LANEKI hiztegia

factura Bilatu factura testuinguru gehiagotan

1

eu faktura

Administrazioa eta kudeaketa

faktura > factura (70 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2.- Salgaien salmentagatik 569,76 euroko faktura kobratu dugu taloi bidez.	2.- Cobramos una factura por la venta de géneros que importaba 569,76 â‚¬ mediante talón.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
6.- 174,29 euroko faktura (altzariak erosteagatik) eskura ordaindu dugu.	6.- Pagamos al contado una factura de 174,29 â‚¬ (Compra de muebles).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Bezero batek 210,35 euroko faktura ordaindu digu. Dirua eskura eman digu, eta, diru horrekin, hartzekodun bati ordaindu diogu.	9.- Un cliente nos paga una factura de 210,35 â‚¬, entregándonos dinero en efectivo, con éste pagamos a un acreedor.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Fakturan 60,10 euroko deskontua egin dugu.	Descuento en factura 60,10 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
1.- Salgaiak saldu ditugu 4.808,10 euroan (gehi BEZa) kreditu bidez, eta fakturan %10eko deskontua izan dugu.	1.- Vendemos mercaderías a crédito por 4.808,10 â‚¬ más IVA descuento en factura del 10%.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Salgaiak erosi ditugu 6.010,12 euroan (gehi BEZa) kreditu bidez, eta fakturan %5eko deskontua izan dugu.	3.- Compramos mercaderías a crédito por 6.010,12 â‚¬ más IVA, descuento en factura del 5%.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Fakturan 120,20 euroko deskontua izan dugu.	Descuento en factura de 120,20 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kontu honetan, fakturaz kanpo egindako deskontuak jasotzen dira.	Esta cuenta recoge los descuentos realizados fuera de factura.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Fakturaz kanpo egindako deskontuak jasotzen dira.	Recoge los descuentos realizados fuera de factura.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
7.- Abokatuak 150,25 euroko (gehi BEZa) faktura pasatu dio emandako zerbitzuarengatik.	7.- El abogado le pasa factura por los servicios prestados que asciende a 150,25 â‚¬ más IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
20 zenbakiko faktura	Nuestra factura nº 20
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Hornitzaileei ordaindu beharreko fakturak: 4.056,83 euro.	- Facturas pendientes a sus proveedores por 4.056,83â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Bezeroei kobratu beharreko fakturak: 2.103,54 euro.	- Facturas pendientes de cobro a sus clientes por 2.103,54 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
25.- Kobratu beharreko fakturak (mahaia saltzeagatik).	25.- Factura para cobrar (por la venta de una mesa).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Lokala txukuntzeagatik jasotako faktura.	3.- Su factura por arreglo del local.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
19.- Salgaiez bestelako zerbait saltzeagatik egindako faktura.	19.- Nuestra factura por la venta de algo diferente a mercaderías.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
15.- Kobratu beharreko fakturak (salgaiak saltzeagatik).	15.- Facturas para cobrar (por venta de mercaderías).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
14.- Ordaindu beharreko fakturak (idazmakina erosteagatik).	14.- Facturas para pagar (por compra de máquina escribir).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gero egoki ikusten diren salerosketa-faktura batzuk hautatuko dira, itxieraren aurreko eta osteko datekin, kontabilizazioa zuzen egin den ikusteko.	Para continuar con la selección de algunas facturas de compras y de ventas que se consideren oportunas, con fechas de antes y después del cierre, para comprobar si su contabilización ha sido correcta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Faktura-prezioa gehi produktua biltegian sartu arte sortutako gastu osagarri guztiak	a) El precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén
Materiala: Kontu-ikuskaritza
13. Salmenta-faktura guztiak aurrez zenbakituta al daude eta ondo kontrolatzen al dira?	13 ¿Están prenumeradas todas las facturas de venta y se lleva un control riguroso de las mismas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornitzaileek fakturan zordundutako ontzikiaren kontabilizazioa (itzultzeko eskubidearekin) 406. kontura zordunduko da, Hornitzaileei itzultzeko ontziki eta bilgarriak izenekoan, enpresak itzuli arte.	La contabilización de los envases cargados en factura por los proveedores, con facultad de su devolución se cargará a la cuenta 406 Envases y embalajes a devolver a proveedores) hasta que la empresa los devuelva.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
FAKTURAREN DATA XX-XX-XXXX	FECHA FACTURA XX-XX-XXXX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskatutako enpresak ez du faktura 20X0ean fakturatu, baina salgaia 20X0-12-31ko inbentario fisikoan sartu du.	La empresa auditada no ha contabilizado la factura en el 2.0X0 pero ha incluido la mercancía en el inventario físico a 31-12-20X0.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa baimendu baino lehen fakturak jasotze-dokumentuekin erkatu, berrikusi eta baliogabetzeko kontrol eskasak.	Controles deficientes para cotejar, revisar y cancelar las facturas con los documentos de recepción antes de autorizar el pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12.- Ordaindu beharreko fakturak (salgaiak erosteagatik).	12.- Facturas para pagar (por compra de mercaderías).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
8.- Salgaiak erosteagatik jasotako faktura.	8.- Su factura por compra de mercaderías.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
14.- Argindarraren faktura.	14.- Factura de la luz.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Faktura eskuan dugunean.	- Cuando tenemos la factura en la mano.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Eskatutako betebeharrak betetzen direla (jasotako eta igorritako fakturen erregistro-liburua...).	Cumplimiento de formalidades exigidas (libro registro de facturas recibidas y emitidas...).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Genero edo zerbitzu bat jaso gabe edo gasturik sortu gabe faktura ordaintzea.	Realizar el pago de una factura de género o servicios sin haberlos recibido o de gastos no originados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- X Hornitzailea: Distar S.A .enpresak 20.000 $ zor dizkio 20X0-10-05eko faktura batekoak (kanbioa 1$ = 0,80â‚¬ 20X0-10-05ean), eta ekitaldi-amaieran 20X0-12-31n 1$ = 0,73â‚¬ zen.	- Proveedor X: La empresa Distar, S.A. le debe 20.000 $ de una factura del 5-10-20X0 (cambio 1$ = 0,S0â‚¬ al 5-10-20X0) siendo en el momento del cierre al 31-12-20X0 de 1$ = 0,73â‚¬).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Distar S.A. enpresak 16.000 euroan kontabilizatu du faktura hori ekitaldi-amaieran.	Distar, S.A. tiene contabilizada dicha factura al final del ejercicio por 16.000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- M hornitzailea: 30.000 euroko faktura igorri zuen 20X0ko abenduan, baina generoaren entrega 20X1eko urtarrilean egin zen.	- Proveedor M: Emitió una factura por 30.000 en diciembre del 2.0X0, pero la entrega del género se realizó en enero del 2.0X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9. Ekitaldi-itxieran jaso gabeko fakturak dituzten erosketak erregistratzen al dira?	9 ¿Al cierre, se registran las compras con facturas pendientes de recepción?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ekitaldi-itxieran ohartu dira 10.000 â‚¬-ko salgai-entrega bati dagokion albarana dutela, 6 eguneko epemugarekin, eta oraindik ez dutela faktura jaso.	1 Al cierre del ejercicio se dan cuenta de que tienen el albarán correspondiente a una entrega de mercaderías por 10.000 â‚¬ a vencimiento de 6 días, del cual aún no han recibido la factura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. 150.000 â‚¬-ko salgai-erosketen bolumena lortu dutelako, hornitzaile batek zenbateko horren % 4ko deskontu-faktura bidali die.	4 Por haber conseguido alcanzar un volumen de compras de mercaderías de 150.000 â‚¬, un proveedor nos envía una factura de descuento del 4% sobre dicho importe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salgai-erosketak (600) Hornitzaileak, oraindik hartu edo formalizatu gabeko fakturak (4009)	Compra de mercaderías (600) a Proveedores, facturas pendientes de recibir y formalizar (4009)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baina ez dira gauza bera "deduzitzeko eskubide" hori eta "deduzitzeko eskubidea baliatzea"; azken hori kuotak jasan diren aldian gertatzen da, eta jasandakotzat hartzen dira (99.4. art.) titularrak dagokion faktura edo dokumentu justifikatzailea jasotzen duenean.	Pero no se debe confundir "derecho a deducir" con el "ejercicio del derecho a deducir", el cual podrá ejercerse en el período en el que las cuotas se hayan soportado, y se entienden soportadas (art.99.4) en el momento que su titular reciba la correspondiente factura o documento justificativo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Albarana ez da nahikoa BEZaren dedukzioajustifikatzeko, eta, beraz, faktura jaso behar da jasandako BEZa deduzitzeko eskubidea islatzeko.	Un albarán no es documento suficiente para justificar la deducción del IVA, por lo que se debe esperar a recibir la factura para reflejar el derecho a deducir el IVA soportado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornitzaileak, oraindik hartu edo formalizatu gabeko fakturak (4009)Ogasun Publikoa	Proveedores, facturas pendientes de recibir y formalizar (4009)Hacienda Pública.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fakturan sartutakoak eta goiz ordaintzeagatikoak ez direnak, erosketako zenbateko txikitzat hartuko dira.	Incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago se considerarán como menor importe de la compra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresari emandakoak, fakturan sartutakoak edo ez, finantza-sarreratzat hartuko dira, eta 765. kontuan kontabilizatuko dira Goiz ordaintzeagatiko erosketen gaineko deskontuetan.	Concedidos a la empresa, incluidos o no en factura, se considerarán ingresos financieros, contabilizándose en la cuenta 765 Descuentos sobre compras por pronto pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalitate-akatsak dituztelako, entregatzeko epeak bete ez direlako edo antzeko beste arrazoiengatik faktura jaso ostean egindako deskontuak eta antzekoak 608 kontuan kontabilizatuko dira (Erosketa-itzulketak eta antzeko eragiketak).	Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defecto de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas, se contabilizarán en la cuenta 608 Devoluciones de compras y operaciones similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Genero edo zerbitzu bat jaso gabe haren faktura ordaintzea.	Realizar el pago de una factura de género o servicios sin haberlos recibido.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erregistratutako mugimenduak behar besteko agiriekin erkatuko ditu (fakturak, kontratuak, korrespondentzia eta abar).	Cotejar los movimientos registrados con soporte documental suficiente (facturas, contratos, correspondencia, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztagiriak eta osteko ordainketak berrikusiko ditu (ordaindutako fakturak eta ordaintzeko daudenak, erosketa-erregistroak, ordainketenak eta abar).	Revisar los comprobantes y pagos posteriores (facturas pagadas y pendientes de pago, registros de compras, de pagos, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
FAKTURAREN ZK. XXXX	Nº DE FACTURA XXXX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.	Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- fakturarekiko adostasuna (eskariarekin edo eskariekin bat datorrela, prezioa egiaztatzea, deskontuak, ordaintzeko baldintzak, fakturaren zehaztasun aritmetikoa eta abar),	-la conformidad de la factura (concordancia con el pedido o pedidos, comprobación del precio, descuentos, condiciones de pago, exactitud aritmética de la factura, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa 20X0(e)ko eskari batena da, baina albarana eta faktura 20X1eko urtarrilekoak dira.	El saldo corresponde a un pedido del 30-12-20X0, aunque el albarán y la factura corresponden a enero de 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10. Erkatzen al da igorritako faktura dagokion albaranarekin edo albaranekin?	10 ¿Se coteja la factura emitida con el albarán o albaranes correspondientes?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) A bezeroari 40.000 â‚¬-ko merkantzia saldu dio, 30 egunetan kobratzekoa. Goiz ordaintzeagatik % 3ko deskontua sartu du fakturan (gehi BEZ % 16).	a) Una venta de mercaderías al cliente A por un importe de 40.000 â‚¬ a cobrara a 30 días, con un descuento del 3% de pronto pago incluido en factura (más el IVA 16%).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fakturan sartzen diren merkataritza-deskontuak eta antzekoak, goiz ordaintzeagatikoak ez direnak.	Descuentos comerciales y similares incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fakturan sartuta egon edo ez, finantza-gastutzat hartzen da.	Estén incluido o no en factura, se considerarán gastos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalitate-akatsak dituztelako, entregatzeko epeak bete ez direlako edo antzeko beste arrazoiengatik faktura igorri ostean egindako deskontuak eta antzekoak 708 kontuan kontabilizatuko dira: "Salmenta-itzulketak eta antzeko eragiketak".	Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 708 "devoluciones de ventas y operaciones similares".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen fakturan zordundutako ontziak, itzul daitezkeenak, 436 kontuan abonatuko dira: "Bezeroek itzultzeko ontziki eta bilgarriak".	Los envases con facultad de devolución cargados en la factura a los clientes se abonarán en la cuenta 436 "Envases y embalajes a devolver por clientes".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa batek fakturak diru bihur ditzake, bere eskubideak faktore bati edo factoring-elkarte bati emanda; hark enpresari zenbatekoa deskontatu edo aurreratuko dio interesak kendu ostean.	Una empresa puede convertir sus facturas en dinero cediéndole sus derechos a un factor o a una sociedad de factoring, la cual descuenta o anticipa el importe a la empresa una vez deducidos los intereses.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.), para verificar la integridad de las operaciones que los generan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Albaran guztiek aurrez zenbakitutako faktura izan behar dute esleituta, faktura irteerako albaranekin gurutzatuta egiaztatzeko; hala, faktura guztiak kontabilizatzeko sistema egokia dela ziurtatzen da.	Todos los albaranes deben tener asignada su correspondiente factura prenumerada para permitir una verificación cruzada de facturas con albaranes de salida, con lo que se asegura que el sistema es adecuado para que todas las facturas sean contabilizadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fakturaren data	Fecha factura
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa: faktura-prezioari generoa biltegira sartu arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak gehituta (garraioa, aduana, asegurua eta abar).	Precio de adquisición: el precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén (tales como transportes, aduanas, seguros, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jabetza hori zeharka frogatzen da hornitzaileen fakturekin balorazioa egiaztatzean.	Quedando indirectamente comprobada dicha propiedad al verificar la valoración con las facturas de los proveedores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazio-probek oso erantzun-tasa txikia izan ohi dute, eta askotan lehen eskutitzari erantzun ez zietenei beste eskutitz bat bidaltzen zaie. Berriro erantzunik jaso ezean, kontu-ikuskariak prozedura nekezagoak erabili behar izaten ditu: itxieran kobratu ez diren fakturak berrikustea, albaranak egiaztatzea, kobrantzak bankuetako laburpenekin egiaztatzea eta abar.	Las pruebas de circularización suelen tener una tasa de respuesta muy baja, siendo una práctica muy extendida la de enviar una segunda carta a los clientes que no respondieron a la primera, y, en el supuesto de no recibir de nuevo contestación, el auditor debe utilizar otros procedimientos más costosos, tales como revisar las facturas que no se han cobrado al cierre, verificar albaranes, comprobar los cobros con los <
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietatea 20XX-01-01ean sortu zen, eta gastu hauek aktibatu zituen (notariotzako ordainsariak, 800 â‚¬; Erregistroko faktura, 200 â‚¬; Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga, 500 â‚¬; eta langileria hartzea eta prestatzea, 1.000 â‚¬).	La sociedad se constituyó el 1 -1-20XX y activó los gastos siguientes (honorarios notaría 800 â‚¬, factura del Registro 200 â‚¬, Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (TP y AID) 500 â‚¬ y en captación y adiestramiento del personal 1.000 â‚¬).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? erosketa-zikloa aztertzea: eskaria izapidetzea, jasotzea, dagokion erregistroan izena ematea, hornitzailearen faktura, ordainketa-baimena eta egikaritzea.	? examinar el ciclo de la compra: tramitación del pedido, recepción, inscripción en el registro correspondiente, factura del proveedor, autorización del pago y su ejecución.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dokumentu bidezko egiaztatzea egiten da, eskritura publiko bidez (eraikin eta lurren jabetza-erregistroa), edo trafiko-erregistro bidez, enpresaren izenean egon behar duten salerosketarako faktura edo garraio-elementuei dagokienez.	Verificación documental, ya sea mediante escritura pública (registro de la propiedad para los edificios y terrenos), registro de Tráfico para los elementos de transporte o factura de compraventa que deben estar a nombre de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak denboraldiko mugimenduak aztertuko ditu (gutxi badira, guztiak berrikusiko ditu, eta asko badira, laginketa bidez egiaztatuko ditu) eta ibilgetu materialaren kontuetan izandako mugimenduak (erosketak, erretiroak, trukeak, norberaren eraikuntzak eta abar), eta guztiak behar bezala baimenduta daudela egiaztatuko du. Horretarako, karguak eta ordainketak ondo kalkulatuta daudela baieztatuko du; eta guztiek dokumentu originalen	El auditor realizará un análisis de los movimientos del período (si son pocos, los revisará todos y si hay muchos, comprobará por muestreo), los movimientos habidos en las cuentas del inmovilizado material (adquisiciones, retiros, permutas, construcciones propias, etc.), que todos estos movimientos se encuentran debidamente autorizados, verificando los cargos y abonos<
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastuen aktibazioa, erosketak eta enpresak ezarritako bajak betetzen direla berrikusiko du, eta eragiketa horiekin lotura duten kontratuak, fakturak eta dokumentu euskarriak egiaztatuko ditu, baita dagozkien baimenak ere.	Revisará el cumplimiento en cuanto a la activación de gastos, adquisiciones y bajas establecidos por la empresa, y comprobará los contratos, facturas y documentos soportes relacionados con estas operaciones, así como las autorizaciones correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak