxibo grafiko bateko pixel bakoitzak dituen koloreen kopurua da irudi baten kolore-sakonera (pixelaren sakonera edo biten sakonera). |
La profundidad de color (profundidad del píxel o profundidad de bits), de una imagen se refiere al número de colores diferentes que puede contener cada píxel de un archivo gráfico. |
Materiala: Irudia |
Irudi bateko biten sakonera zenbat eta handiagoa izan (bit-informazio gehiago pixeleko), kolore gehiago izango dira erabilgarri eta zehatzagoa irudikatuko da kolorea irudi digitalean. |
Cuanto mayor sea la profundidad de bit de una imagen (más bits de información por píxel), más colores habrá disponibles y más exacta será la representación del color en la imagen digital. |
Materiala: Irudia |
Irudi batek duen pixel-dentsitatea da bereizmena. |
La resolución es la densidad de píxeles que tiene una imagen. |
Materiala: Irudia |
Hazbeteko pixeletan neurtzen da irudiaren bereizmena (dpi, ingelesezko dots per inch; ppp edo pixelak hazbeteko) (1 hazbete =2,54 cm) eta gutxitan zentimetroko pixeletan. |
La resolución de imagen se suele medir en píxeles por pulgada (dpi del inglés dots per inch; ppp o píxeles por pulgada) (1 pulgada =2.54 cm) y raramente, en píxeles por centímetro. |
Materiala: Irudia |
Irudiak duen pixel kantitateak ematen du irudiaren bereizmena. |
La resolución de una imagen viene marcada por la cantidad de píxeles que tiene esa imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi bektorial oro entitate osoa da; horren ezaugarriak aldatu egin daitezke, jatorrizko argitasuna aldatu gabe. |
Cada imagen vectorial es una entidad completa, es posible modificar sus propiedades sin alterar su nitidez original. |
Materiala: Irudia |
Irudi bektorialari esker, oso kalitate handiko irudiak egin daitezke, infinituraino handitu baitaitezke kalitate berari eutsita. |
Este sistema permite imágenes de altísima calidad, ya que pueden ampliarse hasta el infinito manteniendo su perfección. |
Materiala: Irudia |
Erabilera: lerroen argitasuna, editatzeko erraztasuna eta eskalak ezartzeko posibilitatea direla eta, irudi bektorialak aukerarik egokienak dira mapak, planoak, grafikoak, tipografiak eta logotipoak sortzeko. |
Utilización: Debido a la nitidez de sus líneas, su facilidad para editar y la posibilidad de establecer escalas, las imágenes vectoriales son la opción más indicada para crear mapas, planos, gráficas, tipografías y logotipos. |
Materiala: Irudia |
Irudi tipografikoak irudikatzeko eraginkortasunik eza da irudi bektorialen eragozpen nagusia. |
El principal inconveniente de las imágenes vectoriales es su falta de eficacia para representar imágenes de tipo fotográfico. |
Materiala: Irudia |
Irudi bektorialak sortzeko programak: grafiko bertikalak marrazketa-programen bidez sortzen dira. Gehien erabiltzen diren programak Free-Hand, Corel Draw eta Flash dira. |
Programas de creación de imágenes vectoriales: Los gráficos vectoriales se crean mediante programas de dibujo Los programas más utilizados son Free-HHand, Corel Draw y Flash. |
Materiala: Irudia |
Bit-mapen irudia. |
Imagen de mapa de bits. |
Materiala: Irudia |
Pixel horien multzoak osatzen du guztizko irudia. |
El conjunto de esos píxeles componen la imagen total. |
Materiala: Irudia |
Bit-mapetako irudiek lauki-sare bat dute, eta sare bakoitza lauki txikiez dago osatuta; lauki txiki horiek tamaina berekoak dira, eta pixel deritze. |
Las imágenes de mapa de bits están formadas por una cuadrícula compuesta de pequeñas celdas cuadradas, todas del mismo tamaño, denominadas píxeles. |
Materiala: Irudia |
Irudia osatzen duten objektuen ezaugarriei eta kokapenari buruzko informazioa baizik ez dakarte: adibidez, formak, trazu geometrikoak, arkuak edo lerroak. |
Sólo contienen información sobre la ubicación y las propiedades de los objetos que configuran la imagen, como es el caso de formas, trazos geométricos, arcos o líneas. |
Materiala: Irudia |
Kalitatea eta bereizmena: irudia osatzen duten pixelak zenbat eta txikiagoak izan, orduan eta bereizmen handiagoa izango du. |
Calidad y Resolución: Cuanto más pequeños son los píxeles que componen la imagen, mayor resolución tiene. |
Materiala: Irudia |
Bit-mapa baten tamaina aldatzen dugunean, bereizmena izan behar dugu kontuan, informazioa eta irudiaren kalitatea ez galtzeko. |
Cuando variamos el tamaño de una imagen bitmap, tenemos que tener en cuenta su resolución para evitar pérdidas de información y empeorar la calidad de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudia lortzeko egiten den laginketaren maiztasunak emango du pixelaren tamaina: |
El tamaño del píxel se determina por la frecuencia del muestreo que se hace para obtener la imagen: |
Materiala: Irudia |
Elkarren artean distantzia handia duten laginketek pixel gutxiko irudiak ematen dituzte eta, beraz, bereizmen txikikoak dira. |
Muestreos muy espaciados dan imágenes con pocos píxeles y por tanto, de poca resolución. |
Materiala: Irudia |
Laginketa-tarte laburrek pixel askoko eta bereizmen handiko irudiak ematen dituzte. |
Intervalos cortos de muestreo dan imágenes con muchos píxeles y alta resolución. |
Materiala: Irudia |
Bit-mapen irudi batek ez du banaka tratatu eta alda daitekeen objektu independenterik. |
Una imagen de mapa de bits no contiene objetos independientes que puedan ser tratados y modificados individualmente. |
Materiala: Irudia |
Pixelak karratuak direnez, ondoko baliabideak erabili behar dira kurbak eta diagonalak bit-mapen irudi batean irudikatzeko: |
Debido a la forma cuadrada de los píxeles, para representar curvas y diagonales en una imagen de mapa de bits es necesario utilizar los siguientes recursos: |
Materiala: Irudia |
Irudi digitala hainbat lauki txiki eta oinarrizkotan deskonposa daiteke, eta lauki bakoitzean argi-intentsitatea eta kolorea ageri dira. |
La imagen digital se puede descomponer en una serie de cuadrículas minúsculas y elementales, y en cada cuadrícula esta representada tanto su intensidad luminosa como su color. |
Materiala: Irudia |
Picture Element (irudi-elementua) terminoaren laburdura da pixel, eta bit-mapetako irudi digitalek osaturiko unitaterik txikiena da. |
Píxel es la abreviatura de la expresión inglesa Picture Element (Elemento de Imagen), y es la unidad más pequeña que forma las imágenes digitales compuestas por mapa de bits. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren bereizmena: irudiak zenbat eta pixel gehiago izan, orduan eta kalitate handiagoa izango du, eta bereizmen handiagoa lortuko da. |
Resolución de la imagen: cuanto más píxeles tenga la imagen, mayor será la calidad y se obtendrá mayor resolución. |
Materiala: Irudia |
Kokapen zehatza du irudi digitalak osatzen du pixel sortaren barruan. |
Su posición concreta dentro del mosaico de píxel que forma la imagen digital. |
Materiala: Irudia |
Irudi fotografikoa digital bihurtzea da irudi digitalak lortzeko modu bat. |
Una forma de obtener imágenes digitales es la conversión de una imagen fotográfica en digital. |
Materiala: Irudia |
Argazki digitalean, irudirako sentsore solidoa da detektagailua, CCD deritzona (Charge Coupled Deviceren laburdura). Kamera digitalaren CCDak ehunka mila zelula fotosentikor txiki-txikiz osaturiko matrize bat du, eta zelula horiek irudien sekzio txikien argi-intentsitatea atzematen dute. |
En la fotografía digital, el detector es un sensor sólido de imagen, denominado CCD (abreviatura de "Charge Coupled Device") El CCD de una cámara digital tiene una matriz constituida por cientos de miles de minúsculas células fotosensibles que captan la intensidad luminosa de pequeñas secciones de imagen y así crea los píxeles. |
Materiala: Irudia |
Koloretako irudiak hautemateko, oinarrizko koloreetarako alegia gorri, berde eta urdinerako iragazkiak muntatzen dira zelula fotosentikorren gainean. |
Para captar imágenes en color, sobre las células fotosensibles se montan filtros para el rojo, el verde y el azul (colores básicos) |
Materiala: Irudia |
Irudi digital motak: bektorialak eta bit-mapak. |
Tipos de Imágenes digitales: vectoriales y mapa de bits. |
Materiala: Irudia |
Bi eratako irudi digitalak daude: irudi bektoriala eta bit-mapen irudia. |
Las imágenes digitales son de dos tipos: imagen vectorial e imagen de mapa de bits. |
Materiala: Irudia |
Irudi bektoriala. |
Imagen vectorial. |
Materiala: Irudia |
Irudi bektorialeko artxiboek irudiok emateko beharrezko parametroak bakarrik gordetzen dituzte. |
Los archivos de imagen vectorial almacenan sólo los parámetros necesarios para su representación. |
Materiala: Irudia |
Edizio edo konposizio elektronikoko lanak egitea testuekin, audioarekin, bideoarekin edo beste irudi batzuekin. |
Realizar tareas de edición y composición electrónica con textos, audio, vídeo u otras imágenes. |
Materiala: Irudia |
Artxibo bakoitza zehaztasun osoz bikoiztea, irudi bakoitza (originala zein kopia) kalitate handiko originaltzat jo baitaiteke. |
Duplicar cada archivo con total exactitud, ya que cada imagen, sea original o copia, puede considerarse como un original de alta calidad. |
Materiala: Irudia |
Lehen urratsa irudiaren laginak hartzea da. |
El primer paso es la toma de muestras de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Eskanerrak irudia lagintzen duenean edo kamera digital batek irudia hartzen duenean, pixeletan banatzen da lorturiko irudi hori. |
Cuando un escáner muestrea la imagen, o cuando una cámara digital capta una imagen, la imagen obtenida se divide en píxeles. |
Materiala: Irudia |
Pixel asko dituen irudi batek memoria handia hartzen du, baina pixel gutxirekin bereizmen txarra dauka. |
Una imagen con muchos píxeles ocupa mucha memoria, pero con pocos píxels tiene una mala resolución. |
Materiala: Irudia |
Oharra: gorde lan hau; izan ere, ikus-entzunezkoen errealizazioari buruzko 17., 18. eta 19. gaien gaineko 3. blokeko (Irudia mugimenduan) beste praktika baterako oinarria izango da. |
Nota: conserva este trabajo porque será la base para otra práctica del bloque 3 (Imagen en movimiento), correspondiente a los temas 17, 18 y 19, sobre "realización audiovisual". |
Materiala: Irudia |
Irudi digitalaren agerpena: digitalizazioa eta ordenagailu bidez sortutako irudiak. |
Irrupción de la imagen digital: Digitalización e imágenes generadas por ordenador. |
Materiala: Irudia |
Irudiak hartzea. |
Captación de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudi digitalaren bereizmena: irudiaren tamaina eta kalitatea. |
Resolución de la imagen digital: tamaño y calidad de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi digitalaren agerpena: digitalizazioa eta ordenagailu bidez sortutako irudiak. |
La irrupción de la imagen digital: Digitalización e Imágenes generadas por ordenador. |
Materiala: Irudia |
Irudia disko gogorrean edo CD batean gordetzen da, eta zenbakizko kode batekin dago osatuta. Ordenagailuak pixelen bidez irudikatu behar du kodea. |
La imagen, almacenada en el disco duro o en un CD está compuesta por un código numérico que luego el ordenador representa en la pantalla mediante píxeles. |
Materiala: Irudia |
Horiek pixel guztiek multzo bat osatzen dute, giza begiak irudi osotzat hartzen duena. |
Todos estos píxeles forman un conjunto que el ojo humano interpreta como una imagen integra. |
Materiala: Irudia |
Hiru eratara lortzen dira irudi digitalak: |
Las imágenes digitales se obtienen de tres formas: |
Materiala: Irudia |
Irudi bat edo argazki bat digitalizatzeko, eskanerra erabiltzen da. Eskanerrak, sentsore baten bidez, irudia osatzen duten puntuak atzeman eta pixel bihurtzen ditu. |
Para digitalizar una imagen o una fotografía se usa el escáner, que es un aparato que mediante un sensor capta los puntos que componen una imagen y los transforma en píxeles. |
Materiala: Irudia |
Kamerak egiten dituen desplazamenduak honelaxe erakuts daitezke: eszenatokia izango litzatekeenaren irudi handitua egiten da, eta irudi horretan bi hartualdi edo gehiago enkoadratzen dira. Horretarako, geziak erabiltzen dira kameraren mugimendua erakusteko. |
Los desplazamientos que realiza la cámara se pueden mostrar de la siguiente manera: se dibuja una imagen ampliada de lo que sería en escenario, y sobre ella se encuadran dos o más tomas, y se usan flechas para mostrar el movimiento de la cámara. |
Materiala: Irudia |
Fotograma bakoitzak dituen irudiek elkarrekin jarduten dute istorio bat kontatzeko. |
Las imágenes que representan cada fotograma actúan juntas para narrar una historia. |
Materiala: Irudia |
Eskuineko aldean irudiaren deskribapena egiten da, eta bertan sar daiteke konposizio mota, hartze-angelua eta plano mota. |
En la parte derecha se hace la descripción de la imagen, que puede incluir el tipo de composición, el ángulo de toma y tipo de plano. |
Materiala: Irudia |
Esaera zaharra gogoratuko dugu: "Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du". |
Rescatamos el viejo dicho de que "una imagen vale más que mil palabras". |
Materiala: Irudia |
Diskurtsoa aurkezteko modua, irudiak eta testuak konbinatuz, ulergarriagoa da irakurtzeko ohiturarik ez duenarentzat. |
Su forma de presentar el discurso, combinando imágenes y textos, lo hace muy asequible para personas con poco hábito de lectura. |
Materiala: Irudia |
Hainbat marrazkik, argazkik edo ebakik osatutako gidoi grafikoa da, irudiaren eta soinuaren gaineko deskribapenak barne. |
El guión gráfico formado por una serie de dibujos, fotografías o recortes, con sus descripciones de imagen y sonido. |
Materiala: Irudia |
(4.blokea. Irudi integratua) |
(Bloque 4. La imagen integrada) |
Materiala: Irudia |
Marrazkiaren ikuspuntutik, bi fasetan banatzen da komikiaren irudia egitea: arkatza eta tinta txinatarra. |
Desde el punto de vista del dibujo, la realización de una imagen de cómic se divide en dos fases: lápiz y tinta china. |
Materiala: Irudia |
Arkatzaren fasean, irudia pentsatu, zirriborroa egin eta marraztu egiten da. |
La fase del lápiz es aquella en que se piensa, se esboza y se dibuja la imagen. |
Materiala: Irudia |
Teknika bakoitzak irudiaren zenbait ezaugarri nabarmendu eta beste batzuk mendean jartzen ditu. |
Cada técnica realza algunos aspectos de la imagen y subordina otros. |
Materiala: Irudia |
o Eta pintzela, formak suabeago egiteko edo irudiari argizko kontraste handiagoa emateko, zenbait marraren lodierarekin, eta zona beltzak sortzeko ere bai. |
o Y el pincel para suavizar las formas o dar a la imagen mayores contrastes de luz, con el grosor de ciertas líneas y la creación de zonas negras. |
Materiala: Irudia |
Carlo Pinto marrazkilari argentinarraren orri bat ageri da irudian. |
La imagen reproduce una página de cómic del autor argentino Carlos Pinto. |
Materiala: Irudia |
Irudiak produzitzeko beste edozein teknikan bezala, irudikatu nahi denaren ezaugarriak hautatu behar dira komikia marrazterakoan. |
Como cualquier otra técnica de producción de imágenes, a la hora de dibujar un cómic, hay que seleccionar las características de aquello que se quiere representar. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, marrazkiaren erronka ez da errealitatearen antzeko irudiak sortzea, baizik eta komunikaziorako irudi eraginkorrak sortzea, hots, objektuen ezaugarri zehatzak une zehatzean nabarmentzen dituzten irudiak. |
Portanto, el reto del dibujo no es crear imágenes semejantes a la realidad, sino crear imágenes eficaces para la comunicación, es decir, imágenes que destaquen los aspectos precisos de los objetos en el momento preciso. |
Materiala: Irudia |
Irudiak izan ditzakeen esanahiak zentratzen lagundu dezake. |
Puede contribuir a centrar los diversos significados que puede tener una imagen. |
Materiala: Irudia |
Ezaugarri hauek izan behar ditu binetetako irudiekin batera doan testuak: |
El texto que acompaña a las imágenes en las viñetas debe tener las siguientes características: |
Materiala: Irudia |
Irudiaren lagungarria izan behar du irakurketa bikoitza egiteko: ikonoa eta idatzia. |
Debe apoyar a la imagen para realizar una doble lectura: icónica y escrita. |
Materiala: Irudia |
Binetak irudi estatikoak dira, eta, definizioz, ez dute ahalmenik bizitza errealeko mugimendua irudikatzeko. |
Las viñetas son imágenes estáticas y por definición no tienen capacidad para representar el movimiento de la vida real. |
Materiala: Irudia |
Irudi mugiezin batek une bat irudikatzen du, iraupen luzea deskribatzen badu ere. |
Una imagen inmóvil representa un instante, aunque describa una larga duración. |
Materiala: Irudia |
Irudi estatikoaren "muga" hori margolari klasikoek ere landu zuten, Velazquezek adibidez Gorulariak koadroan goruaren mugimenduaren irudikapena lortzeko. |
Esta "limitación" de la imagen estática ya fue abordada por pintores clásicos como Velázquez, en su cuadro de "Las Hilanderas". |
Materiala: Irudia |
Argazkiak (irudi estetikoen beste iturri bat) dilema bati egin behar izan zion aurre: mugimenduaren une bat erakustea mugimendua irudikatzeko gai izan gabe. |
La fotografía, otra fuente de imágenes estáticas, se enfrentó al dilema de mostrar un instante del movimiento, sin ser capaz de representarlo. |
Materiala: Irudia |
Adibidez, pertsona bat objektiboaren aurretik oinez badoa eta argazkia abiadura txikian hartzen badugu, irudi "mugitua" lortuko dugu, eta mugimenduaren irudikapena atzematen badugu, bereizmen txikiagoa izango dugu irudian, eta lausotu egingo dira pertsonaren ingeradak. |
Por ejemplo, si una persona camina delante del objetivo y tomamos la foto a baja velocidad, logramos una imagen "movida" de su paso, y así captamos la representación del movimiento. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren definizioa baina, txikiagoa da, eta pertsonaren ingeradak lausotu egiten dira. |
Sin embargo, sufrimos una menor definición de la imagen y los contornos de la persona se difuminan. |
Materiala: Irudia |
Gatazka hori lerro zinetikoak erabiliz konpontzen du komikiak; lerro horiei esker, aldi berean iraupena adierazten duten irudi argiak marraz daitezke. |
Este conflicto lo resuelve el cómic gracias a las líneas cinéticas, que permiten dibujar imágenes que a la vez expresan duración y son nítidas. |
Materiala: Irudia |
Hortik aurrera, lengoaia zinematografikoan bezala antolatzen dira bineten enkoadraketak (sakon aztertuko ditugu mugimenduan den irudiari buruzko 3. blokean, baina orokorrean azalduko dugu). |
A partir de ahí los encuadres de las viñetas se organizan como en el lenguaje cinematográfico (Lo abordaremos en profundidad en el bloque 3º, dedicado a la imagen en movimiento, pero lo exponemos de forma general) |
Materiala: Irudia |
Komikiak irudi finkoz daude osatuta, eta narrazio-egitura etenagoa dute, elipsi edo desagerrarazitako denboraz beteak. |
Los cómics, formados por imágenes fijas, tienen una estructura narrativa más discontinua y llena de elipsis o tiempo suprimidos. |
Materiala: Irudia |
Komikiak erabilitako baliabideak (marrazkia) askatasun handiagoa ematen du irudiak erakusteko eta enkoadratzeko. |
El medio usado en el cómic (el dibujo) ofrece una mayor libertad para mostrar y encuadrar las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak erakusten dituzte, ilustrazioek bezala. |
Muestran imágenes como las Ilustraciones |
Materiala: Irudia |
Komikiek eta ilustrazioek irudiak erakusten dituzte. |
Tanto los cómics como las ilustraciones muestran imágenes. |
Materiala: Irudia |
Bizkor irakurtzeko irudiak izateko joera dago binetetan, narrazioko zati direlako. |
Las viñetas tienden a ser imágenes de lectura rápida, porque son partes de una narración. |
Materiala: Irudia |
Mugiezina izatea, irudi finkoa oinarri hartuta; horrek pinturarekin, ilustrazioarekin eta argazkiarekin du lotura, baina zinemarekiko kontrapuntua dakar, lengoaiaren zati handi bat zineman ere erabiltzen baita: bineta mugiezinak zinemako planoen antzera taldekatzen eta erlazionatzen dira, eta muntatzeko antzeko eskemak dituzte. |
Su carácter inmóvil, basado en la imagen fija, lo relaciona con la pintura, la ilustración y la fotografía. Esta característica marca un contrapunto con el cine, con el que comparte gran parte de su lenguaje: las viñetas inmóviles se agrupan y relacionan de manera similar a lo que hacen los planos del cine, y comparte similares esquemas de montaj |
Materiala: Irudia |
Hainbat euskarri dituzte, ordea: irudi mugikorrak soinuarekin konbinatzen ditu zinemak, eta irudi finkoak testuekin konbinatzen ditu komikiak. |
Sin embargo, se apoyan en distintos soportes: el cine combina imágenes móviles con sonido, el cómic combina imágenes fijas con textos. |
Materiala: Irudia |
Testua eta pertsonaien adierazpenak irudien barnean txertatzea bunbuiloen bidez. |
La integración del texto y de las expresiones de los personajes dentro de las imágenes mediante globos o bocadillos. |
Materiala: Irudia |
Mugimenduan den irudi bat geldiarazteko, oso abiadura handian kliskatu beharra dago. |
Para congelar una imagen en movimiento hay que disparar a una velocidad muy alta. |
Materiala: Irudia |
Azkenik, hirugarren irudia "natura hil" batean txertaturiko erretratu bat da, eta protagonista hari buruz "hitz egiten duen" testuinguru batekin inguratuta dago: haren zaletasunak eta izaera bera ere ageri dira, keinu berezi batekin eserita dagoen gorputz osoa erakusten baitu argazkiak. |
Por último, la tercera imagen es un retrato insertado en un "bodegón", donde el protagonista esta rodeado de un contexto que "habla" de él, de sus aficiones, incluso de su forma de ser, ya que la foto lo muestra de cuerpo entero sentado con un gesto característico. |
Materiala: Irudia |
50 mm-ko ohiko objektibo baten ordez, espazio handiagoa edo txikiagoa atzeman edo irudia hurbildu dezakeen beste bat jar daiteke. |
Se puede sustituir el objetivo normal de 50 mm. por otro que puede captar mayor o menor espacio o acercar la imagen. |
Materiala: Irudia |
Kontrapikatu honen irudiaren erdian neskatila bat ageri da leihoan. |
EL centro de la imagen de este contrapicado es la niña asomada a la ventana. |
Materiala: Irudia |
Paperean errebelatzea: papera errebelatu eta finkatu ondoren, erreproduzituriko jatorrizko eszenaren tonuak dituen irudi iraunkorra izango dugu. |
Revelado en papel: Una vez revelado y fijado el papel se tendrá una imagen permanente con los tonos de la escena original reproducidos. |
Materiala: Irudia |
Erreprodukzio anitza: negatibo-positibo prozesu horri esker, negatiboarena baino askoz irudi handiagoak lor daitezke (irudia handitzea), baita kopia anitz egin ere. |
Reproducción múltiple: Este proceso negativo-positivo permite obtener imágenes de tamaño muy superior al del negativo (ampliación), y hacer múltiples copias. |
Materiala: Irudia |
Eszena aldiune batez "geldiarazteko" efektua lortzen du oso kliskatze-abiadura handiarekin hartutako irudiak. |
Una imagen tomada con una velocidad de disparo muy alta consigue el efecto de "congelar" la escena en un instante. |
Materiala: Irudia |
Nahiz eta argazkia ateratzea erraza eta azkarra den, ez da nahikoa sorkuntza-laneko irudiak egiteko. |
Aunque sacar una foto es un acto fácil y rápido, no es suficiente para hacer imágenes creativas. |
Materiala: Irudia |
Izan ere, kliskatzea baino lehen egiten da irudi ona behar duen lan oro. |
De hecho, casi todo el trabajo que requiere una buena imagen se hace antes del disparo. |
Materiala: Irudia |
Negatiboa errebelatzea: filma, ilunpean gordeta, errebelatu egiten da hasierako prozesua bizkortzen duen eta ikusteko moduko irudia lortzen duen soluzio baten bidez. |
Revelado del negativo: La película, guarda en la oscuridad, se revela con una solución que acelera el proceso inicial y por la que se obtiene una imagen visible. |
Materiala: Irudia |
Nola kokatu behar dira konposizioaren elementu guztiak irudia orekatzeko? |
¿Cómo deben situarse todos los elementos de la composición para equilibrar la imagen? |
Materiala: Irudia |
Argazkilari talde bati motibo berari argazkiak egiteko eskatzen bazaio, oso irudi desberdinak lortuko dira. |
Si se pide a un grupo de fotógrafos que fotografíe un mismo motivo se obtendrán imágenes muy distintas. |
Materiala: Irudia |
Eremu-sakonera txikiko irudi honek oso ondo azaltzen du kontzeptua. |
Esta imagen con muy poca profundidad de campo explica muy bien el concepto. |
Materiala: Irudia |
Eremu-sakonera duen irudia. |
Imagen con gran profundidad de campo. |
Materiala: Irudia |
Esposizioa: filma argitan jartzen da zilar-gatzak iluntzeko eta irudi sorra zeluloidean sortzeko beharrezko denboran. |
Exposición: La película se expone a la luz lo necesario para oscurecer las sales de plata y formar la imagen latente en el celuloide. |
Materiala: Irudia |
Argazkilariak irudiak lortzeko duen sorkuntza-laneko beste osagai bat da. |
í‰ste es un elemento creativo más con que cuenta el fotógrafo para obtener sus imágenes. |
Materiala: Irudia |
Hori dela eta, diafragma zenbat eta itxiago egon, orduan eta erdialderagotik zeharkatuko du argiak lentea (perfektuena); hala, irudia argiagoa izango da, eta fokaturiko espazioa ere handiagoa izango da. |
Por eso, cuanto más cerrado está el diafragma, la luz atraviesa la parte central de la lente (que es la más perfecta), y la nitidez de la imagen es mayor y el espacio enfocado es más amplio. |
Materiala: Irudia |
Irudiak sakoneran konprimitzen direla ematen du. |
Parece que tas imágenes se comprimen en fa profundidad. |
Materiala: Irudia |
f zenbakia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta argi sorta txikiagoa sartuko da objektiboan eta irudiak argi gutxiago izango du, eta alderantziz. |
Cuanto mayor es el nº f, el haz luminoso que entra en el objetivo es menor y la imagen será menos luminoso, y viceversa. |
Materiala: Irudia |
Irudi fotografikoa osatzeko kameraren barruko elementuak. |
Elementos que intervienen dentro de una cámara para formar la imagen fotográfica. |
Materiala: Irudia |
Errealitatearen irudia kameraren barruko aldean jarritako filmean proiektatzea eta tratatzea da lenteen funtzioa. |
La función de las lentes es proyectar y tratar la imagen de la realidad sobre la película instalada en el interior de la cámara. |
Materiala: Irudia |
Argazkien atzealdea "zapaltzen" duelako efektua lortzen du teleobjektiboak; hala, sakonerarik gabe agertzen dira irudiak. |
El teleobjetivo consigue el efecto de "aplastar" el fondo de la fotografías, de forma que las imágenes aparecen sin profundidad. |
Materiala: Irudia |
Argazkian ateratako irudia ageri den puntua da fokua, eta argi izpiak bateratzeko puntu hori filmean jartzen da. |
El foco es el punto donde se manifiesta la imagen del objeto fotografiado, y en ese punto de convergencia de los rayos de luz se coloca la película. |
Materiala: Irudia |
Filma Obturadorea Diafragma Negatiboan proiektaturiko irudia Argi sortak Argazkian ateratako objektua |
Película Obturador Diafragma Haces de luz Objeto fotografiado Imagen proyectada sobre el negativo |
Materiala: Irudia |
Hots, objektiboak osatutako irudia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da negatiboan erregistratzen den ikus-eremuaren zatia. |
Es decir, cuanto mayor es la imagen formada por el objetivo, menor es la porción de campo visual que se registra en el negativo. |
Materiala: Irudia |
Distantzia fokala aldatzeko modua ematen du, irudiaren planoa aldatu gabe. |
Permite cambiar la distancia focal sin que se modifique el plano de la imagen. |
Materiala: Irudia |
8.1.2 Irudi fotografikoa sortzea. |
8.1.2 Formación de la imagen fotográfica. |
Materiala: Irudia |
Filmaren gain proiektatzen da objektiboa zeharkatzen duen irudia, baina negatibo bat da sortutako irudia. |
La imagen que atraviesa el objetivo se proyecta sobre la película, pero la imagen formada es un negativo. |
Materiala: Irudia |
Hala, egonkorra da filmean lorturiko irudia. |
De esta forma, la imagen obtenida en la película es estable. |
Materiala: Irudia |
Irudi sorra deritzo horri. |
A esto se llama imagen latente. |
Materiala: Irudia |
Egungo argazki-kameren funtzionamendua ikasiko dugu: argazki-kamerak irudiak erregistratzen ditu kamera ilunaren jatorrizko printzipioaren arabera. |
Vamos a estudiar el funcionamiento de las cámaras de fotos actuales: La cámara de fotos registra la imágenes según el principio originario de la cámara oscura. |
Materiala: Irudia |
Irudiak prozesu kimiko baten bidez finkatzeko euskarria da filma. |
La película es el soporte donde se fijan las imágenes mediante un proceso químico. |
Materiala: Irudia |
Emultsioaren gainean sortuko da kamerako objektiboak bidalitako irudia. |
Sobre esta emulsión se forma la imagen enviada por el objetivo de la cámara. |
Materiala: Irudia |
Irudi optimoa lortzeko argitan jarri behar den esposizio-denbora adierazten digu filmaren sentikortasunak edo azkartasunak. |
La sensibilidad o rapidez de una película nos indica el tiempo de exposición a la luz necesario para obtener una imagen óptima. |
Materiala: Irudia |
Erreakzio horri irudi sorra deritzo; izan ere, erreala bada ere, ez da ikusten likido errebelatzailearen eragina izan arte. |
Esta reacción se conoce como imagen latente, ya que aunque es rea/, no se percibe hasta que actúa sobre ella el líquido revelador. |
Materiala: Irudia |
7.5 Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak. |
7.5 Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Argazki zientifiko batek inurri handi baten irudia eman dezake, edo Eiffel dorrearen tamainako monumentu bat lagunekin eginiko argazki batean, perspektibaren efektuari esker. |
Una fotografía científica puede reproducir la imagen de una hormiga a un gran tamaño, o podemos incluir un monumento del tamaño de la torre Eiffel en una foto con amigos, gracias al efecto de la perspectiva. |
Materiala: Irudia |
Hala ere, irudiak argazkien bidez produzitzeak nahikoa desberdintasun ditu giza ikusmenak ematen duen pertzepzioaren aldean. |
Sin embargo, la reproducción de imágenes por medio fotográfico presenta bastantes diferencias respecto a la percepción que ofrece la visión humana. |
Materiala: Irudia |
Filmik gabeko irudi digitalak dira, eta ordenagailuaren memorian biltzen dira. |
Se trata de imágenes digitales sin película y que se almacenan en la memoria de un ordenador. |
Materiala: Irudia |
Niépce ez zen oso margolari ona, eta marrazkilariaren trazuaren ordez kamera ilunak proiektaturiko irudiak erabiltzeko asmoa zuen. |
Niépce no era un buen pintor y su idea era suplir el trazo de un dibujante por las imágenes proyectadas por la cámara oscura. |
Materiala: Irudia |
Lorturiko irudiaren kalitatean eta bereizmenean egin zuen aurrera haren ekarpenak, baina atzera pausoa zen, "dagerrotipoak" positiboan zeuden irudi bakarrak baitziren. |
Su aportación avanzaba en la calidad y resolución de la imagen obtenida, pero suponía un retroceso porque los "daguerrrotipos" eran imágenes únicas en positivo. |
Materiala: Irudia |
irudian lentedun kamera ilun bat ageri da, baita kamera ilunaren erabilera erakusten duen garai hartako grabatu bat ere. |
En la imagen vemos una cámara oscura dotada de lente, y un grabado de la época que muestra su utilización. |
Materiala: Irudia |
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala. |
Gerolamo Cardamo realizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos. |
Materiala: Irudia |
Juan Bautista Della Portak irudia hobeto ikustea lortu zuen lente optiko bat kaxaren zuloan sartuta. |
Juan Bautista Della Porta logró mejorar la visualización de la imagen al introducir una lente óptica en el agujero de la caja. |
Materiala: Irudia |
Pauso hori lortu ondoren, islaturiko irudia kamera ilunean finkatzeko erronka gelditzen zen. |
Una vez conseguido este paso, quedaba por superar el reto de fijar esa imagen reflejada en la cámara oscura. |
Materiala: Irudia |
Lorturiko irudiak kamera ilunean finkatzea lortu ahal izateko, kimika garatu arte itxaron behar izan zen. |
Para conseguir fijar la imagen obtenida en la cámara oscura, hubo que esperar al desarrollo de la Química. |
Materiala: Irudia |
XVIII. mendearen amaieran, argazki-irudiak lortzeko saiakerak hasi ziren, baina arazo bat zegoen: argazkiak ez ziren iraunkorrak, eta giroko argian jartzean, guztiz belzten ziren. |
A finales del siglo XVIII, comenzaron los experimentos para obtener imágenes fotográficas; pero había un problema, estas fotos no eran permanentes, y al exponerlas de nuevo a la luz ambiente, se ennegrecían por completo. |
Materiala: Irudia |
Kamera ilunaren esmerilaturiko beirazko paretaren ordez, zilar-gatzetan bustitako paperezko orria jartzea zen asmoa, hots, lehen negatiboa zen nolabait, baina inprimaturiko irudia ez desagertzea lortu behar zen. |
La idea era sustituir la pared de vidrio esmerilado de la cámara oscura por una hoja de papel impregnado en sales de plata, lo que constituía una especie de primer negativo, pero había que conseguir que la imagen impresa no desapareciese. |
Materiala: Irudia |
Urte askoan bilaketa-lanetan aritu ondoren, Louis Jacques Mandé Daguerreren laguntzaz, lorturiko irudiak merkurio-lurrunekin finkatzea lortu zuen. |
Tras años de búsqueda, en colaboración con Louis Jacques Mandé Daguerre, logró fijar las imágenes obtenidas mediante vapores de mercurio. |
Materiala: Irudia |
Sistemak muga bat du ordea: esposizio bakoitzeko irudi bakarra lortzen zen zilarrezko xaflan. |
Pero este sistema tenía una limitación: por cada exposición se obtenía una imagen única en la plancha de plata. |
Materiala: Irudia |
o Proiektaturiko irudiaren finkapen kimikoa. |
o La fijación química de la imagen proyectada. |
Materiala: Irudia |
Argazkiak funtsezko hiru ekarpen egin dizkio irudiaren historiari: |
La fotografía ha hecho tres aportaciones esenciales a la historia de la Imagen: |
Materiala: Irudia |
Irudien produkzioaren demokratizazioa lortu da, ekipoak merkatu egin direlako eta teknika sinplifikatu egin delako. |
Se consigue la democratización de la producción de imágenes, al abaratarse los equipos y simplificarse su técnica. |
Materiala: Irudia |
Irudien erreprodukzio fotografikoaren oinarri optikoak, kimikoak eta teknologikoak ezagutzea. |
Conocer las bases ópticas, químicas y tecnológicas sobre las que se asienta la reproducción fotográfica de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudi sintetizatuak edo bideo analogikoaren bidez hartutako irudiak daitezke. |
Pueden ser imágenes sintetizadas o captadas a partir de un vídeo analógico. |
Materiala: Irudia |
Baliabide diskretuak: testuak, grafikoak eta irudiak. |
Medios discretos: textos, gráficos e imágenes. |
Materiala: Irudia |
Ordenagailu baten plataforma baten gainean, hainbat baliabide konbina daitezke, hala nola testua, irudia, soinua eta zinema. |
Sobre la plataforma de un ordenador se pueden combinar diferentes medios como texto, imagen, sonido y cine. |
Materiala: Irudia |
o Bit-mapa: irudi digitalerako edo argazkirako erabilitakoa da. |
o Mapa de bits: es la utilizada para imagen digital o fotografía. |
Materiala: Irudia |
Testuak, irudiak, animazioak, bideoa eta soinua integratzen dira euskarri informatikoan, programa baten kontrolpean konbinatu ahal izan daitezen. |
Se trata de la integración de textos, imágenes, animaciones, vídeo y sonido en un soporte informático para que se puedan combinar bajo el control de un programa. |
Materiala: Irudia |
Testu idatziaren, grafikoen, irudiaren (finkoa edo mugimenduan) eta soinuaren integrazioa eta bilketa digitala. |
La integración de texto escrito, gráficas, imagen (fija o en movimiento) y sonido, y su almacenamiento digital. |
Materiala: Irudia |
Marrazkiak eta irudi errealak nahasten ditu infografia honek, eta azalpen-testuak dakartza. |
Esta infografía mezcla dibujos con imágenes reales, e incorpora textos explicativos. |
Materiala: Irudia |
Ezarritako elementuak: titularra, testua, iturria, irudiak, etab. |
Elementos que incorporan: titular, texto, fuente, imágenes, etc |
Materiala: Irudia |
Multimediaren kontzeptua ezagutzea eta sakon aztertzea, hainbat informazio-iturriren integrazio informatiko gisa ulertuta: testua, irudi finkoak edo mugimendukoak eta soinua. |
Conocer y profundizar en el concepto de multimedia, como integración informática de diferentes fuentes de información: texto, imágenes fijas o en movimiento, y sonido. |
Materiala: Irudia |
Inprimatzen diren hedabideek nola informazioa hobetzeko eta hala beste hedabideekin lehiatzeko duten estrategietako bat, irudia eta testua txertatzen dituzten grafikoak erabiliz, mezua fokatzea da. |
Una estrategia de los medios impresos para mejorar su información, y así competir con el resto de los medios, es enfocar el mensaje a partir de gráficos que integran imagen y texto. |
Materiala: Irudia |
Infografia terminoa neologismoa da, AEBetan sortua, eta testua eta irudia txertatzen dituen grafiko bat egitea ahalbidetzen duten prozedura informatikoen multzoari deritzo. |
El término infografía es un neologismo que tiene su origen en Estados Unidos y designa al conjunto de procedimientos informáticos que permiten hacer un gráfico que integra texto e imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudiak tresna informatikoak erabiliz ematean datza. |
Se basa en la representación de imágenes mediante herramientas informáticas. |
Materiala: Irudia |
Irudi infografikoen irudietako elementuak ezagutzea, baita horiek darabilten informazio mota ere. |
Conocer los elementos que forman las imágenes infográficas, así como el tipo de información que manejan. |
Materiala: Irudia |
Irudiak eta ilustrazioak lantzeko programa informatikoak. |
Los programas informáticos para trabajar imágenes e ilustraciones. |
Materiala: Irudia |
Eskanerra, kanpoko materiala ordenagailuan sartzeko; papereko irudiak edo argazkiak, adibidez. |
El escáner, para introducir material exterior, como imágenes en papel o fotos, en el ordenador. |
Materiala: Irudia |
Hala, informazioa digitalizatzeko eta irudiak tratatzeko programa informatikoak erabiliz maneia daiteke. |
De esta forma, la información se digitaliza y se puede manipular mediante programas informáticos para tratamiento de imágenes. |
Materiala: Irudia |
Geruza horiek batuta lortzen da behin betiko irudia, baina geruza bakoitza banaka maneiatu behar da ukituak egitean, irudi orokorrean eraginik izan gabe. |
La imagen definitiva es la suma de todas esas capas, pero a la hora de retocar cada capa se manipula por separado, sin afectar al conjunto de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Aukeratu bi kontzeptu horietako bat aldizkari, egunkari eta foiletoetatik moztu dituzun irudiekin collagea egiteko. |
Elige uno de estos dos conceptos para realizar un "collage" con fotos e imágenes que hayas recortado de revistas, periódicos y folletos |
Materiala: Irudia |
Errealismo handiko irudiak lor daitezke aerografoarekin. |
Con el aerógrafo se pueden conseguir imágenes de gran realismo. |
Materiala: Irudia |
Ander Anderson ilustratzailearen irudi hau "trazu eta urkolore"aren adibide ederra dugu. Tintazko trazua akuarelaz emandako koloreekin uztartzen da. |
Esta imagen del ilustrador Ander Anderson es un buen ejemplo del "trazo y aguada", que integra el trazo en tinta con las masas de color aplicadas con acuarela. |
Materiala: Irudia |
Erraz identifikatzeko moduko irudiak nabarmentzeko erabiltzen dira errotuladoreak. |
Los rotuladores se usan para destacar imágenes que se identifiquen con facilidad. |
Materiala: Irudia |
Errotuladorea erabiltzeko, oso zehaztuta eduki behar dira irudiaren trazuak; izan ere, ezin eman dakieke ukiturik eta ezin ezaba daitezke. |
Para aplicar el rotulador, que no se puede retocar ni borrar, hay que tener muy definidos los trazos de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Ilustratzaileak errotuladore mehea erabiltzen du, irudia zehazteko. |
El ilustrador utiliza un rotulador fino para perfilar su imagen. |
Materiala: Irudia |
Ilustrazio narratiboa: irakurleak irudi osoa ikusten du, xehetasun guztiak aurkitzeko. |
Ilustración narrativa, donde el lector recorre con su vista la imagen para descubrir todos sus detalles. |
Materiala: Irudia |
Irudi osoa apaindutako letra larri bat dela nabarmendu behar da. |
Hay que destacar que la imagen entera es una letra capitular ornamentada. |
Materiala: Irudia |
Abantaila bat du argazkien aldean: pentsamenduak eta ideiak irudi bakarrarekin irudikatzeko modua ematen du. |
Frente a la Fotografía, tiene la ventaja de que permite representar pensamientos e ideas por medio de una sola imagen. |
Materiala: Irudia |
o Ilustrazio kontzeptuala: ideia konplexuak iradokitzen dituen irudi erakargarria eskaintzea da ilustrazioek aldizkarietan duten eginkizun nagusia. |
o Ilustración conceptual: el gran papel de las ilustraciones en las revistas es ofrecer una imagen atractiva que sugiera ideas complejas. |
Materiala: Irudia |
Ikus-entzunezkoen edozein errealizadorek lan-ildo guztiak izatea lortu nahi da material horrekin, gure iragarkia irudietan agerrarazteko. |
La idea es que con este material, cualquier realizador audiovisual pueda tener todas las pautas de trabajo para plasmar en imágenes nuestro anuncio. |
Materiala: Irudia |
Irudia eta testua elkarren osagarri dira: irudi jakin batekin lotuta dagoen testuak eragiten duen efektua da iragarki osoa. |
La imagen y el texto se complementan: El anuncio completo es el efecto que provoca un texto asociado a una imagen concreta. |
Materiala: Irudia |
Irudiak ez du apaingarria soilik izan behar, zeren iragarki onak mezu bakarrean batzen baititu testua eta irudia. |
La imagen nunca debe ser sólo un adorno, porque el buen anuncio es el que junta texto e imagen en un sólo mensaje. |
Materiala: Irudia |
Irudiak, batzuetan, testuaren kontrapuntua dira. |
A veces las imágenes son el contrapunto del texto. |
Materiala: Irudia |
Iragarkiaren funtsa irudietan islatzen dakien errealizadorea aukeratu behar da. |
Hay que elegir a un realizador que sepa plasmar el espíritu del spot en imágenes. |
Materiala: Irudia |
Psikologo horrek azaldu zuenez, publizitateari esker, nortasuna eta irudi sinbolikoa dute produktuek. |
Este psicólogo explicó que gracias a la publicidad, los productos tienen una personalidad y una imagen simbólica. |
Materiala: Irudia |
Ideia baizik ez dugu bilatzen, komunikaziorako proposamena laburbilduko duen kontzeptua, testua eta irudia uztartuko dituena. |
Tan solo buscamos la idea, el concepto que resuma la propuesta de comunicación, y sea una integración de texto e imagen. |
Materiala: Irudia |
Halaber, testuarekin batera joango diren irudiak landu behar dira. |
Así mismo, hay que trabajar las imágenes que acompañen al texto. |
Materiala: Irudia |
Nolanahi ere, urrezko erregelari jarraitu behar zaio: testuak eta irudiak elkarren osagarriak izan behar dute, eta norabide berean egin behar dute lan aukeraturiko mezua eraginkortasunez transmititzeko. |
En cualquier caso, hay que seguir la regla de oro: el texto y la imagen deben ser complementarios y trabajar en sintonía para transmitir con eficacia el mensaje elegido. |
Materiala: Irudia |
Kartelaren motiboa, testua eta irudia aukeratu ondoren, aurrezirriborroa prestatu behar da, hots, kartela izango denaren zirriborroa, arkatzez egina. |
Una vez seleccionado el motivo del cartel, texto e imagen, hay que preparar el preboceto, esto es, un borrador elaborado a lápiz de lo que será el cartel. |
Materiala: Irudia |
Kartel honetan asmatu egiten dute, irudiak eta testuak multzo banaezin funtzionatzen dutelako nahi den efektua sortzeko. |
El acierto del cartel es que imagen y texto funcionan como un conjunto inseparable para conseguir el efecto deseado. |
Materiala: Irudia |
Testuak bere aldetik bakarrik edo irudiak beretik ez dute biak elkarrekin lortzen duten adierazpen-balioa. |
Ni el texto solo por su parte, ni la imagen por el suyo, tienen el valor expresivo del conjunto que forman. |
Materiala: Irudia |
Tentsioak gorengo muga jotzen du karteleko testuaren eta irudiaren esanahiaren arteko kontrakotasuna irekitzen denean. |
La tensión es máxima cuando en el cartel hay abierta una oposición entre el sentido del texto y de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Iragarki horien eredu bat dugu testuak hainbat interpretazio izan ditzakeenean, eta irudiak argitzen duenean testuaren esanahi zuzena, horrexek sortzen du paradoxa. |
Un modelo de estos anuncios es cuando el texto esta abierto a varias interpretaciones y la imagen es la que aclara el sentido correcto del texto, lo que crea la paradoja. |
Materiala: Irudia |
Testua bakarrik agertu da karteletan mende askoan, irudiak erreproduzitzerik ez zegoelako. |
El texto ha aparecido solo en los carteles durante siglos ante la imposibilidad de reproducir imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudia bakarrik: emakumeak gizonak baino autonomoagoak dira. |
Sólo imagen: Las mujeres son más autónomas que los hombres. |
Materiala: Irudia |
Nahiz eta testuek berriak hobeto transmititzen dituzten, irudiak autonomoak dira adierazpenari dagokionez. |
Aunque lo textos transmiten mejor noticias, las imágenes son realmente autónomas en su capacidad expresiva. |
Materiala: Irudia |
Irudia testu gisa: trabestismo kasua izan daiteke. |
La imagen como texto: Puede ser un caso de travestismo. |
Materiala: Irudia |
Testu gisa janzten den irudia joko estetikoa da. |
La imagen que se viste como texto es un juego estético. |
Materiala: Irudia |
Izan ere, zaila da testu bat irudiekin osatzea; |
De hecho resulta difícil componer texto mediante imágenes. |
Materiala: Irudia |
Testua irudi gisa: aurreko kasuan bezala, publizitate modernoak baditu trabestismo ezaugarriak. |
El texto como imagen: Igual que en caso anterior, el texto de la publicidad moderna tiene algo de travestismo. |
Materiala: Irudia |
Irudiak testua argitzen du: sexuen arteko harremanen ikuspegi tradizionalistenean, emazteak ez du senarrengandik nabarmendu behar, oso argia izan arren; |
La imagen ilustra al texto: En la versión más tradicionalista de la relación entre sexos, la mujer, por brillante que sea, no debe sobresalir sobre las cualidades de su marido. |
Materiala: Irudia |
Iragarkietako irudiak irizpide horri erantzuten zion hasieran: testuaren "irudia" hobetzeko eginkizuna du, inportanteena testua baita. |
Los primeros usos de la imagen en los anuncios respondían a este criterio: su papel es mejorar la "imagen" de un texto, que es lo importante. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, erredundantzia-erlazioa gertatzen da: irudia eta testua ez dira elkarren osagarri; testuaren mezua nagusitzen da, eta irudiak mezua indartu besterik ez du egiten. |
Por tanto se establece una relación de redundancia: imagen y texto no se complementan, sino que predomina el mensaje del texto y la imagen sólo lo refuerza. |
Materiala: Irudia |
Irudia eta testua osagarriak dira: bikote modernoek alde bien autonomiari eta nortasunari eusteko joera dute. |
La imagen y el texto son complementarios: Las parejas modernas tienden a mantener la autonomía y la identidad de las dos partes. |
Materiala: Irudia |
Bi informazioak bateratzearen ondorioz sortzen da esanahi zehatza: testuarena eta irudiarena. |
El significado exacto surge de la convergencia de las dos informaciones: la del texto y la de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren eta testuaren arteko kontrakotasuna: kalitate-erlazio ororen barneko elementuak dira tentsioa eta gatazka. |
Oposición entre la imagen y el texto: La tensión y el conflicto son elementos inherentes a toda relación de calidad. |
Materiala: Irudia |
Testuaren eta irudiaren artean ere gatazka izan daiteke bakoitzaren esanahiari dagokionez. |
También entre el texto y la imagen puede haber una relación de conflicto en cuanto al significado de cada uno. |
Materiala: Irudia |
Letrek egiten duten testuaren esanahia osatzen du irudien multzoak. |
El conjunto de imágenes completa el significado del texto que ellas forman. |
Materiala: Irudia |
Irudia eta testua osagarriak dira. |
Imagen y texto son complementarios. |
Materiala: Irudia |
Hitz eta irudi gutxi batzuetara mugatzen du sorkuntza-prozesu osoa. |
Reduce todo el proceso creativo a unas pocas palabras e imágenes. |
Materiala: Irudia |
Testuaren eta irudiaren arteko erlazioa: kartelak ikusizko eslogan baten modukoak dira, eta testu bat eta irudi bat dituzte elkarri uztartuta. |
Relación entre texto e imagen: los carteles son como un slogan visual, con una imagen y un texto integrados entre sí. |
Materiala: Irudia |
Kartelaren lengoaia: testua eta irudia uztartzea |
El lenguaje del Cartel: integración de texto e imagen |
Materiala: Irudia |
Bi elementuen hainbat adierazpen-konbinazio eragiten ditu irudiaren eta testuaren arteko kontrasteak. |
El contraste entre imagen y texto da origen a diferentes combinaciones expresivas de ambos elementos. |
Materiala: Irudia |
Metafora bat erabiltzen du: testua genero maskulinoarekin identifikatzen du, eta irudia genero femeninoarekin. |
Para ello utiliza una metáfora: identifica al texto con el género masculino y a la imagen, con el femenino. |
Materiala: Irudia |
Irudia bakarrik. |
Sólo imagen. |
Materiala: Irudia |
Benettonek erabiltzen dituen irudiak, jakina, autonomoak dira adierazpenari dagokionez. |
Desde luego, las imágenes que utiliza Benetton son realmente autónomas en su capacidad expresiva. |
Materiala: Irudia |
Irudia testu gisa. |
Imagen como texto. |
Materiala: Irudia |
Adibide honetan ikusten dugunez, diseinatzaileak kirol-irudi bat ezartzeko erabili du letra bakoitza. |
En este ejemplo vemos como el diseñador ha utilizado cada letra para incorporar una imagen deportiva. |
Materiala: Irudia |
Kartelari esker, kalea hartu zuten testua eta irudia uztartzen dituzten tamaina handiko mezuek, jende askok aldi berean ikus zitzan. |
Gracias al cartel, mensajes de gran tamaño que combinan texto e imagen ocuparon la calle para que una multitud de personas los viesen a la vez. |
Materiala: Irudia |
Hogeiko hamarkadan iraultza estetikoa gertatu zen kartelgintzan. Margolarien jarduera izateari utzi, eta diseinatzaile grafiko berrien lana bilakatu zen; izan ere, testuak eta irudiak uztartzeko eginkizunean, formaren eta kolorearen teknikariak ziren diseinatzaile grafikoak. |
Durante los años veinte se dio una revolución estética en el cartelismo, que dejó de ser una actividad de pintores para ser obra de los nuevos diseñadores gráficos, que eran técnicos de la forma y del color en la conjunción de textos e imágenes. |
Materiala: Irudia |
Estatu Batuetan, aldiz, nahiago izan zuten irudien errealismo fotografikoa, errealismorako joera azpimarratzeko. |
Mientras que en Estados Unidos se prefirió el realismo fotográfico de las imágenes, con el fin de remarcar una tendencia al realismo. |
Materiala: Irudia |
Chéret sortzaile handia izan zen, eta iraganean inspiratu eta kartelak kalera atera zituen. Toulouse-Lautrec-ek, aldiz, haren lorpenak nabarmendu zituen, eta berritzaile handia izan zen: lehen aldiz konbinatu zuen irudiaren eta testuaren sintesi perfektua, eta argi markatu zuen etorkizunerako bidea. |
Chéret fue el gran creador que se inspiró en el pasado y que sacó los carteles a la calle, mientras que Toulouse-Lautrec acentuó sus logros y fue el gran innovador: combinó por primera vez una perfecta síntesis de imagen y texto y marcó claramente el camino del futuro. |
Materiala: Irudia |
Murrizpen hori pizgarria izan zen publizitate komertzialak karteletan kolorea eta irudia sartzeko. |
Esta restricción fue un acicate para que la publicidad comercial con carteles introdujese el color y las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Liburu irudiduna: irudiak eta testuak uztartzen ditu kartelak, eta liburu irudidunen tradizioari jarraitu dio inprenta asmatu baino askoz lehenagotik ere. |
El libro ilustrado: El cartel, que integra imágenes y textos, hereda la tradición de los libros ilustrados, incluso desde mucho antes del invento de la imprenta. |
Materiala: Irudia |
Inprimaturiko iragarkitzat defini dezakegu kartela; irudiak eta testuak uztartzen ditu, eta espazio publiko batean erakusten da, euskarri handi eta egonkorrean. |
El cartel lo podemos definir como un anuncio impreso, que integra imágenes y textos, expuesto en un espacio público sobre un soporte grande y estable. |
Materiala: Irudia |
Pertsona batek kartelari erreparatzeko eta kartela behatzen geratzeko, lehenik eta behin, irudiek eta diseinuak erakarri behar dute, eta, gero, edukiak. |
Para que una persona repare en un cartel y se detenga a observarlo, primero debe sentirse atraída por sus imágenes y su diseño, y luego por su contenido. |
Materiala: Irudia |
Kartelen lengoaia: testua eta irudia uztartzea. |
El lenguaje de los carteles: integración de texto e imagen. |
Materiala: Irudia |
o Errealizatzea edo irudietan gauzatzea. |
o La realización o plasmación en imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak bideoan erabiltzeak zinemako zeluloidearen aldean dituen abantailak eta eragozpenak aztertzea. |
Analizar las ventajas e inconvenientes del uso de las imágenes en vídeo, frente al cine en celuloide. |
Materiala: Irudia |
Irudi elektromagnetikoa eta zeluloidea alderatzea. |
Comparación entre la imagen electromagnética y el celuloide. |
Materiala: Irudia |
Irudi integratuak. |
Las imágenes integradas. |
Materiala: Irudia |
IRUDI DIGITALA |
LA IMAGEN DIGITAL |
Materiala: Irudia |
o Irudiak maneiatzea eta errealitatearen erreferentea. |
o Manipulado de la imágenes y referente de la realidad. |
Materiala: Irudia |
IRUDIA. |
IMAGEN. |
Materiala: Irudia |
Hezkuntza eta Zientzia Ministerioaren proposamena edukiz betetzea da liburu honen xedea. 2003ko uztailaren 4ko BOEn, Arte Batxilergoko IRUDIA irakasgaiaren edukia zehaztu zuen proposamen horrek, alde teorikotik zein alde praktikotik. |
El objetivo de este libro es llenar de contenido la propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia que, en el B.O.E del 4 de julio de 2003, detallaba el contenido de la Asignatura de IMAGEN, del Bachiller de Artes, tanto en su aspecto teórico como práctico. |
Materiala: Irudia |
1. blokea: Irudiaren izaera eta kontzeptua. |
Bloque 1: Naturaleza y concepto de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudi digitala. |
La imagen digital. |
Materiala: Irudia |
4. blokea: Irudi integratuak. |
Bloque 4: Las imágenes integradas. |
Materiala: Irudia |
1. gaia. Irudiaren izaera eta kontzeptua................... |
Tema 1. Naturaleza y concepto de imagen................... |
Materiala: Irudia |
Irudien materialtasuna. |
La materialidad de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Ondoren, ikono-memoria iragankor honetan bildutako irudia desagertu egiten da. |
Luego, la imagen almacenada en esta memoria icónica transitoria se desvanece. |
Materiala: Irudia |
Irudia eta ezagutza. |
La imagen y el conocimiento. |
Materiala: Irudia |
ikusten dugun irudia nabarmen gelditzen da atzealdean. |
La imagen que percibimos destaca sobre el fondo. |
Materiala: Irudia |
Bigarren irudian, karratuak elkarrengana hurbiltzen dira, eta, hala, karratuen hiru ilara bereizi ikusten ditugu, eta ez bederatzi karratu solte, lehen kasuan bezala. |
En la segunda imagen los cuadros se acercan y así percibimos tres filas de cuadros diferenciadas, y no nueve cuadros sueltos como en el primer caso. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, ikus-eremuak erlazio leiala du erretinan sortzen den irudiarekin. |
Por tanto, el Campo visual tiene una fiel relación con la imagen que se forma en la retina. |
Materiala: Irudia |
Erretina: gainazal argiarekiko sentikorra da, irudia jasotzen duena. |
Retina: Es la superficie sensible a la luz que recibe la imagen. |
Materiala: Irudia |
Erretinan irudiak sortzea du eginkizun. |
Su función es la creación de imágenes en la retina. |
Materiala: Irudia |
Laburbilduz, hiru elementu fisiologiko behar dira irudiak ikusteko eta interpretatzeko: |
En resumen, para la captación, percepción e interpretación de las imágenes son necesarios tres elementos fisiológicos |
Materiala: Irudia |
Nerbio optiko kristalinoa ....................... Giza begiak irudiak hautematea. |
Nervio óptico Cristalino Captación de imágenes por el ojo humano |
Materiala: Irudia |
Irisa eta begi-ninia zeharkatzen dituen argia kristalinora igaro, eta irudia sortzen da. |
La luz que atraviesa el iris y la pupila pasa al cristalino donde se enfoca y se crea la imagen. |
Materiala: Irudia |
begiak kanpoko argia eta irudia jasotzen ditu, eta begiak fokatu eta erretinan proiektatzen du. |
El ojo recibe la luz y la imagen del exterior, que la enfoca y la proyecta en la retina. |
Materiala: Irudia |
Eskalari esker, irudi edo objektu bat alda daiteke gainerako elementuak eta ezaugarriak ukitu gabe, beste objektuarekiko proportzioa izan ezik. |
La escala permite la modificación de una imagen u objeto, sin que el resto de sus elementos y cualidades se vean afectadas, excepto su proporción respecto a otro objeto. |
Materiala: Irudia |
Horri esker, sakonera-sentsazioa ematen dute irudiek, berez bi dimentsiokoak badira ere. |
Gracias a este aspecto, las imágenes, que son bidimensionales por definición, adquieren la sensación de profundidad. |
Materiala: Irudia |
Irudien giza pertzepzioaren gakoak ezagutzea eta sakontzea. |
Conocer y profundizar en las claves de la percepción humana de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiak begietara iristen zaizkigu argiaren eta argiak objektuetan duen islaren bidez. |
Las imágenes nos llegan a los ojos a través de la incidencia la luz y su reflejo sobre los objetos. |
Materiala: Irudia |
Hala ere, irudi estatikoan mugimendua irudikatzeko metodoak badaude. |
Sin embargo, en la imagen estática existen métodos para representar el movimiento. |
Materiala: Irudia |
Zaila da irudi estatikoetan mugimendu-ilusioa sortzea errealitatea desitxuratu gabe, baina desitxuratze hori inplizituki ageri da ikusten ditugun gauza guztietan. |
La ilusión de movimiento en imágenes estáticas es difícil de conseguir sin distorsionar la realidad, pero esta distorsión está implícita en todo lo que vemos. |
Materiala: Irudia |
Irudi estetikoa gainditu duten hedabideak ere abiadura handian proiektatzen diren irudi finkoen segida batean oinarritzen dira. |
Hasta los medios que han superado la imagen estática, como el cine, se basan en una sucesión de imágenes fijas que se proyectan a gran velocidad. |
Materiala: Irudia |
Are gehiago, irudi estatikoak ikusten ditugunean edo testu bat irakurtzen dugunean, gure begiak mugimendu bat egiten du. |
Incluso, cuando vemos imágenes estáticas o leemos un texto, nuestro ojo realiza un movimiento. |
Materiala: Irudia |
Hirugarren dimentsioa mundu errealean baizik ez da existitzen, baina irudietan ilusio baten bidez eman behar da aditzera. |
La tercera dimensión solo existe en el mundo real, pero en las imágenes hay que sugerirla por medio de una ilusión. |
Materiala: Irudia |
Kenketa-sintesia argia islatzen duten baliabideetan erabiltzen da, hots, paperean inprimaturiko ia irudi guztietan. |
La síntesis sustractiva se usa en medios que reflejan la luz, lo que supone casi todas las imágenes impresas en papel. |
Materiala: Irudia |
Planoen gainazalen elementu bat da, eta funtsezkoa da irudien espazio-pertzepzio sakonerako. |
Es un elemento de la superficie de los planos y resulta esencial para la percepción espacial y en profundidad de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Baina ehundura irudiaren bidez faltsutu daiteke. |
Pero tal textura se falsea mediante la imagen. |
Materiala: Irudia |
Ehundura ukimenaren esperientzia bat da, baina optikoa ere bada, irudien pertzepzio sakona eragiten baitu. |
La textura es una experiencia del tacto, pero también óptica, ya que provoca una percepción en profundidad de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, iluntasunaren eta argitasunaren artean argitasun-maila anitz dago, baina irudia erreproduzitzeko baliabideek (zinema, argazkigintza, pintura, etab.) mugatu egiten dituzte graduazio horiek, ez dutelako guztiak hautemateko ahalmenik. |
Por tanto, entre oscuridad y luz existen múltiples graduaciones de luminosidad, pero los medios de reproducción de la imagen (cine, fotografía, pintura, etc) limitan estas graduaciones porque no tienen capacidad para captarlas todas. |
Materiala: Irudia |
Irudiak bi dimentsio dituenez, tonuen kontrasteak sakonera-sentsazioa sortzeko modua ematen du. |
Puesto que la imagen es bidimensional, el contraste de tonos permite crear la sensación de profundidad. |
Materiala: Irudia |
Arreta-puntuak: irudiaren ikono-elementuen posizioak eraginda behatzailearen arreta erakartzen duten posizioak dira. |
Puntos de atención: Son posiciones de la imagen que, por la disposición de los elementos icónicos, provocan y atraen la atención del observador. |
Materiala: Irudia |
Ingerada-lerroa, irudiaren definizioa mugatzen duena |
La línea de contorno, que delimita la definición de una imagen |
Materiala: Irudia |
Zentro geometrikoak: irudi batean, zentroa ikusizko erakarpenaren gune nagusia da. |
Centros geométricos: En una imagen, el centro es el foco principal de atracción visual. |
Materiala: Irudia |
Horretarako, hainbat tokitan telefonoak daudela adierazteko irudi motarik egokiena aukeratuko dugu. |
Para ello vamos a elegir el tipo de imágenes más adecuado para indicar su presencia en distintos lugares. |
Materiala: Irudia |
Aukeraturiko 4 mailak oinarri hartuta, marraztu, diseinatu edo egin itzazu telefono publikoak daudela adierazteko irudiak. |
En base a los 4 grados elegidos, dibuja, diseña o elabora las imágenes correspondientes que van a indicar la presencia de los teléfonos públicos. |
Materiala: Irudia |
Ikusizko hainbat elementuren integrazioa baloratzea, esanahi propioa duten irudiak sortzeko. |
Valorar la integración de varios elementos visuales para formar imágenes con significado propio. |
Materiala: Irudia |
Irudien irudikapenak funtsezko zenbait elementu ditu oinarri, eta horiek edozein ikusizko mezuren lehengaia osatzen dute. |
La representación de la imagen se basa en una serie de elementos básicos, que forman la materia prima de cualquier mensaje visual. |
Materiala: Irudia |
Irudia egiten duen pertsonak efektu jakin bat lortzeko erabiltzen ditu elementu horiek. |
La persona que elabora la imagen manipula estos elementos para lograr un efecto determinado. |
Materiala: Irudia |
Gainera, ez du fisikoki zertan agertu eragina agerrarazteko: gainazal bateko zentro geometrikoa zehazten duen puntua irudiaren arretagunea da, irudikatuta ez badago ere. |
Ni siquiera tiene por qué aparecer físicamente para hacer presente su influencia: el punto que marca el centro geométrico de una superficie, aunque no esté representado, es un centro de atención de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Azken finean, irudiak irudikatzen duen objektuaren aldean duen errealismo-maila da. |
En definitiva se trata del grado de realismo de una imagen con respecto al objeto que representa. |
Materiala: Irudia |
Konplexutasun-maila: irudia mugatzen duen koadroaren barruko elementuei dagokie. |
Grado de complejidad: se refiere a la cantidad de elementos presentes dentro del cuadro de delimita la imagen. |
Materiala: Irudia |
Horregatik, errazagoa da hartzailearen ikusizko esperientziakoak diren eta testuinguru ezagun batean dauden objektuak ezagutzea objektuok hartzaileari ezezaguna zaion ikusizko ingurune bateko irudiaren barruan daudenean baino. |
Por eso, reconocer objetos que, según pertenecen al experiencia visual del receptor y que están en un contexto conocido, es más fácil que si esos objetos se insertan en una imagen cuyo entorno visual es extraño para el receptor. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren tamaina. |
Tamaño de la Imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren tamaina erreala baino irudiak hartzailearen ikus-eremuan hartzen duen tokia adierazten du. |
Más que del tamaño real de la imagen se refiere a la cantidad de espacio que ocupa esa imagen en el campo visual del receptor. |
Materiala: Irudia |
Ikonotasun-maila: irudiak irudikatzen duen errealitatearekin duen antzekotasun-maila da. |
Grado de iconicidad: es el grado de semejanza que guarda la imagen con la realidad a la que representa. |
Materiala: Irudia |
Irudiak errealitatea partzialki hautematen du, hautaketa da eta. |
La imagen capta la realidad de forma parcial, puesto que es una selección. |
Materiala: Irudia |
Irudiak interpretatzen dituen pertsonaren gogoan pizten dituzten esanahien aniztasunari begira azter daitezke irudiak. |
Las imágenes se pueden analizar respecto a la variedad de significados que despiertan en la mente de la persona que las interpreta. |
Materiala: Irudia |
Eduki konnotatiboa: irudiak hartzaileari sorrarazten dion esanahi subjektiboa da, irudia erreproduzitzean ematen zaion tratamenduaren arabera. |
Contenido connotativo: Es la significación subjetiva que esa imagen causa en el receptor, según su tratamiento al ser reproducida. |
Materiala: Irudia |
Irizpide askoren arabera sailka daitezke irudiak, baina beharbada logikoena irudiek islatzen duten errealitatearekiko antzekotasun-maila da. |
Las imágenes se pueden clasificar mediante muchos criterios, pero quizás el más lógico sea el grado de semejanza que las imágenes tienen respecto a la realidad que reflejan. |
Materiala: Irudia |
Kontzeptu horri ikonotasun-maila edo irudiaren errealitate-maila deritzo. |
Este concepto se llama Grado de iconicidad, o nivel de realidad de la imagen. |
Materiala: Irudia |
Ikonotasun-eskala irudi eskematikoetatik objektura bertara doaz; izan ere, objektuak bere burua irudikatzen du. |
La escala de iconicidad va desde las imágenes esquemáticas hasta llegar al propio objeto, que se representa a sí mismo. |
Materiala: Irudia |
Irudien funtzioak: |
Funciones de las imágenes: |
Materiala: Irudia |
Gizakia beti saiatu izan da inguratzen duen munduarekin harremanetan izaten, eta irudiak beste baliabide bat gehiago izan dira asmo horretan. |
El ser humano siempre ha intentado relacionarse con el mundo que le rodea, y las imágenes han sido un medio más en este propósito. |
Materiala: Irudia |
Oro har esan dezakegu irudiek hiru modutan erraztu dituztela harreman horiek: |
A grandes rasgos podemos afirmar que las imágenes han facilitado esta relación de tres maneras: |
Materiala: Irudia |
Antzinarotik, irudiak jainkoen sinboloa izateko eginkizun argia bete du: jainkoen presentziaren ikonoak erreproduzituz mundu sakratuan sartzeko modua ematen zuen eta ematen du. |
Desde la Antigüedad, las imágenes han tenido una clara función de símbolo de lo divino: era, y es, posible acceder al mundo de lo sagrado mediante la reproducción icónica de la presencia divina. |
Materiala: Irudia |
Gizartearen sekularizazioaz gero, bereziki Frantziako Iraultzatik hona (1789), balio sozialen eta politikoen ikurrak diren irudiak sortu dira. |
A partir la secularización de la sociedad, especialmente tras la Revolución Francesa (1789), se han incorporado imágenes que simbolicen los valores sociales y políticos. |
Materiala: Irudia |
Irudien funtzio sinbolikoa: jainkoen irudikapenek, hala nola kristau ortodoxoen tradiziokoa den Jesukristoren ikonoak, jainkoaren testuak erreproduzitzen dituzten arabiar grabatuek eta egiptoarren hileta-pinturek (guztiak mezuz eta sinboloz beterik), erlijioaren arlotik kanpoko beste irudi batzuei eman diete bidea, horiek ere sinbolismoz beteak, hala nola AEBetako bandera, igitaia eta mailua komunismoaren sinboloa eta Bakearen sinboloa. |
Función simbólica de la imágenes: Las representaciones divinas, como el caso del icono que representa a Jesucristo y que pertenece a la tradición cristiana ortodoxa, los grabados árabes que reproducen textos divinos y las pinturas funerarias egipcias, cargadas de mensajes y símbolos, han dado paso a otras imágenes fuera del ámbito religioso, no menos cargadas de simbolismos, como la bandera de los Estados Unidos, la hoz y el martillo, símbolos del comunismo, y el símbolo de la Paz. |
Materiala: Irudia |
Irudiak munduari buruzko informazioa ematen du. |
La imagen aporta informaciones sobre el mundo. |
Materiala: Irudia |
Irudien erreprodukzioa baino lehen, begiekin ikusten zuena baizik ezin ezagut zezakeen jendeak. |
Antes de la reproducción de las imágenes la gente solo podía conocer visualmente a aquello que percibían sus ojos. |
Materiala: Irudia |
Irudiek, berriz, zuzenean ezagutzen ez duguna erakusten digute, bai irudikatzen den horretatik urruti gaudelako, bai beste garai batzuetako irudikapenak direlako. |
Las imágenes, en un acto de representación, nos enseñan lo que no conocemos de forma directa, bien por motivos geográficos o temporales. |
Materiala: Irudia |
Ikuslea pozik uzteko eta plazera emateko irudiak egiten dira. |
Se confeccionan imágenes que están destinadas a complacer al espectador y a darles sensaciones placenteras. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren funtzio hori, gaur egun, ezin bereiz daiteke Artearen noziotik. |
Hoy día esta función de la imagen no se puede separar de la noción de Arte. |
Materiala: Irudia |
Abraham Moles-ek irudiak sailkatu ahal izateko zenbait kategoria eman zituen 1981ean: |
Abraham Moles elaboró en 1981 unas categorías para poder clasificar a las imágenes: |
Materiala: Irudia |
Figurazio-maila: haren esanetan, geuk ezagutzen ditugu objektuen edo izakien irudien bidezko irudikapena da, kanpoko mundukotzat jotzen ditugun objektuen edo izakien irudiak erabiliz alegia. |
Grado de figuración: según sus palabras, se trata de la representación por medio de la imagen de objetos o seres conocidos por nuestros ojos como pertenecientes al mundo exterior. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren identitateak irudikaturiko objektuaren aldean duen kalitatea da. |
Se refiere a la calidad de la identidad de la imagen respecto al objeto representado. |
Materiala: Irudia |
Argazkigintzak irudietan betikotzeko aukera eman zien, baita irudi horien kopia amaigabeak lortzeko ere. |
La fotografía ofreció a las personas la oportunidad de inmortalizarse visualmente, así como la oportunidad de conseguir infinitas copias de esas imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudiek gure gizartean betetzen dituzten funtzioak eta horien adierazpen-ezaugarriak ezagutzea. |
Conocer las funciones de las imágenes en nuestra sociedad, así como sus características expresivas. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren eta erreferentearen arteko antzekotasun-erlazioa sakontzea: ikonotasun-eskala. |
Profundizar en la relación de semejanzas entre una imagen y su referente: La escala de iconicidad. |
Materiala: Irudia |
Irudien materialtasuna. |
La materialidad de la imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudi bakarretik kopia anitzetara. |
De la imagen única a las copias múltiples. |
Materiala: Irudia |
Irudien funtzioak. |
Funciones de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Irudien ezaugarriak. |
Características de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Aurreko gaian aipaturikoa ikusita, irudiak izaera bikoitza duela esan dezakegu: |
De lo visto en el tema anterior podemos decir que la imagen tiene una doble naturaleza: |
Materiala: Irudia |
Hortaz, irudi orok erreferente bat du errealitatean, haren ikonotasun-maila (jatorrizkoarekiko antzekotasuna) edo erreprodukzio-modua (marrazkia, argazkia, etab.) edozein direla ere. |
Por tanto, toda imagen tiene un referente en la realidad, independientemente de su grado de iconicidad (semejanza con el original) o su forma de reproducción (dibujo, fotografía, etc) |
Materiala: Irudia |
Lau kategoriatan sailka ditzakegu irudiak materialtasunaren arabera: |
Según su materialidad, podemos agrupar a las imágenes en cuatro categorías: |
Materiala: Irudia |
Irudi mentala: psikikoa da, eta ez du barne-estimulurik behar sortzeko. |
Imagen mental: es de origen psíquico y no necesita estímulos internos para surgir. |
Materiala: Irudia |
Irudi naturala: gure ingurunetik ateratzen ditugun irudiak dira, geuk ikusteko nahikoa argi dagoenean ateratzen ditugunak. |
Imagen natural: Son las imágenes que extraemos de nuestro entorno cuando hay luz suficientes para verlas con nuestra vista. |
Materiala: Irudia |
Irudi sortua: euskarri bat darabilte, nolabaiteko maneiatze-maila dakarte eta material jakin batzuekin egiten dira. |
Imagen creada: utilizan un soporte, implican un grado de manipulación y se elaboran con determinados materiales. |
Materiala: Irudia |
Irudi erregistratua: irudi sortuek hainbat bitarteko teknologikori esker iraun dezakete. |
Imagen registrada: La imágenes creadas se pueden conservar gracias a distintos recursos tecnológicos. |
Materiala: Irudia |
Hortaz, erregistro- eta erreprodukzio-sistema baten bidez lorturiko irudiak dira. |
Son por tanto, las imágenes obtenidas mediante un sistema de registro y reproducción. |
Materiala: Irudia |
Irudi sortua eta irudi erregistratua bereiztea izango da gure abiapuntua: |
Partimos de la diferencia entre imagen creada e imagen registrada: |
Materiala: Irudia |
Artista batek margoturiko koadroa irudi sortua da. |
Un cuadro pintado por un artista es una imagen creada. |
Materiala: Irudia |
Gure gizarteak abiadura eta irrika handiz sortzen eta kontsumitzen ditu irudiak. |
Nuestra sociedad crea y consume imágenes de todo tipo a gran velocidad y con voracidad. |
Materiala: Irudia |
Gehienak irudi erregistratuak dira, eta hori naturala iruditzen zaigu. |
La mayoría son imágenes registradas, y eso nos parece algo natural. |
Materiala: Irudia |
Argazkia: argazkiaren aurkikuntzak ordura arteko irudiak gainditu zituen, nahi adina argazki original egin zitekeelako; irudi originala, berriz, bakarra zen. |
La fotografía: ese descubrimiento superó en carácter único que tenían las imágenes hasta ese momento. |
Materiala: Irudia |
"Irudi" ideiaren esanahian sakontzeko, hiztegian begira dezakegu: gaztelaniazko imagen (irudia) hitza, latineko MAGO hitzetik dator, eta "kopia" edo "analogia" gisa itzul daitekeen "imitari" aditzetik eratorria da. |
Para profundizar en el significado de la idea de "imagen" podemos consultar al Diccionario: Imagen, del latín IMAGO, derivación de la expresión "imitari", que se puede traducir como "copia" o "analogía". |
Materiala: Irudia |
Esanahi horretatik datoz irudiari buruz gaztelaniaz erabiltzen diren adiera nagusiak: |
De este significado se derivan las principales acepciones de Imagen utilizadas en la lengua castellana: |
Materiala: Irudia |
Laburpena: Zer da irudia? |
Resumen: ¿Qué es una imagen? |
Materiala: Irudia |
Irudiaren ideiari buruzko definiziorik osotuenetako bat Abraham Moles (1920-1992) komunikologo frantsesari zor diogu: |
Una de las definiciones más completas de la idea de Imagen se la debemos al comunicólogo francés Abraham Moles (1920-1992): |
Materiala: Irudia |
Ingurune optikoaren atala: autorearen eta inguruan duen munduarekiko behaketaren arteko "errealitate berria" da irudia; hartara, ingurune horretako zati bat hautatzen du autoreak. |
Fragmento del entorno óptico: La imagen es una "realidad nueva" que surge de la relación entre el autor y su observación del mundo que le rodea, mediante la elección de un fragmento de ese entorno. |
Materiala: Irudia |
Gauzatzea: irudia zerbait fabrikatua da, benetakoa eta behatzailearentzat hautemangarria. |
Materializar: la imagen es algo fabricado, real y tangible para su observador. |
Materiala: Irudia |
Denboran irautea: irudiek beren historia dute, eta irudikatzen duten objektutik apartekoak dira. |
Subsistir a través del tiempo: Las imágenes tienen historia propia y son independientes del objeto que representan. |
Materiala: Irudia |
Irudia lortutakoan (argazkia, pintura edo zinema), autonomia izaten hasten da. |
Una vez obtenida la imagen (fotografía, pintura o cine) ésta comienza una vida autónoma. |
Materiala: Irudia |
Hala, irudiak irudikatzen duenarekiko erlazioa izateari utzi, eta irudien unibertsoan txertaturiko beste objektu bat bihurtzen da. |
Así la imagen deja de relacionarse con lo que representa y se convierte en un objeto más insertado en el universo de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Hedabideek bideratua: irudi bakarra alde batera utzita (adibidez, arte-pintura bat), ulertzen dugu irudia ugaltzen den zerbait dela, ahalik eta gehiena zabaltzekoa eta era guztietako publikoak kontsumitzekoa. |
Vehiculizadas por los medios de comunicación de Masas: Dejando de lado la imagen única (por ejemplo una pintura artística) hoy día entendemos la imagen como algo multiplicado, de difusión masiva y consumido por públicos de toda condición. |
Materiala: Irudia |
Errealitatearen ikono-transformazioa: irudien bilakaera, funtzioak eta sailkapena. |
La transformación icónica de la realidad: Evolución, funciones y clasificación de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Margolariak irudiaren hiru ezaugarriak betetzen dituen koadro bat egiten du: |
La pintora elabora un cuadro que responde a las tres características de la imagen: |
Materiala: Irudia |
Ez da erraza irudiaren kontzeptua definitzea, baina definizioa ematen saiatuko gara hainbat ikusmoldetatik. |
No es sencillo definir el concepto de imagen, pero vamos a intentarlo desde varios puntos de vista. |
Materiala: Irudia |
Horrexegatik esan dezakegu "Irudiaren zibilizazioan" bizi garela. |
Por eso podemos decir que vivimos en la "Civilización de la Imagen". |
Materiala: Irudia |
Garunean gureganatzen ditugun ideia guztiak irudiak dira, eta inguratzen gaituen munduko gauzak irudikatzeko balio digute. |
Todas las ideas que asimilamos en nuestro cerebro son imágenes, que nos sirven para representar las cosas del mundo que nos rodea. |
Materiala: Irudia |
Irudiak eginkizun anitz betetzen ditu: gizakiaren gogoan ideiak eta objektuak irudikatzen ditu, mezuen euskarria eta igorlea da, eta ikusizko kulturaren funtsezko atala da. |
La imagen cumple múltiples funciones: representa ideas u objetos en la mente del ser humano, es soporte y transmisora de mensajes y es parte fundamental de la cultura visual. |
Materiala: Irudia |
Irudiak gizateriaren bilakaerarekin batera ageri zaizkigu, Antzinarotik gaur egunera arte. |
Las imágenes han acompañado el desarrollo de la Humanidad, desde la Antigüedad hasta nuestros días. |
Materiala: Irudia |
Euskarriak aldatu egin dira, baina irudiaren funtzioek beren horretan diraute. |
Cambian los soportes pero las funciones de la imagen permanecen. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren izaera hiru elementuk osatzen dute: |
Tres elementos constituyen la naturaleza de la imagen: |
Materiala: Irudia |
Errealitatearen hautaketa bat da irudia. |
La imagen es una selección de la realidad. |
Materiala: Irudia |
Irudia osatzen duten elementu plastiko espezifikoen multzo bat du. |
Cuenta con un conjunto de elementos plásticos específicos que forman la imagen. |
Materiala: Irudia |
Bi prozesuren araberakoak dira irudiaren kontzeptua definitzen duten hiru elementu horiek: |
Estos tres hechos que definen el concepto de imagen, dependen de dos procesos: |
Materiala: Irudia |
Irudiari buruz dugun pertzepzioa; errealitatea hautatzeko mekanismoen araberakoa da pertzepzio hori. |
La percepción que tenemos de esa imagen, de la que dependen los mecanismos de selección de la realidad. |
Materiala: Irudia |
Irudikapena, hots, ikono-izaera horren errealitatea uki daitekeen euskarri batean (argazki-papera, bideo-irudia, etab.) islatzeko edo agerrarazteko modua. |
La representación, referida a la forma concreta de plasmar esa realidad de naturaleza icónica en un soporte tangible (papel fotográfico, imagen de video, etc) |
Materiala: Irudia |
Liburu honetan zehar irudiaren arloan asko erabiltzen den kontzeptu batekin egingo dugu topo: ikonoa eta haren eratorriak: ikonotasuna, irudi ikonikoa, ikonografia, etab. |
A lo largo de este libro nos vamos a encontrar a menudo con un concepto muy utilizado en el mundo de la imagen: icono, y sus derivados como iconicidad, imagen icónica, iconografía, etc. |
Materiala: Irudia |
Historian, irudien definizioari eta izaerari buruzko gogoeta egin dute zientzialariek eta filosofoek. |
A través de la Historia, científicos y filósofos han reflexionado sobre la definición y la naturaleza de las imágenes. |
Materiala: Irudia |
Gogoeta horiek guztiak bat datoz irudiaren kontzeptuaren ardatza funtsezko bi ideia direla esatean; are gehiago, IMAGEN (latinezko Imago hitzetik) eta IKONO (grekozko Eikon) hitzen etimologiak ere bat datoz: |
Todas estas reflexiones, e incluso las etimologías de las palabras IMAGEN (del latín, Imago) e ICONO (del griego Eikon) coinciden en dos ideas esenciales para centrar el concepto de Imagen: |
Materiala: Irudia |
Hiru irizpideren arabera defini daiteke irudia: |
La imagen se puede definir en base a tres criterios: |
Materiala: Irudia |
Irudia ez da errealitatea, errealitate horren irudikapena baizik. |
La imagen no es la realidad, sino una representación de esa realidad. |
Materiala: Irudia |
Hori dela eta, objektu independente bihurtzen da, irudia egiten duenak sortua eta hautatua. |
Por eso se convierte en un nuevo objeto independiente, fabricado y elegido por quien elabora esa imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren ideiaren oinarri kontzeptualak ezagutzea. |
Conocer las bases conceptuales de la idea de Imagen. |
Materiala: Irudia |
Irudiaren definizioak aztertzea. |
Analizar las diferentes definiciones de Imagen. |
Materiala: Irudia |
1985ean Soinu eta Irudiaren arloko Ingeniari Teknikoko titulu akademikoa lortu zuen Madrileko Telekomunikazioko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolan. |
En 1985 obtiene el título académico de Ingeniero Técnico de Sonido e Imagen en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación de Madrid. |
Materiala: Soinu profesionala |
Constantino Gil-ek Soinu eta Irudiaren arloko Ingeniari Tekniko titulua lortu zuen 1980an Telekomunikazioko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolan. |
Constantino Gil recibió el título de Ingeniero Técnico en Sonido e Imagen en 1980 en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación. |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudiarekin era sinkronikoan lanean |
Trabajando sincrónicamente con imagen |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudi estereofonikorik onena eta koloraziorik txikiena eskainiko digun posizioan jarriko ditugu hurbileko monitoreak. |
Busquemos la posición de los monitores de proximidad que nos ofrezca la mejor imagen estéreo y la menor coloración. |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudia eta estereofonia: |
Imagen y estereofonía: |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudia eta soinua erabiltzeko III. modulua. |
Módulo III de Operaciones de Imagen y Sonido |
Materiala: Soinu profesionala |
Liburu hau argitara emateko unean, irudi eta soinuko III. modulu bat egitea aztertzen ari dira, ekoizpenaren eta errealizazioaren sektore sortzaileko asmo profesionalak jasotzeko. Modulu horretan operazio artistikoak ere sartuko lirateke, gaur egun mundu sortzailearen barruan dauden arren. |
En el momento de editar este libro, se analiza el diseño de un módulo III de Imagen y Sonido que recoja las aspiraciones profesionales y laborales del sector creativo de la Producción y Realización, al que se adherirían las Operaciones Artísticas, hoy bajo el dominio del mundo creativo. |
Materiala: Soinu profesionala |
Moduluak gutxienez .1000 ordu irauten du, eta honako ikasle hauek egin dezakete: batxilergo tekniko industriala edo bigarren mailako lanbide-heziketa bukatu dutenek dela elektronika espezialitatean, dela irudi eta soinuaren mantentze-lanen espezialitatean; proba orokor eta espezifiko bat gainditzen duten bestelako ikaslegaiek ere egin dezakete. |
La duración de este módulo es de 1000 horas mínimo y a él pueden acceder los que hayan terminado el Bachillerato Técnico Industrial, la Formación Profesional de Segundo Grado en las diferentes especialidades de Electrónica y Mantenimiento de Imagen y Sonido, y también otros aspirantes que superen una prueba general y específica. |
Materiala: Soinu profesionala |
Izen bereko beste plan bat dago (Irudia eta soinua) eta, horren barruan, soinu ez profesionalaren forma eta erreprodukzioa eta fotografia irakasten da. |
Existe otro plan de la misma denominación, Imagen y Sonido, cuyos estudios se centran en la forma y reproducción del sonido no profesional y de la Fotografía. |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudi eta soinuko III. lanbide-moduluak |
Módulos profesionales III de Imagen y Sonido |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudia eta soinua arloan, bi modulu III onartu ziren (1990eko otsailaren 23ko BOE): |
En el caso de la Imagen y Sonido, fueron aprobados dos módulos III (BOE 23 de Febrero de 1990): |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudia eta soinua erabiltzeko modulua. |
Módulo de Operación de Imagen y Sonido. |
Materiala: Soinu profesionala |
Operazioak espezialitatean hauxe irakasten da: irudia eta soinua hartzen, nahasketa, efektuak erabiltzen, zinemako muntaketa, soinu-muntaketa eta bideo-postprodukzioa egiten, musika-girotzea antolatzen, argiztapena, grafismoa eta laborategi-tratamendua bideratzen, konposizioa eta marrazketa gauzatzen, eta, horiez gainera, dekoratuak eta pinturaren historia ere ikasten dira. |
La especialidad de Operaciones comprende la toma de imagen y sonido, la mezcla, la utilización de efectos, montaje de cine, montaje sonoro y postproducción en vídeo, la ambientación musical, la iluminación, el grafismo y el tratamiento de laboratorio, la composición y el dibujo |
Materiala: Soinu profesionala |
Hauek irakasten dira Programen errealizazioa espezialitatean: irudiaren hizkuntza eta soinuaren erabilera; gidoia eta errealizazioaren teoria eta praktika eta aktoreen zuzendaritza; musika- nahiz zinema-muntaketa eta bideo-postprodukzioa; argiztapena, adierazpide gisa; marrazketa, dekoratuaren eta haren oin-planoaren azterketaren euskarri gisa; musikaren, La especialidad de Realización de Programas comprende el lenguaje de la imagen y la utilización del sonido, el guión y la teoría y práctica de la realización y dirección de actores, el montaje en sus tres vertientes, musical, cine y postproducción de vídeo, la iluminación como forma de expresión, el
|
Materiala: Soinu profesionala |
Irudi eta soinuko 2. graduko Lanbide Heziketa |
Formación Profesional de 2.9 grado de imagen y sonido |
Materiala: Soinu profesionala |
Irudia eta soinua espezialitatea. |
Especialidad de Imagen y Sonido. |
Materiala: Soinu profesionala |
Soinua eta irudia. |
Sonido e Imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Arlo hauetako ingeniari tekniko tituluak eskaintzen ditu Madrileko Unibertsitate Politeknikoko Telekomunikazioetako Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolak: Ekipo elektronikoak, Irrati-komunikazioa, Telefonia eta datuen transmisioa eta Soinua eta irudia. |
La Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones de la Universidad Politécnica de Madrid, que provee de los títulos de Ingeniero Técnico en equipos electrónicos; Radiocomunicación; Telefonía y Transmisión de datos y Sonido e Imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Zaila da argi eta garbi bereiztea Irudia eta Soinua adarretan eskaintzen diren ikasketak. |
Resulta difícil encontrar una diferenciación clara entre los estudios que se imparten entre la rama de Imagen y la de Sonido. |
Materiala: Soinu profesionala |
Musikan argi dago nola erabiltzen den, baina erreproduzitzen ari diren hainbat pista zenbait teklatan taldekatzeko ere erabil daiteke. Beraz, efektuei soinua jartzeko eta irudiarekin sinkronizatzeko lana azkarra eta oso eraginkorra izango da. |
Para su utilización musical, su uso es evidente, pero igualmente puede ser utilizado para agrupar, en diferentes teclas, varias pistas en reproducción, lo que permite una gran operatividad en el trabajo rápido de sonorización de efectos para sincronización con imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Bikoizketan, irudien "bloke" laburrekin egin ohi dute lan. |
En el doblaje, suelen trabajar con "bloques" cortos de imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
"AudioFile grabazio-sistemari esker, irudia azkar eta eroso editatu eta sinkroniza daiteke audio digitalean. |
"El sistema de grabación AudioFile permite una rápida y cómoda edición y sincronización con imagen en audio digital. |
Materiala: Soinu profesionala |
Orduan, audioa editatzen da, irudiari ekintzaren iraupen zehatza doitzeko. |
Entonces se edita el audio para ajustar la duración exacta de la acción a la imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Disko gogorra biziki baliotsua da irudiarekin sinkronizatzeko. |
El disco duro es especialmente valioso para sincronizar con la imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Horren ostean, audio-segmentu bat sartu nahi den punturaino eramaten da irudia. |
Después se lleva la imagen hasta el punto en que se desea insertar un segmento de audio. |
Materiala: Soinu profesionala |
Puntua identifikatu denean, kodea sartzen da irudian (edo AudioFile-ren pantailan), audio-segmentu espezifiko horren hasieran. |
Una vez identificado el lugar, se introduce el código en la imagen (o en la pantalla del A/F) al principio de ese segmento específico de audio. |
Materiala: Soinu profesionala |
Abantailekin jarraituko dugu orain. Audioa irudietan txertatzea, sinkronizazioa eta ulergarritasuna ezin garrantzitsuagoak dira. |
Volviendo a las ventajas, el objetivo del audio a imágenes, la sincronización y la inteligibilidad son de máxima importancia. |
Materiala: Soinu profesionala |
Lehenago ere esan dudanez, soinua irudiarekin sinkronizatzeko sortu zuten eta, horretarako, sarrera kopuru hori nahikoa da, baina hemendik gutxira sortuko da zortzi sarrerako bertsio bat (gaur egungo AudioFile sistemekin bateragarria). Ikus 18.2 irudia. |
Como he explicado anteriormente, su nacimiento tuvo lugar para su aplicación en el audio con la imagen, para ello, este número de entradas es suficiente, aunque en muy poco tiempo habrá hecho su aparición una versión con ocho entradas (también adaptable a los AudioFiles actuales) (Fig. 18.2). |
Materiala: Soinu profesionala |
Gertaera-zerrenda azken produktu bihurtuko da CUE guztiak irudiarekin sinkronizatu bezain laster (edo musika nahi dugun bezala sortu denean). |
La lista de events se convierte en el producto final una vez que se han sincronizado todos los CUES a la imagen (o se ha creado la música de la forma deseada). |
Materiala: Soinu profesionala |
Nahasketa egin ahal izateko, behar den audio guztiak irudiarekin sinkronizatuta egon behar du, edo kantak erabat sortuta egon behar du. |
Cuando todo el audio necesario está sincronizado a la imagen, o la canción está totalmente creada, puede realizarse la sesión de mezcla. |
Materiala: Soinu profesionala |
Dena dela, soinua irudiarekin sinkronizatzerakoan ezin zituzten nahi bezain beste gauza egin. Gailuan sartutako esaldia aurrera edo atzera mugi zezaketen irudiarekin sinkronian, baina ez zen nahikoa. |
Pero su sincronización con la imagen llevaba una serie de limitaciones importantes, pese a que la frase introducida en el aparato podía ser movida hacia adelante o hacia atrás sincrónicamente con la imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Hortaz, soinua eta irudia sinkronizatzea izan zen sistema sortzeko benetako arrazoia. |
Por lo tanto, el verdadero motivo del "nacimiento" del sistema fue sincronizar el audio a la imagen. |
Materiala: Soinu profesionala |
Estudioak egiten duen lan bakarra audioa irudian postproduzitzea bada, ez da pista anitzeko zintarik behar, eta sobera ere egon daiteke disko gogorreko sistema erabiltzen bada. |
Si el trabajo de un estudio se limita a la postproducción de audio a imagen, la necesidad de tener un equipo de cinta multipistas deja de ser tal necesidad y, de hecho, puede resultar superfluo junto a un sistema de disco duro. |
Materiala: Soinu profesionala |