LANEKI hiztegia

grueso Bilatu grueso testuinguru gehiagotan

1

es espesor, grosor

eu lodiera

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

lodiera > grueso (52 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez badago proportzionaltasun egokirik piezen garaieraren eta lodieraren artean, oso litekeena da piezak erraz asko arrailtzea.	Si la altura de una pieza no guarda la debida proporción con su grueso, fácilmente puede quebrarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskuairaldeari dagokionez, langaluzeek izan behar dute 70 mm-ko zabalera eta 30 eta 45 mm arteko lodiera;	Las escuadrías son: Largueros: 70 mm. de ancho, y de 30 a 45 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.	Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2"2 a 3"7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Materiala: Egurraren teknologia
Mutur horrexetatik abiatuta, ziriaren luzera markatu behar dugu langara bakoitzean, goiko ertzean seinale txiki bat eginez, eta ziriaren luzerak izan behar du langaluzearen lodiera baino pixka bat handiagoa.	Desde dicho extremo, se marca en cada travesano, con una pequeña señal en su borde superior, la longitud de espiga algo mayor que el grueso del larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
Landare erretxinadunetan, 2 eta 7 mm arteko luzera izaten dute ehunek, eta 2 bat mm-ko lodiera.	En las plantas resinosas, los tejidos suelen tener de dos a siete milímetros de largo, y unos dos milímetros de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Lau lerro zeiharrek adierazten diote zerrariari zenbat ebaki egin behar dituen, alegia, lau ebaki egin behar dituela; hartara, 3cm-ko lodierako bost ohol egingo ditu.	Cuatro líneas oblicuas señalan al aserrador el número de cortes, o sea, 4 cortes para obtener cinco tablas de 3 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Lodiera berdina edo ezberdina izan dezakete oholek.	Las tablas pueden ser de igual o de distinto grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bi motatako hiru lodiera fabrikatzen dituzte:	Los espesores se fabrican en tres gruesos y dos tipos:
Materiala: Egurraren teknologia
Langara jarri behar da aurrealdeko beheko aldean, tiraderaren irekigunea eratzeko. Haren zabalerak izan behar du hankaren lodieraren berdina, eta lodierak, 15 eta 20 mm artekoa.	a En la parte delantera, se coloca una traviesa inferior que forma la abertura del cajón, dándole un ancho igual al grueso de la pata, y un grueso de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
eta zirien luzerak izan behar du hanken lodieraren bi heren;	Estas tendrán de longitud los dos tercios del grueso de las patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Idazmahaiak txikiak badira, hauek dira egurraren lodierak: beheko langarakoarena, 36 eta 46 mm artekoa; eserlekuko, estalkiko eta eserlekuaren oinetako egurrarena, 16 eta 23 mm artekoa; eta tiraderaren saihetsetakoarena, 12 eta 17 mm artekoa.	Los gruesos de la madera en pupitres pequeños son: traviesa inferior, de 36 a 46 mm.; asiento, tapa, y pies de asiento, de 16 a 23 mm.; costados del cajón, de 12 a 17 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, horregatik, halakoetan, bira-uhal beteak erabiltzen ditugu (ikusi 741.C irudia); 3 eta 5 mm arteko lodiera izaten dute.	Para estos casos, utilícese el cerquillo macizo indicado en la figura 741-C, con un grueso de 3 a 5 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaien saihets batean ez dugu jartzen goiko langararik, mahaiak bata bestearen barnean sartzeko eta mahaien garaieraren arteko alde bakarra azalaren lodiera izateko	Uno de los costados se deja sin traviesa superior para poderlas encajar una dentro de otra, y para que las mesitas sólo se diferencien de altura en el grueso del sobre.
Materiala: Egurraren teknologia
Gramila erabiliz, saihetsen lodiera neurtu eta neurri hori markatu behar dugu tiraderaren aurrealdearen eta atzealdearen barneko muturretan.	" Se toma con el gramil el grueso de los costados, y se marca esta medida sobre los extremos interiores del frente y de la trasera.
Materiala: Egurraren teknologia
Hanken luzera da mahaiaren garaiera ken taularen lodiera da, baina, praktikan, zenbait milimetro gehitu behar dira hanka bakoitzean, lana errazagoa izan dadin.	Longitud de las patas: es igual a la altura total de la mesa, menos el grueso del tablero, aunque en la práctica hay que darles unos mm. más por parte, para facilitar el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
beheko saihetseko eta aurreko aldeko langarena, 34 xX 22 mm-koa; eta azalarena, 22 mm-ko lodierakoa.	traviesa de costado inferior y frontal, 34 X X 22 mm.; sobre, 22 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Aulkitxoa osatzen duten elementuak mihiztatzeko, aho-zirikako muntaia erabiltzen dugu, eta, gutxienez, 8 mm-ko lodiera izan behar du aho-zirikako muntaiak.	Para ensamblar los elementos del taburete, se utilizan espigas con mortaja, de un grueso mínimo de 8 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
1"50 x 1 m neurtzen dutenak lodiera guztietakoak izan daitezke, eta 2"50 x 1"22 m neurtzen dutenak, lodiera guztietakoak, 0,8 mm-koak izan ezik.	Las dimensiones son: 1"50 X 1 m. en todos los gruesos; y 2"50 X 1"22 m. en -todos los gruesos, excepto el de 0"8 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Lodiera, berriz, 0,8, 1,5, 2,5 eta 4 mm-koa izan daiteke.	Los gruesos son: 0"8, 1"5, 2"5, y 4 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehaztasun handiz kontrolatzen dute panelen lodiera, eta panelek ez dute aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasunik. Bost dentsitateko panelak fabrikatzen dituzte,	Tienen un grueso rigurosamente controlado, y son insensibles a las variaciones higrométricas; se fabrican en cinco densidades diferentes.
Materiala: Egurraren teknologia
eta novopanaren lodiera berekoak izaten dira.	Gruesos: los mismos que el novopán.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezaren lodieraren laurden bat izan behar du hortzen lodierak,	El grueso de los dientes será 1/4 del espesor de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzen sakontasuna miru-buztaneko oholen lodieraren berdina da.	La profundidad de los dientes es igual al grueso de las tablas de la cola de milano.
Materiala: Egurraren teknologia
hiru zatik zirien luzera adierazten dute, eta besteak (N zatiak), hormaren lodiera.	tres partes darán el largo de las espigas, y la otra, N, el grueso de la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezkutuko miru-buztanerako muntaia (ikusi 394. irudia). Lodiera bera izaten dute bi oholek, eta ezkutuan gelditzen dira ziriak; izan ere, 45 gradukoa edo jandakoa bakarrik dirudi kanpora ematen duen junturak.	Ensamble de colas de milano ocultas (figura 394). Las dos tablas suelen tener el mismo grueso, y las espigas quedan ocultas a la vista, quedando la juntura al exterior como si sólo estuviera a inglete o con rebajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Gramilaz, lodiera neurtu behar da ziriaren garaieraren berdina izan behar du lodierak eta bi oholen bi aldeetan markatu behar da.	º Se toma con el gramil la medida del grueso, que será la altura de la espiga, y se marca por ambas caras de las dos tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Lodieren arteko ezberdintasuna dela eta, burua biribildu behar da, irtengunea leuntzeko.	A causa de la diferencia de gruesos, se ha redondeado la testa para suavizar el resalte.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak lodiera berekoak badira eta angelu zuzenean badaude, 45 gradukoa da lantzerra.	Con piezas del mismo grueso y en ángulo recto, el bisel tendrá 45º.
Materiala: Egurraren teknologia
eta piezaren lodieraren araberakoa izan behar du ziriaren lodierak.	El grueso de la espiga estará en relación con el de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Sistema hori erabiltzen badugu, oso izur gutxi sortzen dira (ikusi 24. irudia), eta gainazal osoa berdindu daiteke ardatzen lodiera oso-oso gutxi higatuz.	Según este sistema, las ondulaciones serán mínimas (fig. 24), pudiéndose aplanar toda la superficie con un desgaste mínimo del grueso de los ejes.
Materiala: Egurraren teknologia
Arrazoi teknikoak direla medio, ez da komeni zankabea bira-erdika egitea, oinplanoan eta altxaeran marraztu dugun bezala. Aitzitik, zankabearen bira-laurdena egitea komeni da, hau da, 3., 4. eta 5. mailei dagokien zatia egitea. ABCD laukizuzena marratu behar da, zankabeak oinplanoan duen lodieraren tangentea;	a Como por razones técnicas no interesa hacer la zanca a base de la mitad de la vuelta (tal como hemos dibujado en planta y alzado), la hacemos de un cuarto de vuelta, o sea, la correspondiente a los peldaños 3, 4, y 5; y trazamos un rectángulo A, B, C, D, tangente al grueso de la zanca en planta.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza oinplanoan zerratuz, zankabearen lodiera ateratzen dugu, eta altxaeraren kanpoaldeko eta barnealdeko txantiloiak bermatu behar ditugu kurba horretan (ikusi 974. irudia). Zerratzen ditugunean, bukatuta dago zankabea.	º Serrada la pieza en planta, tenemos el grueso de la zanca; y sobre dicha curva apoyamos las plantillas interior y exterior del alzado (fig. 974), las cuales, una vez serradas, nos dan la zanca terminada.
Materiala: Egurraren teknologia
Zatiketa horien eta zankabearen 1, 14, 2, 15... 13, 26 lodieren arteko elkarguneetatik, lerro bertikal mugagabeak marratu behar dira.	a Desde los puntos de intersección de estas divisiones con el grueso de la zanca 1, 14, 2, 15, ... 13, 26, se trazan líneas verticales indefinidas.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehen aldean, marratutako lerroaren azpian, beste zuzen bat egin behar dugu, mailagainak zer lodiera izan behar duen markatzeko.	En la primera cara, y por debajo de la línea marcada, se señala con otra recta el grueso que habrá de tener la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabaleraren araberakoa da mailagainaren eta kontramailaren lodiera, eta egokitasuna izan behar da zankabeen eskuairaldearen eta haien luzeraren artean.	a Los gruesos de huella y contrahuella, dependerán del ancho de la escalera; y la escuadría de las zancas estará en relación con la longitud de las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Lodierak 5 eta 8 cm artekoa izan behar du, eskaileraren luzeraren eta zabaleraren arabera.	El grueso será de 5 a 8 cm., en relación con el largo y ancho de la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeek zankabeena egiten dute, eta haien zabalerak mailagainen zabalerarekiko proportzionala izan behar du; lodierak, berriz, luzerarekiko eta zabalerarekiko proportzionala izan behar du. Batez beste, 20-25 cm zabal dira langaluzeak, eta 3-5 cm lodi.	Los largueros hacen de zancas, y deben ser piezas de un ancho proporcionado al ancho de las huellas, y un grueso en proporción al largo y al ancho; por término medio, de 20 a 25 cm. de ancho, y de 3 a 5 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainen zabalerak eta luzerak marrazkiaren araberakoa izan behar du, eta lodierak, eskaileraren zabalerarekiko proportzionala oro har, 25 eta 35 mm artekoa izaten da.	Las huellas tendrán un ancho y largo según dibujo, y un grueso proporcionado a la anchura de la escalera, generalmente de 25 a 35 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz.	" Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak luzeagoak dira oinarritik zenbat eta hurbilago egon, eta 40 eta 60 mm arteko zabalera izaten dute, eta 23 mm-ko lodiera.	Los peldaños son más largos a medida que se acercan a la base; y suelen tener de 40 a 60 mm. de ancho, y 23 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera sendoagoa izan dadin, mailaren lodieraren bi hereneko lodiera izaten dute ziriek.	A estas espigas, para mayor consistencia de la escalera, se les da dos tercios del grueso del peldaño.
Materiala: Egurraren teknologia
Tronadurak dira 4 eta 7 cm arteko lodiera eta 10 eta 18 cm arteko zabalera duten egurrezko piezez eratutako zoladurak.	Se llaman entablonados los pavimentos formados con maderas de 4 a 7 cm. de grueso, y con una anchura de 10 a 18 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, egur aberats eta garestiak erabiltzen ditugu listeletarako eta, hortaz, lodiera osoa erabili beharrean, grekan sar ditzakegu listelak, arteketan, 6 eta 10 mm arteko sakoneraraino.	Siendo los filetes generalmente de maderas ricas y caras, en vez de hacerlos de todo el grueso, pueden incrustarse en las grecas, a una profundidad de 6 a 10 mm. de ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholek, berriz, 7, 10, 12 eta 15 cm-ko zabalera izan dezakete, eta 2,2, 2,5 edo 3,7 cm-ko lodiera.	Las tablas podrán tener un ancho de 7, 10, 12 y 15 cm.; y su grueso será de 2"2, 2"5, y 3"7 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana tolesgarriek 48 mm-ko lodiera izan behar dute gutxienez, eta gontzen bidez finkatu behar dira, marko-hegalean; kanporantz zabaldu behar dute gontzek.	Las persianas dé librillo tendrán como grueso mínimo 48 mm. e irán sujetas por medio de fijas, en el tapabocas ? del marco, abriendo hacia el exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, bi langaluzeek eta goiko aldeko bi langarek zabalera bera (70 mm-koa) dute, baina lodiera erretena edo jangunea jartzearen araberakoa da, eta, era berean, leihoaren lodieraren araberakoa da erretena edo jangunea egitea.	Pero, aunque los dos largueros y las dos traviesas superiores tienen el mismo ancho de 70 mm., el grueso dependerá de la colocación de la canal o rebajo, el cual, a su vez, depende de los gruesos de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoek, azkenik, 50 eta 70 mm arteko zabalera izan behar dute, egituraren lodieraren arabera, eta 10 mm-ko lodiera.	Tablillas o tabletas: de 50 a 70 mm. de ancho, según el espesor de la armazón, y 10 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolanahi ere, lodiera bakarrik da ezberdina.	Con todo, sólo varía el grueso, que se prepara de tres medidas; de 36, 40, y 45 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
40 eta 50 mm arteko lodiera izan dezake egiturak.	La armazón podrá tener de 40 a 50 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
35 eta 45 cm arteko lodiera izan dezake egiturak; langaluzeek eta goiko langarak, 55 mm-koa; eta beheko langarak, 95 mm-koa.	Puede darse a la armazón un grueso de 35 a 45 mm., dejando a los largueros y traviesa superior un ancho de 55 mm., y a la traviesa inferior un ancho de 95 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Gure adibideetakoak 36 mm-ko lodiera duen markoari dagozkio,	Las representadas en estos grabados corresponden al grueso de marco de 36 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Horrenbestez, > 0"22. Hartara, bernoen diametroa eta piezaren lodiera erlazionatzen ditugu.	Y por lo tanto tenemos que: > 0"22, relacionando de este modo el diámetro de los pernos con el grueso de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak