eskari > pedido (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskariak aldian behin fakturekin egiaztatzea, erantzun gabeko eskaririk ez dagoela baieztatzeko.	Comprobación periódica de los pedidos con las facturas, para comprobar que no existen pedidos sin atender.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7. Eskariak aurrez zenbakituta eta ondo kontrolatuta al daude, eta eskaria nahitaezkoa al da erosketa guztietarako?	7 ¿Están los pedidos prenumerados y debidamente controlados, y es preceptivo su empleo para todas las compras?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskari- edo fakturazio-bolumen jakin batera iristeagatik (unitatetan edo zenbatekotan) jasotako rappelak edo deskontuak 609. kontuan kontabilizatuko dira (Erosketen gaineko rappelak).	Los rappels y descuentos similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos o facturación (en unidades o importes) se contabilizarán en la cuenta 609 Rappels por compras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.	Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- ondasunak jasotzea (eskariarekin bat datozela unitateetan, kalitatean eta abarretan),	- la recepción de los bienes (conformidad del pedido en unidades, calidad, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- fakturarekiko adostasuna (eskariarekin edo eskariekin bat datorrela, prezioa egiaztatzea, deskontuak, ordaintzeko baldintzak, fakturaren zehaztasun aritmetikoa eta abar),	-la conformidad de la factura (concordancia con el pedido o pedidos, comprobación del precio, descuentos, condiciones de pago, exactitud aritmética de la factura, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa 20X0(e)ko eskari batena da, baina albarana eta faktura 20X1eko urtarrilekoak dira.	El saldo corresponde a un pedido del 30-12-20X0, aunque el albarán y la factura corresponden a enero de 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Bezeroen eskariak berrikusi eta onartzen al dira salgaiak eman baino lehen:	3 ¿Los pedidos de los clientes, se revisan y aprueban antes de servir las mercaderías, por el:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketan atzeratze-muga gainditzen duten bezeroetan kreditu-muga eta eskariak blokeatzeko sistema informatizatu da.	Informatización de un lí­mite de crédito y de un sistema de bloqueo de pedidos en aquellos clientes que superen un lí­mite de retraso en el pago
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuzendari nagusiak. Gutxitan ematen zaizkie aurrerakinak bezeroei. Eskari asko telefonoz egiten dira.	El Director General Raramente hay anticipos a clientes Muchos pedidos son por teléfono
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adibidez, bezeroarekin ados jartzea eskari faltsu bat egin diezagun, eta gero generoa itzuli.	Ejemplo, ponernos de acuerdo con el cliente para que nos haga un pedido ficticio y éste después nos devuelve el género.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.), para verificar la integridad de las operaciones que los generan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaierako salmenten kontratu eta eskari garrantzitsuenak berrikustea.	Revisar los contratos y pedidos más importantes de ventas de fin de ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen eskariak.	Pedidos a clientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskariak berrikusi egin behar dira (salgaiak entregatu baino lehen) eta prezioak, kreditu-baldintzak nahiz esleitutako gehiengo kreditu-muga onartu, kobraezinak ahalik eta gehien ekiditeko.	Los pedidos deben ser revisados (antes de que sean entregadas las mercaderías) y aprobados en cuanto a precios, condiciones de crédito y lí­mite de crédito máximo asignado (desde el punto de vista de riesgo) para evitar al máximo los incobrables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).	Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? erosketa-zikloa aztertzea: eskaria izapidetzea, jasotzea, dagokion erregistroan izena ematea, hornitzailearen faktura, ordainketa-baimena eta egikaritzea.	? examinar el ciclo de la compra: tramitación del pedido, recepción, inscripción en el registro correspondiente, factura del proveedor, autorización del pago y su ejecución.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistema horrek eskariak, hartzeak, erregistroak, ikuskatzeak nahiz ordainketak egin direla frogatzeko idatzizko prozedura estandar bat ezarri behar du.	Este sistema debe establecer por escrito una operativa estándar de realización del pedido, recepción y registro, inspección y pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza

eskaera > pedido (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskaerak entregatzeko maiztasuna zehaztea, bai eta gehienezko eta gutxieneko stockak ere.	Fijar la periodicidad en la entrega de pedidos y los stocks máximos y mínimos.
Materiala: Ostalaritza
Biltegiratzeko eremuak ezarriko diren espazioa hainbat faktoreren araberakoa izango da: eskaintza gastronomikoa, erosketa-politika, eskaerak entregatzeko maiztasuna eta bolumena elikagaien gamak, etab.	El espacio destinado a las zonas de almacenamiento estará condicionado en función de diversos factores: oferta gastronómica, política de compra frecuencia y volumen de entregas de pedidos gamas de los alimentos etc.
Materiala: Ostalaritza
Eskaerak egitea, eta eskaera horien kontserbatze-prozesua nahiz errendimendua kudeatzea.	Realizar los pedidos y gestionar su conservación y rendimiento
Materiala: Ostalaritza
Kanpoko arrazoiek eragindako desbideratzeak: albarana bat ez etortzea aurrez egindako eskaerarekin kualitatiboki edota kuantitatiboki.	Desviaciones externas: albarán que difiera cualitativa o cuantitativamente del pedido realizado.
Materiala: Ostalaritza
Fitxa horiek establezimenduaren kudeatzaileek eta horniduraren arduradunek erabiltzen dituzte batik bat, eskaerak zehaztasunez egiteko.	Son las fichas que utilizan principalmente los responsables de la gestión del establecimiento y los responsables del aprovisionamiento para poder efectuar los pedidos con precisión.
Materiala: Ostalaritza
Eskaera egiten denetik zerbitzatzen den arteko denboraren aurreikuspena.	Estimación del tiempo que media entre el pedido y el servicio
Materiala: Ostalaritza
Sukaldaritzako establezimenduetan bezeroak zer jan nahi duen adierazten duenean sortzen da eskaera eta une horretan garrantzitsua da izakinen edo stocken kantitatea nahikoa izatea, bai hozte-ganberetan bai biltegietan	En los establecimientos de restauración, en los que el cliente demanda lo que desea comer y en ese momento se le produce el pedido es importante mantener un cierto nivel de existencias de los géneros (stock), tanto en las cámaras como en los almacenes.
Materiala: Ostalaritza
Eskaera asko eginez gero, aldizkako kostuak sortzen dira etengabe: eskaerak bidaltzearen kostuak jasotako salgaiak zenbatzearenak, administrazio-lanenak, etab.	Costes periódicos y repetitivos; cuando se realizan muchos pedidos se incrementan los costes por emisión de pedidos recuento de las mercancías recibidas, trabajos administrativos, etc.
Materiala: Ostalaritza
Erosketen kudeaketa eskaerak salgaien sarrerak fakturak	Gestión de compras pedidos entrada de mercancía, facturas
Materiala: Ostalaritza
Erosketen eta salmenten kudeaketa aurrekontuak eskaerak albaranak	Gestión de compras y ventas presupuestos pedidos albaranes.
Materiala: Ostalaritza
Eskaeren, salgaien sarreren eta abarren kudeaketa	Gestión de pedidos entrada de mercancías, etc.
Materiala: Ostalaritza
Horrez gain, egin sortutako elaborazioen fitxa teknikoak, ekonomatoari egindako eskaeraren eskaera-orria, errendimendu-testa (hala badagokio) eta kostu-dokumentua.	Asimismo, realizar las fichas técnicas, la hoja de pedido a economato el test de rendimiento (si procede) y la hoja de escandallo de cada una de las elaboraciones creadas.
Materiala: Ostalaritza
Faktore logistikoa: ekipamendua, eskaerak salgaiak jasotzea, menuak diseinatzea.	Factor logístico: equipamiento, pedidos recepción de mercaderías, confección de menús.
Materiala: Ostalaritza
Eskaeretarako, sistema tradizionala erabiltzen da (egunekoa, astekoa, etab.), bai eta izakinen kontrolerako ere.	Se utiliza un sistema tradicional de pedidos (diarios, semanales, etc.) y de control de las existencias
Materiala: Ostalaritza
Eskaeretarako, sistema tradizionala erabiltzen da, bai eta izakinen kontrolerako ere.	Se utiliza un sistema tradicional de pedidos y de control de las existencias
Materiala: Ostalaritza
Fitxa horiek establezimenduaren kudeatzaileek eta horniduraren arduradunek erabiltzen dituzte batik bat, eskaerak zehaztasunez egiteko.	Son las fichas que utilizan principalmente los responsables de la gestión del establecimiento y los responsables del aprovisionamiento para poder efectuar los pedidos con precisión.
Materiala: Ostalaritza
Eskaera egiten denetik zerbitzatzen den arteko denboraren aurreikuspena.	Estimación del tiempo que media entre el pedido y el servicio
Materiala: Ostalaritza
Sukaldaritzako establezimenduetan bezeroak zer jan nahi duen adierazten duenean sortzen da eskaera eta une horretan garrantzitsua da izakinen edo stocken kantitatea nahikoa izatea, bai hozte-ganberetan bai biltegietan	En los establecimientos de restauración, en los que el cliente demanda lo que desea comer y en ese momento se le produce el pedido es importante mantener un cierto nivel de existencias de los géneros (stock), tanto en las cámaras como en los almacenes.
Materiala: Ostalaritza
Eskaera asko eginez gero, aldizkako kostuak sortzen dira etengabe: eskaerak bidaltzearen kostuak jasotako salgaiak zenbatzearenak, administrazio-lanenak, etab.	Costes periódicos y repetitivos; cuando se realizan muchos pedidos se incrementan los costes por emisión de pedidos recuento de las mercancías recibidas, trabajos administrativos, etc.
Materiala: Ostalaritza
Erosketen kudeaketa eskaerak salgaien sarrerak fakturak	Gestión de compras pedidos entrada de mercancía, facturas
Materiala: Ostalaritza
Erosketen eta salmenten kudeaketa aurrekontuak eskaerak albaranak	Gestión de compras y ventas presupuestos pedidos albaranes.
Materiala: Ostalaritza
Eskaeren, salgaien sarreren eta abarren kudeaketa	Gestión de pedidos entrada de mercancías, etc.
Materiala: Ostalaritza