lima > lima (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Zorroztu egin behar da, lima finez.	2.º Afilarlo con limas finas.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun 209. irudiko xafla bezalako bat dugula. Bada, lima lauak erabili behar ditugu atal zuzenak (1 zenbakiaz markatutakoak) karrakatzeko, eta erdibiribila edo biribila, atal okerrak (2 zenbakiaz markatutakoa) karrakatzeko.	Para una hoja como la de la figura 209, usaremos limas planas para las secciones rectas señaladas con el núm. 1, y para la sección curva 2, emplearemos lima de mediacaña o redonda.
Materiala: Egurraren teknologia
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere	Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Hortzak karraka-hautsez betetzen direla-eta kamustu egiten bada lima, kardaz garbitu behar da.	2.a Si la lima se embota por llenarse sus dientes de limaduras, se limpia con la carda.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Sorbatza arbastatu behar da, lima larriez.	1.º Desbastar el corte con limas bastas.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.	Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz desberdin ugari badaude, irtenenak jan behar dira lehenik, eta gainerakoak gero. Azkenean, hortzen gainetik pasatzen dugunean, hortz guztiak ukitu behar ditu limak.	Si son muchos los dientes desiguales, se rebajan primero los más salientes, y luego todos, de modo que la lima, al pasar por encima, toque todos los dientes.
Materiala: Egurraren teknologia
206. irudia. Hortzaren angelura egokitu behar du limak.	Fig. 206 La lima tiene que ajustarse al ángulo del diente.
Materiala: Egurraren teknologia
Triangelu-formako limaren bidez zorrozten ditugu hortzak.	El afilado se hace con la lima triangular.
Materiala: Egurraren teknologia
Horizontalean eta tresnarekiko perpendikularrean egon behar du limak betiere, eta ez du alboetara mugitu behar, ez kulunka ibili behar; gainera, norabide bakarrean erabili behar da: atzetik aurrera.	Hay que llevar la lima siempre horizontal y perpendicular a la herramienta, sin ladearla ni balancearla, y usándola en un solo sentido, de atrás hacia adelante.
Materiala: Egurraren teknologia
Saiatu behar da lima ondo egokitu dadin hortzen angelura (ikusi 206. irudia).	Procúrese que la lima ajuste bien al ángulo de los dientes (fig. 206).
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek behar ditugu zerrak eta zerroteak zorrozteko: prentsa edo kurrikak, lima lauak eta triangelu-formakoak eta entrama ateratzekoak.	Para afilar sierras y serruchos necesitaremos: una prensa o tenaza, limas planas y triangulares, y triscadores.
Materiala: Egurraren teknologia
Sorbatz bakunekoak izan behar dute limek, eta zerraren hortzen formara eta neurrira egokitu behar dute.	Las limas deben escogerse de corte sencillo, y con arreglo a la forma y tamaño de los dientes de la sierra.
Materiala: Egurraren teknologia
l. Lima mehe eta lau bat erabiliz, bizar zaharra kendu behar da xaflaren aldetik (ikusi 196.A irudia).	l.º Con una lima fina y plana, se elimina en el lado de la hoja la rebaba vieja (fig. 196^A).
Materiala: Egurraren teknologia
1. Hortzak ez badu mozten, ez dago limaz zorroztu beharrik. Ahoa berriz ebakitzailea izan dadin, nahikoa da leungailuaz igurztea, behar bezain makurtuta dagoela (ikusi 197. irudia).	1.a Cuando la cuchilla no corta, no siempre es necesario recurrir al afilado con la lima; bastará pasar el bruñidor con la debida inclinación, para obtener de nuevo un filo cortante (fig. 197).
Materiala: Egurraren teknologia
1. Lima laua edo zorroztarria erabiliz, hortzaren ertza zuzendu behar dugu, zuzen eta eskuairan utzi arte (ikusi 194.A irudia).	1.º Se rectifica el borde mediante una lima plana o la piedra de afilar, hasta dejarlo recto y a escuadra (fig. 194-A).
Materiala: Egurraren teknologia
5. Lima sendo eta handi bat erabiliz, zorroztarria torneatu behar dugu, erabileraren poderioz gehiago higatu bada zati batzuetan besteetan baino.	5.a Se torneará la piedra con una lima fuerte y grande, cuando el uso la haya gastado en unos sectores más que en otros.
Materiala: Egurraren teknologia