kuota > cuota (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
3.- Soldatengatik 540,91 euro ordaindu ditu, eta Gizarte Segurantzako kuotengatik, 180,30 euro.	3.- Paga por sueldos 540,91 € y en concepto de cuotas a la Seguridad Social 180,30 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Aurreko adibidean zenbakien ordena alderanzten badugu, amortizazio beherakorreko kuotak lortzen dira.	Si en el ejemplo anterior invertimos el orden de los números, se obtienen cuotas de amortización decrecientes.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
% 16 BEZ kuota	Cuota IVA 16%
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Hainbat ekitaldiren amaieran ordaintzeko urteko kuotak	- Cuotas anuales pagaderas al final de los distintos perí­odos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sartu beharreko kuotatik hasten da	Se parte de la cuota a ingresar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
j) Zer emaitza du zergen aurretik eta zein da kuota likidoaren zenbatekoa?	j) ¿Cual es el resultado antes de impuestos y el importe de la cuota lí­quida?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Mozkinen gaineko Zerga sortua eta kuota likidoa kalkulatu, eta ordaindu beharreko sozietateen gaineko zerga zehaztu.	1 Calcular el Impuesto sobre beneficios devengado, la cuota lí­quida y determinar el Impuesto sobre Sociedades a pagar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateen gaineko zerga sortua kuota likidoa baino txikiagoa bada, zer sortuko da?	Si el impuesto de sociedades devengado es menor que la cuota lí­quida se produce
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateen gaineko zerga sortua kuota likidoa baino handiagoa bada, zer sortuko da?	Si el impuesto de sociedades devengado es mayor que la cuota lí­quida se produce
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak kuotatik kentzeko eskubidea du: 1.900 €	La empresa tiene derecho a deducirse de la cuota: 1.900 €
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaintzeko kuotaren kalkulua	Cálculo cuota a pagar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kuota likidoa 37.000	= Cuota lí­quida 37.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kuota osoa	= Cuota í­ntegra
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kuota likidatua (KL)	= Cuota lí­quida (CL)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kuota diferentziala (+ -) sartzeko edo itzultzeko	= Cuota diferencial (+ -) ingresar o devolver
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ZS 630 kontura eta emaitza garbia Balantzean nahiz Galdu-irabazien Kontuan agertuko da. Kuota diferentzial positiboa 4752 kontura ordainketa, eta negatiboa bada 4709 kontura kargua. ZS > KL bada, zerga geroratua sortzen da, eta Balantzearen Pasiboan agertuko da (4790 eta 4791 kontuak).	El ID irá a la cuenta 630 y el resultado neto figurará en el Balance y en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias La cuota diferencial positiva abono a la cuenta 4752, y si es negativa cargo a la cuenta 4709 Si ID > CL se produce un impuesto diferido que figurará en el Pasivo del Balance ( cuentas 4790 y 4791)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KUOTAK %4	CUOTAS 4%
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuoten kalkulu globala = A x %4 + B x %7 + C x %16 = AITORPENAK GUZTIRA = D	Cálculo global cuotas = A x 4% + B x 7% + C x 16% = TOTAL DECLARACIONES = D
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuota osoa	Cuota í­ntegra
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuota likidoa	Cuota lí­quida
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuota diferentziala	Cuota diferencial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga-kuota	Cuota tributaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, kenkariak ere erregistratzen dira nominan, funtsean Gizarte Segurantzako kuotak eta PFEZeko atxikipenak.	En él quedan registradas además las deducciones, básicamente las cuotas a la Seguridad Social y las retenciones a cuenta del IRPF.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idazpen honetan ez dugu kontabilizatu BEZa; izan ere, UVAko 75. artikuluak dio BEZa ondasunak eskuratzailearen eskura jartzen direnean sortzen dela, eta kuotak sortzen direnean (98. art.) sortzen dela deduzitzeko eskubidea.	No hemos contabilizado el IVA en este asiento, pues el art.75 de la UVA establece que el IVA se devenga cuando los bienes se ponen a disposición del adquirente, y el derecho a deducir nace (art.98) cuando se devengan las cuotas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baina ez dira gauza bera "deduzitzeko eskubide" hori eta "deduzitzeko eskubidea baliatzea"; azken hori kuotak jasan diren aldian gertatzen da, eta jasandakotzat hartzen dira (99.4. art.) titularrak dagokion faktura edo dokumentu justifikatzailea jasotzen duenean.	Pero no se debe confundir "derecho a deducir" con el "ejercicio del derecho a deducir", el cual podrá ejercerse en el perí­odo en el que las cuotas se hayan soportado, y se entienden soportadas (art.99.4) en el momento que su titular reciba la correspondiente factura o documento justificativo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Kontratua luzatzea, lehen baino kuota txikiagoekin.	c) Prolongar el plazo del contrato a cuotas inferiores a las anteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20XX+2-01-01ean, enpresak leasing-eragiketa bat egin zuen kamioi bat erosteko, eta kontratuan finantza-errentamendua dela justifikatzen duten baldintzak ageri dira; alabaina, enpresak errentamendu operatibo gisa kontabilizatu du ekitaldi horretan ordaindutako kuota.	La empresa realizó el 1 -1-20XX+2 una operación de leasing para la compra de un camión en cuyo contrato se especifican las condiciones que justifican que es un arrendamiento financiero, sin embargo, la empresa ha contabilizado como arrendamiento operativo la cuota satisfecha de este ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Lehen kuota ordaintzean	2. Por el pago de la primera cuota
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errentamenduko egungo gutxieneko kuoten balioa edo ondasunaren arrazoizko balioa (txikiagoa bada) adieraziko dira aktiboan (errentariaren hasierako gastu zuzen guztiak aktibotzat aitortutako zenbatekora gehituko dira).	En el activo se reflejará el valor actual de las cuotas mí­nimas del arrendamiento o el valor razonable del bien si éste fuera menor (cualquier coste directo inicial del arrendatario se añadirá al importe reconocido como activo).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboan, zorra agertuko da (kuota guztien balio izendatuan, erosketa-aukera barne) interesik gabe, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak ez dira aktiboan agertuko.	En el pasivo figurará la deuda (a valor nominal de todas las cuotas, incluida la opción de compra) sin intereses y no aparecen en el activo gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kuota ordaintzeagatik. Epe laburrerako finantza-errentamenduko hartzekodunak (528), Ogasun Publikoa, jasandako BEZa (472) Bankuak, k/k (572)	2 Por el pago de la cuota Acreedores por arrendamiento financiero a C/P (528) Hacienda Pública, IVA soportado (472) a Bancos c/c (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Lehen kuota ordaintzean	2 Por el pago de la primera cuota
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuota	Cuota
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irizpide horien artean, hauek dira nabarmentzekoak: kuota iraunkorra edo lineala, goranzko edo beheranzko kuota aldakorra, amortizatu beharreko aktiboaren arabera.	Entre estos criterios señalaremos: cuota constante o lineal, cuota variable creciente o decreciente dependiendo del activo a amortizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ondasunaren diru-balioa ibilgetu ez-material gisa sartuko da aktiboan, eta pasiboan, berriz, ordaindu beharreko kuotei dagokion eragiketaren zor osoa (epe laburreko eta motzeko zorrak bereizita), erosketa-aukerako zenbatekoa gehituta.	- Incluirá en el activo el valor de contado del bien como inmovilizado inmaterial, y en el pasivo, la deuda total de la operación (distinguiendo la deuda a corto y la deuda a largo plazo) correspondiente a las cuotas a pagar más el importe de la opción de compra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- BEZa aldizka kontabilizatuko da dagokion kuotarekin (hilero, hiru hilean behin, sei hilean behin, edo urtean behin).	- El IVA se contabilizará periódicamente con la cuota correspondiente (mensual, trimestral, semestral o anual).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Aurrekoak baino kuota txikiagoekin kontratu-epea luzatzea.	- Prolongar el plazo del contrato con cuotas más reducidas que las anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasun ez-materialak dira, hala nola bezeroak, izena eta helbidea, kokalekua, merkatu-kuota, enpresaren eskumen-maila, giza kapitala, merkataritza-bideak eta antzeko jatorria duten beste batzuk; enpresarentzako diru-balioa dakarte.	Es el conjunto de bienes inmateriales, tales como la clientela, nombre o razón social, localización, cuota de mercado, nivel de competencia de la empresa, capital humano, canales comerciales y otros de naturaleza análoga que impliquen valor monetario para la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza