| Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin. |
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de ífrica; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno cen |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Herrialde guztian hotel bikainak daude, gehienak eskualde turistikoetan, baina baita parke nazionalen barruan ere; lodgeak eta erreserba pribatu handietako eta ardogintza-eskualdeetako etxetzarrak dira beste alternatiba batzuk. |
Excelentes hoteles salpican la geografía sudafricana con mayor concentración en las regiones turísticas e incluso en interior de los parques nacionales, el alojamiento en lodges, y mansiones de las grandes reservas privadas y plantaciones vitivinícolas del país son otras de las alternativas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude. |
Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Malawi aintzirak 500 km-ko kostaldea du. Bereziki Nkhata Bay eta Monkeyn hotel txiki eta lodgeak eraiki dituzte, baina oraindik ez dira nahikoa bidaia-operadoreek antolatutako nazioarteko turismoa hartzeko. |
El lago Malawi, tiene más de 500 Km de costa , especialmente en las zonas de Nkhata Bay y Monkey se han levantado pequeños hoteles y lodges , insuficientes aún para acoger a un turismo internacional organizado por tour operadores. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uren kalitatea, Flic eta Montchoisyko hondartzak eta hotelen dotoretasuna alde batera utzita, turismo-baliabide nagusiak hauek dira: Trou-aux-Cerfs sumendia, museo-etxetzarrak, Curepipeko espezia eta fruta-arbola sailak, Port Louiseko merkatua eta Pamplemousses lorategia eta mundu guztiko urpekariak erakartzen dituzten itsas hondoak. |
Al margen de la calidad de sus aguas y playas como las de Flic y Montchoisy , y lo refinado de sus hoteles, los mayores recursos turísticos son el Volcán Trou-aux-Cerfs , las mansiones museo, las plantaciones de especias y frutales de Curepipe, el mercado y el Jardín de Pamplemousses en Port Louis , y los fondos marinos meta de aficionados al submar |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hango inguruetan lodge esklusiboak eta luxuzko hotelak ugaritu egin dira. |
En sus inmediaciones han proliferado exclusivos lodges y hoteles de lujo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ostatu-eskaintza oso zabala da: kanpatzeko eremu xumeak, hotel tradizionalak, treetopak (zuhaitz gaineko ostatuak edo palafitoak) eta luxuzko lodgeak, hala nola Ol Malo (iparraldeko eskualdean), Elsa"s Kopje (Meru), Little Governor"s eta Bateleur Camp (Masai Mara), beste aukera askoren artean. |
La oferta de alojamiento es muy amplia , pasando de las zonas de acampada más básicas , a hoteles tradicionales, treetops (alojamientos sobre las copas de árboles o palafitos) y exclusivos lodges de lujo como Ol Malo (Región norte), Elsa?s Kopje (Meru), Little Governor?s y Bateleur Camp (Masai Mara) entre otras muchas posibilidades. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuan Afrikan barnealdean dauden hiriburu bakanenetako bat da, bisitariek ezin dituzte eraikin historikoak ikusi instituzioen egoitza direlako edo erabilera erlijiosoa dutelako; horixe gertatzen da Jamia meskitaren kasuan. Horregatik, hauek dira Nairobiren erakargarri nagusiak: merkatuak, Norfolk eta Giraffe Manor hotelak, Kenyako lehen parke nazionala eta Karen Blixen-en Museoa (Afrikako Oroitzapenak filmaren oinarri< |
En su capital, una de las pocas de ífrica que se sitúan en el interior, los edificios históricos quedan cerrados al público por ser la sedes de instituciones o por tener uso religioso como la Mezquita Jamía ., por esta razón , son los mercados, hoteles como el Norfolk o Giraffe Manor ; el primer parque nacional de Kenia, y el Museo de Karen Blixen (escritora de la novela autobiográfica "Out of ífrica", que sirvió como guión p |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Ibai-bidaia horretan toki hauetan egiten dira geldialdiak: Luxor (Luxor eta Karnak tenpluak, Erregeen Harana, Erreginen Harana eta Memnon-en kolosoak); Esnako esklusak igarota, Edfuko Horus-en tenplua eta Kom Omboko Sobek-en tenplua dira bisitatuenak; ondoren, Goi Niloko Asuan-era iristen da. XX. mendearen hasieran, jada aristokrata europarren neguko destino tradizionala zen Asuan; horren lekuko dira hotel kolonialak, hala nola goi-bilera politiko asko hartu dituen eta film askotan eszenatoki izan den Old Cataract hotela. Gaur egun, hotel hori hiriko erakargarri turistiko bihurtu da, Elefantina uharteko Arkeologia Museo Arkeologikoarekin batera; Aga Khan-en mausoleoa, Philaeren ||Las escalas de este crucero son en Luxor, los templos de Luxor y Karnak, el Valle de los Reyes, Valle de las reinas y Colosos de Memnón ; pasando las esclusas de Esna, Edfú con el Templo de Horus , y Kom Ombo con el templo de Sobek son los puntos más frecuentados antes de llegar a Aswan en el Alto Nilo, un tradicional destino invernal para los aristócratas europeos ya a principios del siglo XX , tal y como atestiguan hoteles de tipo colonial |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak. |
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Azken hiri horretan, hotel garrantzitsuak eraiki dira, eta han dago munduko luxu handieneko establezimenduren bat, La Mamounia hotela. |
En esta última población , se ha desarrollado una importante planta hotelera con alguno de los establecimientos más lujosos del mundo, como el Hotel La Mamounia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten; gaur egun, ordea, kategoria guztietako hotelak eta ostatuak ditu, eta toki hauetara txangoak egiteko aukera eskaintzen du: Suaren Lurraldea Parke Nazionalera, Munduaren Azkeneko Museora, eskualdeko iraupen-eskiko eta eski alpinoko pistetara, Hornos lurmuturrera (Hego Amerikaren hegoaldeko muturra) eta Antartika argentinarrera. |
Fundada como una misión para evangelizar aborígenes en 1869 y transformada en ciudad cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí nórdico y alpino de la región , al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Patagoniako iparraldeko aintzirek, Andeen haizebera, turismogune garrantzitsuak dituzte San Carlos de Bariloche herriaren ondoan: hotel bikainak, hala nola Llao Llao, parke nazionalak, adibidez, Nahuel Huapi, eta eski-estazioak, hala nola Cerro Catedral. Turista nazional eta txiletarrak asko joaten dira inguru horretara, Aintziren Zeharkaldia edo Andeetako Ibilbidea deritzenei jarraituz. |
Los lagos nordpatagónicos , a sotavento de la cordillera andina, tienen los mas importantes centros para el turismo ,junto a la población de San Carlos de Bariloche, con excelentes hoteles como el Llao Llao, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado "cruce de los lagos o ruta andina". |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago. |
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigintza-proiektu berriekin, kostaldearen ustiaketa turistikoa eta ekologia bateratu nahian dabiltza; horren adibide onena Costa Sauipe-n dago, ingurumen-jasangarritasuna kontuan hartzen duten hotel eta urbanizazio berriak eraiki baitira. |
Nuevos proyectos urbanísticos tratan ahora de armonizar explotación turística del litoral y ecología, teniendo su mejor ejemplo en la zona denominada Costa Sauipe, donde se han edificado nuevos hoteles y urbanizaciones impregnadas del concepto de sostenibilidad medioambiental. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hala ere, turistak gehien harritzen dituena natura da, hala nola junglak eta "uren elkartzeak"; horiez gozatzeko, lodge ekologikoak (hotelak) eraiki dira basoan. |
Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas como las junglas y el "encuentro de las aguas", construyéndose al efecto "lodges " ecológicos (hoteles) en la selva. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriko aireportua da Perurako sarbide nagusia. Hirigune historikoan, iragan distiratsua islatzen da: Arma plaza, katedrala, San Frantzisko komentua, balkoi handiak eta eliza barrokoak... Hotel onenak, dena den, Miraflores eta San Isidro barruti modernoetan daude. |
Su aeropuerto representa la puerta de acceso a Perú, Lima con la Plaza de Armas, la catedral , el Convento de San Francisco, los grandes balconadas y sus iglesias barrocas , testimonian un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de Miraflores y San Isidro. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karibe ertzean, Santa Martako eta, bereziki, barruti kolonial harresitu zoragarria duen Cartagena de Indias-eko nazioarteko kate handien luxuzko hotelek erakusten dute badela konfiantzarik kostalde hori berreskuratzeko aukeran eta kostaldearen ahalmenean. |
En el Caribe , Santa Marta y especialmente Cartagena de Indias,con un fantástico recinto colonial amurallado, tienen en los lujosos hoteles pertenecientes a grandes cadenas internacionales , una prueba de la confianza en la recuperación y posibilidades de este litoral. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| "...latitude baxua izan arren, Kubak klima berdin eta osasungarria du, eta azkenaldian egindako saneamenduek hobetu egin dute. Neguan, aberats iparramerikar askok ihes egiten diote New Yorkeko hotzari, eta uhartea neguko estazio gisa erabiltzen dute..." eta "...azkenaldian, turismoa erraztu egin da, trenbideak eta hotelak hobetu baitira; baina prezioak asko igo dira, eta Habana, aberatsen hiria zena agian, proportzioan munduan aberats gehien dituena eskuraezin bihurtu da dirudun txikientzat. |
|"...A pesar de su baja latitud, Cuba goza de un clima igual y saludable, mejorado por los recientes saneamientos. En invierno muchos ricos norteamericanos huyen de los fríos de Nueva York y utilizan la isla como estación invernal..." , y "... el turismo se facilitó últimamente perfeccionándose los ferrocarriles y los hoteles; pero los precios se elevaron en grandes proporciones, y La Habana, que era una ciudad de ricos quizá la
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Panama Zaharra, espainiarrek sortu eta Morgan piratak har ez zezan beraiek suntsitutako hiriaren aurriak dituena; ohiko lauki-sare trazadura duen Panama koloniala, Katedrala, Kanalaren Museoa eta Palacio de las Garzas jauregia dituena; eta, azkenik, Panama modernoa, etxe orratzak eta luxuzko hotelak dituena Punta Paitillan, biltzar- eta kongresu-turismo garrantzitsua erakartzen duena. |
Panamá Vieja , con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá colonial con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá moderno con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de convenciones y congresos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hotel berriak ingurune naturalean egoki txertatuta eraiki diren eremu turistiko gehienak Nicoya penintsularen inguruan daude, adibidez, Playa Tambor eta Playa Conchal-en. |
Las zonas turísticas donde se han levantado nuevos hoteles ,adecuadamente integrados en el marco natural ,se concentran en las proximidades de la Península de Nicoya , como Playa Tambor y Playa Conchal. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiru aireportutan kontzentratzen da nazioarteko trafikoa: hegoaldean Santo Domingoko aireportuan, hegaldi erregularrak dira nagusi; iparraldeko Puerto Plata eta Punta Canak, berriz, inguruko hotelak destino dituzten charter hegaldiak hartzen dituzte. |
Tres aeropuertos centralizan dominan el tráfico internacional; Santo Domingo al Sur, para vuelos regulares y Puerto Plata al Norte y Punta Cana al Este para los vuelos charter que tienen como destino los hoteles de la zona. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| antzeko instalazioak, antzeko hotelak eta oso funtzionalak, aparteko jarduera ia berdinak antolatzen dira... |
instalaciones parecidas, hoteles similares y muy funcionales, organización de actividades extras casi iguales... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hirigunetik gertu eta ondo komunikatuta dauden bilera-aretoak eta inguruetan areto eta hotel handiak dituzten azoka-esparruak edukitzea. |
Poseer salas de reuniones céntricas y bien comunicadas, recintos feriales con grandes salas y grandes hoteles en las inmediaciones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Goi-mailako hotelak, ondo kokatuak, instalazio egoki eta modernoak dituztenak. |
Hoteles de alta categoría, bien situados, con instalaciones adecuadas y modernas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bost hiri-barruti ditu: Bronx, Queens, Staten Island, Brooklyn eta Manhattan. Manhattanen biltzen dira baliabide turistiko gehienak; uharte luzanga hori munduan presio demografiko eta urbanistiko handiena duen gunea da; hala ere, Central Park hiriaren birika berdea da; Natura Historiako Museoa, Metropolitan eta Guggenheim museoak; eta izen handiko hotelak daude inguruan, hala nola Plaza. |
De los cinco distritos urbanos :Bronx, Queens, Staten Island , Brooklyn y Manhattan , es este último el que presenta la principal concentración de recursos turísticos , esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la "city" ,museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim ; y hoteles de gran renombre como el Plaza se levantan en
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ur-jauzien oinean Maid of the Mist ontzian egindako paseoek, kristalezko tunel-sistemak, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek inguruaz gozatzen laguntzen dute. |
Los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pié de las cascadas, el sistema de túneles de cristal ,la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles contribuyen al disfrute del entorno. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Noizean behin, merkataritza-kanpainak egin dira unean uneko geldialdi modura herrialdetik igarotzen diren bidaiariek egonaldia luza dezaten, hala, bidaiari horiei hotel-gaua oparitu izan diete, Singapurren egiten duten merkataritza-gastua suspertzeko edota 2003an ASAL (arnas sindrome akutu larria) epidemia-agerraldiaren eraginez galdutako bidaiarien joan-etorria berreskuratzeko. |
Ocasionalmente se han desarrollado campañas comerciales para captar a los pasajeros en tránsito, regalando una noche de hotel, como forma de incentivar el gasto en el comercio local, o para recuperar el flujo de pasajeros perdidos como consecuencia del brote epidémico del SARS (Síndrome Respiratorio Agudo Grave) en 2003. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zerumuga zeru-orratz modernoek eta luxuzko hotelek osatzen dute, eta Padang gunearekin kontraste handia egiten dute. Padang da, hain zuzen ere, hiriaren bihotza; Britainia Handiko antzinako kolonia izan zen, eta aldaketa ugari izan ditu harrez gero. |
El horizonte que conforman los modernos rascacielos y los hoteles de lujo contrasta con Padang, que es el corazón, muy modificado, de la antigua colonia británica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Esplotazio horiek museo eta hotel bihurtu izanak eta eragin frantziarreko eta afrikarreko kultura eta musika fusionatu izanak bidaiarien interesa pizten dute. Halaber, jazz-bandek girotutako baporeetan bidaiatzeko aukera dago, baita New Orleans-eko balio monumentalez zein auzo frantsesaren xarmaz gozatzeko ere. |
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y los valores monumentales y el encanto del barrio francés en Nueva Orleans . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago). |
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bidaia-agentziek oso gutxitan kontratatzen dituzte turismo-animatzaileak; hoteletan egiten dute lan batez ere, eszenaratze bereziren bat behar duten taldeak daudenean izan ezik (adibidez, afariren bat). |
El animador suele ser contratado en muy raras ocasiones por las agencias de viajes; su principal fuente de trabajo son los hoteles, excepto en casos de grupos de receptivo que requieren una puesta en escena especial (p.ej. durante la celebración de alguna cena). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Animatzailea ezinbestekoa da hoteletan, itsasaldeko oporretarako guneetan eta biztanleriaren sektore jakin batzuk hartzen dituzten gainerako esparruetan, esate baterako, hirugarren adinekoak, ikasleak, familiak... |
La figura del animador se hace imprescindible en hoteles, complejos vacacionales de costa y demás ámbitos que acogen determinados segmentos como tercera edad, escolares, familias... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hotelek eta jatetxeek doan eskaintzen diete gidariaren ostatua eta mantenua bidaia-agentziei. |
El alojamiento y la manutención del guía suelen ser concedidos de modo gratuito por los hoteles y restaurantes a las agencias de viajes. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bidaia hastean, bidaiariei harrera egin, agurtu, autobus-gidaria aurkeztu eta ordutegiei, eserlekuei, geldialdi teknikoei, aduanei, hotelei, fardelei... buruzko argibideak eman beharko ditu. |
Al comenzar el viaje, recibir, saludar, presentar al conductor y dar las instrucciones oportunas sobre horarios, asientos, paradas técnicas, aduanas, hoteles, equipajes... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Check in eta check outean laguntzea hoteletan eta aireportuetan. |
Asistir en el "check in y check out" de hoteles y aeropuertos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Normalean, hotelak eta garraiobideak aurretiaz kontratatzen dituzte, tokiak izango dituztela ziurtatzeko, eta, gero, azoketara joan nahi duten enpresei eskaintzen dizkiete. |
Normalmente, contratan hoteles y transporte con antelación para asegurarse las plazas y luego los ofertan a las empresas interesadas en acudir a las distintas ferias. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| hotelik onenak, hegazkinetako eserlekurik onenak, ikuskizunik famatuenak, jatetxerik ospetsuenak... |
los mejores hoteles, los mejores asientos de avión, los espectáculos más famosos, los restaurantes más prestigiosos... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Exekutiboentzako solairu bereziak mundu osoko hotelik ezagunenetan. |
Plantas especiales para lo ejecutivos en los hoteles de más nombre de todo el mundo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ordezkarien erdiak baino gehiagok (%55,18) 4 izarreko hoteletan hartzen du ostatu. |
Más de la mitad de los delegados (55,18%) opta por alojarse en hoteles de 4 estrellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ordezkarien %21,28k 5 izarreko hotelak erabiltzen ditu, eta %17,91k, 3 izarrekoak. |
El 21,28% de delegados se aloja en hoteles de 5 estrellas y el 17,91% en hoteles de 3 estrellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Nabarmentzekoa da 2002, 2003, 2004 eta 2005. urteetan gora egin zuela 5 izarreko hoteletan ostatu hartzen zuten ordezkarien kopuruak. Izan ere, aurreko urteen aldean, kopurua bikoiztu egin zen, eta 3 izarreko hoteletan ostatu hartzen zutenen kopurua gainditu zuen. |
Destacar el incremento considerable que se ha producido, en losaños 2002, 2003, 2004 y 2005, en el alojamiento en hoteles de 5 estrellas, que dobla al registrado en años precedentes y que supera al alojamiento registrado en hoteles de 3 estrellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Milioi bat biztanle baino gehiagoko eta berrehun mila baino gutxiagoko hirietan erabiltzen dira gehien 4 izarreko hotelak. |
En las ciudades de más de un millón de habitantes y de menos de doscientos mil habitantes se da la máxima ocupación de los hoteles de 4 estrellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hala ere, ezberdintasun bat dago: lehenengoetan, 5 izarreko hotelak erabiltzen dira 4 izarrekoen atzetik, eta 200.000 biztanle baino gutxiagokoetan, 3 izarrekoak. |
La diferencia en el comportamiento se da en que en las primeras, el segundo tipo de hotel más utilizado es el de 5 estrellas y en las de menos de 200.000 habitantes, el segundo tipo de hotel más utilizado es el de 3 estrellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 2005. urtean, hoteletako egongelak (%34,23) eta kongresu-jauregiak (%34,02) erabili ziren gehien bilerak egiteko. |
En el año 2005 las salas de los hoteles, con un 34,23% y los palacios de congresos, con un 34,02% han sido los tipos de sede más utilizados para celebrar las reuniones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 1.000.000 biztanle baino gehiagoko hirietan, bileren %42,50 hoteletako egongeletan egiten da, eta %17 baino ez kongresu-jauregietan. |
En las ciudades de más de 1.000.000 de habitantes las reuniones celebradas en las salas de hotel representan el 42,50% y las realizadas en los palacios de congresos sólo el 17%. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| American Express Travelek ohiko bidaiariei egin zien inkestaren arabera, "negozio-bidaiariak gehien aurrezten duten pertsonak bihur daitezke, hegaldietan eta hoteletan prezio merkeagoak bilatzen baitituzte". |
Según la encuesta a viajeros de negocios frecuentes realizada por American Express Travel, "los viajeros de negocios podrían convertirse en las personas más ahorradoras, al buscar precios más económicos en los vuelos y hoteles". |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| GDS horren bidez, aire-zirkulazioari buruzko transakzioak egin daitezke eta, horrez gain, gidaririk gabeko autoak alokatzen dituztenekin, handizkako bidaia-agentziekin, hotelak erreserbatzeko zentralekin, itsas eta tren -garraioko konpainiekin, etab. ere lan egin daiteke lan. |
Mediante dicho GDS, no sólo se puede realizar transacciones referidas al tráfico aéreo, sino que también se puede operar con prestatarios de servicios dedicados al alquiler de coches sin conductor, agencias de viajes mayoristas, centrales de reservas de hoteles, compañías de transporte marítimas y por ferrocarril, etc. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Inguruan ugariak dira arte etruskoaren eta erromatarraren aztarnategiak, termak eta landa-etxeak; azken horietako asko gaur egun landa-eremuko luxuzko hotel dira. |
En la periferia son numerosos los yacimientos del arte etrusco y romano, los monasterios, los complejos termales y las villas rurales, muchas de ellas destinadas actualmente al turismo bajo la figura de hoteles de lujo en el campo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ondoko aintzirak, hala nola Garda, Maggiore eta Como, milandarren eremu natural ohikoenak dira, eta landetxe, hotel eta bigarren etxebizitzak ugariak dira bertan. |
Los lagos vecinos como Garda, Maggiore, y Como son el espacio natural más frecuentado por los milaneses con proliferación de villas, hoteles y segundas residencias. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ondoko Unbria eskualdea Italiako erdigune geografikoa da, eta birika berdetzat jotzen da; baso sarriak, iturri eta ur-jauziak (Marmore adibidez) eta aintzirak (Piediluco adibidez) ditu. Landa-etxe birgaitu asko bigarren etxebizitza bihurtu dira, eta beste asko hotel xarmagarri, batez ere lasaitasun eta atseden bila doazen herrialdeko bertako turistentzat. |
La vecina región de íšmbria es el centro geográfico de Italia conocida como el corazón verde ,por sus densos bosques y manantiales con cascadas como las de Marmoré y lagos como Piediluco, las villas rurales rehabilitadas se han convertido en las segundas residencias y pequeños hoteles con encanto para un turismo fundamentalmente nacional que busca el relax y el descanso. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hotel-eskaintza Europako zabalenetakoa da, baina ez du jakin garai berrietara egokitzen, prezio altuei eutsi baitie zerbitzu edo instalazio zaharkituetan. Hala ere, zenbait hotel handi eredu klasikoak dira munduko entzute handieneko hotel-industriarentzat: Erromako Excelsior eta Grand Hotel, Veneziako Gritti Palace, Bauer, Danieli eta Cipriani eta Capriko Quisisana, besteak beste. |
La planta hotelera es una de las más extensas de Europa, sin embargo no toda ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos, manteniendo precios elevados para servicios o instalaciones obsoletas, aunque algunos de sus grandes hoteles como el Excelsior, Grand Hotel , de Roma ; el Gritti Palace , Bauer, Danieli , Cipriani de Venecia ; Quisisana en Capri... entre otros ,son modelos clásicos para la industria hotelera de mayor prestigio en el mundo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turismo-establezimenduen modernizazioari esker, era guztietako ostatuak aurki daitezke gaur egun: kanpinak, bed & breakfastak, ostatuak eta hotel bikainak gune turistiko nagusietan. |
La modernización de los establecimientos turísticos permite en la actualidad encontrar todo tipo de alojamiento , desde campings, bed & breakfast, hostales y excelentes hoteles en los enclaves más relevantes. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigune zaharra inguratzen du Ring kaleak, eta Opera, Sacher hotela, Udaletxea, Arte Ederren Museoa eta Parlamentua daude bertan. |
El Ring una de las vías de circumvalación del casco antiguo con la Ópera, el Hotel Sacher, el Ayuntamiento, Museo de Bellas Artes y el Parlamento. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erabiliko diren hotelen azalpen laburra eta haien kategoria. |
Breve descripción de los hoteles utilizados y su categoría. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hotela eskatuz gero, zein kategoriatakoa hautatu den. |
Si procede, categoría de hotel elegida. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bidaiari guztiek hotel-kategoria bera edukitzeko programa daitezke zirkuituak (erosoena da antolatzailearentzat eta gidariarentzat), edo bi hotel-kategoria edukitzeko (adibidez, lehenengo klasea eta turista); horrela, eros-ahalmen ezberdineko bidaiariak sartuko dira horrela autobusean. |
Los circuitos pueden programarse utilizando todo el grupo de viajeros la misma categoría de hotel (es lo más cómodo para el organizador y el guía) o utilizando dos categorías diferentes de hotel (p.ej. Primera y Turista) para dar entrada en el autocar a viajeros de diferente poder adquisitivo). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bigarren kasu horretan, komeni da lehenengo maila txikieneko hoteletan uztea bezeroak, hotel hobeak ikusi ondorengo konparazioak saihesteko, ezatseginak baitira beti. |
En este segundo caso, conviene siempre empezar la distribución de los clientes, al llegar a las ciudades, por aquellos hoteles de inferior categoría para evitar los agravios comparativos "descendientes" que siempre son desagradables. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| hoteletako harrera-lekuetan eta atezaindegian saltzeko |
vender en la recepción y conserjería de hoteles |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Tour erregularrak antolatzea da aukera merkeena eta zabalduena, eta hainbat nazionalitatetako turistak hartzen dituzte; autobusek hoteletan har ditzakete edo terminal bakar batean jar daiteke hitzordua ibilbidea hasteko. |
El diseño en forma de Tour regular es la fórmula más económica y popular y suele integrar a turistas de muchas nacionalidades, que pueden ser recogidos por los autocares en sus hoteles o comenzar el recorrido citándolos en una terminal única. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 3, 2, eta 1 izarreko hotelak |
Hoteles de 3, 2 y 1 estrellas |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aurrez aurreko kostaldean (Teguise), Lanzaroteko hiriburu zaharra dagoen tokian, hotel- eta jatetxe-eskaintza oparoa eta eskaintza osagarri ugaria garatu dira. Horrez gain, erakargarriak dira Santa Bárbara gaztelua, Kaktusen Lorategia eta César Manrique Fundazioa. |
En el litoral opuesto, Costa Teguise, con la antigua capital de Lanzarote, ha desarrollado un gran número de hoteles , restaurantes y oferta complementaria, a la que se añaden los atractivos del Castillo de Santa Bárbara, el Jardín de cactus y la Fundación Cesar Manrique. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintza osagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren. |
Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (
| Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Estilo modernista hainbat eraikin zibiletan ikus daiteke, hala nola Maóko Mir etxean eta Palmako Gran Hotel eta Pensión Menorquina establezimenduetan. |
El gusto modernista se aprecia en edificaciones de uso civil como la casa Mir de Mahón y el Gran Hotel y Pensión menorquina en Palma de Mallorca. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gainera, Mar Menor-eko lohi eta urak onuragarritzat jo izan dira beti erreuma- eta larruazal-arazoetarako. Mangan hainbat hotelek osasun-tratamenduetarako zerbitzuak eskaintzen dituzte: zurrustak, lokatzak, hidroterapia... |
Además , siempre se han valorado como beneficiosos para piel y problemas reumáticos los lodos y aguas del mar Menor , en La Manga algunos hoteles han establecido departamentos orientados a tratamientos de salud con chorros, fangos, hidroterapia etc. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriko eta kostaldeko zenbait hotelek ere (Benicaldea eta Levante Club Benidormen, Marina dOr Oropesan) hainbat eremu egokitu dituzte spa-tratameduak (salud per aquam) eskaintzeko: jacuzziak, izotz-putzuak, zurrustak, masajeak... |
Algunos hoteles de ciudad y de litoral (Benicaldea y Levante Club en Benidorm, o Marina d ?Or en Oropesa), también han acondicionado zonas para tratamientos de "spa" ("salud per aquam") con jacuzzi, piscinas de hielo, chorros, masajes... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hegoalderago, turismo masibo eta profil bertikalekoaren adierazgarri nagusia da Benidorm (Bali hotela, adibidez, Europako altuena da). Kostaldeko hotel-eskaintza handiena du. Horri eta jatetxeei, aisialdirako lokalei, merkataritza-zentroei eta klima leunari esker, urtaroko turismora ez mugatzea lortu du, penintsulan eguzkiaren eta hondartzaren inguruko turismoari gertatzen zaionaz bestela. Turismo mota hori laidoztatu egiten den arren,
| Mas al sur , Benidorm es el máximo exponente de un turismo masivo de perfil vertical (rascacielos , ej: Hotel Bali, el mas alto de Europa) con la mayor oferta hotelera de la costa, los restaurantes, locales de ocio, comercios y el nuevo parque temático de Terra Mítica , unidos a la benignidad del clima, han logrado combatir la estacionalidad que afecta a la mayoría de los
| Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Azkenik, 1992ko Joko Olinpikoek hainbat esku-hartze ekarri zituzten: Mafre dorreak, Arts hotela, portu olinpikoa, Barceloneta-ko kostaldeko zerrenda, Arata Isozaki arkitekto japoniarraren Palau San Jordi jauregia eta Santiago Calatravaren Montjuí¯c-eko komunikazio-dorrea. |
Finalmente la celebración de los Juegos Olímpicos en 1992 trajeron consigo numerosas intervenciones como las torres Mafre y del Hotel Arts, el puerto olímpico, la franja costera de la Barceloneta, el palau San Jordi del japones Arata Isozaki, y la Torre de comunicaciones de Monjuí¯c de Santiago Calatrava. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Garraioa, hotela, jatetxea eta dibertsioak eskaintzen dira. |
Incluye en el mismo transporte, hotel, restaurante y diversiones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Spain Flexipass-aren modalitatea; nahitaez joan behar du pakete turistiko baten barruan (hotela, alokatutako autoa, hegazkina...). |
Modalidad del Spain Flexipass que obligatoriamente debe ir acompañado de un paquete turístico (junto a hotel, coche de alquiler, avión,...). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| AL ANDALUS EXPRESO luxuzko hotel gurpilduna da, Andaluziako paisaia begiratzeko talaia ezin hobea. |
AL ANDALUS EXPRESO es un lujoso hotel rodante, una atalaya única para la contemplación del paisaje andaluz. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Azken mendean hainbat sormen-aldi izan ziren: Belle Epoqueko distira erakusten duten Ritz eta Palace hotelak, Círculo de Bellas Artes, eta arkitektura frankistaren sendotasuna eta gogortasuna erakusten dituzten España eraikina eta Plaza de Españaren ondoko Torre de Madrid dorrea. |
La última centuria atraviesa por diversos episodios creativos que van desde el esplendor de la Belle Epoque en los hoteles Ritz y Palace , pasando por el Círculo de Bellas Artes, a la severidad y solidez de la arquitectura franquista como el edifício España y la Torre de Madrid junto a la Plaza de España. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XIX. mendearen amaierako eta XX. hasierako Euskal Herriaren industrializazioak eta burgesiaren gorakadak arkitektura-eredu berriak behar zituen: modernismoa, eklektizismoa, erregionalismoa... Eraikin ausartak altxa ziren: Deustuko Unibertsitatea, Ajuria Enea eta Donostiako Maria Kristina hotela eta Miramar jauregia. |
La industrialización del Pais Vasco y el auge de la burguesía a finales del siglo XIX y a principio del XX precisará de nuevos modelos arquitectónicos como el modernismo, eclecticismo, regionalismo ..., levantándose atrevidas construcciones como la Universidad de Deusto, el palacio de Jauría Enea,y el Hotel Mª Cristina de San Sebastián y el palacio de Miramar en San Sebastián. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Modernismoa Kantabriako estilo gailenetako bat da; izan ere, Espainian turismo-abialdiaren aurrekari gisa kostaldeko tokietan klase pribilegiatuak finkatu ziren aldian gertatu zen. Aipagarriak dira Santanderko Magdalena jauregia (udan mundu guztiko irakasle eta ikasleak biltzen dituen UIMPren egoitza), kutsu ingelesekoa, Hotel Real eta, bereziki, lehen mailako arkitekto modernista katalanek, Domenechek, Gaudík eta Martorellek Comillaseko markesaren mezenasgopean hiri horretan utzitako esku-hartzeak: Unibertsitatea, Sobrellano jaure |
El modernismo es uno de los estilos mas sobresalientes ya que coincide con un periodo de consolidación de las clases privilegiadas en núcleos del litoral como antecedente del despegue del turismo en España, el palacio de la Magdalena en Santander , (sede de la UIMP, que en el periodo estival reúne profesores y alumnos de todo el mundo)con reminiscencias inglesas, el hotel Real; y especialmente las intervenciones de arquitectos |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kasinoak, bainuetxeak eta bereziki espainiar monarkia hartzeko Magdalena jauregiak eta Hotel Realek joera hori areagotu zuten eta Santander modako destino bihurtu zuten XX. mendearen hasieran. |
La construcción del casino, el balneario, y especialmente el palacio de la Magdalena y el hotel Real para acoger a la monarquía española y su corte acentuaron esta tendencia y convirtieron a Santander como el destino de moda a principio del siglo XX. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ingurune naturalean dagoen La Rectoral hotela eredu izan zen ohikoaz bestelako ostatu-eredu batzuentzat; gaur egun jauretxe asturiarren kalitateko klubeko parte dira. |
El hotel La Rectoral integrado en el entorno natural sirvió de modelo para otras modalidades de alojamiento alternativo al convencional , que hoy se adhieren en el club de calidad de casonas asturianas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Modernoagoak dira Llanesko kasinoa, tren-geltokiak (burdin arkitektura), Hotel Reconquista (Oviedo) eta urtero Príncipe de Asturias sariak eman ohi diren Campoamor de Oviedo antzokia. |
Mas modernas son las intervenciones del casino de Llanes , las estaciones de ferrocarril (arquitectura del hierro), el Hotel Reconquista (Oviedo), y el teatro Campoamor de Oviedo, donde anualmente se entregan los premios Príncipe de Asturias. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ourensen horrelako iturri asko daude, baina Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) bainuetxea da ospetsuena, instalazioak hobetu dituelako, osabideak eta edertasun-tratamenduak eskaintzen dituelako eta gatz mineralez egindako kosmetikoak saltzen dituelako. |
La provincia de Orense concentra muchos de estos manantiales, aunque es el balneario y el Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) el que ha conseguido mayor proyección debido a la mejora de las instalaciones, la aplicación de curas de salud, tratamientos de belleza y la venta de productos cosméticos a base de sales minerales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bi eta hiru izarreko hotel-establezimendu txikiak dira ugarienak, baina zenbait paradore nazionalek, hala nola Cambados, Baiona, Illa da Toxako Gran Hotel, eta beste zenbait hotel berrik erakusten dute Galiziak kalitateko turismoaren aldeko apustua egin duela. |
Predominan los pequeños establecimientos hoteleros con categoría de dos y tres estrellas, aunque algunos Paradores Nacionales como Cambados, Baiona, el célebre Gran Hotel de La Toja , y otros modernos hoteles de nueva fábrica ,son ejemplo de la apuesta de Galicia por el turismo de calidad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ilara edo postontzia kategoriatan banatuta egon daiteke, eta C letrak eta zenbaki batek adierazten dute. (0= orokorra; 1= aire-zerbitzuak; 2= hotel-zerbitzua; 3= auto-zerbitzua; 4= bidaia-antolatzaileak; 5= beste hornitzaile batzuk; 6= zerbitzu bereziak edo SSRak). |
La cola o buzón puede estar dividida en categorías, indicado por la letra C y un número. (0= general; 1= servicios aéreos; 2= serv. hotel; 3= serv. coche; 4= tour operadores; 5= otros proveedores; 6= servicios especiales ó SSR?s). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Programa horien helburua bezeroa leialtzea da, hegaldiak konpainia berberarekin egin ditzan, edota talde bereko konpainiak nahiz hotelak erabil ditzan. Txartel bat ematen diete (Iberia Plus), eta, txartelaren duen mailaren arabera, ohikoak ez diren bidaiariek ez dituzten eskubideak izaten dituzte. |
El objeto de estos programas es fidelizar al cliente, para que realice los vuelos con la misma compañía, o en compañías y hoteles del mismo grupo, acreditándose con una tarjeta (Iberia Plus) y en función del nivel de la tarjeta, ser poseedor de distintos derechos, que pasajeros no frecuentes, no tienen. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel-segmentu bat baliogabetzeko (4) |
Cancelar un segmento de hotel (4) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Horrelakoetan, gure erreserba-sistema erabiliko dugu (telefonoa, faxa, helbide elektronikoa, erreserba-zentrala...) zerbitzua kudeatzeko; segmentu pasibo bat erabil dezakegu aireko PNRan hoteleko nahiz autoko erreserbaren erregistroa gelditu dadin, eta, halaber, bezeroari eman diogula ager dadin ibilbidean. |
En estos casos utilizaremos nuestro propio sistema de reservas (teléfono, fax, e-mail, central de reservas...) para gestionar el servicio y podemos utilizar un segmento pasivo para que quede un registro de la reserva del hotel, coche en el PNR aéreo, y salga en el itinerario que le entregamos al cliente. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen, auto-alokairuen eta bestelakoen konpainiaren hornitzaile-kode gisa Amadeusen 1A kodea erabiliko dugu (mezurik ez sortzeko). |
Utilizamos como código de proveedor de la compañía de hoteles, alquiler de coches..., el código de Amadeus 1A (para no crear mensaje) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| La Zurriola hotelean bezero batentzako gela hartu nahi badugu, hau egingo dugu: |
Si queremos una habitación para un cliente en el hotel "La Zurriola" haremos: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hala, PNRko 2. lerroan erregistratuta geldituko da hoteleko erreserba, eta informazio hori bezeroari emateko ibilbidean agertuko da. |
De esta manera queda registrado en la línea 2 del PNR, la reserva del hotel, saliendo dicha información en el itinerario para entregar al cliente |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Beheko pantailan hotel baten PNRa ageri da; Donostiako Maria Cristina hotelean gela bat erreserbatu dugu, berme-eskakizunik gabe. |
En la siguiente pantalla podemos ver un PNR de hotel, en la que reservamos una habitación en el Maria Cristina de San Sebastián, sin requerimiento de garantía. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel-salmenta bat egin dezakegu aireko PNR batetik, HS Sx transakzioarekin; PNRko aire-segmentuaren zenbakia da x. |
Podemos hacer una venta de hotel desde un PNR aéreo, mediante la transacción HS Sx, siendo x el número de segmento aéreo del PNR. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| GDS Amadeus erabilita, hoteletako gelak denbora errealean erreserba ditzakegu. Hotel-kate guztietarako balio du, sarbide estandarra dutenetarako izan ezin. |
Podemos efectuar reservas de habitaciones de hoteles en tiempo real, utilizando el GDS Amadeus, para todas las cadenas hoteleras, excepto aquellas que dispongan de acceso estándar. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteletako erreserbak pantaila hauetatik eska ditzakegu: |
Podemos solicitar reservas de hoteles desde cualquiera de las siguientes pantallas: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Transakzio honek hotel bateko prezioen indarraldia erakusten digu, edota, erreserbatutako egonaldian prezioak aldatu badira, aldaketa-data eta prezio berriak erakutsiko dizkigu (sarbide estandarra eta sarbide osoa duten hoteletan). |
Esta transacción nos informa sobre el periodo de vigencia de los precios para un hotel o, en el supuesto que haya un cambio de precios, durante la estancia reservada, nos mostrará la fecha del cambio y los nuevos precios (para hoteles con acceso estándar y
| Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel indibidual bateko gelen erabilgarritasuna tarifaren arabera bilatzen dugunean, informazioa Amadeusen sistema zentraletik dator. Pantaila horiek sarbide estandarra eta osoa duten hoteletarako baino ezin dira erabili, eta betiere egutegiak erakusten duen denbora-tarterako (normalean 40 egun). |
La información sobre disponibilidad de habitaciones por tarifa de un hotel individual proviene del sistema central de Amadeus. Estas pantallas solo están disponibles para hoteles de acceso estándar y acceso completo para el periodo de tiempo que muestra el calendario (generalmente 40 días). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| HOTELAREN GAINEKO INFORMAZIOA HOTEL FEATURES (HE HF) |
INFORMACIÓN SOBRE EL HOTEL HOTEL FEATURES- (HE HF) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Transakzio honen bidez, hotel jakin baten ezaugarrien (zerbitzuak, araudia, helbidea, telefonoa...) deskripzio osoa lortuko dugu. |
Mediante esta transacción podemos obtener una descripción completa de las características (servicios, normativa, dirección, teléfono...) de un hotel concreto. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel baten ezaugarrien pantaila ere eska dezakegu, honela: |
Podemos solicitar una pantalla de características de un hotel, desde: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen zerrenda erakusten duen pantaila batetik |
Pantalla de listado de hoteles |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren gaineko informazioa multijabetzako erabilgarritasunetik |
Información sobre el hotel desde una disponibilidad multipropiedad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren gaineko informazioa erabilgarritasun indibidualetik |
Información sobre el hotel desde una disponibilidad individual |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren gaineko informazioa, |
Información sobre el hotel especificando |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren ezaugarriak ataletan banatzen dira (kokapena, kategoria, gelak...) |
Las características del hotel están divididas en apartados (Localización, categoría, habitaciones...). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| BALDINTZAK HOTEL TERMS (HE HT, HE HP) |
CONDICIONES HOTEL TERMS- (HE HT, HE HP) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel indibidual bateko tarifa baten gaineko informazioa eta baldintzak ikusteko: 1A tarifa. |
Ver información y condiciones para una tarifa)-Tarifa 1A de hotel individual |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteleko erabilgarritasuna, distantzia zehaztuta |
Disponibilidad de hotel especificando distancia |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteleko erabilgarritasuna, erreferentzia-puntua zehaztuta |
Disponibilidad de hotel especificando punto de eferencia. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen erabilgarritasuna eta prezioak aireko edo autoen PNR batetik eska ditzakegu, hau da, aire- edo auto-segmentu batean oinarrituta. |
Podemos solicitar disponibilidad y precios de hoteles desde un PNR aéreo o de coches, es decir, basado en un segmento aéreo o de coches. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| PNRan hotelaren lerroa sartu behar da: |
Se inserta en el PNR, la línea de hotel: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteleko inbentarioaren pantailak hotel jakin bateko gelen gaineko informazioa ematen digu, denbora-tarte baterako. |
La pantalla de inventario de hotel nos da información sobre el estado de las habitaciones de un hotel específico para un periodo de tiempo. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Ezin da erabili sarbide osoa + eta sarbide dinamikoa duten hotel-kateetarako. |
No están disponibles para las cadenas con acceso completo plus ni las cadenas de hoteles de acceso dinámico. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen zerrenda erakusten duen pantaila batetik |
Una pantalla de listado de hotel |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hondarribiko Jauregui hoteleko gelen egoera ikusteko, HI transakzioa tekleatuko dugu, eta gero hotela agertzen den lerroaren zenbakia. |
Para ver el estado de las habitaciones del hotel Jáuregui en Hondarribia, teclear la transacción HI seguido del número de línea en la que aparece el hotel. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteleko erabilgarritasuna, prezioa eta datak zehaztuta |
Disponibilidad de hotel especificando fechas |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren erabilgarritasuna, ohe mota zehaztuta |
Disponibilidad de hotel especificando tipo de cama |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren kategoria zehaztuta |
Especificando categoría del hotel |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| HOTELEN ASKOTARIKO ERABILGARRITASUNA ETA TARIFAK |
DISPONIBILIDAD MíšLTIPLE DE HOTELES Y TARIFAS |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Halaber, airekoan bezalaxe, aintzat hartu behar da pantaila horiek eskatutako bakoitzean hotelak ordena desberdinean agertzen direla, hotel bat beti 1. lerroan ager dadin, eta besteek baino erreserba gehiago izan ditzan (12. lerroan dagoenak baino). |
Ten en cuenta, al igual que en aéreo, que cada vez que solicites estas pantallas el orden de aparición de los hoteles cambia de posición con objeto de que un hotel salga siempre en la línea 1, y tenga mas reservas que otro (que pueda aparecer en la línea 12). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Donostiako hotel guztien prezioen pantaila ikusteko, adibidez, maiatzaren 15etik 17rako, hau tekleatu beharko dugu: |
Para ver una pantalla de precios para todos los hoteles de San Sebastián, del 15 al 17 de mayo, teclear: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren izena /HN- |
Nombre del hotel /HN- |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel indibidual baten pantaila ulertzeko, gela eta tarifa motetarako erabiltzen diren kodeak ezagutu behar dira. |
Para poder entender una pantalla de un hotel individual debemos conocer los códigos que se utilizan para tipos de habitación y tarifas. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| hotelen zerrenda eskatzea, erreferentzia-puntua jakinda. |
solicitar listados de hoteles conociendo un punto de referencia. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Esate baterako, bezero batek Donostian Kontxako hondartzatik gertu dagoen hotel bat eskatu digu. |
Por ejemplo, un cliente nos pide un hotel cerca de la Playa de la concha en San Sebastián. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Kontxako hondartzatik gertu dauden hotelen zerrenda ikusteko, HL L1 sartuko dugu: |
Para ver el listado de hoteles próximos a la Playa de la Concha, introducir HL L1: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Amadeusek hotel-kateen eta hotel indibidualen erabilgarritasunari (gelak) eta prezioei buruzko informazioa du. |
Amadeus contiene información acerca de disponibilidad (habitaciones) y precios para cadenas hoteleras y hoteles individuales. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen erabilgarritasuna ikusteko bi pantaila mota daude: |
Existen dos tipos de pantallas de disponibilidad de hoteles: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Jabetza anitzeko informazioa edota hotelen askotariko pantaila. |
Información multipropiedad o pantalla múltiple de hoteles |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Jabetza bakarrekoei buruzko informazioa edota hotelen pantaila indibiduala. |
Información monopropiedad o pantalla individual de hoteles |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Sarbide dinamikoa eta osoa + duten hotelen pantaila. |
Pantalla de hoteles con Acceso Dinámico y Completo Plus |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Sarbide osoa eta estandarra duten hotelen pantaila. |
Pantalla de hoteles con Acceso Completo y Standard |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel indibidual baten erabilgarritasuna lehenespenez hotel-kateko datu-basetik jasotzen da. |
La información de la disponibilidad de un hotel individual se recibe por defecto de la base de datos de la cadena hotelera. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen zerrenda erreferentzia-puntu batetik abiatuta bila dezakegu. |
Podemos buscar una lista de hoteles a partir de un punto de referencia. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen zerrenda lortzeko, erreferentzia-puntuak bi modutan erabil daitezke: |
Hay dos formas de utilizar los puntos de referencia para obtener un listado de hoteles: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri bateko hotelen zerrenda (Madril) |
Listado de hoteles de una ciudad (Madrid) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri bateko hotelen zerrenda (Almeria), hotel-katea zehaztuta (BW) |
Listado de hoteles de una ciudad (Almería) especificando cadena hotelera (BW) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Herrialde bateko hotelen zerrenda (Frantzia), hotel-katea zehaztuta (SM) |
Listado de hoteles de un país (Francia) especificando cadena hotelera (SM) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen zerrenda, herrialdea (Estatu Batuak), estatua (Kalifornia) eta hotel-katea (HI) zehaztuta. |
Listado de hoteles especificando País (Estados Unidos),Estado(California) y cadena hotelera (HI) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Bartzelonako Melia hotelen zerrenda |
Listado de hoteles Meliá en Barcelona |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Malagan dauden HI katearen hotelak, hiriaren erdigunekoak |
Hoteles de la ciudad de Málaga para la cadena HI en el centro de la ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Eiffel dorrea erreferentzia-puntutik gertu dauden Parisko hotelak. |
Hoteles de Paris próximos al punto de referencia Torre Eiffel. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| HOTELEN ZERRENDA (HE HL) |
LISTADO DE HOTELES (HE HL) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Pantailan hotel-izenen, hotel-kateen, hiriko kokapen-eremuaren, aireportutik hotelera joateko garraioaren eta beste hainbat gairen gaineko informazioa dago. Halaber, beste modu batzuetan ere eska dezakegu hotelen zerrenda: |
La pantalla contiene información sobre nombres de hoteles, nombre de cadena hotelera, zona de localización en la ciudad, tipo recomendado de transporte desde el aeropuerto al hotel...Podemos solicitar también un listado de hoteles desde: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Beharrezkoak dira hotelak bezeroaren beharren arabera bilatzeko. |
Son necesarias para la búsqueda de hoteles en función de las necesidades del cliente. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Lehen ikusi dugun mekanika berbera erabiliko dugu, autoen CU kodearen ordez (hotelen HU) RU jarrita. |
La mecánica es idéntica a la anteriormente vista, cambiando el código CU de coches (HU de hoteles) por RU. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| 2 - HOTELAK |
2 HOTELES |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Amadeusen artean egitean da, ez Amadeusen eta hotelaren artean; konfirmazioak hainbat modutan jasotzen dira (denbora errealean konfirmazio-kode batekin, edota ilara, fax, telefono edota posta elektroniko bidez). |
y Amadeus no entre Amadeus y el hotel y las confirmaciones se reciben en función del tipo de acceso (pueden ser en tiempo real mediante un código de confirmación , o través del sistema de colas, por fax, teléfono ó e-mail). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Geroago, hoteletako gelak edota zerbitzuak deskodetzen ikasiko dugu. |
Mas adelante veremos como decodificar tipos de habitaciones o los servicios que presta el hotel. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireko PNR hau dugu, eta hotel bat eta antzerkirako sarrera bat erreserbatu nahi ditugu (ez dugu Amadeus erabiliko erreserbak egiteko). |
Tenemos el siguiente PNR aéreo y queremos reservar un hotel y una entrada para el teatro (no utilizamos Amadeus para efectuar las reservas). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Erreserba batean informazio mota asko sar genezake: agentziaren datuak, bidaiariarenak, beste zerbitzu batzuen informazioa hegaldiak, hotelak, autoak, renfe, sarrerak, zerbitzu berezien eskaera, helbideak... |
En una reserva podemos incluir distintos tipos de información; datos de la Agencia, del pasajero, información de otros servicios venta de vuelos, hoteles coches, renfe, entradas para ciertos eventos,- petición servicios especiales, direcciones varias... |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| ADIERAZI HIRIAREN IZENA, ESKATUTAKO EKINTZA, IRTETEKO ETA IRISTEKO ORDUAK, GELA MOTA, HOTEL MOTA, HOTELAREN IZENA |
INDIQUE EL NOMBRE DE LA CIUDAD, EL TIPO DE ACCIÓN REQUERIDA, LA FECHA DE LLEGADA Y DE SALIDA, EL TIPO DE HABITACIÓN, EL TIPO DE HOTEL, EL NOMBRE DEL HOTEL |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| (6) HOTELAREN ERRESERBA |
(6) RESERVACIÓN DE HOTEL |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Eskaintza beste zerbitzu mota batzuetara ere zabaldu zuten, hala nola hoteletara edo auto-alokairuetara, eta nazioartean ezartzen hasi ziren. |
Ampliaron la oferta a otro tipo de servicios como hoteles o alquiler de coches e internacionalizaron su implantación. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteletako erreserbak |
Reservas de Hoteles |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Horrez gainera, sistemari esker 62.520 hoteletan eta auto-alokairuko 47 enpresatan (24.760ren bat salmenta-puntu dituzte) sar gaitezke. Halaber, hornitzaile-talde berrien gaineko informazioa ematen du, hala nola ferry, tren eta itsas bidaien hornitzaileen, aseguru-enpresen eta bidaia-antolatzaileen gainekoa. |
El sistema permite acceder además a 62.520 hoteles, 47 empresas de alquiler de vehículos con cerca de 24.760 puntos de venta, así como a nuevos grupos de proveedores, como los de ferry, tren, cruceros, aseguradoras y touroperadores. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Garraiobide hori erabili zuten bidaia-agente aitzindariek antolatu zituzten lehenengo taldeek, eta geltokien inguruan hotelak zein ostatuak eraikitzea sustatu zuten. |
En este medio de transporte se desplazaron los primeros grupos organizados por los agentes de viajes pioneros, promoviendo la construcción de hoteles y pensiones en los entornos de las estaciones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Baina ez da beti hori gertatzen, eta, beraz, uneren batean ,hoteleko gela kopurua baino bezero gehiago etortzen dira. |
Pero si éstos no se producen es evidente que en algún momento llegan más clientes que habitaciones disponibles tienen en el hotel. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| demagun opor-egun batzuk pasatzeko eski-estazio bateko hotel batean gela bat alokatu duen familia bat. |
Imaginemos a una familia que reservó habitación en hotel en una estación de esquí, para pasar unos días de vacaciones. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotelera iritsi eta harreran esan diete alokatu zuten gela ez dagoela libre eta hotela beteta dagoela, ziurrenik gainerreserba edo matxura batengatik. |
Pensemos que a su llegada el recepcionista le comunica que no dispone de sus habitaciones, probablemente por un problema de overbooking o por una avería y encontrarse el hotel lleno. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hemendik aurrera, ez dira hotel horretaz fidatuko. |
En adelante, ese hotel no tendrá su confianza. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Egoera hori aurretik izandako esperientzien ondorioz gertatzen da gehienetan, eta gainerreserba da horren ondorioa, hau da, hotelak dituen gelak baino gehiago saltzea egun berean, sisteman hutsegiteak izango direlakoan. |
Esta acción a pesar de estar guiada normalmente por la experiencia lleva en algunas ocasiones al overbooking que no es otra cosa que haber vendido más habitaciones que el hotel tiene, confiando en los posibles fallos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotelak realisea ezartzen du; hau da, epe bat ezartzen du, gehienetan 30 egunekoa, eta epe hori bukatu baino lehenago, bidaia-antolatzaileak hotelari esan behar dio zehazki zenbat gela beharko dituen. |
El hotel le fija un "realise", es decir, un plazo generalmente de 30 días antes de la fecha en que el turoperador las va a necesitar, para que le diga en firme cuál es la situación y si las quiere o no. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gehienetan, artekariak bezeroak hotelera iritsi baino egun batzuk lehenago hots, produktua iraungi baino lehen (15 egun, 10 egun, astebete lehenago, etab.) jakinarazten dio hotelari salmentak nolakoak ari diren izaten, hotelak hutsik dauden gelak bete ahal izateko. |
Normalmente el intermediario, va comunicando al hotel cómo les van las ventas unos días antes de la llegada al hotel de los clientes, es decir, el día en que efectivamente caduca el producto (15 días antes, 10 días antes, una semana antes, etc.) para que de este modo el hotel pueda realizar acciones de venta que le permita rellenar las vacantes. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Baina, askotan, hotelak ez dira fidatzen bidaia-antolatzaileak eskatutako gela guztiak beteko dituenik, eta gelak bidaia-antolatzaileari saltzen ez dizkionez, hari erreserbatutako gelak eskaini egiten ditu beteko direla ziurtatzeko. |
Pero como el hotel no vende al turoperador las habitaciones, no se fía de que éste cumpla al final con llenarse todo el número de habitaciones que tenía pedido y lo que hace es lanzarse a vender sobre lo reservado para asegurarse la ocupación. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hoteletako geletako oheak eta altzariak ez dira saltzen, baina bezero batek espero duena da alokatu duen gelan atseden hartzea, lasaitasun eta intimitate maila bat, oporrak pasatzeko ostatu bat, une jakin batean bere beharretara egokitutako toki batean lan egiteko baldintzak, etab. |
En un hotel no se venden las camas y el resto de mobiliario que compone una habitación, sino que lo que el cliente espera obtener por la reserva de una habitación es la posibilidad de descansar, un cierto grado de tranquilidad e intimidad, lugar de hospedaje para pasar sus vacaciones, posibilidad de trabajar en un entorno adecuado a sus necesidades actuales, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Liburuxketan, irteera- eta itzulera-datak azalduko dira; aukeran dituzten hotel-estiloen artean komeni zaiena hautatu ahal izango dute, eta garraiobideei buruzko informazioa, prezio osoa eta hautatutako datan taldeko denentzat tokirik badagoen ikusi ahal izango dute. |
En ellos, podrán ver las fechas de salida y retorno, podrán elegir probablemente entre distintos estilos de hoteles, tomarán información sobre el medio de transporte, el precio total y si disponen de plazas suficientes para todo el grupo en las fechas que desean. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hiru izarreko hoteletan, ez da beharrezkoa logelan edaritegia edo ile-lehorgailua egotea, baina gaur egun ia denek dituzte; beraz, hasiera batean balio erantsia izan zirenak, oinarrizko produktuaren elementuak dira orain, Espainiako hiri handienetan behintzat. |
En los hoteles de 3 estrellas, el minibar o el secador de pelo no son obligatorios, pero ya no se concibe un hotel de dicha categoría que no disponga de estos elementos, por lo que objetos que en un principio pudieron ser un valor añadido, en este momento han pasado a formar parte del producto básico en casi todos ellos, al menos en las principales ciudades de España. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ziurrenik, egun batzuk hondartza liluragarri batean pasa, eroso egongo diren hotel batean ostatu hartu eta beren egoera bereziaren araberako arreta berezia jaso nahi izango du bikoteak. |
Las expectativas que dicha pareja tendrá, serán probablemente pasar unos días inolvidables en playas paradisiacas, disponer de una buena habitación de hotel donde se sientan cómodos y recibir un trato especial apropiado a las circunstancias personales que están viviendo. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Senako beste uhartea Ile Saint-Louis da, eta, turismoari begira aparteko eraikin eta monumenturik ez badu ere, gune bizi-bizia da, tabernaz, jatetxez, hotelez... josita. |
La otra isla del Sena es Ile Saint-Louis, que no recoge edificios y monumentos de especial atractivo turístico, pero si tiene una animada vida con sus bares, restaurantes, hoteles... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ingurua gozatzen laguntzen dute "Maid of the Mist"en, ur-jauzien oinetan, itsasontziz egiten diren ibilbideek, kristalezko tunelek, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek. |
Contribuyen al disfrute del entorno los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pie de las cascadas, el sistema de túneles de cristal, la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Izen handiko hotel ugari dago inguruetan, eta hainbat eta hainbat museo ere bai: Historia Naturalaren Museoa (Museum of Natural History), Metropolitan Museoa eta Guggenheim Museoa. |
Hoteles de gran renombre se levantan en sus proximidades junto con museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri honetan, nabarmentzekoak dira Place Royal hemeretzigarren mendeko egikerakoa, Notre Dame des Victoires, Petit Champlain kalea merkatari eta artisauen antzinako etxeak daude han, gaur egun zaharberrituta eta aisiarako eta merkataritzarako gune bihurtuta daude, Grand Allee kaleko tabernak eta Dufferin terraza, gaur egun luxuzko hotel bihurtuta dagoen eta Quebeceko ikurra den Frontenac gazteluaren aurrean. |
En esta ciudad destacan la Plaza Real, de estilo decimonónico (siglo XIX), con la Iglesia Notre Dame des Victoires, la Calle Petit Champlain, con las antiguas casas de los comerciantes y artesanos, hoy rehabilitadas y transformadas en área de ocio y comercial, los cafés de la calle Grand Allee y la Terraza Dufferin frente al Castillo Frontenac (reconvertido en un lujoso hotel), que es el emblema de Quebec. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lur azpiko eraikuntza horretan, erosotasunak ez du inolako mugarik, eta argindarrik ere ez da falta. Desert Cave Hotela ere lur azpian dago, eta gimnasioa, sauna, jatetxe italiarra, eta opaloa lantzeko bodega-tailerra duen munduko lurpeko hotel bakarra da. |
En las construcciones no falta ningún elemento de confort y la luz eléctrica; tampoco el Desert Cave Hotel, el único hotel bajo tierra del mundo, que tiene gimnasio, sauna, restaurante italiano, bodega taller de talla de ópalos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mundu osoan ezaguna da hango kasinoa, eta bere goraldian (II. Mundu Gerraren ondoren), Portugaleko Rivieratzat hartu izan zuten: txalet handiak eta luxuzko hotelak. |
Es mundialmente conocida por su casino y que en su época de esplendor, tras la II Guerra Mundial, fue considerada como una especie de Riviera portuguesa: grandes villas y lujosos hoteles. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun, garrantzi handiagoko enpresak, ministerioa, eraikin publikoak eta hiriko hotelik onenetako batzuk daude hango kaleetan. |
Hoy en día se concentran en sus calles las empresas de mayor importancia, ministerios, edificios públicos y algunos de los mejores hoteles de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oso gune turistiko aktiboa da, eta aisialdirako instalazio ugari ditu: jatetxea, hotelak, tabernak, diskotekak, etab. |
Activo centro turístico repleto de instalaciones dedicadas al ocio como restaurantes, hoteles, bares, tabernas, discotecas, etc. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ez truke-etxek, ez hotelek, ez dendek ez dute onartzen horrelako txekerik. |
Ni las casas de cambio, ni los hoteles, ni las tiendas suelen aceptar este tipo de cheques. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Haren bazterretan herri bitxiak eta historikoak, hondartzak eta hotelak daude. |
Pintorescos pueblos, localidades históricas, playas y hoteles salpican sus orillas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atenea Palace hotela, intelektualak eta goi-mailako jendea biltzeko toki mitikoa. |
el hotel Atenea Palace, mítico lugar de encuentro de intelectuales y clases altas |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoafrikako geografian sakabanatuta, hotel bikainak daude, baina, bereziki, eskualde turistikoetan eta parke nazionalen barruan. Beste aukera bat da lodgetan eta erreserba pribatu handietako eta mahastietako luxuzko etxeetan ostatu hartzea. |
Excelentes hoteles salpican la geografía sudafricana, con mayor concentración en las regiones turísticas e incluso en el interior de los parques nacionales; el alojamiento en lodges y mansiones de las grandes reservas privadas y plantaciones vitivinícolas del país son otras de las alternativas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismo-jarduera suspertu egin da, lehendik zeuden hotelak hobetu eta beste batzuk eraiki ahala. Kategoria guztietako hotelak daude, eta, guztira, 8.300 gela dituzte. |
El crecimiento de la actividad turística ha sido paralelo a la mejora y apertura de nuevos hoteles de todas las categorías, con unas 8.300 habitaciones en la actualidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Golden Triangle izeneko guneak kategoria handieneko hotelen gau-giroko lokalen eremua inguratzen du. |
El espacio llamado Golden Triangle circunda el área de hoteles de mayor categoría y los locales de animación nocturna. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erreformaren pasealekuak hotel modernoak, dendak eta konpainia garrantzitsuen egoitzak zeharkatzen ditu. |
El Paseo de la Reforma discurre entre modernos hoteles, comercios y sedes de grandes compañías. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ostatua trenean edo, batzuetan, hoteletan. |
Alojamiento en el tren o en hoteles en algunos casos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Programatutako bidaiak dira gurutzaldiak, eta horietan itsasontzia ez da garraiobide hutsa, hotela ere bada. |
Los cruceros son viajes programados en los que el barco no sólo se utiliza como medio de transporte, sino que además sirve de hotel. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hotelak edo antzekoak |
Hoteles o similares |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 5 - 4 izarreko hotelak |
Hoteles de 5 - 4 estrellas |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hoteleko gosaria prezioan sartu behar da, eta otorduren bat beren kabuz egiteko utzi behar zaie, paketea ez garestitzeko. |
Debe incluirse el desayuno en el hotel y dejar alguna libre para no encarecer el precio del paquete. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzu hau ematen denean, turistak edo bidaiariak toki batean jaso (aireportua, geltokia, hotela, kongresu-jauregia...) eta beste toki batera eramaten dira. |
Es un servicio que implica la recogida de turistas o viajeros en un lugar (aeropuerto, estación, hotel, Palacio de Congresos...) y su traslado a otro. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzuei eta prezioei buruzko eskuliburuak ematen dizkiete bidaiariei; hain zuzen ere, haien hoteletako atarietan jartzen dituzte, erakusmahai berezietan. |
Facilitan Manuales de servicios y precios que colocan en unos mostradores especiales en el hall de los hoteles en destino. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| - Hotelak eta jatetxeak: |
- Hoteles y restaurantes: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| - Medikuak aginduz gero, hotelean egingo duen denbora luzatzea. |
- Prolongación de estancia en el hotel por prescripción médica. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Horrelako ekitaldiek eskatzen duten ostatu-mailaren arabera aukeratu behar dira hotelak, hau da, hotel onak eta kokapen onekoak. |
Los hoteles se deben seleccionar atendiendo al nivel de alojamiento que requieren este tipo de eventos, es decir, buenos hoteles y bien situados. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Garraioari dagokionez, oinarrizkoa beharko da, parte-hartzaileak egoitza-hirira eramateko. Gainera, lekualdaketak antolatu behar dira aireportuetatik eta geltokietatik, baita hotelen eta biltzarra egingo den tokiaren artekoak ere. |
En cuanto al transporte, además de básico que lleve a los asistentes a la ciudad sede, hay que organizar los traslados desde aeropuertos y estaciones y los que sean necesarios entre los hoteles y el lugar de celebración del congreso. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hotelak |
Hoteles |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Frantzia eta Europako hotelak |
Hoteles Francia-Europa |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 1920. urtean, adibidez, hotel on bateko gela baten ohiko prezioa (otordurik gabe) 24 dolarrekoa zen (175 pezeta gutxi gorabehera) |
En el año 1920, por ejemplo, el precio corriente de la habitación en un buen hotel (sin comida) era de 24 dólares (unas 175 pesetas). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioarteko estandarrak betetzen dituen ostatu-eskaintza hauetara mugatzen da: hiriburuko hotel batzuetara, Victoria ur-jauzietako hoteletara, Kariba aintzirakoetara eta ehiza larria egiteko finka partikularretako erreserbetara. |
La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Adibidez, hotelen, landa-turismoko etxeen, kongresuak antolatzeko enpresen edo bidaia-agentzien kopurua asko handitu da Erkidegoan azken urteetan, eta hegazkin-konpainiak ere sortu dira. |
De este modo se puede decir que en los últimos años el número de hoteles ha aumentado considerablemente en nuestra Comunidad, lo mismo que las casas rurales, las empresas organizadoras de congresos, las agencias de viajes, apareciendo incluso nuevas compañías de aviación. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Horren adibide dira kostako hondartza askotan pantaila gisa funtzionatzen duten apartamentuak eta hotel-dorreak. |
Ejemplo de ello son las grandes torres de apartamentos y hoteles que a modo de pantallas se han construido en numerosas playas de nuestras costas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ostatu erabilienak hotelak eta antzekoak dira, eta, horren atzetik, etxebizitza propioa eta doako etxeak (familiarena edo lagunena). |
El tipo de alojamiento utilizado mayoritariamente fue en primer lugar hoteles y similares, seguido de la vivienda en propiedad y la vivienda gratuita (familiares y amigos). |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Valentzia hirira, bertako artea, kultura, gastronomia, etab. ezagutzera, joan den turista batek, nahi izanez gero, hotel on batean ostatu hartzeaz gain, eskaintza zabala aurkituko du: jatetxeak, kafetegiak, zinemak, antzokiak, lorategiak, saltokiguneak eta lehen mailako marka-dendak, etab. Gainera, Artearen eta Zientziaren Si un turista viene a la ciudad de Valencia a visitarla y conocer su arte, cultura, su gastronomía etc., además de hospedarse en un buen hotel si es lo que desea, encontrará una variada oferta de restaurantes, cafeterías, cines, teatros, jardines, zonas comerc |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Lehen hotela: |
Primer hotel: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotel berria ireki izana, aldiz, mehatxua da. |
Las amenazas serán la apertura del nuevo hotel. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eraginak oso negatiboak izan dira; izan ere, turistak samaldan etortzea ziurtatzen bazen ere, era berean prezio baxuko "dena barne" gisako eskaintzak egiten zituzten, eta horrek hotelen eta gainerako turismo-enpresen irabaziak murrizten zituen. |
Esto ha tenido unas consecuencias muy negativas, ya que si bien éstos nos aseguraban la venida masiva de turistas, también es verdad que contrataban los "paquetes todo incluido" por precios excesivamente ajustados, lo cual apenas dejaba margen de ganancia a hoteles y demás empresas turísticas que trabajaban con ellos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Zerbitzuen sektorean, eta bereziki turismoan, bezeroen erdiak baino gehiagok lagun edo ezagun batek gomendatu diolako aukeratzen du hotel, bidaia-agentzia, jatetxe edo turismo-destino bat. |
En el sector servicios, y especialmente en el turismo, más de la mitad de los nuevos clientes llegan porque sus amigos o conocidos les han hablado bien de un hotel, una agencia de viajes, un restaurante o un destino turístico determinado. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| esaterako: hotelek, jatetxeek, hegazkin-konpainiek eta gisako enpresek beste enpresa askoren lana behar dute lan egiteko eta martxan jartzeko. |
es el caso de los hoteles, restaurantes, líneas aéreas, etc., que para la construcción y puesta en marcha de sus empresas necesitan de muchas otras. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Txartelak edo freskagarriak saltzen dituzten makinek, hoteletako gela batzuetan egoten diren lisatzaileek, etab. lan hori egin zezakeen langilea ordezten dute. |
Las máquinas expendedoras de billetes, de refrescos, las máquinas planchadoras de pantalones que existen en las habitaciones de algunos hoteles, etc. sustituyen al personal que debería realizar estas tareas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hiri batetik bestera garraiatzea, garraiobide bati buruz ari garenean; hotel batean atseden hartzea, ostatu enpresa bat bada eta abar. |
Ser transportado de una ciudad a otra si es un medio de transporte, estar descansado en un hotel si se trata de una empresa de alojamiento, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| ez da gauza bera zuzenean Valentziatik Bartzelonara joan-etorria egiteko hegaldi bat kontratatzea eta AEBra 15 eguneko bidaia bat egiteko kontratazio guztiak egitea (hegaldiak, hotelak, bisitak, etab. erreserbatzea). |
No es lo mismo realizar una contratación directa para un vuelo Valencia-Barcelona ida y vuelta, que realizar una contratación directa de todo lo necesario para un viaje de 15 días de duración por EEUU, con reserva de vuelos, hoteles y visitas guiadas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotel handiek, konbentzio eta kongresuak egiteko aretoak badituzte edo oturuntza-negoziorik badute, hotela eta bere produktuak eta zerbitzuak ezagutarazteko kanpo-saltzaileak dituzte, hau da, bidaia-agentzietara, enpresetara, elkarte-profesionaletara eta bestelako kolektiboetara hitzarmenak adostera eta produktuak saltzera joaten dira. |
Los hoteles en ocasiones si son grandes y cuentan también con salones para la realización de convenciones y congresos o se dedican al negocio de "banqueting", disponen de comerciales externos que se encargan de dar a conocer el hotel y sus tipos de productos y servicios en el exterior, es decir, acuden a agencias de viajes, empresas, asociaciones profesionales y demás
| Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Jatetxe batean bazkaltzera sartu diren bezeroek, jolas-parkera doazenek edo hotel bateko erakusmahaian gela bat eskatzen dutenek, zuzeneko erosketak egiten dituzte. |
Los clientes que entran a comer a un restaurante, los que acuden a un parque de atracciones, los que solicitan una habitación en el mostrador de recepción de un hotel, están realizando compras directas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gogoratu behar dugu gustura gelditu ez den bezero bat ziurrenik ez dela itzuliko, eta, gainera, jende askori kontatuko diola izandako esperientzia txarra; pozik joan den bezeroa, ordea, itzuli egingo da, eta lagunei gomendatuko die tokia, hotela, landa-turismoa, etab. |
Hay que recordar que un cliente decepcionado es probable que no vuelva y además comentará a mucha gente su mala experiencia y un cliente contento con su experiencia vuelve y aconseja a sus amistades ese destino, ese hotel, esa casa rural, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ezintasunak dituzten bezeroei buruz hausnartu behar dute hoteletako zuzendariek. |
Los directivos de los hoteles se deben hacer algunas preguntas con relación a sus clientes con algún tipo de discapacidad. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotelak aparkalekua badu, eskakizun hauek bete beharko ditu: |
Si el hotel tiene aparcamiento, deberá reunir los siguientes requisitos: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Alderdi horiek guztiak aztertu ondoren, konturatu gara "xehetasun" askok zerbitzu bat erraztu edo zaildu egin dezaketela, eta, ondorioz, hoteletako bezeroen egonaldia eta gogobetetze-maila. |
Habiendo analizado todos estos apartados, hemos podido comprobar que son muchos los "detalles" que pueden facilitar o dificultar un servicio, y por lo tanto la estancia de los clientes en los hoteles y el grado de satisfacción que éstos alcancen. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Pertsonen batezbesteko garaiera hazi egin denez, ondo dago gela batzuetan ohikoak baino ohe luzeagoak egotea; hala ere, hotel berriek edo altzariak berritzen dituztenek egoera hori kontuan hartzen dute, eta, askotan, neurri bereziak dituzten oheak edukitzen dituzte. |
Como la talla media de las personas ha aumentado, será bueno disponer de algunas habitaciones con camas de mayor longitud, aunque los hoteles nuevos o que renuevan el mobiliario, esto ya lo tienen en cuenta y utilizan en muchas ocasiones camas de medidas especiales. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Baina giro atsegina sortzeaz gain, hotelek erosoak eta funtzionalak izan behar dute bezeroentzat. |
Pero además de crear un ambiente agradable, los hoteles deben conseguir ser cómodos y funcionales para las personas que se hospeden en ellos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Nahiz eta azkenean arazoa konpondu den, familia hori adi egongo da, hotelaren edozein akatsi begira, eta ez dute gertatutakoa erraz ahaztuko. |
Aunque finalmente consiga solucionar el problema, esa familia ya estará en guardia ante el menor fallo por parte del hotel y no le será fácil olvidar el incidente. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Bidaia-antolatzaileek eta bestelako artekariek aurretiaz gordetzen dituzte hoteletako gelak, oro har, denboraldi batetik bestera, baina ez dituzte erabat alokatzen, saldu gabe gera daitezkeelako batzuk; tratu bat egiten dute: hotelak gela kopuru bat gordetzen die, eta ez badituzte betetzen ez dago arazorik. |
Los turoperadores y otros intermediarios reservan plazas hoteleras con mucha antelación, generalmente reservan de una temporada para otra, pero no quieren asumir el riesgo de comprar "en firme" unas habitaciones que le pueden quedar sin vender y su propuesta es que cada hotel le asigne un cupo de habitaciones para poder disponer de ellas en caso de necesitarlas, pero con la condición de que si no las vende no pasa nada. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Luxuzko hotelek, kasinoak, Formula 1eko lasterketek eta paradisu fiskal izateagatik mundu guztiko multinazionalak eta aberatsak bertan finkatu izanak irudi topiko hori zabaltzen lagundu dute. |
Sus lujosos hoteles, el casino, las carreras de Formula 1, el asentamiento de compañías multinacionales y de millonarios de todo el mundo por su consideración de paraíso fiscal, sin duda han contribuido a difundir esta imagen tópica. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Amadeusen erabiltzen ditugun transakzioetan eta ematen digun informazioan, bi edo hiru letrako kodeak erabiltzen dira hiriak, aireportuak, aire-konpainiak, probintziak eta/edo estatuak, hegazkin-modeloak, hotelak, auto-alokairuko konpainiak eta bestelakoak adierazteko. |
En las transacciones que utilizamos en Amadeus, así como en las informaciones que nos devuelve, se utilizan códigos de dos o tres letras para representar ciudades, aeropuertos, compañías aéreas, provincias y/o estados, modelo de avión, hoteles, compañías de alquiler de coches etc. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| ERABILGARRITASUNA ETA TARIFAK (HE HA; HOTEL CODES) |
DISPONIBILIDAD Y -RATES- (HE HA; HOTEL CODES) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen gaineko laguntza orokorra izateko, HE transakzioa tekleatuko dugu, eta gero nahi dugun gaia, hitza edota transakzioa. |
Para obtener ayuda general sobre hoteles, teclear la transacción HE seguida del tema, palabra ó transacción sobre la que queremos obtener información. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelen informazio orokorra ematen duen AIS orrialdea. |
Página AIS de información general de hoteles |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| HOTELAK KODETZEA DESKODETZEA (HE DNH) |
CODIFICAR-DECODIFICAR HOTELES (HE DNH) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteleko instalazioak (features) /FF- |
Instalaciones (features) del hotel /FF- |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Multijabetzako pantaila batetik edota hotelen zerrenda erakusten duen pantailatik sar gaitezke. |
Podemos acceder desde una pantalla multipropiedad o desde una pantalla de listado de hoteles. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Produkzioan, sarbide mota kate-kodearen eta hotelaren izenaren artean ikusten dugu. |
Observa como en producción vemos el tipo de acceso entre el código de la cadena y el nombre del hotel |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Gipuzkoako Zarautz herriko Zarautz izeneko hotelak |
Hoteles de nombre ZARAUTZ situados en la población de Zarautz en la provincia de Guipúzcoa |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Transakzio honek hiri/aireportu bateko hotelen zerrenda erakusten du, alfabetoko ordenan sailkatuta. |
Esta transacción nos ofrece un listado de hoteles en una ciudad/aeropuerto, clasificados por orden alfabético. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| hotel-katea (SM), hiria eta hotelaren kodea zehaztuta |
cadena hotelera (SM),ciudad y código de hotel |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hegaldi- edo auto-segmentuan hiriaren ordez aireportua agertzen denean (LHR LONen ordez), erabilgarritasun-informazioa aireportuko hoteletakoa soilik izango da. |
Cuando en el segmento de vuelo o coche figura un código de aeropuerto en lugar de la ciudad (LHR en lugar de LON), la información sobre disponibilidad se limita a los hoteles de aeropuerto solamente. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotelaren ezaugarriak (features) erakusten dituen pantaila batetik |
Una pantalla de características (features) de hotel |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel-katea (XX), hiria eta hotelaren kodea (123) zehaztuta |
Especificando cadena hotelera (XX), ciudad y código de hotel (123) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hoteleko zerbitzuak zehaztuta (gehienez 3, - erabiliz bereizita) |
Especificando servicios del hotel (Máx. 3 separados por -) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Batzuetan ezin izaten dugu edo ez dugu nahi izaten hotel bat edo auto bat (edo beste produkturen bat) GDS edo Amadeusen bidez erreserbatzea, konpainian zuzenean erreserbatu nahi dugulako (prezio hobeak), konpainiak ez duelako Amadeuserako sarbiderik edota beste edozein arrazoi dela medio. |
Hay situaciones en que no podamos o no queramos reservar un hotel, coche (u otro producto) a través de GDS o Amadeus, bien porque queremos reservar directamente en la compañía (precios mejores) o porque la compañía no tenga ningún tipo de Acceso en Amadeus o por cualquier causa. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Gelaren zk., hotela bada, eta bezeroa hotelean ostatu hartuta badago. |
Nº de habitación se es un servicio de hotel y el cliente está alojado en el mismo. |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
| Tabernek, jatetxeek, hotelek, diskotekek, gasolindegiek, tindategiek, bidaiariak garraiatzeko enpresek, bidaia-agentziek, emanaldi-enpresek, ibilgailuen konponketarako tailerrek, okindegiek, zorizko jokoetako lokalek, etxetresnen konponketarako tailerrek eta autoeskolek eskatzen duen bezero orori eman behar diote inprimakia. |
Bares, restaurantes, hoteles, discotecas, gasolineras, tintorerías, empresas de transporte de viajeros, agencias de viajes, empresas de espectáculos, talleres de reparación de vehículos, panaderías, locales de juegos de azar, talleres de reparación de electrodomésticos y autoescuelas han de facilitar el impreso a todo |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Azken urteotan, batez ere teknologia berrien hedapenaren ondorioz, zerbitzu turistikoak (hotela, garraioa...) zuzenean zerbitzu-emaileari kontratatzeko ohitura zabaltzen ari da. |
En los últimos años, especialmente debido a la difusión de las nuevas tecnologías se está extendiendo cada vez más la contratación de servicios turísticos directamente del prestatario (hoteles, transportistas...). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beijing (Pekin), 12 milioi biztanle baino gehiagoko hiria da. Txinako hiriburua da, eta ahalegin handia egin du turismo-azpiegiturei egokitzeko. Ahalegin horren erakusgarri da hotel berriak eraiki izana eta aireportuak modernizatu izana. |
Beijing (Pekín), con más de 12 millones de habitantes, es la capital, y ha realizado un importante esfuerzo de adaptación de infraestructuras turísticas, prueba de ello es la construcción de nuevos hoteles y la modernización de su aeropuerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1990.etik, ekonomia suspertu egin da; izan ere, itsasoari lapurtutako lurrak okupatu dira, nazioarteko aireportu moderno-modernoa eraiki dute, eta zeru-orratz handiak, hala nola telebistarena (Ekialdeko Perla esaten diotena) edo Hyatt Hotelarena (Jin Mao) Pudong finantza-eremuan, Huang-Pu ertzean. |
Desde 1990 ha iniciado un despegue económico favorecido por la ocupación de tierras ganadas al mar, la construcción de un modernísimo aeropuerto internacional y de grandes rascacielos como el de la televisión, denominado la Perla de Oriente, o el del Hotel Hyatt llamado Jin Mao, en la zona financiera de Pudong, a orillas del Huang-Pu. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotel-eskaintzak milioi eta erdi gela baino gehiago barne hartzen ditu, "riokan" tradizionaletik hiri handietako erdiguneetan dauden kapsula-hotel txikietaraino. Hotel horiek 2x1 metroko gelaxkak dituzte hainbat mailatan, eta aurrerakuntza teknologiko guztiak dituzte, hala nola aire egokitua, telebista, bideojokoak eta irratiak. |
La oferta hotelera supera el millón y medio de habitaciones y pasa desde el tradicional "riokan" hasta los pequeños hoteles cápsula en el centro de las grandes ciudades, con compartimentos en varios niveles de reducidas dimensiones (2x1 m), pero dotados de adelantos tecnológicos como aire acondicionado, televisión, videojuegos y radio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Manila hiriburua. Eraikin kolonialen zerrenda eta han dauden katedrala eta espainiarren garaiko gaztelua ditu azpimarragarri. Makati, negozioen eta zeru-orratzen eremu berria, luxuzko hotelak dituena, Rizal parkea eta Manilako badiako Nazioarteko Biltzarren Zentroa, negozioen eta biltzarren turismora bideratua. Inguru hurbilean, Pagsanjan ibaiko ur-jauzietara eta Tagaytaiko Taal sumendira egiten diren
| Manila o Metro-Manila, la capital, donde destaca la franja colonial con la catedral y el castillo de época española; Makati, nueva área de negocios y rascacielos con hoteles de lujo; y el Parque de Rizal y el Centro de Convenciones Internacionales en la bahía de Manila, destinado a un turismo de negocios y congresos.En el entorno próximo destacan las excursiones a las Cascadas del Río Pagsanjan y al Volcán Taal en Tagaytai; al |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nha-Trang eguzki eta hondartzako gune azpimarragarria da. Hotelak luze-zabal hedatu dira, eta atseden hartzeko nahiz arrantza-kirola eta urpekaritza egiteko aukera eskaintzen dute. |
Nha-Trang se está convirtiendo en un relevante enclave de sol y playa, con proliferación de hoteles para el descanso y con posibilidades para la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gerrate zibil eta nazioarteko gerrate luzeen ondoren (Frantzia, Kanbodia, Estatu Batuak eta Txina izan ditu aurkari), erregimen komunista, 1987an, Txinaren irekieraren eta Sobiet Batasunaren perestroikaren arrastoan, nazioarteko irudia hobetzeko aldian abiatu zen; hala, atzerriko inbertsioak jasotzeko ateak ireki zituen, eta hotelak eraiki eta turismo-jarduera abiatu zen. |
Después de largas guerras civiles y guerras internacionales con Francia, Camboya, Estados Unidos y China, el régimen comunista inició en 1987, siguiendo la apertura china y la perestroika soviética, una fase de mejora de su imagen internacional, con la invitación a inversiones extranjeras traducidas en nuevos hoteles y el inicio de la actividad turística. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldeko kostaldeko gune nagusietara, Hua-Hinera eta Ko Samui uhartera, ezkontza-bidaian joaten dira bikoteak; mendebaldean, berriz, Andaman itsasoaren ondoan, Krabi eta Phuket dira nagusi. Azken horrek du ospe handiena, eta ibilaldiak eskaintzen ditu Phi-Phi uhartera eta Phang-Nga haitzezko basora. Film ugariren eszenatoki liluragarriak dira, eta, azken urteotan, hotel esklusiboetan esklusiboenak jarri dituzte. Itsas kirolak egiteko aukera ematen dute horietan. |
En la costa este, los núcleos más relevantes, muy frecuentados por parejas en viaje de novios, son Hua-Hin y la Isla de Ko Samui; y en el lado occidental, junto al Mar de Andamán, son Krabi y Phuket, este último el de mayor renombre, que oferta excursiones a Phi-Phi Island y al bosque rocoso de Phang-Nga, paradisíacos escenarios de películas, donde recientemente se han establecido los hoteles más exclusivos, con oportunidades para la
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| "Day trip" motaren barnean bi bisita eskaintzen dituzte, bat Kanchanaburi probintziako bisita da, eta Kwai ibaia eta kostako Pattaya hiria ikusteko aukera ematen dute. Bangkoketik gertueneko hondartzagunea da, eta hotel ugari ditu. Aitzitik, ingurumenaren arazoek batetik eta prostituzioaren hazkundeak bestetik (Indiako Ozeanoan ezarritako AEBtako ontzidiaren eskala izatearen ondorioz hedatutako jarduera), kostaldeko turismogune h |
Dos de las visitas tipo "day trip" ofertadas a los turistas de la capital son a la provincia de Kanchanaburi, para visitar el Río Kwai, y a la ciudad costera de Pattaya, que es uno de los núcleos de playa más próximos a Bangkok, con numerosos hoteles; sin embargo, problemas medioambientales y el auge de la prostitución, heredada de
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainera, eragile ekonomiko eta turistikoek parerik gabeko azpiegiturak ezarri dituzte, batik bat, oso maila altuko hoteletan, kasinoetan eta bestelako ekipamendu moderno-modernoetan. |
Además, los agentes económicos y turísticos han establecido infraestructuras sin parangón, en especial hoteles de muy alta categoría, casinos y otros variados equipamientos más que modernos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun, 400.000 turista hartzen ditu urtean; maila guztietako 18.000 gela eskaintzen ditu, Katmandu hiriburuko luxuzko hoteletatik, ostatu apaletaraino. |
Hoy, con 400.000 turistas al año, oferta unas 18.000 habitaciones en todos los niveles, desde hoteles de lujo en Katmandú, la capital, hasta pequeños lodges. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Goa da nazioartean proiekzio handieneko etxebizitzen eremua, eta kostaldean ugari-ugariak dira hotel esklusiboak. Horrexegatik, bada, Europatik harako charter-hegaldiak ezarri dira. |
Goa es el área residencial de mayor proyección internacional y en su litoral proliferan los hoteles más exclusivos, esta situación viene provocada por la llegada de vuelos chárter procedentes de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten. |
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko kalitate-estandarra betetzen duen ostatu-eskaintza ez da oso zabala: hiriburuko hainbat hotel, Victoria ur-jauziak eta Kariba aintzira. Eta horiekin batera, ehiza larrirako finka partikularretan egiten diren erreserba pribatuak. |
La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba, junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mahé, han daude Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren 3/4ak; Praslin, La Digue eta Silhouette, eta horiez gain badira oso hotel esklusiboak dituzten beste hainbat uharte txiki ere. |
Mahé, donde se ubica la capital, Victoria, con el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uraren eta hondartzen kalitatea eta hotelen dotorezia alde batera utzita, honako hauek dira baliabide turistiko garrantzitsuenak: Trou-aux-Cerfs sumendia; luxuzko etxe-museoak; Curepipeko espezieen eta fruta-arbolen sailak; Pamplemousseseko azoka eta lorategia Port Louisen eta itsas hondoa, mundu osoko urpekariak erakartzen dituena. |
Al margen de la calidad de sus aguas y playas y lo refinado de sus hoteles, los mayores recursos turísticos son el Volcán Trou-aux-Cerfs, las mansiones-museo, las plantaciones de especias y frutales de Curepipe, el mercado y el jardín de Pamplemousses en Port Louis y los fondos marinos, meta de aficionados al submarinismo de todo el mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ostatu hartzeko aukera oso zabala da: oinarrizko kanpalekuetatik hasi eta hotel tradizionaletara bitarte, treetops deiturikoak (adaburuetan dauden ostatuak edo palafitoak) eta luxuzko lodgeak, besteak beste. |
La oferta de alojamiento es muy amplia, pasando de las zonas de acampada más básicas a hoteles tradicionales, treetops (alojamientos sobre las copas de árboles o palafitos) y exclusivos lodges de lujo entre otras muchas posibilidades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Damman, ekialdeko kostan, Persiako golkoaren ondoan, merkataritzaren eta negozioen zentro adierazgarria da. Izan ere, petrolioari lotutako industria eta enpresa askok han dute egoitza. Han daude, halaber, petrolioaren unibertsitatea, hotel modernoak eta negozioetan dabilen atzerriko jendea hartzen duten eraikinak, hiriaren hegoaldean. |
Damman, en la costa oriental, junto al Golfo Pérsico es un relevante centro comercial y de negocios, ya que numerosas industrias y empresas vinculadas al petróleo tienen aquí sus sedes, la universidad del petróleo, modernos hoteles y otras edificaciones visitadas por hombres de negocios extranjeros se ubican en el complejo de Dhabran al sur de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten. Gaur egun kategoria guztietako hotel eta ostatuak daude, eta hainbat eta hainbat tokitarako abiapuntua da: Suaren Lurraldeko Parke Nazionalerako txangoak, Munduaren amaierako museoa (Museo del Fin del Mundo), eski nordikoko eta eski alpetarreko pistak, Hornos Lurmuturra (Hego Amerikako hegoko muturra) eta Argentinako Antartida. |
Fundada como una misión para evangelizar aborígenes en 1869 y transformada en ciudad-cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí nórdico y alpino de la región, al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Carlos de Barilochen daude turismorako zentrorik garrantzitsuenak, Patagoniako iparraldeko lakuekin batera: hotel apartak, parke nazionalak (Nahuel Huapi) eta eski-estazioak (Cerro Central), bertako turistek eta "Cruce de los Lagos" edo "Ruta Andina" izeneko ibilbideari jarraituz Txiletik datozenek sarritan bisitatzen dituzte. Hala ere, gero eta gehiago dira Europatik pista horietara joaten direnak, abuztuan haiekin gozatzeko. |
San Carlos de Bariloche junto con los lagos nordpatagónicos tienen los más importantes centros para el turismo, con excelentes hoteles, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado "Cruce de los Lagos o Ruta Andina", aunque está en aumento los europeos que acuden a estas pista para poder disfrutar de ellas en pleno agosto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inguruaren aparteko edertasun naturalaren ondorioz, lurraldeak oso erabilpen handia dauka, eta euste-gaitasuna gainditu izanak eta oroigarri-dendak, jatetxeak, hotelak, ibilbide altxatuak, bideak eta zinema bat ere eraiki izanak parke nazionala parke tematiko bihurtu dute ia. |
Debido a la extraordinaria belleza natural del entorno se ve afectada por un uso intensivo del territorio, donde la superación de la capacidad de carga y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lima, Peruko hiriburua. Nabarmentzeko elementuak ditu hauek: Plaza de Armas, katedrala, San Francisco komentua, balkoi korritu handiak eta eliza barrokoak. Gune historikoak iragan kolonialaren lekukotza ikusgarriak ditu, baina hotelik onenak San Isidro eta Miraflores barruti modernoetan daude. |
Lima es la capital de Perú y en ella destacan la Plaza de Armas, la catedral, el Convento de San Francisco, las grandes balconadas y sus iglesias barrocas, testimonia un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de San Isidro y Miraflores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Balio kulturalek eta azkenaldi honetan, naturalak ere bai kalitateko turismoa eta aurrekontu doiagoa duten motxilazale batzuk erakartzen ditu. Antolatutako zirkuituen kasuan, hoteletako batez besteko egonaldia 12 egunekoa izaten da. |
Los valores culturales, y últimamente los naturales son los que logran atraer a un turismo de calidad y a algunos mochileros con presupuestos más ajustados, con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kariben, Santa Marta eta, bereziki, Cartagena de Indias ditugu, eremu harresitu zoragarri batekin. Bi leku horietan nazioarteko kate garrantzitsuetako luxuzko hainbat hotel daude, eta hori kostalde hori berreskuratzen ari delako eta aukerak eskaintzen dituelako seinale da. |
En el Caribe, Santa Marta y especialmente Cartagena de Indias, con un fantástico recinto colonial amurallado, tienen en los lujosos hoteles pertenecientes a grandes cadenas internacionales una prueba de la confianza en la recuperación y posibilidades de esta costa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Punta Cana, ekialdean, hango hoteletara doazen charter hegaldietarako; Santo Domingo, hegoaldean, hegaldi erregularretarako, eta Puerto Plata, iparraldean. |
Punta Cana al este para los vuelos chárter que tienen como destino los hoteles de la zona, Santo Domingo al sur, para vuelos regulares y Puerto Plata al norte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Habana, hispaniarren inperioak iraun zuen bitartean, koloniako bitxietako bat izan zen; loraldi ekonomikoari esker, Gizateriaren Ondare izendatuta dagoen hiri-multzo interesgarria eraiki ahal izan zen, eta hainbat eraikin publiko (Capitolioa eta katedrala, kasu) eta gotorleku ditu. Beste eraikin pribatu batzuk ere bai, hala nola luxuzko etxe burges txikiak. Horietako batzuk behar bezala zaharberrituta eta eraldatuta daude gaur egun, eta kutsu historikoko hotel bihurtu dituzte. |
La Habana se consideraba una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, la Catedral y diversas fortalezas; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotel berriak egin dituzte hainbat gune turistikotan, inguru naturalean oso ondo barneratuak, eta Nicoya Penintsularen inguruan daude gehienak: Playa Conchar eta Playa Tambor inguruetan. |
Las zonas turísticas donde se han levantado nuevos hoteles, adecuadamente integrados en el marco natural, se concentran en las proximidades de la Península de Nicoya, como Playa Conchal y Playa Tambor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Panamá Vieja, hemen espainiarren eraiki zuten hiriaren aurriak daude; hiria tropa espainiarrek suntsitu zuten Morgan pirataren esku gera zedin saihesteko; Panamá Colonial, katedrala, kanaleko museoa eta Palacio de las Garzas, ohiko hiri-trazaketa koadrikulatua dauka; eta Panamá Moderno, etxe-orratzekin eta Punta Paitillako luxuzko hotelekin, biltzar eta konbentziotako turismoak erabiltzen du batik bat. |
Panamá Vieja, con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá Colonial, con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas, con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá Moderno, con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de congresos y de convenciones . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| International Drive, Lake Buena-Vista eta Kissimmee guneetan, hain zuzen. Han, hotelak, tabernak, dendak eta aisialdirako eremu asko daude, gainera, parke tematikoak eraiki dituzte: Epcot Center futurista, Diseneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center, espazioko ibilbideari emana, hurbil dagoen Cabo Cañaveralen NASAk duen konplexuaren eraginez. |
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee, donde se sitúan hoteles, bares, tiendas y lugares de esparcimiento; además se han construido parques temáticos, como el futurista Epcot Center, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y Kennedy Space Center, orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ustiategi horiek museo eta hotel bihurtu dituzte, eta, Frantziako eta Afrikako eragina duen fusio kultural eta musikalari esker, bidaiariak hara hurbiltzea lortzen da, eta lurrunontzi batean bidaia turistikoa egiten du jazz-bandek animatuta. New Orleanseko monumentuak eta auzo frantsesaren xarma ezin dira alde batera utzi. |
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero, que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y en Nueva Orleans los valores monumentales y el encanto del barrio francés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Luxor: Luxor eta Karnakeko tenpluak, Erregeen bailara, Erreginen bailara eta Menoneko kolosoak (guztiak Gizateriaren Ondare); Esnako esklusak igarota, Edfu: Horusen tenplua eta Kom Ombo: Sobeken tenplua eta azkenik, Aswan, goiko Niloan. Aristokrata europarrentzat negua emateko toki tradizionala zen XX. mendearen hasieran jada, eta horren lekuko da Old Cataract hotela, egikera kolonialekoa, gaur egun, Elefantina uharteko Museo arkeologikoarekin, Aga Khanen mausoleoarekin, amaitu gabeko obeliskoarekin eta Nasser aintzirak eratu duen Presa Handiarekin batera, hiriko ikuskizun bihurtua. Aintzira horretatik Nubia eskualderako beste ibai-bidaia batzuk hasten dira |
Luxor, con los templos de Luxor y Karnak, el Valle de los Reyes, Valle de las Reinas y Colosos de Mennón (todos ellos declarados patrimonio de la humanidad); pasando las esclusas de Esna, Edfú con el Templo de Horus y Kom Ombo con el Templo de Sobek y para finalizar Aswan en el Alto Nilo, un tradicional destino invernal para los aristócratas europeos ya a principios del siglo XX, tal y como atestiguan hoteles de tipo colonial como el Old Cataract, hoy convertido en otro atractivo turístico de la ciudad junto al Museo Arqueológico de Isla Elefantina, Mausoleo del Aga Kha |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Marrakechen hotel asko eraiki dituzte azkenaldian, eta han daude munduko hotelik luxuzkoenetako batzuk, La Mamounia hotela, esaterako. |
En esta última población se ha desarrollado una importante planta hotelera con alguno de los establecimientos más lujosos del mundo, como el Hotel La Mamounia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ez du Koper edo Piran-en historiaren parekorik, Grand Palace Hotelaren inguruan hasi baitzen hazten 1891n. |
No tiene la historia de Koper o Piran, puesto que sólo comenzó a crecer alrededor del Grand Palace Hotel en 1891.. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inguru horretan dauden 60 hotel baino gehiago baso artean daude ezkutatuta, hondartzetatik oso hurbil, eta kokapen horrek aparteko xarma ematen die. |
Los más de 60 hoteles se encuentran en esta zona están escondidos entre los bosques, muy cerca de las playas, lo que les confiere un particular encanto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdeko zentro turistiko handienetako bat da, eta beharrezko azpiegitura guztiak ditu, hala nola hotelak, jolas-zentroak, ikuskizunak, jatetxeak, kasinoak. Horrez gain, ezinbesteko guztia dauka uretako kirol hauek egiteko, besteak beste: uretako eskia, wind surfing-a, itsasontzi-ibilaldiak edo uretako motorrak. |
Es uno de los grandes centros turísticos del país y cuenta con toda la infraestructura necesaria como hoteles, centros de juegos, espectáculos, restaurantes, casinos, así como lo indispensable para practicar deportes acuáticos como esquí, wind surfing, paseos en barca o motos de agua. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kreditu-txartelak eta kutxazain automatikoak erabiltzea ez da ohikoa, baina txartelak gero eta onartuago daude, eta ohikoa da hoteletan, jatetxeetan eta dendetan erabiltzea. |
El uso de tarjetas de crédito y de cajeros automáticos no está muy generalizado, aunque las tarjetas son cada vez mejor aceptadas, y su uso resulta corriente en hoteles, restaurantes y tiendas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oso alde aktiboa da, han baitaude ministerioak, parlamentua, zinemak, dendak, hotelak eta hiriko biztanleak elkartzeko toki nagusiak. |
Es una zona muy activa ya que en él se encuentran los ministerios, el parlamento, cines, comercios, hoteles y principales centros de reunión de los habitantes de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartea benetako inguru lasaia da, oinezkoentzako parke publikotzat hartua. Jatetxeak, hotelak, kafetegiak eta ur termalen bainuetxe bat daude han. |
Esta isla es un verdadero remanso natural, considerado como parque público peatonal, está dotado de restaurantes, hoteles, cafés y un balneario de aguas termales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Pedro gaztelua (XV. mendekoa) eta Mausoleoa (K.a. 376koa) dira monumentu nabarmengarriak. Inguruko herrixkek ere bat egin dute hiri horretako turismo-goraldiarekin eta hotelak, tabernak, jatetxeak eta uretako kirol garrantzitsuenak ikasteko eta egiteko instalazio egokiak eraiki dituzte. |
Como monumentos destacan el Castillo de San Pedro del siglo XV y el Mausoleo del 376 a.C. Los pueblecitos de alrededor se han unido a la explosión turística de esta ciudad edificando hoteles, bares, restaurantes e instalaciones adecuadas para el aprendizaje y la practica de los deportes náuticos más importantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nabarmengarriak dira Museo Arkeologikoa eta Portua ere. Portua alde zaharrean dago, eta antzinako zurezko etxeetan, hotelak, jatetxeak eta kafetegiak daude gaur egun. |
Destacan también el Museo Arqueológico y el Puerto, situado en el casco antiguo compuesto por casas de madera que han pasado a alojar hoteles, restaurantes o cafés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Harresi bizantziar itzelak zaharberritzen ari dira, eta antzinako jauretxe asko luxuzko hotel edo xarma handiko kafetegi eta jatetxe bihurtzen ari dira. |
Se están restaurando las impresionantes murallas bizantinas y numerosas mansiones antiguas, convirtiéndolas en hoteles de lujo o cafés y restaurantes de gran encanto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gune hau eta erdigunea lotzen dituen bidea Leoforos Amalias da, hotelez, banketxez, ordezkaritza diplomatikoz eta bidaia-agentziaz betea. |
La artería que comunica esta zona con el centro es la Leofóros Amalías llena de hoteles, bancos, representaciones diplomáticas y agencias de viajes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotelek, gazteen aterpetxeek eta kanpinek ateak ixten dituzte, eta autobusak ez dabiltza. |
Cierran los hoteles, los albergues juveniles y los cámpings, y los autobuses dejan de funcionar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Elizetako kanpandorreek ukitu berezia ematen diote hiriari, eta eraikuntza modernoko hotel bakar batzuek besterik ez dute zeruko lerroa apurtzen. |
Los campanarios de las iglesias añaden su particular pincelada y sólo unos pocos hoteles de moderna construcción rompen la línea del cielo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itzelezko itsasontziak dira, hotelen eta merkataritza-zentroen parekoak. |
Estas impresionantes embarcaciones pueden compararse a hoteles y centros comerciales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsuenen artean aipagarriak dira: Coire edo Chur kantoiaren hiriburua. Hiri zahar eta erakargarria da, XVI. mendeko eraikin ugari dituena. St Moritz, eski-estazioa eta bainuetxea. Hango uraren sendatzeko ahalmena ezaguna zen antzina-antzinatik. Davos eta Arosa, itzelezko hotelak eta luxuzko saltokiak dituzten eski-estazio garrantzitsuak. |
Entre las capitales más importantes destacan: Coire o Chur, la capital, una vieja y atractiva ciudad con numerosos edificios del siglo XVI; St Moritz, estación de esquí y ciudad balneario, cuyas aguas son conocidas por sus poderes curativos desde la antigüedad, Davos y Arosa, importantes estaciones de esquí con grandes hoteles y comercios de lujo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hagak (Zuid-Holland probintzia) den-denetik dauka: jauregiak, monumentuak, ikuskizunak, bainuetxe alaia (Scheveningen, 25 km-ko hondartza eta itsasoduna), aisialdirako kasinoa, Cicustheater eta Kurhaus hotela, 100 urte baino gehiagokoa. |
La Haya (Provincia de Zuid-Holland) lo tiene todo: palacios, monumentos, atracciones y un animado balneario (Scheveningen, con la playa 25 Km- y el mar), un casino para divertirse, el Circustheater y el Hotel Kurhaus, con más de 100 años de antigüedad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Azken horretan daude hotelik onenak. |
En este último están los mejores hoteles. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Obra horietatik, hauek dira nabarmengarri: Negresco eraikina. Gaur egun, hotel baten egoitza da; rococo estiloko etxaurrea du, eta atezainak gortesauek ohi zutenez janzten dira. |
Entre estas obras, destacan el Negresco, actualmente hotel, con su fachada rococó y sus porteros vestidos a la usanza cortesana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gerora, turismorantz bideratuta, bainuetxe eta hotel modernoak altxarazi zituzten. |
Posteriormente, el cambio hacia el turismo llevó a la construcción de modernos balnearios y hoteles. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lur azpian gordetzen du, ordea, altxorra: hotelak, elizak, jatetxeak, dendak, familien etxeak eta arte-galeriak. Biztanleen ehuneko 50 dugouts izeneko lurpeko etxeetan bizi dira. |
Pero su secreto se encuentra debajo del suelo con: hoteles, iglesias, restaurantes, comercios, casas de familia y galerías de arte y es que el 50 por ciento de los habitantes del lugar vive en casas excavadas debajo de la tierra, denominadas dugouts. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kostaldea Australiako barnealde idorrarekin gurpil gaineko hotel batean bidaia eginez lotzea esperientzia paregabea izan daiteke. |
Unir la zona costera con el árido interior australiano viajando en un hotel sobre ruedas, puede ser una experiencia única. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zerbitzu guztiak ondo seinaleztatzea ere zaindu behar du hotelak. |
La correcta señalización de todos los servicios es otro de los puntos que un hotel debe cuidar. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Dekorazioarekin, hotelek giro jakinak lortzen dituzte. |
La decoración es algo con lo que los hoteles juegan para crear ambientes determinados. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotelean daudenean, denboraren zati garrantzitsu bat geletan pasatzen dute bezeroek. |
Una buena parte del tiempo que los clientes estén alojados en el hotel lo pasarán en su habitación. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hoteleko zerbitzuak erraztea |
Cómo facilitar los servicios en el hotel |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Bezeroei hotelerako sarbidea erraztea |
Cómo facilitar el acceso al hotel a los clientes |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotelak. |
Hoteles. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hoteletako igogailuek ezinduak gurpil-aulkian sartzeko eta ateratzeko adina zabalak izan behar dute. |
Los hoteles deberán disponer de un número adecuado de ascensores lo suficientemente holgados para que los minusválidos puedan entrar y salir con sus sillas de ruedas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Esan bezala, Europan, 50 milioi pertsona dira, eta arazo larriak izaten dituzte garraiobideetan sartzeko, hiriguneetan batetik bestera joateko, hoteletan ostatu hartzeko, aisia-jarduerak egiteko eta komunikatzeko baliabide sofistikatuak erabiltzeko. |
Como hemos visto, en Europa suman 50 millones de personas, las cuales encuentran serias dificultades para acceder a los medios de transporte, circular por los núcleos urbanos, encontrar alojamiento en los hoteles, disfrutar de las actividades de ocio y utilizar los sofisticados medios de comunicación. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hoteletako igogailuen ateak ez balira gurpil-aulkiak sartzeko adina zabalak izango edo bezero elbarrientzako gela egokiturik ez balego, bezero mota horrek ezingo luke bertan ostatu hartu. |
Si en los hoteles la puerta de los ascensores no fuera suficientemente ancha como para que entrara una silla de ruedas o no existieran habitaciones adaptadas para clientes con discapacidades, éstos no podrían alojarse allí. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| eremuko baliabideak eta erakargarriak, enpresak, hotelak, garraioa, bisitak egiteko tokiei buruzko iradokizunak, zerbitzuak, prezioak, informazio praktikoa, etab. |
recursos y atractivos de la zona, empresas, hoteles, transporte, sugerencias sobre visitas, servicios, precios, información práctica, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| bidaia-agentzia bat Eskoziako hainbat hiri ikusteko eskaintza promozionatzen ari da. Zerbitzu ona eta prezio egokia agindu arren, bezeroek arazoak izan dituzte hiri askotan, hotelak hirien kanpoaldean eta gaizki komunikatuta zeudelako; beraz, ez da hori saldu zitzaiena eta agentziak sinesgarritasuna eta bezero asko galduko ditu, hurrengoan erreferentzia onak dituen eta hobeto lan egiten duen be |
||Si una agencia de viajes promociona un viaje combinado consistente en un circuito por varias ciudades de Escocia, en el que promete buen servicio y precio justo, pero el cliente cuando realiza el viaje tiene problemas en varias de las ciudades porque el hotel está a las afueras y mal comunicado y esto no es lo que se le vendió, es casi seguro, que la agencia va a perder la credibilida |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Sol Meliá kateak Kariben duen hotel handi bateko liburuxka dugu esku artean. Azalean eta barruko orrialdeetan, gelei, jatetxeei edo bertako edozer gauzei buruzko informazioa aurkitzeaz gain, inguruko informazioa eduki beharko du, tokia bereizgarria baita eta turismoa erakartzeko puntu garrantzitsuenetako bat. |
Si tenemos en nuestras manos el folleto de un gran hotel de la Cadena Sol Meliá en el Caribe, deberemos encontrar en su portada e interior no sólo información de las habitaciones, los restaurantes o cualquier otra cosa que podamos encontrarnos si nos hospedamos en él, sino también deberá aparecer parte del entorno, ya que es una nota diferencial y que constituye en sí un punto importante de atracción para el
| Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Desberdintasun horien arrazoietako bat da ezin direla estilo berekoak izan, adibidez, hiri bateko hotel bati edo Valentziako Turismo Agentziak Valentziako Erkidegoari buruz kaleratutako liburuxkak. |
Esto se debe a varios motivos, entre ellos, que no se puede considerar dentro del mismo estilo, el pequeño folleto que puede tener un hotel de ciudad, que el que pueda hacer la Agencia Valenciana de Turismo sobre la Comunidad Valenciana. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotel bateko zuzendariak mezu bat bidal diezaioke departamentu bateko buruari, bere lantaldeak ekintza zehatz bat egiteko. |
En el hotel, un director le puede mandar un mensaje a un jefe de departamento para que éste realice alguna acción determinada con su equipo de trabajo. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotel batean, bezero batek mezu bat utz dezake harrera-lekuan, iristen denean bere kideari emateko. |
En un hotel un cliente puede dejar un mensaje por escrito en la recepción, para que cuando llegue un compañero de trabajo se lo entreguen. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Igorleak mezua igortzen du, adibidez, hotel egokia aukeratu dutela edo aisia-denboran bidaia bat egitea esperientzia erakargarria dela. |
El emisor emite su mensaje, que puede ser lo acertado de elegir un hotel determinado, o lo atractivo de la experiencia de ocupar el tiempo libre en un viaje. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotelekin, beren produktuen komertzializazioa kontratatzen dute, urteko kuota finko baten truke, egindako erreserben gaineko komisio baten truke edo bien konbinazio batekin. |
Contratan con hoteles la comercialización de sus productos bien a cambio de una cuota fija anual, por una comisión sobre reservas realizadas, o bien por una combinación de ambas cosas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Erreserba-zentralen bidez erreserbak egiten dituzten bidaia-agentziek komisioak kobratzen dituzte, zuzenean hotelean erreserbatuko balituzte bezala. |
Las agencias de viajes que reservan a través suyo cobran comisión, lo mismo que si la hubieran reservado directamente en el hotel. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Munduko edozein hotel jasotzen duen komertzializazio-banku gisa betiere aurretik akordio batera iritsi ondoren jarduten dutenak. |
Las que actúan de forma que cualquier hotel de cualquier parte del mundo pueda estar en su banco de comercialización siempre que se llegue a unos acuerdos previos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Kate bateko edo talde bateko hotelak edo erreserba-sistema informatizatuak (CRS) erabiltzeko elkartzen diren hotelak komertzializatzen dituztenak. |
Las que comercializan hoteles que pertenecen a una cadena, un grupo o que se reúnen para aprovechar sistemas informáticos de reserva (CRS). |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| demagun Espainiako edo Europako hainbat tokitara egindako hamabost eguneko bidaia bat hotel askotako egonaldiekin, eta askotariko jarduerekin baloratu behar dugula. Balorazioa globala ere izaten da, baina prezio-ezarpenak oreka mantendu behar du beti bezeroak ikusten eta jasotzen duenaren artean. |
Si lo que se trata de valorar es un viaje de quince días por distintos lugares de España o Europa, con estancia en diferentes hoteles y realización de actividades diversas, la valoración también suele ser global, aunque el establecimiento del precio, siempre tiene que tener una relación adecuada con lo que el cliente percibe y recibe. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| ostalaritza-merkatuan negozio-aukera bat ikusten duten enpresek merkaturatzeko prezioaren araberako hotel motak egiten dituzte. |
Hay empresas que ven una oportunidad económica en el mercado del alojamiento y desarrollan un tipo de hoteles determinados, valiéndose del precio para colocarlos en el mercado. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hoteleko harrerako ilaran "B bezeroa" dago, ordain-agiria jasotzeko zain; haren aurrean, "A bezeroa" dago, eta dirua ateratzen, ordaintzen eta ekipajea hartzen denbora asko pasa du. |
El "cliente b" está en la cola de la recepción del hotel esperando que le entreguen la factura y el "cliente a" está delante y tarda en sacar la billetera para pagar y luego en coger su equipaje y retirarse del mostrador. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hoteletako, trenetako, hegazkinetako eta abarretako garbiketa eta mantentze-lanak. |
La limpieza y el mantenimiento en el caso del hotel, del avión, del tren, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hotel bateko euskarri fisikoak dira: harrerako erakusmahaia, ordenadoreak, gelako, tabernako edo jatetxeko altzariak, langileek eta bezeroek behar dituzten makinak. |
En un hotel se considera soporte físico el mostrador de recepción, los ordenadores, los muebles de la habitación, los del bar o restaurante, las máquinas de las que se sirve el personal y también las que usa el cliente. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| garraioetako laguntzaileak, jatetxeetako zerbitzariak, bidaia-antolatzaileak, turismo-informatzaileak, hoteleko harreretako langileak, abentura- eta arrisku-turismoko monitoreak, etab. |
Las azafatas de los transportes, los camareros de los restaurantes, los agentes de viajes, los informadores turísticos, el personal de recepción de los hoteles, los monitores de turismo de aventura y riesgo, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| itsas bidaia batean edo hotel batean gela hutsak badaude, ez dago zerbitzurik, zerbitzua emateko aukera dago, baliabide libreak daude, baina ez da zerbitzurik eman hutsik dauden geletan. |
Si un crucero o un hotel quedan con plazas sin ocupar, no hay servicio, hay potencialidades de servicio, capacidades disponibles, pero el servicio no se ha realizado en aquellas plazas que han quedado vacías. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Enpresaren ikuspuntutik, ez bada jatetxe bateko mahaia saltzen edo hotel bateko gela alokatzen, horrek emango lituzkeen irabaziak betiko galtzen dira, hau da, lortuko ez den irabazi bat da, eta, beraz, ezin da berreskuratu. |
Desde un punto de vista empresarial, si no se vende una mesa del restaurante o una habitación del hotel, las ganancias que ello hubiera supuesto se habrán perdido para siempre; es decir, será un beneficio que no se obtendrá y, por tanto, irrecuperable. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hori turismo-enpresei aplikatuta, esan dezakegu bidaia-agentziek, garraiobideek, hotelek edo jatetxeek turismo-zerbitzuak ekoizten dituztela. |
Aplicando esto a las empresas turísticas, podemos decir que las agencias de viajes, los medios de transporte, los hoteles o los restaurantes, producen servicios turísticos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Kategoria guztietako hotel asko daude, eta establezimendu mota horiek kudeatzeko esperientzia eta know-howa dutela esan daiteke. |
Tenemos gran cantidad de hoteles de todas las categorías, y podemos decir que tenemos experiencia y "know-how" en la gestión de este tipo de establecimientos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| har dezagun turismo-enpresa bat: udalerri industrial batean dagoen hotel bat, agente komertzial, saltzaile, eta langile askoren joan-etorriak izaten dituena. |
Pensemos por un momento en una empresa turística como es un hotel situado en una localidad industrial con bastante movimiento de representantes, comerciales, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Demagun hiru izarreko hotela dela, eta ia betea egoten dela gehienetan; baina, azkenaldian, askoz erreserba gutxiago egiten dira, eta nekez betetzen da hotela. |
Imaginemos que este hotel es de tres estrellas y ha venido teniendo una ocupación bastante alta, pero que de un tiempo a esta parte las reservas han disminuido de manera considerable y que la ocupación está empezando a descender llamativamente. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hotelaren dekorazioa ez dute aldatu ireki zutenetik, hots, duela hamar urtetik gora. |
El hotel no ha renovado la decoración desde que se inauguró, de lo cual hace ya más de una década. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Iaz kategoria bereko hotel bat ireki zuten herrian, diseinu modernoarekin eta harrera eta bezeroei arreta eskaintzen dien postu guztientzat alemanez zekiten langileak kontratatu zituzten: |
Desde hace un año se ha abierto otro hotel de la misma categoría y de diseño moderno en la misma ciudad y para ocupar los puestos de recepción y atención al cliente, se ha contratado a profesionales que dominan el alemán: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hotela ezaguna izatea eta bezero askok ezagutzea indargunea da. |
Las fortalezas, el ser un hotel conocido y utilizado por muchos clientes. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Bigarren hotela: |
Segundo hotel: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Herri berean kategoria bereko eta tradizio handiko hotela egotea mehatxua da. |
Las amenazas, tener otro hotel de la misma categoría y con mucha tradición en la zona. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| eguzkia eta hondartza eskaintzen dituen turismo-eremu batera, neguan eta eguraldi txarrarekin, turista gutxiago joaten da; hoteletako gelak eta langileak, ordea, batzuk, behintzat lanerako prest daude. |
Cuando una zona de turismo de sol y playa está en invierno y tiene mal tiempo, el número de turistas baja; sin embargo, allí continúan los hoteles con sus habitaciones preparadas, allí están también sus trabajadores, al menos una pequeña parte de ellos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hotel batek oso instalazio onak izan ditzake, baina erakargarririk ez duen toki batean badago, normalean ez du kontsumitzaileen edo turisten interesik piztuko, eta, ondorioz, ez du arrakastarik izango. |
La existencia de un hotel vacacional con buenas instalaciones pero en un lugar con falta de atractivo, normalmente no despertará el interés turístico por parte del consumidor y como consecuencia probablemente no tendrá éxito. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gehien erabili ziren ostatuak lagun edo familiartekoek doan utzitako etxeak izan ziren; ondoren, hotelak eta antzekoak, eta etxebizitza propioak. |
En lo que respecta al tipo de alojamiento, predominó la vivienda gratuita (familiares y amigos), seguido de los hoteles y similares y de la vivienda en propiedad. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Sevillan Aste Santuko prozesioak ikusteko asmoa zuen bikote batek ezin izan du hara joan, ez duelako hoteletan gela librerik aurkitu. |
La pareja que pensaba pasar las vacaciones de Semana Santa en Sevilla para ver las procesiones, pero no han encontrado hotel para hospedarse. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ezagunak diren toki eta jarduerek dute lehentasuna; batez ere, eguzkia hartzea eta jolas-parkeetara joatea erabakitzen dute. Denbora gehiena turismo-barrutian pasatzen dutenez, nahiago dituzte hotel modernoak eta familiarentzako jatetxeak, prezio merkeak eta "dena barne" duten bidaiak. |
Las preferencias giran en torno a lugares y situaciones que les resulten familiares y sus actividades se basan sobre todo en tomar el sol o visitar parques de atracciones, pasando la mayor parte de la estancia cerca de los recintos turísticos, por lo que prefiere hoteles modernos y restaurantes de tipo familiar, tarifas económicas y viajes tipo "todo incluido". |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Mota honetako kontsumitzaileek famatuak, intelektualak, enpresa handietako jabeak, etab. joaten diren tokien arabera antolatzen dituzte bidaiak, eta, haiekin topo egiteko, haiek dauden hotel beretan hartzen dute ostatu. |
Este consumidor, cuando planee sus viajes, lo hará a los lugares donde acuden los famosos, los intelectuales, los grandes empresarios, etc. y se hospedará en hoteles donde tenga la ocasión de tropezarse con este tipo de personas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hilabete jakin batean hotel bateko bezeroen egonaldien batezbestekoa jakin nahi badugu, egonaldi guztien eta bezero guztien arteko zatiketa egin beharko dugu. |
si quisiéramos averiguar la estancia media que realizan los clientes de un hotel en un mes determinado del año, tendríamos que dividir el total de estancias por el total de clientes. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-enpresak (hotelak, aire-lineak, tren-lineak, autobusak, itsas konpainiak, jatetxeak, bidaia-agentziak, kongresu- eta konbentzio-antolatzaileak, etab.). |
Las empresas turísticas (hoteles, líneas aéreas, líneas férreas, autocares, navieras, restaurantes, agencias de viajes, organizadoras de congresos y convenciones, etc.). |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Klima eta lur motaren arabera, nekazaritza modu propioa duen toki batean turismo-jarduerak egiten badira, batetik, laborantza hazi egingo da turisten eskariagatik, baina, bestetik, nekazaritza-jarduerarentzako lur kopurua gutxitu egingo da, turismo-enpresak, hotelak, jatetxeak, etab. eraikitzeko tokia behar delako; ondorioz, baratzak lantzeko lanabesen beharra eta uzta saltzeko kezka izatetik, turismo-enpresak egiteko
| Ante el desarrollo de la agricultura propia de una zona según el clima y tipo de suelo, si se desarrolla en esa misma zona el turismo, se observa por un lado la aparición de nuevos cultivos según la demanda de los turistas y por otro, una disminución de la cantidad de suelo dedicado a esta actividad, para poder edificar empresas turísticas, como hoteles, restaurantes, etc., con lo que de tener
| Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Badaude ohiko bizilekutik urruntzera, gaua hoteletan pasatzera, otorduak jatetxeetan egitera eta abarrera behartzen duten lan-aktibitateak. |
Existen actividades laborales que le obligan a desplazarse lejos de su residencia habitual, a alojarse en hoteles, a comer en restaurantes, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Espainiako hotelak |
Hoteles España |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Portugalgo hotelak |
Hoteles Portugal |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Espazioko garapen turistikoaren bigarren fasean hotelak eraikiko dira egonaldi luzeagoetarako; areto komunak egitura modularren arabera diseinatu dira, eta gelak plataforma birakarietan jarriko dira, grabitaterik eza neurri batean konpentsatzeko. Shimizu Corporation japoniarra eta Daimler-Chrysler Aerospace konpainiak ari dira proiektu horiek aztertzen. |
Una segunda fase del desarrollo turístico en el Espacio, será la construcción de hoteles para estancias más prolongadas, donde las salas comunes se han diseñado siguiendo estructuras modulares, y las habitaciones se dispondrán en plataformas giratorias para compensar en parte la ingravidez, estos proyectos se están estudiando por las compañías Shimizu Corporation de Japón y Daimler-Chrysler Aerospace. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Balizko errealitateak alde batera utzita, XXI. mendearen hasieran honako hau da bidaia-agentzia espainiarretan merkaturatutako lehen adibidea: Space Adventures konpainiak Latitud 4 handizkariaren bidez proposatu dituen espazioko bidaiak; 6 eguneko bidaia 98.000 dolar amerikarreko prezioan. Honako hauek hartzen ditu barne: lurrazaletik 100 km-ra bidaiatzea ordu eta erdiz grabitaterik eza minutu batzuetan nabaritzeko, eta gai espazialei eta segurtasunari buruzko hitzaldiak egingo diren Lurreko hotelen batean 5 gau, mantenu osoarekin, eta simulagailu bidezko probak egitea, eta espazioko jantziak eta bestelako materialak |
|Dejando al margen posibles realidades, en los albores del siglo XXI, el primer ejemplo comercializado en agencias de viajes españolas han sido los cruceros espaciales de la compañía Space Adventures que a través de la mayorista Latitud 4 , ha propuesto un viaje de 6 días por 98.000 USD, y que incluye un desplazamiento espacial a 100 Km de la corteza terrestre de una hora y media de vuelo para experimentar la ingravidez durante unos minutos, 5 noches de hotel en la Tierra en pensión completa donde se desarrollarán conferencias sobre temas espaciales y de seguridad, ad |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australiako formazio geologiko harrigarrienetatik hurbil era guztietako ostatu-eskaintza dago: motxiladunentzat aterpetxeak, karabanentzat kanpinak eta Sails in the Desert luxuzko hotela. |
En las proximidades de las formaciones geológicas más sorprendentes de Australia , existe un abanico de oferta de alojamiento que oscila entre los albergues para mochileros y campings para caravanas hasta el hotel de lujo "Sails in the Desert". |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
