LANEKI hiztegia

telebista Bilatu telebista testuinguru gehiagotan

1

es televisión, TV

Irudia eta soinua

telebista > televisión (60 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Orain arte, bi eratara egokitu dira profesional horiek irrati eta telebistara:	Hasta ahora, la adaptación a los medios de Radio y Televisión de estos profesionales se ha realizado de dos modos:
Materiala: Soinu profesionala
Ikastaro hauek ematen ditu: telebista, magnetoskopioak, kamerak, satelite bidezko telebista, audio digitala, mikroelektronika (GP elektronika digitala eta PCen konponketa).	Imparte cursos de televisión, magnetoscopios, cámaras, TV por satélite, audio digital, microelectrónica (electrónica digital GP y reparación de Pcs).
Materiala: Soinu profesionala
herri-irratietako gerenteak/zuzendariak prestatzea, telebistako esatari edo aurkezle izateko prestatzea, telebistako errealizazio-teknikak, telebistako ekoizpen-teknikak, irrati eta telebistarako oposizioak prestatzea, ikastaro monografikoak.	Preparación de gerentes-directores de emisoras de radio locales, locución-presentación en televisión, Técnicas de realización en televisión, Técnicas de producción en televisión, Preparación de oposiciones para radio y televisión, Cursos monográficos.
Materiala: Soinu profesionala
MIDI sistemei eta musikari buruzko ikastaroak ematen ditu Madrileko zenbait akademiatan. Horrez gainera, musikaria ere bada LPen grabazioetan, publizitatean, telebistan, etab.	Imparte diversos cursos sobre sistemas MIDI y música en diversas academias de Madrid, actividad que ha estado compaginando con su labor como músico de grabación de LP"s, publicidad, televisión, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.	Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas específicas.
Materiala: Irudia
Telebista-kateek irudiak gordetzeko zuten beharraren ondorioz sortu zen irudiak formatu magnetikoan erregistratzeko sistema.	El registro de imágenes en formato magnético, el vídeo, surge de la necesidad que tenían las cadenas de televisión de conservar las imágenes.
Materiala: Irudia
"Irudia ikusizko komunikazioaren euskarria da, ingurune optikoaren (pertzepzioen unibertsoa) atal bat gauzatzen duena, denboran irauten duena eta hedabideen osagai nagusienetako bat dena (argazkia, pintura, ilustrazioak, eskultura, zinema edo telebista)".	"La Imagen es un soporte de la comunicación visual que materializa un fragmento del entorno óptico (universo perceptivo), que subsiste a través del tiempo y que constituye uno de los componentes principales de los medios de comunicación de masas (fotografía, pintura, ilustraciones, escultura, cine o televisión
Materiala: Irudia
Horregatik egiten da komentario ezaguna, alegia, ezin konpara daitekeela film bat zinemako pantailan edo telebistan ikustea.	Por este motivo surge ese conocido comentario que asegura que no se puede comparar la experiencia de ver una película en la pantalla de cine o verla en televisión.
Materiala: Irudia
Telebistarako ikus-entzunezko formatuetan, telesailetan adibidez, ahalik eta gehiena erabiltzen dituzte plano laburrak, eta xehetasun handiko plano orokorrak saihesten dituzte, xehetasunak galtzen baitira pantaila txikian.	Los formatos audiovisuales para televisión, como la teleseries, apuran los planos cortos y evitan los planos generales con mucho detalle, que en la pequeña pantalla se pierden.
Materiala: Irudia
Europako telebistak 625 lerroko bereizmena eta segundoko 50 pantailako maiztasuna du (50 hertz); irudi fotokimikoak, berriz, pantaila 2.000 bereizmen-lerrotan baino gehiagotan banatze adinako bereizmena du, baita segundoko fotogramako maiztasuna ere.	Mientras la televisión europea tiene una resolución de 625 líneas y una frecuencia de 50 pantallas por segundo (50 hertzios) la imagen fotoquímica tiene una resolución equivalente a dividir la pantalla en más de 2000 líneas de resolución y una frecuencia de 24 fotogramas por segundo.
Materiala: Irudia
Telebistako pantailetan ikusten da irudi elektromagnetikoa, eta ez du proiekzio-sistema konplexurik behar.	La imagen electromagnética suele visionarse en las pantallas de televisión y no requiere de sistemas de proyección complejos.
Materiala: Irudia
Cromakey (kolorezko gakoa) bideo eta telebistako ohiko "trukuen" baliabidea da.	La técnica del cromakey (llave de color) es fuente de "trucos" muy habituales en vídeo y televisión.
Materiala: Irudia
Adibidez, urrutiko hondartza batetik hitz egiten ari den pertsonaia bat ikus dezakegu, telebistako estudiotik irten ez bada ere.	Por ejemplo podemos ver que un personaje parece estar hablando desde una playa lejana aunque no haya salido del plató de televisión.
Materiala: Irudia
Zinemako kameren objektiboek bezala, telebistako kamerek ere zooma, diafragma, etab. dituzte.	Al igual que los objetivos de las cámaras de cine, las cámaras de televisión también tienen "zoom", diafragma, etc.
Materiala: Irudia
Bideoa asmatu arte, zuzenekoak izan behar zuten telebista-emanaldi guztiek, ez zegoelako irudiak biltzeko eta beste une batean emititzeko euskarririk.	Hasta la invención del vídeo, todas las emisiones de televisión tenían que ser en directo, ya que no existía ningún soporte para almacenar esas imágenes y emitirlas en otro momento.
Materiala: Irudia
Film luzeen ondotik, telebistan programatzeko ataletako telesailak etorri ziren.	Los largometrajes dan paso a las series de episodios para programar en televisión.
Materiala: Irudia
50 eta 60ko hamarkadetatik aurrera, telebista izango da animazio-filmen sustatzaile nagusia.	Desde los años 50 y 60, la televisión será el gran promotor de las películas de animación.
Materiala: Irudia
Hedapen-aldia telebistaren garapenari esker.	Periodo de expansión gracias al desarrollo de la televisión.
Materiala: Irudia
Ordenagailu bidezko animazioa: ordenagailu bidezko animazioa teknika berria da marrazki bizidunetan, eta zineman zein telebistan nagusitu da.	Animación por ordenador: La animación por computadora es una técnica nueva dentro de los dibujos animados, que se ha impuesto tanto en el cine como en la televisión.
Materiala: Irudia
Altzari-denda baten telebistako iragarki baterako eginiko story boardeko eredua.	Modelo de "story board" realizado para un anuncio de televisión, que anuncia una tienda de muebles.
Materiala: Irudia
Telebistaren konpetentzia.	La competencia de la televisión.
Materiala: Irudia
Telebistaren goraldiarekin, murriztu egin zen zinema-aretora joaten zen publikoa.	Con el auge de la televisión se redujo la cantidad de público que acudía a las salas de cine.
Materiala: Irudia
Gaur egun, onartuta dago film bera pantaila handian ikustea telebistan ikustea baino askoz ikusgarriagoa dela; izan ere, irudiak eta soinuak ikusgarritasun berezia dute zineman.	Hoy en día está aceptado que la vistosidad de las imágenes y del sonido en la gran pantalla supera con creces al acto de ver la misma obra en la televisión.
Materiala: Irudia
Telebistarekin lehian aritzeko, proiekzio-metodo ikusgarriagoak bilatu zituen zinemaren industriak, Cinemascope adibidez.	Para competir con la televisión, la industria del cine buscó métodos de proyección más espectaculares, como es el caso del Cinemascope.
Materiala: Irudia
Pixel bat hartu eta hiru byte esleitzen badizkiogu, 24 bit izango ditugu zortziko hiru taldetan. "Koloreztatu" egin dezakegu telebistako monitoreen kolore-sistemari jarraituz, hiru kolore oinarri hartuta (gorria, urdina eta berdea).	Si tomamos un píxel y le asignamos tres bytes, dispondremos de 24 bits en tres grupos de ocho, podemos "colorearlo" siguiendo el sistema de color de los monitores de televisión, basados en tres colores (Rojo, Azul y Verde).
Materiala: Irudia
Esate baterako, telebistarako lana egin behar bada, kontuz ibili behar da pertsonaien buruak markoaren ertzetik oso hurbil ez jartzeko, muturrak mozten dituen segurtasun-alde bat duelako telebistak.	Por ejemplo, si se va trabajar para televisión, hay que tener cuidado de no colocar las cabezas de los personajes muy pegadas al borde del marco, porque la TV tiene una zona de seguridad que recorta los extremos.
Materiala: Irudia
Lerro etenak esan nahi du irrati edo telebistako ahotsa dela, edo bozgorailua, telefonoa, robota...	Línea quebrada significa que el texto representa a una emisión de radio o televisión, un altavoz, el teléfono, un robot.... pero también un grito.
Materiala: Irudia
Bestelako produkzio-sistemek, telebistak edo bideoak adibidez, ez dute gainditu 35 mm-ko fotogramek lorturiko bereizmena (zineman zein argazkian).	Hay que indicar que la resolución alcanzada por los fotogramas de 35 mm. (Tanto en cine como en fotografía) no ha sido superada por otros sistemas de reproducción como la televisión o el vídeo.
Materiala: Irudia
Kapitulu honetan ikusi duguna abiapuntutzat hartuta eta "ikus-entzunezko lengoaia"ri buruzko 3. blokean aztertu duguna oinarri izanik, telebistarako iragarki bat egingo dugu.	En base a lo que hemos visto en este capítulo, y apoyándonos en lo estudiado en el Bloque 3º sobre el "lenguaje audiovisual", vamos a realizar un anuncio para televisión.
Materiala: Irudia
Telebistako iragarkien azterketa.	Análisis de Anuncios de televisión:
Materiala: Irudia
Aukeratu telebistako iragarki bat, eta grabatu bideoan, gero ariketaren azalpenarekin batera gelan erakusteko.	Elige un anuncio de televisión, grábalo en vídeo para mostrarlo en clase junto con la exposición del ejercicio.
Materiala: Irudia
Telebistako publizitatea: iragarkiak.	Publicidad de televisión: los Spots.
Materiala: Irudia
Telebistako iragarkiak dira, beharbada, publizitate motarik ezagunena, eta iragarkien ikusle gisa dugun esperientzia oso zabala da.	Los anuncios de televisión son quizás el tipo de publicidad más familiar y nuestra experiencia como espectadores de spots es muy extensa.
Materiala: Irudia
Hori dela eta, telebistako iragarki baten sorkuntzan ageri diren esaldiak hartuko ditugu ardatz:	Por eso nos vamos centrar en las fases que intervienen en la creación de un anuncio de televisión
Materiala: Irudia
Telebistaren kasuan, oso urrats garrantzitsua dago: ideia ona oinarri hartuta, narrazioa eta sekuentziak antolatu behar ditugu.	En el caso de la televisión hay un paso muy importante: en base a la idea debemos organizar una narración y unas secuencias.
Materiala: Irudia
Publizitatea telebistan: iragarkiak.	La Publicidad en Televisión: los Spots.
Materiala: Irudia
Beste hedabide batzuetan, hala nola irratian, telebistan eta prentsan, publizitaterako gordetako tokiak mugatu beharra dago.	En otros medios, como la radio, la televisión y la prensa, es preciso acotar los espacios reservados a publicidad.
Materiala: Irudia
Bestela, gerta liteke irratiko iragarki labur bat, telebistako iragarki bat edo prentsako iragarki bat programaren parte direla iruditzea, ezkutatu edo oharkabean pasa daitezkeelako.	El motivo es que una cuña de radio, un spot de televisión o un anuncio en prensa pueden parecer parte de la programación, se pueden camuflar o pasar desapercibidos.
Materiala: Irudia
Kartelak eboluzio handia izan du kartel klasikoaz geroztik. Garai batean, hedabide bakarra zen, irratirik edo telebistarik ez zegoelako.	El cartel ha evolucionado mucho desde el cartel clásico, usado como único medio de comunicación al no existir otros soportes como la radio o la televisión.
Materiala: Irudia
Irudi erregistratuen munduan, zineman, animazioetan eta telebistan bakarrik dago mugimendua.	En el mundo de las imágenes registradas solo existe movimiento en el cine, en las animaciones y en la televisión.
Materiala: Irudia
Ageriko kasu bat zinemaren eta telebistaren arteko desberdintasuna da.	Un caso evidente es la diferencia entre el cine y la televisión.
Materiala: Irudia
Nahiz eta film bera ikusi, zinemak filmean sarrarazten gaitu, ilunpean eta bereizmen handiko pantaila erraldoi baten aurrean. Filma telebistan ikustean, berriz, formatu txikiagoa dugu, eta gure ikus-eremua etxeko ingurunearekin batera daukagu.	Aunque veamos la misma película, el cine se ve en unas condiciones que nos envuelven, en oscuridad y ante una gran pantalla de gran resolución, mientras que el visionado de la televisión, de formato más pequeño, comparte nuestro campo visual con el entorno doméstico.
Materiala: Irudia
Argazkiaren ondotik sortu diren gainerako hedabideek, hala nola zinemak edo telebistak, bide berari jarraitu diote.	El resto de medios que surgieron a partir de la fotografía, como el cine o la televisión, han seguido este camino.
Materiala: Irudia
Zarataren kontrolarekin eta esparru bereziak esate baterako, grabazio-estudioak, telebista-estudioak, gela anekoikoak eta erreberberatzaileak, etab diseinatzearekin erlazionatutako proiektuetan lan egin du.	Ha colaborado en proyectos relacionados con el control de ruido, de diseño de recintos especiales, como estudios de grabación, estudios de televisión, salas anecoicas y reverberantes, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Lan sortzaile hori dela eta, estilo askoko ehunka disko grabatu ditu, zinemarako eta telebistarako musika, baita irrati-programak ere. Grabazio-estudiorik onenetan lan egiteko eta grabatzeko aukera izan du, eta ezin hobeto ezagutu ditu estudio horietan erabiltzen dituzten sistemak.	Esta labor creativa le ha llevado a grabar cientos de discos de los más diversos estilos, música para cine y para televisión, así como programas radiofónicos, dándole oportunidad de trabajar y grabar en los mejores estudios de grabación, pudiendo conocer a fondo los sistemas empleados en todos ellos.
Materiala: Soinu profesionala
Esker oso bereziak Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiari, Torres Quevedo Akustika Institutuari, Irrati eta Telebistaren Institutu Ofizialari, Audio Engineering Society-ri (AES) eta Madrileko Unibertsitate Politeknikoko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolari, baita Espainiako Autoreen Elkarteari ere, lan hau egiteko eman didaten laguntzarengatik.	Gracias muy especiales al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, al Instituto de Acústica Torres Quevedo, al Instituto Oficial de Radio y Televisión, a la Audio Engineering Society (AES), y a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de la Universidad Politécnica de Madrid, así como a la Sociedad General de Autores de España por el apoyo prestado para la realización de esta obra.
Materiala: Soinu profesionala
Gidoiak idatzi zituen COPE irratiko programetarako nahiz telebistarako, eta hainbat liburu argitaratu ditu.	Escribe guiones para programas de la COPE y para televisión, habiendo publicado varios libros.
Materiala: Soinu profesionala
Egia da urteetan prestatu izan ditudala egun grabazio-estudio ospetsuak eta garrantzitsuak zuzentzen dituzten teknikariak, edota irratian nahiz telebistan lan egiten dutenak.	Es cierto que durante años he preparado a técnicos que hoy están al frente de reconocidos e importantes estudios de grabación, que trabajan en emisoras de radio o de televisión.
Materiala: Soinu profesionala
Industriako adar bakoitzak eskakizun propioak egiten dizkio monitorizazio-sistemari; izan ere, irratiak, telebistak, zinemak eta bideoak premia oso zehatzak dituzte.	Las demandas respecto a los sistemas de monitoraje en las diferentes ramas de la industria son también variadas, radio, televisión, cine y vídeo tienen necesidades muy concretas.
Materiala: Soinu profesionala
Esate baterako, Erdialdeko Europako zenbait telebistak monitore aktiboak baino ez dituzte erabiltzen, eta lan bakoitzerako tamaina jakin bat darabilte.	Así, algunas televisiones centroeuropeas exigen que los monitores sean del tipo activo y de un determinado tamaño para cada aplicación.
Materiala: Soinu profesionala
IRRATI ETA TELEBISTA ESKOLA	LA ESCUELA DE RADIO Y TELEVISIÓN
Materiala: Soinu profesionala
1991n III. modulu hori ematen hasteko asmoa du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, orain arte zentroan eman izan den bigarren mailako lanbide heziketako mantentzea eta erabilera adarraren ordez.	El Instituto Oficial de Radio y Televisión tiene el proyecto de iniciar este Módulo III en 1991, en sustitución de la rama de Mantenimiento y Operaciones de la Formación Profesional de Segundo Grado que en este centro se ha impartido hasta ahora.
Materiala: Soinu profesionala
Telebista, argazkigintza, etab. ikastaroak emateaz gainera, grabazio-estudioetako soinu-teknikari izateko ikastaroak ematen dira.	Al margen de sus cursos de televisión, fotografía, etc., se imparten cursos de Técnico de Sonido para estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala
Adar horretan titulatuak erraz egokitzen dira irratiko eta telebistako ekipoen mantentze-lanetara.	Los titulados de esta rama son fácilmente adaptables al mantenimiento de equipos de Radio y Televisión.
Materiala: Soinu profesionala
Heziketa hori irakaskuntza ertainekoa da eta bi modalitate daude. Madrileko Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialean ematen ziren, eta lau espezialitate dituzte:	Esta Formación es de rango de Enseñanza Media y existen dos modalidades, que se impartían en el Instituto Oficial de Radio y Televisión de Madrid, y constan de cuatro especialidades:
Materiala: Soinu profesionala
Telebista-sistemak.	Sistemas de Televisión.
Materiala: Soinu profesionala
Telebista.	Televisión.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati, telebista eta zinemako programak ekoizten eta errealizatzen egin dezakete lan tituludun horiek, horretan diharduten enpresetan.	El campo profesional de estos titulados es la Producción y Realización de programas de radio, televisión y cine, en las empresas de los medios.
Materiala: Soinu profesionala
Informazioa izango da tituludunen lan-arloa, bai idatzizko prentsan, bai irrati eta telebistan.	Sus titulados encuentran su campo profesional en la Información, tanto en Prensa escrita como en la Radio y la Televisión.
Materiala: Soinu profesionala
1. Irrati eta Telebista Institutuak antolatutako baliabide espezifikoekin.	1.a Con recursos específicos organizados por el Instituto de Radio y Televisión y;
Materiala: Soinu profesionala

telebista > TV (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hori dela eta, bideoa telebistarekin egon da lotuta grabatzeko eta irudiak biltzeko edo erreproduzitzeko tresna gisa.	Por esta razón, el vídeo ha estado asociado a la TV como instrumento de grabación, almacenamiento o reproducción de imágenes.
Materiala: Irudia
Telebistak ez du elkar eragiteko aukerarik ematen, hainbat kanal aukeratzetik harago.	La TV no permite la interactividad más allá de la elección entre varios canales.
Materiala: Irudia
Zineman eta telebista estereoan espezializatu zen Londreseko Dolby laborategietan, telezinemako eta bideo profesionalaren edizioari buruzko espezializazioak egin zituen, eta 300 film baino gehiago nahasi ditu zinemarako 35 mm-tan eta 70 mm-tan. Soinu optikoan eta laborategiko prozesuan lan egin du batez ere.	Realizó una especialización sobre cine y TV estéreo en los Laboratorios Dolby de Londres, especializaciones en telecine y edición en vídeo profesinal y tiene en su haber más de 300 películas mezcladas para cine en 35 mm y 70 mm estéreo, habiéndose centrado profesionalmente en sonido óptico y proceso en el laboratorio.
Materiala: Soinu profesionala
Azkenaldian, telebistarako gidoiak eta programak sortu eta errealizatzen ditu, eta Creativos Multimedia enpresako zuzendaria da.	íšltimamente centra su actividad en la creación y realización de guiones y programas para TV, siendo director de la empresa Creativos Multimedia.
Materiala: Soinu profesionala
Reproducción del sonido, Bensoussan, Irrati eta Telebistako Institutu Ofiziala, Madril, 1984.	Reproducción del Sonido, Bensoussan, Instituto Oficial R y TV, Madrid, 1984.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako esatari eta aurkezleentzako ikastaro profesionala.	Curso Profesional de locutores y presentadores de Radio y TV.
Materiala: Soinu profesionala
1991tik aurrera modulu hori eskaintzeko proiektua du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, dagokion agintaritza akademikoak onartu ondoren.	El Instituto Oficial de Radio y TV tiene igualmente el proyecto de impartir este módulo a partir de 1991, una vez sea aprobado por la Autoridad Académica correspondiente.
Materiala: Soinu profesionala
Gaur egun, Madrileko eta Bartzelonako Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialek ematen dute trebakuntza hori. Horrez gainera, lanbide-moduluak aldatzeko prozesua dago eta aurrerago azalduko dugu.	Este tipo de Formación se imparte en la actualidad en el Instituto Oficial de Radio y TV de Madrid y Barcelona, existiendo un proceso de conversión en los módulos profesionales que se comentarán más adelante.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako ekipoen mantentze eta erabilera teknikoko modulua.	Módulo de Mantenimiento y Operación Técnica de Equipos de Radio y TV.
Materiala: Soinu profesionala
optika, argia, kolorea, soinua, telebista, zinema, etab.	la óptica, la luz, el color, el sonido, la TV, el cine, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Modulu horretan, irrati eta telebistako ekipoak teknikoki mantentzeko eta erabiltzeko langileak prestatuko dira. Batez ere, irrati eta telebistako enpresetan jardun ahal izango dute, baita bideoak ekoizteko estudioetan eta soinua grabatzeko estudioetan ere, sektore publikoan nahiz pribatuan.	Este módulo va destinado a preparar profesionales del Mantenimiento y Operaciones Técnicas de Equipos de Radio y TV, para ejercer su actividad profesional, preferentemente en empresas de radio y TV así como en estudios de producción de vídeo y estudios de grabación de sonido, tanto del sector público c
Materiala: Soinu profesionala
Irratiko, zinemako eta telebistako ekipoak erabiltzean datza espezializazio nagusia:	Su especialidad más profunda la constituye la operación de equipos de radio, cine y TV y el fundamento teórico que les caracteriza:
Materiala: Soinu profesionala

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak