| Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin. |
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2 ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla. |
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Marrakech, Tanger, Tetuan, Casablanca, Susa, Hammamet, Djerba, Monastir, Port al Kantaui, Fez, Alexandria, Port Said, Luxor, Asuan, Hurgada, Sharm al Sheik, Mombasa, Lurmutur Hiria, Johannesburg. |
Marrakech, Tánger, Tetuán, Casablanca, Sousse, Hammamet, Djerba, Monastir, Port el Kantaoui, Fez, Alejandría, Port Said, Luxor, Aswan, Hurgada, Sharm el Sheik, Mombasa, Ciudad del Cabo, Johannesburgo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala. |
Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| "Lobi" herrialdea, inguruko etniarik antzinakoena da, eta antzina-antzinako tradizio eta ohitura garbienei eusten die. Gauoa hiria dago han, "sukala" izeneko eraikuntzak buztinezko hormak eta teilatu laua dituztenak ezaugarri dituena. |
El país "lobi", una de las etnias más antiguas de la zona que conservan sus más puras tradiciones y costumbres ancestrales, con la ciudad de Gauoa, caracterizado por unas construcciones denominadas "sukala", a base de muros de barro y cubierta plana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lobi herria bizi da Gauoa hirian (buztinezko hormak eta estalki laua dituzten sukala izeneko etxebizitzak ditu bereizgarri). |
El país Lobi con la ciudad de Gauoa caracterizado por unas construcciones denominadas " Sukala" a base de muros de barro y cubierta plana. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Banfora hiria herri senufoaren erakusgarri da. |
Banfora,es la ciudad exponente del pueblo senufo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; ||Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Manu hiriak zentralizatzen ditu oinarrizko zerbitzu guztiak, eta handik bideratzen ditu korronte turistikoak aipatutako destinoetara. |
La ciudad de Manu, centraliza los servicios básicos e irradia las corrientes turísticas hacia los destinos señalados. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak. |
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lurmutur Hiritik hurbil dagoen Stellembosch turismo gastronomiko eta enologikoan espezializatu da; hain ezagunak den Hegoafrikako ardoa egiten duten mahasti eta upelategietarako bisitak eskaintzen ditu. |
Stellembosch , cerca de Ciudad El Cabo se ha especializado en el turismo gastronómico y enológico con visitas a las bodegas y viñedos de los famosos vinos sudafricanos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu. |
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inoiz edo behin beste bide batzuk ere egiten ditu, adibidez, Lurmutur Hiria eta Dar es Salaam (Tanzania), George, Durban eta Swakopmund (Namibia) bitartekoa. |
Ocasionalmente cubre otros destinos como el trayecto desde Ciudad del Cabo a Dar es Salam (Tanzania), George, Durban y Swakopmund (Namibia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Diseinu afrikarreko bagoiak eta zerbitzu arretatsua dituen tren horrek Pretoria eta Lurmutur Hiria bitarteko bidea egiten du; noizean behin, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger parkera ere iristen da. |
Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio , que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad El Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turismo antolatuak gutxiago erabiltzen dituen arren, Iringa hiritik Tanzania hegoaldeko natura-erreserbetarako bisitaldiak abiatzen dira: Ruaha, Katavi eta Tanganyika aintzira. |
Menos frecuentadas por el turismo organizado, las reservas naturales del sur de Tanzania como Ruaha, Katavi y el Lago Tanganika , tienen la ciudad de Iringa como punto de partida. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko. |
La costa del Océano índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ekialdeko eskualdeko kultura-adierazpen nagusia Harar Erdi Aroko hiria da, Gizateriaren Ondaretzat jotzen dena. |
La región oriental tiene en la ciudad medieval de Harar ,el mayor hito cultural, considerada Patrimonio de la Humanidad . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Ibai-bidaia horretan toki hauetan egiten dira geldialdiak: Luxor (Luxor eta Karnak tenpluak, Erregeen Harana, Erreginen Harana eta Memnon-en kolosoak); Esnako esklusak igarota, Edfuko Horus-en tenplua eta Kom Omboko Sobek-en tenplua dira bisitatuenak; ondoren, Goi Niloko Asuan-era iristen da. XX. mendearen hasieran, jada aristokrata europarren neguko destino tradizionala zen Asuan; horren lekuko dira hotel kolonialak, hala nola goi-bilera politiko asko hartu dituen eta film askotan eszenatoki izan den Old Cataract hotela. Gaur egun, hotel hori hiriko erakargarri turistiko bihurtu da, Elefantina uharteko Arkeologia Museo Arkeologikoarekin batera; Aga Khan-en mausoleoa, Philaeren ||Las escalas de este crucero son en Luxor, los templos de Luxor y Karnak, el Valle de los Reyes, Valle de las reinas y Colosos de Memnón ; pasando las esclusas de Esna, Edfú con el Templo de Horus , y Kom Ombo con el templo de Sobek son los puntos más frecuentados antes de llegar a Aswan en el Alto Nilo, un tradicional destino invernal para los aristócratas europeos ya a principios del siglo XX , tal y como atestiguan hoteles de tipo colonial |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Oinarri kulturaleko turismoak erreferente ugari ditu hiri inperial hauetan: Fez (Al Karaouine Meskita eta unibertsitatea, auzo judutarra eta Errege Jauregia), Meknes, Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan dorrea) eta Marrakech (Medina, Djem al Fna plaza, Menara eta Koutubia). |
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez,(Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes , Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina, Plaza Djem El Fna, Menara y Koutoubia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten; gaur egun, ordea, kategoria guztietako hotelak eta ostatuak ditu, eta toki hauetara txangoak egiteko aukera eskaintzen du: Suaren Lurraldea Parke Nazionalera, Munduaren Azkeneko Museora, eskualdeko iraupen-eskiko eta eski alpinoko pistetara, Hornos lurmuturrera (Hego Amerikaren hegoaldeko muturra) eta Antartika argentinarrera. |
Fundada como una misión para evangelizar aborígenes en 1869 y transformada en ciudad cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí nórdico y alpino de la región , al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira. |
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lan-bidaietarako edo bidaia profesionaletarako aintzat hartzeko, balio erantsia ematen diote hiriari hauek: nazioarteko kategoriako hotel-eskaintza, munduko aireportu handienekin zuzeneko konexioak, askotariko eskaintza osagarria eta hiriko hainbat txokoren erakargarritasun turistikoa eta komertziala. |
La oferta hotelera de categoría internacional , las comunicaciones aéreas directas con los mayores aeropuertos del mundo , la variada oferta complementaria y el atractivo comercial y turístico de algunos rincones de la urbe, son valores añadidos para la consideración de esta ciudad en los viajes de trabajo o profesionales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ibirapuera parkeak eta Lorategi Botanikoak ematen diote hiri handiak behar duen natura-kontrapuntua. |
Parques como Ibirapuera o el Jardín Botánico aportan el contrapunto natural que la gran ciudad persigue. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuiabá hiria Matto Grossoko Pantanal ingurua ezagutzeko abiapuntua da; erakargarri naturalak atsegin dituen turismoak bisitatzen du batez ere. |
Cuiabá es la ciudad base para iniciar la exploración de la zona del Pantanal en el Matto Grosso, visitada por un turismo motivado por los atractivos naturales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Honako hauek dira inguru horren garrantzi turistikoa indartzen duten beste elementu batzuk: Guarani zibilizazioaren tradizioak; munduko handienetakoa den Itaipuko urtegi hidroelektrikoa; Ciudad del Este-k mugako hiri izateagatik Brasilekin duen merkataritza-harremana; eta, batez ere, Iguazuko ur-jauziak hurbil egotea. |
Las tradiciones de la civilización guaraní; Itaipú, una de las mayores presas hidroeléctricas del mundo; el comercio del enclave fronterizo con Brasil de Ciudad del Este; y especialmente la proximidad a las Cataratas de Iguazú , ya entre Brasil y Argentina ,son las piezas clave que refuerzan la mayor proyección turística de esta zona. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri hori Costa de Oro izenekoan dago, eta 1763. urtera arte, Brasilgo hiriburua. |
Esta ciudad está situada en la Costa de Oro y fue hasta 1763 capital de Brasil. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hauek dira hiriburu kariokako beste destino batzuk: P?o de Aí§úcar, Corcovado (Jesukristo Berreroslearen estatua dagoen hiriko gailurra da, eta Tijuca Parke Nazionalak inguratzen du), eta Viejo Rioko eraikinak. |
Otros metas turísticas en la capital carioca son el Pan de Azucar, el Corcovado, cima de la ciudad, con la estatua de Cristo Redentor envuelto por el Parque Nacional Tijuca, y las edificaciones del Viejo Río. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inauteri ospetsua antolatzen duten sanba-eskolek hiriaren eskaintza osatzen dute, ospakizun horri lotutako ikuskizunak eskaintzen baitituzte. |
Las Escuelas de Samba encargadas de organizar el célebre carnaval, forman parte de la oferta complementaria de la ciudad , al ofrecer espectáculos vinculados a este acontecimiento. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeek gaur egun bisita daitezke ekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen. |
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mendebaldeko munduak Bingham iparramerikarraren eskutik ezagutu zuen inken hiri galdua. 1911n Egoera bikainean kontserbatu ditu tenpluetako eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak; hiria inguratzen duten Huayna Picchu muinoak eta Andeetako tontorrek osatzen dute gune arkeologikoaren postala. |
La ciudad perdida de los incas, fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras ,de sus templos y viviendas, el cerro del Huayna Picchu y las cimas andinas que rodean la ciudadela son el marco natural que completan la postal del conjunto arqueológico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik hegoaldera, Sucrek aldi inperialeko hiriaren ezaugarriak gorde ditu, eta eraikin ederrak ditu: Unibertsitatea, katedrala eta San Frantzisko eta San Migel elizak. |
Al sur de la capital, Sucre ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa. |
En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guayaquil da herrialdeko merkataritza- eta portu-eskualde nagusia. Hiriaren zati handiena berria den arren, Las Peñas auzoak oraindik garai kolonialetako adibide batzuk gordetzen ditu. |
Guayaquil, es la principal región comercial y portuaria de la nación, aunque la mayor parte de la ciudad es de nueva fábrica, el barrio de Las Peñas aún guarda algunos ejemplos del periodo colonial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errepublikako hiriburu Caracasek petrolio-industria indartsuari lotutako negozio-turismo handia du. Horren osagarri den opor-turismoak erakargarri hauek aurkitzen ditu: ezinbestekoak dira La Pastora auzo zaharra, katedrala, museoak eta etxe orratzak eta hainbat lorategi, adibidez, Parque del Este, Lorategi Botanikoa eta hiria inguratzen duten Sierra de El ívilaren muinoak. |
Caracas , capital de la República ,acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la catedral , los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas ,como también lo son los jardines ,como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la Sier |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldeko eta ekialdeko eskualdeak ezegonkorragoak dira ikuspuntu politikotik, eta ez dute inolako turismorik hartzen. Kolonbiaren hegoaldeko muturrean dagoen Leticia hiria da salbuespena, Amazonia eskualdea ezagutzeko abiapuntua baita. Horrez gain, tribu indiarren balio etnologiko handiak ditu, hala nola ticuna tribu indiarrarenak; baso-baliabide garrantzitsuak ditu, hala nola Amacayacu Parke Nazionala, eta mugako turismoa Tabatingan (Brasil) edo Benjamin Constant-en (Pe |
Las regiones meridionales y orientales, más inestables desde un punto de vista político, permanecen ajenas a cualquier tipo de turismo, la excepción es la ciudad más meridional de Colombia, Leticia, la cual toma el papel de base para conocer la región amazónica, con grandes valores etnológicos representados por las tribus indias ,como los ticuna; o los recursos de las selvas, como el PN Amacayacu; o el turismo fronterizo en Tabatinga (Brasil) o Benjamin Constant (Perú). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Santa Fé de Bogotá, Cartagenarekin batera, Kolonbiarako sarbide nagusia da; haren erakargarri nagusiak Candelaria hirigune historikoa eta Konkistaren aurreko 36.000 pieza gordetzen dituen Urrearen Museoa dira. Horien osagarri dira bi txango hauek: El Dorado-ren (urrezko zoladura zuen hiriaren) legenda sortu zen Laguna de Guatavitara eta gatz-meatze batean hondeatutako katedrala duen Zipaquirára. |
Sante Fé de Bogotá, es junto a Cartagena la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria , y en el Museo del Oro, con más de 36000 piezas anteriores a la Conquista sus mayores atractivos complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita , donde se originó la leyenda de El Dorado , (la ciudad donde el pavimento era de éste metal) , y a Zipaquirá con su
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| "...latitude baxua izan arren, Kubak klima berdin eta osasungarria du, eta azkenaldian egindako saneamenduek hobetu egin dute. Neguan, aberats iparramerikar askok ihes egiten diote New Yorkeko hotzari, eta uhartea neguko estazio gisa erabiltzen dute..." eta "...azkenaldian, turismoa erraztu egin da, trenbideak eta hotelak hobetu baitira; baina prezioak asko igo dira, eta Habana, aberatsen hiria zena agian, proportzioan munduan aberats gehien dituena eskuraezin bihurtu da dirudun txikientzat. |
|"...A pesar de su baja latitud, Cuba goza de un clima igual y saludable, mejorado por los recientes saneamientos. En invierno muchos ricos norteamericanos huyen de los fríos de Nueva York y utilizan la isla como estación invernal..." , y "... el turismo se facilitó últimamente perfeccionándose los ferrocarriles y los hoteles; pero los precios se elevaron en grandes proporciones, y La Habana, que era una ciudad de ricos quizá la
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea. |
Ya en la costa continental del Pacífico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Río Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guatemala hiria da merkataritzagune nagusia, eta, iragan hispaniarraren erakusgarri batzuk badituen arren, antzinako hiriburu Antigua da kontinenteko gune arkitektoniko baliotsuenetakoa. XVII. mendeko eraikin garrantzitsuei esker, Gizateriaren Ondare izendatua du UNESCOk. Antiguatik mendebaldera, sumendiz inguratuta dagoen Atitlan aintzira ezinbesteko geralekua da turistentzat, herrixka indigena koloretsuak baitaude haren ertzean. |
Guatemala ciudad es el principal foco comercial y pese a conservar algunas muestras del pasado hispano, es Antigua, la primitiva capital quien constituye una de las joyas arquitectónicas del continente con importantes edificios del siglo XVII, lo que ha determinado el reconocimiento de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, al oeste de Antigua, el Lago Atitlán rodeado volcanes, es una de las paradas obligatorias de los turistas , ya que en sus orillas se han establecido coloristas poblados |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Orduan, 3.300 gelako hotel-eskaintza zuen, hiru hiri kolonialetan banatuta: Managua hiriburua (1972ko lurrikarak oso kaltetuta utzi zuen), León eta Granada. |
La oferta hotelera alcanzaba en ese periodo 3300 habitaciones, distribuidas en las ciudades coloniales de Managua, la capital, muy dañada por el terremoto de 1972; León y Granada. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Josen kultura-jarduna da nagusi; 20 antzoki baino gehiago ditu 800.000 biztanleko hiriak. |
San José acoge la actividad cultural , más de 20 teatros están abiertos al público en esta ciudad de 800.000 habitantes. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kolonizazioaren aurreko balio monumental handienak zibilizazio maiaren Tikal-eko gune arkeologikoan daude; Peténeko basoak inguratutako antzinako hiria da, X. mendean misteriotsuki hutsik utzi zutena. |
Los valores monumentales anteriores a la colonización, tienen su máximo exponente en el conjunto arqueológico de edificaciones de la civilización maya de Tikal, una antigua ciudad envuelta por la selva del Petén , misteriosamente abandonada en el siglo X. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bisitariarentzat destino nagusietakoa Trinidad museo-hiria da, hori ere UNESCOren aintzatespen artistiko handienaren jabe. Hiri-trazadura sarekara du, eta XVIII. mendeko luxuzko etxeak, burdinsare eder eta teilazko estalkidunak, museoak, Plaza nagusia eta Trinitate eliza. Oraindik nazioarteko turista gutxi joaten dira hara. |
Uno de los principales destinos para el visitante es la ciudad museo de Trinidad, distinguida también con la más alta consideración artística de la UNESCO, el trazado urbano reticular, con mansiones dieciochescas con cuidada rejería y cubiertas de teja, sus museos, la Plaza Mayor y la Iglesia de la Trinidad, son todavía poco frecuentados por el turista internacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriak biltzarretarako dituen azpiegiturak deskribatzen duen informazio-materiala argitaratzea. |
Edición de material informativo que describa la infraestructura congresística de la ciudad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiria etorkizuneko bileretarako egoitza izateko hautagai gisa aurkezten laguntzea. |
Colaboración en las presentaciones de candidatura de la ciudad como sede de futuras reuniones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hirian bilerak antolatzen laguntzea: |
Cooperación en la organización de reuniones en la ciudad: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 6.1.- NOLA AUKERATU BILERA EGITEKO HIRIA |
6.1.- CÓMO ELEGIR LA CIUDAD SEDE DE LA REUNIÓN |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zenbait hiritako erakundeek ematen dituzten laguntzak ekitaldi horiek bertan egin daitezen. |
Apoyo institucional que otorgan determinadas ciudades para conseguir la candidatura de estos grandes eventos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki, industria-turismoa delakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonom |
||El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado "turismo industrial" , donde viejos talleres y
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriak, industria, herrialdeko 30 milioi pertsonetatik gehienak eta turismoa hegoaldeko mugan eta Ozeano Barearen ertzeko Britainiar Columbiako kostaldean pilatuta daude, klimagatik eta ondoko herrialdearekin dituzten lotura estuengatik. |
Las ciudades , la industria , la mayoría de los 30 millones de personas que pueblan la nación, y el turismo se concentra en la frontera meridional y en la costa de la Columbia Británica a orillas del Pacífico debido a consideraciones climáticas y a los fuertes vínculos existentes con su país vecino. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Etxe-orratz modernoekin eta 553 metroko CN komunikazio-dorrearen menpean, Toronto da probintziako hiririk handiena. |
Con sus modernos rascacielos y dominada por Torre de comunicaciones CN de 553 metros, Toronto es la mayor ciudad de la provincia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Probintziako hiririk handiena da; etxe orratz modernoen silueta da irudirik ezagunena, 450 m-ko CN komunikazio-dorrea guztien buru dela. |
Es la mayor ciudad de la provincia , la silueta de los modernos rascacielos dominada por Torre de comunicaciones CN, de 450 m es su postal más conocida . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Saint Lawrence ibaian, Ottawa eta Toronto bitartean, uharte asko daude, eta gurutzaldi txikietan bisitatzen dira Rockport hiritik abiatuta. |
Siguiendo el curso del Rio San Lorenzo entre Ottawa y Toronto, aparecen diseminadas multitud de islas visitadas en mini cruceros desde la ciudad de Rockport. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Quebec da Kanadako probintziarik handiena. Hau da haren berezitasun nagusia: industrializazioa, garapena eta gehiengo anglofonoaren presioa jasan arren, frantses-hiztunen erkidegoak bere balio kulturalei eusten jakin duela. Montreal (Quebeceko hiria), Saint Lawrence ibaiaren ertzeko herriak, ingurune natural basatia eta eski-estazioak dira erakargarri turistiko nagusiak. |
Quebec es la provincia más grande de Canadá, su mayor particularidad es el dominio de una comunidad de lengua francesa que pese a la industrialización , el desarrollo y a la presión cultural de una mayoría anglófona , ha sabido conservar sus valores culturales , Montreal, la ciudad de Quebec, los pueblos de las orillas del San Lorenzo, el entorno natural salvaje y las
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Izena ematen dion Mont Royal mendiaren oinean, hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du: Arma Plazan dagoen XVII. mendeko Notre Dame basilika eta Ramezay Chateau-a. Eremurik modernoena 1976ko Joko Olinpikoetarako diseinatu zen: hor daude estadioa eta Montreal Tower, igogailu panoramikoa duen dorre makurtua. |
Custodiada por el Mont Royal que le da nombre, la ciudad reúne un rico patrimonio arquitectónico con la Basílica de Notre Dame del siglo XVII,ubicada en la Plaza de Armas y el Chateau de Ramezay , la zona más moderna se diseño para los Juegos Olímpicos de 1976 con edificios como el estadio y la Montreal Tower, torre inclinada con un ascensor panorámico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kontinente amerikarreko hiririk zaharrenetakoa da: 1608an sortu zen. Hango harresien eta zoladura harriztatuaren zati bat ditu oraindik, eta, haien balio arkitektonikoari eta historikoari esker, Gizateriaren Ondare izendatua du UNESCOk. |
Es una de las ciudades más antiguas del continente americano, se fundó en 1608, conserva parte de sus murallas y pavimento empedrado, por su valor arquitectónico e histórico ha sido declarada por la UNESCO , Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aspaldian, ibaiari jarraitzen dioten itsasontzi-bidaiak eskaintzen hasi dira: Chongqing hiritik behera, Fengdu hiria zeharkatuz, Wuhan hiriaren hiru arroilak arte. |
Recientemente se han ofertado cruceros que siguen este río a partir de la ciudad de Chongquing, navegando por Fengdú y las tres gargantas hasta la ciudad de Wuhan. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiritik gertu, St. Aimé des Lacs, St. Lambert de Lévis eta St. Alexis des Monts dira ospe handieneko negu-estazioak, eta era askotako jarduerak eskaintzen dituzte: besteak beste, elur-motoen alokairua eta zakur-leratan ibilbideak. |
Cerca de la ciudad , St Aimé des Lacs, St Lambert de Lévis y St Alexis des Monts son las estaciones invernales más Reconocidas con gran variedad de actividades posibles como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Probintzia horren mendebaldean eta bi hiri handienetan (Calgary eta Edmonton) dago erabilera turistiko handiena. |
Es en la región occidental de esta provincia y en las dos mayores ciudades (Calgary y Edmonton) ,donde se da el uso turístico más intenso. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Joko haiek hiria modernizatu zuten eta eraikin berriz hornitu zuten: horren adibide dira zela deitutako pabilioi estalia eta komunikazio-dorrea. |
Este acontecimiento modernizó la ciudad dotándola de nuevas edificaciones como el pabellón cubierto llamado "la siilla de montar" y la torre de comunicaciones. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren ekialdean, Badlands-etan, higadurak agerian utzi du munduko dinosauro-aztarnategi handienetako bat; fosilak Royal Tyrrell museoan daude erakusgai. |
Al este de la ciudad , en las Badlands, la erosión ha dejado al descubierto uno de los mas importantes yacimientos de fósiles de dinosaurios del mundo ,que se muestran en el Museo Royal Tyrrell |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri modernoak Chinatown eta Gastown auzoen nortasuna errespetatzen du. Gastown auzo zaharrenetako bat da; kale harriztatuak eta XVIII. mendeko eraikinak ditu. Parkeak eta lorategiak hiri osoan barreiatuta daude; horren adibide dira Stanley parkea, eskualdeko indiarren totemak dituena, eta Elisabet Erreginaren lorategiak. |
La ciudad moderna respeta la singularidad de sus barrios como Chinatown y Gastown,este, uno de los más antiguos con calles adoquinadas y edificaciones del XVIII .Parques y jardines, jalonan toda la ciudad como el de Parque Stanley con los totems de los indios de la región y los Jardines de la Reina Isabel. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Houston eta Dallas dira bisitari gehien hartzen dituzten hiriak, petrolioaren industriari esker etxe-orratzez betetako merkataritza-auzo modernoetan kokatu diren konpainia boteretsuen egoitza bihurtu direlako. |
Las ciudades más visitadas son Houston y Dallas ya que la industria del petróleo las ha convertido en sede de poderosas compañías ubicadas en modernos barrios comerciales de rascacielos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| John Fitzerald Kennedy, La Guardia eta Newark dira hirirako eta herrialderako sarbide handiak. |
Tiene en los aeropuertos de John Fitzerald Kennedy, La Guardia y Newark las grandes puertas de acceso a la ciudad y al país. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| New Yorketik ipar-ekialdera dago. New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut eta Rhode Island-ek osatzen dute Ingalaterra Berria. Hiri handietatik hurbil dagoenez, aisialdirako eremu gisa erabiltzen da. |
Al N.E. de Nueva York; New Hampshire , Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island forman Nueva Inglaterra, por su proximidad a las grandes ciudades es frecuentada como área de recreo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuaren inguruko zenbait eremu turistiko New Yorkerako bidean pausaleku edo eguneko bidaiak egiteko destino izan daitezke: Maryland eta Chesapeake-ko kostaldeko natura-ingurunea; Baltimore-ko kultura-eskaintza eta Delaware-ko kostaldeko bainuetxeak; Washington presidentea bizi izan zen Mt. Vernon eta haren sorterri Williansburg; Pennsylvanian Askatasunaren Kanpaia, independentzia sinatu zen Independence Hall eta Poconos mendietako eski-estazioak; New Jersey-n Atlantic City, kasino ugariengatik jokoaren hiri deitzen zaiona. |
Alrededor de la capital algunos espacios turísticos sirven de paso a la ruta hacia Nueva York o como excursiones de day trip como , Maryland con el entorno natural costero de Chesapeake, la oferta cultural de Baltimore y los balnearios de la costa en Delaware; los enclaves donde vivió el presidente Washington ,Mt Vernon y su ciudad natal Williansburg; en Pennsylvania , la Campana de de la libertad , el Independence Hall donde se firmó la independencia y las estaciones invernales de esquí |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu). |
|El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de C |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mendebaldera kostaldeko Sierra Nevada mendikatea eta ekialdera Mendi Harritsuak dituztela, naturagune handiak, erreserba eta herri indiarrak eta turismoarentzat ezerezetik sortutako hiriak daude, hala nola Las Vegas. |
Entre la cordillera costera de Sierra Nevada al oeste y las Montañas Rocosas al este, se abren grandes espacios naturales, reservas y poblados indios y algunas ciudades en el medio de la nada que han surgido artificialmente para el turismo como Las Vegas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldean, Orissa estatuan, Puri hiria da erreferente nagusia. Hinduismoaren hiri santua da, Bhubaneswarren ondoan. |
Al sur, el estado de Orissa tiene su máximo referente en la ciudad de Puri, ciudad santa del hinduismo, junto con Bhubaneswar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| El Paso eta San Antonio Mexikoko mugatik hurbil dauden eragin kolonial handiko bi hiri dira, eta Big Bend parkeko basamortu-ekosistema estatu-mailako helmuga turistikoak dira. |
El Paso y San Antonio son dos ciudades de fuerte influencia colonial , cerca de la frontera con México, y junto al ecosistema desértico de Big Bend son destinos turísticos de rango estatal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Houston eta Dallas hiriek izaten dute bisita gehien. Petrolioaren industriak konpainia handien egoitza bihurtu ditu; konpainia horiek etxe orratzez jositako auzo komertzial modernoetan daude. |
Houston y Dallas, son las ciudades más visitadas, la industria del petróleo las ha convertido en sede de poderosas compañías ubicadas en modernos barrios comerciales de rascacielos . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri horretan, minarete handiena dago, XII. mendeko Kalon minaretea da, eta ibilbidean itsasargi-lana betetzen zuen. |
En esta ciudad se encuentra uno de los más altos minaretes que servía como faro en la Ruta, el minarete Kalon del siglo XII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Yemeneko herri-arkitektura bitxia, herrietako merkatuak, hiri zaharrak eta herrixkak dira Yemeneko irudi ezagunenak. |
La originalidad de la arquitectura popular yemení, los mercados locales, antiguas ciudades y pequeñas aldeas constituyen la estampa más conocida de Yemen. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lurralde hori askotarikoa izan daiteke oso, hala nola hiria, udalerria, probintzia edota autonomia-erkidegoa. |
Este ámbito puede ser muy diverso y puede abarcar una ciudad, un municipio, una provincia, o incluso una comunidad autónoma. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bidaia-agentziek edo gidari laguntzaileek kontratatu ohi dituzte hirietara egiten dituzten bidaietan. Izan ere, nahitaezkoa da hiriak tokiko gidari batekin bisitatzea eta gidariak titulu egokia izatea. |
Suelen ser contratados por agencias de viajes o bien por los guías correos en sus visitas a las ciudades, ya que es preceptivo que la visita de la ciudad la haga un guía local de la misma, debidamente titulado. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ceuta eta Melilla hirietan bizi direnak: |
Residentes en las ciudades de Ceuta y Melilla: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Valentzia izan zen horrelako ekitaldi bat antolatu zuen Espainiako lehen hiria. |
Valencia fue la primera ciudad española que organizó un evento de estas características. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Negozio-hirien arteko aire-zubiak. |
Puentes aéreos entre ciudades de negocios. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri-segmentuak kontuan hartuta, 500.000 biztanle baino gutxiagokoek dituzte aurreikuspen onenak 2006. urterako, bilera kopuruaren nahiz ordezkari kopuruaren aldetik. |
Por segmentos de ciudades, las que auguran mejores perspectivas para el año 2006, son las de menos de 500.000 habitantes, tanto en número de reuniones, como en número de delegados. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Alde batetik, hiriak ekipamendua nola antolatzen duen eta, bestetik, hirian egiten diren bileren kopurua eta aldizkakotasuna. |
La primera es la disposición del equipamiento por parte de la ciudad y la segunda, el número y la intensidad de las reuniones que se celebran en la ciudad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gainera, biztanle kopuru guztietako hiriek dute ehuneko bera. |
Es además una proporción que, con algunas oscilaciones, se mantiene en todos los segmentos de ciudades. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Milioi bat biztanle baino gehiagoko eta berrehun mila baino gutxiagoko hirietan erabiltzen dira gehien 4 izarreko hotelak. |
En las ciudades de más de un millón de habitantes y de menos de doscientos mil habitantes se da la máxima ocupación de los hoteles de 4 estrellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Milioi bat biztanle baino gutxiago dituzten hiriek zehazten dute egoera hori, garrantzi espezifikoa baitute merkatu osoan. Izan ere, hiririk handienetan medikuntzaren eta osasunaren sektorea izan zen lehena 2005ean ere (%24,43); sektore ekonomiko eta komertzialak, berriz, bileren %5,25 baino ez zuen antolatu. |
Esta situación viene determinada por las ciudades de menos de un millón de habitantes y su peso específico en el conjunto del mercado, puesto que en las ciudades más grandes el sector médico-sanitario sigue ocupando, con un 24,43%, el primer lugar, mientras que el sector económico-comercial genera, en estas, sólo el 5,25% de las reuniones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri-segmentua nolakoa den, jokabidea oso ezberdina da. |
Por segmentos de ciudades los comportamientos son muy distintos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 1.000.000 biztanle baino gehiagoko hirietan, bileren %42,50 hoteletako egongeletan egiten da, eta %17 baino ez kongresu-jauregietan. |
En las ciudades de más de 1.000.000 de habitantes las reuniones celebradas en las salas de hotel representan el 42,50% y las realizadas en los palacios de congresos sólo el 17%. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aldiz, 200.000 eta 500.000 biztanle arteko hirietan, bileren %43,62 kongresu-jauregietan egiten da. |
Como contrapartida, en las ciudades de 200.000 a 500.000 habitantes, las reuniones celebradas en los palacios de congresos suponen el 43,62%. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri txikietan gehiago erabiltzen dira kongresu-jauregiak, eta egoitza gisa erabiltzen dituzte. |
El uso de los palacios de congresos es mayor en las pequeñas ciudades que los utilizan como sede. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriek eta turismo-enpresek turismo mota hori erakartzeko egin dituzten marketin-politikak. |
Políticas de marketing en ciudades y empresas turísticas para atraer este tipo de turismo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 2005. urtean, 13.969 bilera egin ziren SCBko hirietan, eta 2.798.388 pertsonak parte hartu zuten. |
Durante el año 2005 se han llevado a cabo en las ciudades del SCB un total de 13.969 reuniones en las que han participado un total de 2.798.388 personas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 6.1.- Nola aukeratu bilera egiteko hiria. |
6.1.- Cómo elegir la ciudad sede de la reunión. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportuak hiritik urrun egon ohi dira, segurtasunagatik eta zaratengatik. |
Los aeropuertos se encuentran habitualmente alejados de la ciudad por cuestiones de seguridad y ruido. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri eta/edo aireportu bakoitzak 3 letraz osatutako kode bata du, benetako izenaren zati izaten diraenak, eta, beraz, erraz identifikatzen dira. |
Cada ciudad y/o cada aeropuerto tiene un código compuesto por 3 letras, que suelen ser integrantes de su nombre real y así fácilmente identificables. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| KOKAPENA, hiriari edo turismoa egiteko tokiari dagokionez. |
LA SITUACIÓN con respecto a la ciudad o destino turístico. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hegaldi erregularren barruan, "aire-ko zubi"ak izenekoak daude, eta eskari handiko bi hiriren artean sarritan egiten dituzte hegaldiak; horren adibide da Madril-Bartzelona aireko -zubia. |
Dentro de los vuelos regulares existes los llamados "Puentes aéreos" que operan con gran frecuencia entre ciudades con gran demanda; por ejemplo Puente aéreo Madrid-Barcelona. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hona hemen eskualde horretako beste destino sendo batzuk: Gizateriaren Ondare den Vicenzak arkitektura palladiarraren erakusgarriak ditu, Paduak San Antonioren tenplua eta Veronak, Romeo eta Julietaren hiria izateaz gain, Erdi Aroko hirigune interesgarria du eta opera-denboraldia eskaintzen du Arena anfiteatroan. |
Vicenza , también Patrimonio de la Humanidad, con muestras de la arquitectura palladiana, Padua con el Templo de San Antonio, y especialmente Verona, la ciudad de Romeo y Julieta con un interesantísimo casco medieval , y con la celebración de su temporada operística en el anfiteatro de la Arena, son otros de los destinos consolidados de esta región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bigarren zerrenda erdialdekoa da, Milan ardatz duena: negozio-turismo garrantzitsua du eta bere balio monumentalak, hala nola katedral gotikoa eta Brera pinakoteka, bigarren mailakoak dira beste hiri italiar batzuen aldean. |
La segunda franja sería la central, capitalizada por Milán, destino de un importante flujo del turismo de negocios, sus valores monumentales encabezados por su catedral gótica y la pinacoteca de Brera , quedan relegados a un segundo nivel ante otras ciudades italianas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Frantziskoren bizitzari lotutako ibilbide erlijiosoa egiten da inguru horretan, eta monasterio eta ermita txikietan egiten dira geldialdiak Asis hirira iritsi baino lehen. |
Una ruta religiosa vinculada a la vida de San Francisco recorre este espacio con escalas en pequeños monasterios, ermitas , teniendo su cúlmen en la ciudad de Asís. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 2000ko Urte Santuko ospakizunetako eskari handiaren ondorioz, ostatu-modalitate berriak ugaritu egin dira, adibidez, Bed & Breakfast erakoak hiri kulturaletan eta etxeen alokairua landa- eta kostalde-eremuetan. |
Debido a la intensa demanda tras las celebraciones del 2000 como Año Santo, han proliferado nuevas modalidades de alojamientos como Bed & Breakfast en las ciudades culturales italianas y el alquiler de villas en el ámbito rural y costero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuan azpiegiturak hobetzeko eta monumentuak zaharberritzeko prozesu sakona egin zen, 2004ko Joko Olinpikoen ondorioz. Likabetos muinoa eta Akropolia Partenoiaren eta Propileos, Atenea Nike eta Erekteion tenpluen egoitzak, hiriko begiratoki onenak dira. |
La capital se ha sometido a un profundo proceso de mejora de infraestructuras y rehabilitación de sus monumentos ya que es la sede de los Juegos Olímpicos de 2004.. La colina de Licabetos, y la de la Acrópolis con las ruinas del Partenon, Propileos, templos de Atenea Nike y Erecteion, son los mejores miradores de la ciudad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroko Museoa, Museo Arkeologikoa eta Kurion eta Amathus antzinako hirien hondakinak hondartza bikainen osagarri dira. |
El Museo medieval, el arqueológico y las ruinas de las antigüas ciudades de Kourion y Amathous son otros recursos turísticos complementarios de sus excelentes playas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turkiak okupatuta duen Famagusta hiritik gertuko itsasarteak eta Agia Napako gune turistikoa dira ekialdeko kostaldeko baliabide turistiko estimatuenak. |
Las calas, próximas a la ciudad ocupada por Turquía de Famagusta , el enclave de Cabo Gkreko y el centro turístico de Agia Napa son los recursos turísticos más valorados del litoral oriental. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dalmaziako kostaldeko hegoaldeko hiri honetan, harresiz inguratuta, hirigune nagusiki barroko eta ezin hobeto kontserbatua dago, nahiz eta hirigunearen jatorria zaharragoa den. |
La ciudad meridional de la costa dálmata encierra en su perímetro de murallas ,un casco urbano dominado por el barroco en perfecto estado de conservación, aunque sus orígenes son más antiguos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sofiatik Rilarantz abiatzen da. Lehenengo pausalekua gizateriaren ondare izendatutako Erdi Aroko monasterioa da; ekialderantz, Bulgariako bigarren hiria den Plovdiv-ek XVII. eta XVIII. mendeetako etxeak ditu barruti harresituan, eta erromatarren garaiaren erakusgarri den anfiteatro handi bat. |
Parte de Sofía hacia Rila con un monasterio medieval declarado Patrimonio de la Humanidad, hacia el este Plovdiv, la segunda ciudad de Bulgaria muestra un recinto amurallado con casas de los siglos XVII y XVIII, su etapa romana se manifiesta en un gran anfiteatro. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Toumen meskita dagoen Shoumen hiria eta Bourgasson dira garrantzitsuenak. Hala ere, UNESCOren babes handiena eskuratu zuen Nesebar-ek du kostaldeko multzo artistiko nagusia. |
Choumen con la mezquita Toumen y Bourgasson las ciudades más importantes, aunque el recinto de Nesebar con la máxima protección de la UNESCO, reúne el conjunto artístico más destacado del litoral. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pragatik kanpo, hauek dira Txekiar Errepublikako gune turistiko nagusiak: Karlos IV.a enperadorearen ehiza-aterpetxea dagoen Karlovy Vary eta lorategiak zein interes artistikoko eraikin ederrak dituen Marianske Lazné bainuetxe-hiriak; Hego Bohemiako hiriburu den Ceske Budejovice Erdi Aroko hiria eta Brno, Budapest eta Pragaren artean dagoen hiria, monasterio kaputxinoa eta udaletxe bikaina dituena. |
Fuera de Praga , las ciudades balneario de Karlovy Vary con el refugio de caza del emperador Carlos IV, y Marianske Lazné con bellos jardines y edificaciones de interés artístico , son junto a la ciudad medieval de Ceske Budejovice, capital de Bohemia meridional; y Brno urbe situada entre Budapest y Praga con el monasterio capuchino y un excepcional ayuntamiento , los grandes núcleos turísticos de la Repúblic |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da eta herrialdearen barnealdeko zirkuitu guztiak zentralizatzen ditu. Danubioren ertzean eraiki zen hiru hirik bat eginda: Buda, Obuda eta Pest. |
Es la capital, y centraliza todos los circuitos por el interior del país, se fundó a orillas del Danubio por la unión de tres ciudades, Buda, Obuda y Pest. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Transdanubioan aurrera eginda, Velence aintziraren ondoan dagoen Székesfehervár-en eta Veszprém hiriak daude; nobleziak bere egoitzak ezarri zituen toki horietan, eta multzo arkitektoniko ederrak ikus daitezke. |
Continuando por el Transdanubio, Székesfehervár , junto al lago Velence, y Veszprém son ciudades donde la nobleza estableció sus residencias con bellos conjuntos arquitectónicos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bloke komunistaren erorketak Mendebaldeko Europako merkatura ireki zituen 90eko hamarkadan Txekiar Errepublikako hiriak eta, bereziki, Praga hiriburua. |
La caída del bloque comunista ,abrió durante toda la década de los noventa las ciudades de la República Checa, especialmente Praga , la capital, al mercado de Europa Occidental. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste neurri batean, Silesia eskualdeko Wroclaw-k eta Baltikoko kostaldeko Gdansk portu-hiriak korronte turistiko txikiagoak erakartzen dituzte. |
En un segundo nivel Wroclaw en la región de Silesia , y la ciudad portuaria del Báltico de Gdansk atraen corrientes turísticas menos intensas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XVI. mendetik herrialdeko hiriburua da Varsovia. 2. Mundu Gerraren ondoren ia erabat berreraiki zen. Hiriaren sinboloa ibai ertzean dagoen Varsoviako sirena da. |
Varsovia, capital desde el siglo XVI y prácticamente reconstruida tras la 2ª Guerra Mundial, el símbolo de la ciudad es la Sirena de Varsovia, ubicada junto al río. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Piskariovo oroitzapenezko hilerrian milioi-erditik gora hilobi daude, naziek herria 900 egunez blokeatu izanaren ondorioz. Hirian bada historiako pasarte horri buruzko museo interesgarri bat ere. |
El cementerio conmemorativo de Piskariovo con más de medio millón de tumbas consecuencia del bloqueo nazi de 900 días a la ciudad tiene también un interesante museo histórico sobre este episodio .. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Operak eta antzerkiak tradizio handia dute San Petersburgon, eta horren isla dira Mariinski Opera eta Ballet Antzoki Handia, munduko entzutetsuenetakoa; hirian hogei antzoki profesionaletik gora dira. |
La tradición operística y teatral es muy notable en San Petersburgo, prueba de ellos son el Gran Teatro de la Ópera y el Ballet Mariinsky, unos de los más prestigiosos del mundo, aunque existen más de veinte teatros profesionales en la ciudad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errusiako lurralde zabal guztiaren interes turistikoa bi hiri handitara mugatzen da: San Petersburgo eta Mosku. |
El interés turístico de toda la inmensa masa territorial de Rusia, se limita a dos grandes ciudades, San Petersburgo y Moscú. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eslovenia ekialdean, Ptuj-eko museo-hiria dago Drava ibaiaren zabaldian, eta herrialdeko bigarren hiria eta ardogintza-lurralde preziatu den Maribor. |
Al este de Eslovenia, la ciudad museo de Ptuj en la llanura del Río Drava, y Maribor la segunda ciudad del país y área vitivinícola muy apreciada. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sarre, Hessen, Ipar Renania-Westfalia eta Renania-Palantinatua estatu federalak hartzen ditu, eta ahalmen ekonomiko handieneko lurraldea da. Zenbait ibilbide turistikok etapa hauek dituzte: Düsseldorf (kongresuak egiten direlako eta finantza-zentroa delako), Kolonia bere katedral gotikoagatik, mendebaldeko hiriburu ohia den Bonn eta Wí¶rms, Spira eta Koblenz Erdi Aroko hiriak. Ingurune natural turistiko ezagunenak mahasti-paisaiak eta ibaiak dira. |
Comprende los estados federales de Sarre , Hesse, Renania-Westfalia y Renania Palatinado, es el espacio de mayor potencial económico, pero varias rutas turísticas tienen como etapas a Düsseldorf ( Celebración de congresos y centro financiero), Colonia , por su catedral gótica, la antigua capital occidental Bonn, y las ciudades medievales de Wí¶rms, Spira y Coblenza, los paisajes de viñedos y los cursos fluviales
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erloju |
|El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Alemanian jarduten duten bidaia-agentzien programazio gehienek Alemaniako eskualdeen zati batekin batera ondoko lurraldeetakoren bat hartzen dute; adibidez, hegoaldean dagoen Baviera Austriako Tirol eskualdearekin edo Suitzarekin batera eskaini ohi da; ekialdeko eskualdean, Berlin eta Dresden Txekiar Errepublikarekin edo Poloniarekin; eta Baso Beltza eta Rhin-eko hiriak Herbehereekin eta Frantziarekin. |
Gran parte de las programaciones de las agencias de viajes que operan en Alemania suelen ofrecer parte de sus regiones combinadas con la de territorios vecinos, así Baviera en el sur , se oferta con el Tirol austríaco o con Suiza; la región oriental con Berlín y Dresden junto a la República Checa o Polonia, y la Selva Negra y ciudades del Rhin con los Países Bajos y Francia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zirkuitu turistiko konbentzionaletatik kanpo geratu ohi diren arren, kultura-interesa duen turistarentzat hiri erakargarriak dira Linz eta Graz; azken hori kulturaren hiri europarra izendatu zuten 2003. urtean. |
Otras ciudades , que suelen quedar al margen de las circuitos turísticos más convencionales , pero que poseen un indudable interés para el viajero con inquietudes culturales son Linz y Graz , esta última está designada como capital europea de la cultura para el año 2003. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Rhin ibaiaren bihurgune batean dago, eta herrialdeko bigarren hiria da. Itzal handiko tradizio artistiko eta kulturala du, etengabeak baitira kontzertuak, jaialdiak eta erakusketak. Nagusiki, merkataritza- eta finantza-hiria da, negozio-turismo handikoa. |
Situada en un recodo del Rhin , es la segunda ciudad del país, aunque cuenta con una prestigiosa tradición artística y cultural por sus continuos conciertos, festivales y exposiciones, es mayormente un centro comercial y financiero , visitado por el turismo de negocios. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Musikaren edo Mozarten hiri esaten zaio. Salzach ibaiaren ertzean dago, Monchsberg eta Burgberg mendien artean. |
Conocida como la ciudad de la música o la ciudad de Mozart se asienta junto al río Salzach entre las montañas de Monchsberg y Burgberg. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itxura modernoko hiria da, eta hiribide handiak ditu Leman aintziraren ertzean. Bertako turismo mota nagusia bankuek, bitxigintzak, ONUren Europako egoitza izateak eta funtzionario eta diplomatikoek definitzen dute. Elementu bereizgarrienak katedrala eta lakuko ur-zurrusta ezaguna, Jet d"eau, dira. |
Ciudad de aspecto moderno con grandes avenidas a orillas del Lago Lemán, los bancos, la joyería y los funcionarios y diplomáticos de la sede europea de la ONU, definen el tipo de turismo predominante, la catedral y el famoso chorro de agua del lago, " Jet d?eau" son el elemento más característico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroko itxura duen hiri txikia da, jauregi barroko eta errenazentistak ditu eta Pilato mendiko teleferikoa iristen den mendi ederrez inguratuta dago. |
Pequeña ciudad de aspecto medieval con bellos palacios barrocos y renacentistas, enmarcada por bellas montañas a las que se puede acceder en el teleférico del Monte Pilatos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eragin italiarreko hiri dotorea da, eta Ticino Kantoian dago, aintzira baten ertzean. Bertako etxetzar handiek, hala nola Riva jauregiak, Albertollik edo Villa Favorita-k, argi uzten dute oporretarako hautatu dutenen aberastasun itzela. |
Elegante ciudad de influencia italiana en el Cantón de Ticino a orillas de un lago ,donde grandes mansiones como el Palacio Riva, Albertolli o Villa Favorita dan muestra de las grandes fortunas que han elegido esa población como residencia vacacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren hirigune historikoko hainbat eraikin bere indar ekonomikoaren lekuko dira. |
La ciudad cuenta con un cuidado casco antiguo poblado de edificaciones que dan testimonio de la su pujanza económica. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Argi eta garbi bereizitako bi eremu ditu. Pirinioetako eremuak garapen handia du turismoaren alor hauetan: elurretako turismoa Font Romeun, La Mongie-n eta Saint-Laryn; natura-turismoa Pirinioetako Parke Nazionalean, turismo erlijiosoa Lourdeseko erromesaldigunean eta turismo kulturala Kataroen Ibilbidean, Albi, Carcasona, Tolosa eta Foix gotorleku-hirietan, eta Donibane Garaziko Donejakue Bidean. |
Muestra dos áreas claramente diferenciadas, la pirenaica con fuerte desarrollo del turismo de nieve en Font Romeu, La Mongie y Saint Lary ; del turismo de naturaleza en el Parque nacional de los Pirineos; del turismo religioso en el centro de peregrinación de Lourdes; y del turismo cultural en la ruta de los cátaros que transcurre por las ciudades- fortaleza de Albi, Carcassonne , Toulousse y Foix, y del camino de Santiago en Saint Jean Pied du Port. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparralderago, Normandia eskualdea dago. Parisetik Atlantikorako irtenbide naturala da, eta bertan daude Frantziako opor-zentro goiztiarrenetakoak, hala nola Deauville eta Trouville. Bidean den turismoa, dena den, portu-hirietarantz joaten da: Boulogne, Le Havre, Calais, Cherbourg eta Dunkerque. |
Más septentrional es la región normanda, que constituye la salida natural de París al Atlántico con algunos de los más tempranos centros vacacionales de Francia como Deauville y Trouville, aunque el turismo de paso fluye hacia sus ciudades portuarias como Boulogne, Le Havre, Calais , Cherbourg y Dunkerque. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Argiaren hiriak monumentu ikusgarriak ditu, hala nola Notre Dame katedral gotikoa, Opera antzokia, eta Les Invalides. |
La "ciudad de la luz" , custodia espectaculares monumentos como la Catedral gótica de Notre Dame, el teatro de la Ópera y Los Inválidos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiritik kanpora, hiru txango nagusi ditu bisitariak: Versailleseko jauregiaren ingurunea, bertako eraikin, lorategi eta iturriak ikusteko, Eurodisney parkea eta Jauregien Ibilbidea: Loire-ko gazteluak, besteak beste Chambord-ekoa, Chevernykoa eta Chenonceaux-ekoa. |
Fuera de la ciudad tres excursiones reclaman la atención del visitante, la del conjunto palaciego de Versalles con sus edificios, jardines y fuentes, el parque de Eurodisney , y la ruta de las palacios castillos del Loira con, Chambord, Cheverny y Chenonceaux entre otros. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ibai horren ertzean dauden eta monumentu multzo zainduak dituzten Orléans eta Tours hiriei itzal egiten die hiriburuaren erakarpenak. |
En las orillas de este río las ciudades de Orleans y Tours con cuidados conjuntos monumentales se ven eclipsadas por el imán que ejerce la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste hiri historiko batzuk ere zirkuitu turistikoen barruan izan ohi dira monumentu bikainengatik: Gante, Brujas, Lieja eta Lovaina; antzina Flandes-ek izan zuen nagusitasun komertzialaren erakusgarri dira. |
Otras ciudades históricas que no suelen quedar al margen de los circuitos turísticos por Bélgica debido a sus extraordinarios monumentos son Gante , Brujas, Lieja y Lovaina que evidencian la supremacía comercial de Flandes en el pasado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste hiri garrantzitsu bat Haga da; hiriburu ez izan arren, ordezkaritza diplomatikoak, eraikin eta lorategi ederrak eta nazioarteko erakunde entzutetsuen egoitzak daude bertan. |
Otra importante ciudad es La Haya , que pese a no ser la capital , acoge a las representaciones diplomáticas, bellas construcciones jardines , y sedes de renombrados organismos internacionales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ezin ahaztu Oxford eta Cambridge unibertsitate-hiriak, arkitektura gotikoko collegeak dituztenak, eta Shakespeareren jaiotetxea Stratford upon Avon-en. |
Las ciudades universitarias de Oxford y Cambridge dominadas por la arquitectura gótica de sus colleges, y la cuna de Shakespeare en Stratford upon Avon. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldean, Manchester oso garrantzitsua da negozio- eta merkataritza-turismoari dagokionez; Liverpool, Beatles-en hiria, Blackpool, jolas-zentro interesgarria duena, arkitektura ederreko gune artistiko York eta Chester, berriz, kultura eta aisialdirako destino handiak dira. |
En la región septentrional Manchester ejerce una atracción dentro del flujo turístico de negocios y comercial, aunque Liverpool ,la ciudad de los Beatles, Blackpool con una interesante centro de atracciones, York y Chester como centros artísticos de bella arquitectura son grandes polos para la cultura y el ocio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Glasgow hiria antzerki-konpainia garrantzitsuenen egoitza da, eta kultura-eskaintza zabala izaten du urte guztian. City Chamber, katedrala eta Glasgow Green lorategiak bisitarako arrazoi dira halaber. |
La ciudad de Glasgow, es la sede de las compañías teatrales más importantes y cuenta con una amplia oferta cultural todo el año, la City Chamber, la catedral y los jardines de Glasgow Green son otras razones para su visita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren aparteko eskaintzaren parte dira, besteak beste, Houses of Parliament egoitza instituzionala, Big Ben erloju ezaguna duena, lehen ministroaren etxea Downing Street-en, Buckingham jauregia eta bertako guardia-txandaketa, San Paulo katedrala eta Westminster abadia, Londreseko Dorrea, Museo Geologikoa, Natura Historiaren Museoa, Victoria & Albert Museum, National Gallery eta Tate Gallery museoetako pintura-bildumak, Madame Tussauds argizari-museoa eta, batez ere, British Museum-eko arte greziarreko, egiptoarreko, pertsiarreko e |
La sede de las instituciones como las Houses of Parliament con el célebre reloj de su torre , el Big Ben, Downing Street , residencia del primer ministro, el Palacio de Buckingham con su cambio de guardia, los edificios religiosos como la Catedral de San Pablo y la Abadía de Westminster, la Torre de Londres son junto a los museos geológico, historia natural, Victoria & Albert Museum, las colecciones pictóricas de la National G |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri nagusiak Cork, 2005. urtean Europako kultura-hiriburua izana, eta Limerick dira. |
Las ciudades más relevantes son Cork, capital cultural europea en el año 2005, y Limerick. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren iparraldean, kanalen ondoan, hiriaren sinboloa dago: sirenatxoaren eskultura. |
En la zona norte de la urbe , junto a los canales, se esconde el símbolo de la ciudad, la escultura de la sirenita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Finlandiako hiririk zaharrena da, XIII. mendean sortua. Ongi kontserbatutako Erdi Aroko hirigunea du. Portu aktiboa du, eta eguneroko konexioak daude Stockholmera luxuzko ontzietan. |
Es la ciudad más antigua de Finlandia, fundada en el siglo XIII y cuenta con un bien conservado casco medieval, su activo puerto ofrece conexiones diarias con Estocolmo mediante una lujosa flota de buques . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kilometro gutxi iparraldera, Joulupuki City edo Aita Noelen Hiria dago; mundu guztiko haurrak izaten dira bisitari etengabe. |
Pocos kilómetros al norte se encuentra Joulupuki City o la Ciudad de Papá Noel , donde permanentemente se reciben visitas de niños de todo el mundo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri nagusia Vardo da, klima artikokoa; han dago Norvegiako zuhaitzik ospetsuena, zeina negu guztietan termikoki isolatu behar izaten baitute, bizi ahal izan dadin. |
La ciudad más relevante es Vardo , afectada por el clima ártico, allí se encuentra el árbol mas famoso de Noruega que debe ser aislado térmicamente cada invierno para que pueda sobrevivir. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Herrialdearen iparraldeko eskualdea. jendez ia hutsik dago, eta bertako paisaia tipikoa taiga da. Hiririk garrantzitsuena Kiruna da. Hauek dira balio turistiko nagusiak: laponiarren ohiturak, natura ia birjina, arrantzarako kondizio ezin hobeak, iraupen-eskia eta kontinenteko ur-jauzi handiena: Storforsen. |
En la región septentrional del país, esta prácticamente despoblada y el paisaje típico es la taiga, la ciudad más relevante es Kiruna y sus atractivos turísticos residen en las costumbres de los lapones, la naturaleza virgen con excepcionales condiciones para la pesca , el esquí de fondo y la visita a las cascadas más altas del continente , Storforsen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Negozio-bidaiak egiten ari diren profesionalak, hirietara beste garraiobide batean joan ondoren (hegazkina edo trena), automobila behar dutenak hiri barruan ibiltzeko. |
Profesionales en viajes de negocios que se desplazan a las ciudades en otro medio de transporte (avión o ferrocarril) y que necesitan el automóvil para los desplazamientos urbanos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburuak eta hiri nagusiak aireportu estrategikoak dira aire eta lurreko zirkuitu hauek hasteko edo bukatzeko. |
Las capitales y las ciudades principales son aeropuertos estratégicos para iniciar o terminar estos circuitos aeroterrestres. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Etapa bakoitzerako aurreikusitako hirien bisitak eta txangoak direla-eta egunez egun egin beharreko kilometroak gehitzea. Izan ere, kontuan hartu behar da horrelako joan-etorriek kilometro kopurua handitzen dutela. |
Añadir día a día una estimación de los kilómetros recorridos con motivo de visitas a la ciudad o excursiones previstas en cada etapa pues hay que tener en cuenta que incrementan el kilometraje con sus idas y venidas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Egindako kilometroei %5-10 gehitzea, hirietan egin beharreko kilometroak kontatzeko. |
Añadir al total de kilómetros realizados un incremento de 5 a 10% por el paso de ciudades. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Oso egokia arkeologia-hondakinetan, hala nola Atenasko Akropolian, edo esparru historikoetan, Toledo hiria kasu. |
Muy apropiado para ruinas arqueológicas como el Acrópolis en Atenas o recintos históricos como la ciudad de Toledo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Egun-erdiko bisita historikoa eta artistikoa hirian: |
Visita histórico-artística de la ciudad de 1/2 día de duración: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zenbait hiritan erakunde publiko edo pribatuek ere antolatzen dituzte bisitak, hala nola udalek edo convention bureauek. |
En algunas ciudades también organizan visitas entidades públicas o privadas como Ayuntamientos o Convention Bureaus. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| txikizkariek plazaz plaza saltzeko hirira beren kabuz iristen diren turistei |
ser vendidos plaza a plaza por las minoristas al turista que llega por su cuenta a una ciudad |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Egun-erdiko hiriaren bisita panoramikoa: |
Visita panorámica de la ciudad de 1/2 día de duración: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| hiriko hainbat zonatan barrena ibilbidea egin eta monumentu esanguratsuren bat bisitatzen da. |
Suele incluir un recorrido por las diferentes zonas de la ciudad y la entrada en algún monumento representativo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Horretarako, autobusa, minibusa edo automobila erabiltzen dira normalean, baina ezin dugu ahaztu kanalak dituzten hirietan, esaterako Venezian edo Amsterdamen, txalupak ere erabil daitezkeela; eta oinezkoentzako eremuetan orgatxoak kontratatzen dira fardelak garraiatzeko. |
El medio de transporte suele ser el autocar, el minibús o el automóvil, pero no debemos olvidar que en ciudades de canales como, por ejemplo, Venecia o ímsterdam, pueden utilizarse también barcos; y en zonas peatonales se contrata el traslado del equipaje a través de pequeños carritos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 8.2.- HIRIA BISITATZEA (CITY SIGHTSEEING) |
8.2.- VISITAS A LA CIUDAD (CITY SIGHTSEEING) |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri barruko ibilbidea antolatzen da, hiriaren alderdirik interesgarrienak ezagutarazteko. |
Es un producto turístico que implica el diseño de un recorrido urbano para dar a conocer los aspectos más destacados de una ciudad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Herrialde garatuetan autobideak erabiltzen dira bidaiariak presa duenean edo zirkuituak hiririk garrantzitsuenak erakusten saiatzen direnean. |
En los países desarrollados se utilizan las autopistas cuando el viajero tiene prisa o los circuitos tratan de mostrar las ciudades más importantes. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kultura-ondare handiko hiri eta herriak lotzen ditu. |
A ella asoman ciudades y pueblos poseedores de un importante legado cultural. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Maestrazgotik hainbat kultura (iberiarrak, bisigodoak, erromatarrak eta arabiarrak) iragan zen, eta, hala, iragandako garaietako handitasunaren lekukotasuna ematen diguten hiri harresituak, jauregi zaharrak, antzinako gaztelu eta gotorlekuak, kale lasaiak eta plazak eskaintzen dizkigu. |
El Maestrazgo, tierra por la que pasaron diversas culturas (iberos, visigodos, romanos, árabes) nos presenta la posibilidad de descubrir ciudades amuralladas, viejos palacios, castillos y antiguas fortalezas, tranquilas calles y plazas que son testigo de su pasada grandeza. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Betan daude gune turistiko tradizionalenak, batez ere merkatu nazionala erakartzen dutenak: Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod bere milaka urteko dragoarekin eta Garachico, eragin kolonialeko hirigune zaindua duena. Ipar-ekialdean, Los Rodeos aireportutik gertu, Laguna hiriak gizateriaren ondare izendatutako gune monumentala du. Hortik gertu, Santa Cruz hiriburua Tenerifeko merkataritzagune garrantzitsuena da. Erakargarri turistiko nagusien artean, S. Calatrava arkitektoaren auditorio berria dago. |
Aquí se sitúan los centros turísticos mas tradicionales con mayor demanda por el mercado nacional, es el caso de Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod con su drago milenario, y Garachico con un cuidado casco urbano de influencia colonial.En el extremo N.E.,cerca del aeropuerto de Los Rodeos, la ciudad de La Laguna tiene un núcleo monumental declarado patrimonio de la humanidad, junto |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri horretako Hospital de las Cinco Llagas estilo manieristakoa da, eta barrokorako trantsizioa egiten du. |
En esta ciudad el Hospital de las cinco llagas de estilo manierista marca el tránsito al barroco. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriko eta kostaldeko zenbait hotelek ere (Benicaldea eta Levante Club Benidormen, Marina dOr Oropesan) hainbat eremu egokitu dituzte spa-tratameduak (salud per aquam) eskaintzeko: jacuzziak, izotz-putzuak, zurrustak, masajeak... |
Algunos hoteles de ciudad y de litoral (Benicaldea y Levante Club en Benidorm, o Marina d ?Or en Oropesa), también han acondicionado zonas para tratamientos de "spa" ("salud per aquam") con jacuzzi, piscinas de hielo, chorros, masajes... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| XXI. mendearen hasieran, hainbat arkitektura-proiektuk erkidegoko hiriburuaren profila eraldatu dute: Palau de la Música, kongresu-jauregia (Foster), Arteen eta Zientzien Hiria (Calatrava), Asturietako Printzea Museoaren egoitza, Hemisferic, Auditorioa eta Oceanografic dituena. |
Ya en los albores del siglo XXI, nuevos proyectos arquitectónicos como el Palau de la Música , el palacio de congresos (Foster) , o la Ciudad de las artes y las ciencias (Calatrava) con el hemisferic, museo Príncipe de Asturias, auditorio y oceanografic, han trasformado el perfil de la capital de la comunidad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Modernismoak hainbat erakusgarri nabarmen ditu: Valentziako Estació del Nord, Colón-en merkatua, merkatu zentrala eta hiriaren zabalguneko hainbat eraikin. Modernismoa nagusitzen da, halaber, Alacanteko burgesia industrialaren aberastasuna islatzen duten Villenako hainbat etxetan eta Alcoiko kasinoan. |
El modernismo tiene destacadas muestras en la Estación del Norte , el mercado de Colón, el mercado central y en diversas fincas del ensanche de la ciudad de Valencia, y en los reflejos de la opulencia de la burguesía industrial alicantina con algunas casas de Villena o el casino de Alcoy. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Itsas garraioko terminalak direnez, hiriarekin eta bestelako komunikazio-nodoekin (aireportua, autobus- eta trenbide-geltokiak) ondo komunikatuta egon behar dute portuek. |
Los puertos, como terminales de transporte marítimo, deben estar bien comunicados con la ciudad y con otros nodos de comunicación (aeropuerto, autovías, estaciones de autobús y ferrocarril...). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hala ere, Valentziako portua hazten ari da eta Mendebaldeko Mediterraneoko merkantzia-porturik indartsuena da (35 milioi tona). 2003an 69 gurutze-ontzi geratu ziren portu horretan, hau da, 58.000 bidaiari, eta gainera, beste 315.000k hiri horretatik bidaiatu zuten Italiara eta Balear Uharteetara zirkulazio erregularreko zerbitzuetan (ferrya). |
No obstante, el puerto de Valencia, en fuerte crecimiento y principal potencia del Mediterráneo Occidental en mercancías con 35 millones de toneladas, atrajo, en 2003, 69 escalas de cruceros que representan 58.000 pasajeros, además de 315.000 que tomaron esta ciudad para viajar en servicios de tráfico regular (ferry) a Italia y Baleares. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Arratsaldean ra iritsiko gara trenez, hiri harresitu ederra bisitatuko dugu, itsasadarrean paseatuko dugu yatez eta Viveron afalduko dugu. |
Por la tarde con el tren llegaremos a , visita de esta preciosa ciudad amurallada, paseo en Yate por la Ría y cena en Vivero. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Mena ibarrean zehar, Bizkaiko lurrak igaro ondoren, ra iritsiko gara, itsasadarrak itsasoa bilatzen duen hiri modernora. Hiria eta Guggenheim Museoa bisitatuko ditugu, eta han bazkalduko dugu. |
A través del valle de Mena, por tierras Vizcainas, llegaremos a , ciudad moderna donde la ría busca el mar, visita de la Ciudad, Museo Guggenheim y comida. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Arratsaldean rera iritsiko da trena, Kantabriako hiriburura, garai bateko xarma gordetzen duen marinel-hirira. |
Por la tarde el tren llegará a , capital de Cantabria, ciudad marinera que conserva el encanto de años pasados. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Horrela, lo egitea zaildu dezakeen triki-traka saihesten da, eta hirian gaueko giroaz gozatzeko aukera ematen zaie gauez irtetea atsegin dutenei. |
De esta forma se evita el traqueteo que puede alterar el sueño y se permite a aquellos que gustan de salir por la noche el disfrutar del ambiente nocturno de la ciudad donde se hallen. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| linea handietakoetan merkeena da, eta elkarren artean 500 km baino gehiagoko distantzia duten hiriak lotzeko erabiltzen da. 6 eta 10 ordu bitartean irauten du bidaiak batez beste, eta turista-klasea eskaintzen da. |
Es el más económico en Grandes Líneas, y se emplea para unir ciudades distantes más de 500 km, con un tiempo medio entre 6 y 10 horas de trayecto, ofertando clase turista. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri handietako (Madril, Valentzia) biztanleentzat ohiko opor-destino dira hauek ere: Cuervo ibaiaren sorburua, Buendía, Entrepeñaseko eta Alarcóneko urtegiak, Priegoko mendilerroa, Solán de Cabras bainuetxea eta Hosquillo haztegi zinegetikoa(Cuenca). |
El nacimiento del río Cuervo, los embalses de Buendía, Entrepeñas, y Alarcón, y la Serranía de Priego (Cuenca) con las aguas del balneario de Solán de Cabrasson junto al parque de cría cinegética del Hosquillo (Cuenca ) otros destinosvacacionales habituales para los habitantes de grandes ciudades (Madrid, Valencia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mehartzen diren tokiak laborantzarako erabiltzen dituzte, Toledo hiria babesten duen meandrora iritsi arte; Talavera de la Reinaren inguruan zabaldu egiten da ibarra, eta berriro ixten da Extremaduran sartu aurretik. |
Su encajonamiento permite la actividad agrícola junto a sus orillas hasta el meandro que protege la ciudad de Toledo, posteriormente , en las cercanías de Talavera de la Reina abre su vega , antes de cerrarse de nuevo antes de penetrar en solar extremeño. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hona hemen beste zenbait museo interesgarri: Cácereseko Museoa hiriaren gune zaharrean (Gizateriaren Ondarea), Plasenciako Katedral Museoa, Badajozeko Museo Arkeologikoa edo Zurbarán pintorearen jaiotetxea, Fuente de Cantosen. |
Otros espacios museísticos son centro de atención para el visitante como el Museo de Cáceres en el casco antiguo de la ciudad (Patrimonio de la Humanidad), el museo catedralicio de Plasencia, el arqueológico de Badajoz , o la casa natal del pintor Zurbarán en Fuente de Cantos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hala ere, Pirinioetako hiri handienak dira neguko estazioetarako zerbitzugune nagusi, besteak beste, Jaka eta Sabiñanigo. Izan ere, pistetatik urrun xamar egon arren, ostatu- eta aisialdi-eskaintza zabala dute eta errepide bidezko komunikazioa asko hobetu da. |
Sin embargo son las mayores ciudades del Pirineo como Jaca y Sabiñánigo las que actúan como centro de servicios hacia las estaciones pirenaicas ya que la distancia hasta las pistas se ve compensada por una mayor oferta de alojamiento , de ocio , y por la mejora de las comunicaciones por carretera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldeko muturrean, Gaztela-Mantxa eta Valentziako erkidegoekin muga eginez, hiru mendilerro nagusi daude: Albarracín, Teruel hiriak beste bietatik bereizita, Gudar eta Javalambre; azken horietan landa-turismorako eta elur-turismorako azpiegiturak garatu dira. |
En el extremo meridional, en la demarcación con las comunidades castellano-manchega y valenciana, destacan tres sierras , la de Albarracínseparada por la ciudad de Teruelde las de Gudar y Javalambre donde se han desarrollado infraestructuras para el turismo rural y de nieve. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri handietan bizi den jendearen aisia-beharrak oporretako destino bihurtu ditu landa-inguruko herriak eta babestutako txoko naturalak. Azken urteetan asko hazi da aisia-eskaintza osagarria (bizikleten alokairua, abentura-kirolak, zaldiak, mendiko gidak), jatetxeak eta gelak zein etxe osoak eskaintzen dituen baserri- edo landa-turismoa; hiriburuen inguruetako La necesidad de esparcimiento de las gentes que habitan en las grandes ciudades ha puesto en vigor los núcleosrurales o los rincones naturales protegidos como destinos vacacionales, donde en los últimos años ha proliferado la oferta deocio complementaria (alquiler de bicicletas, deportes de aventura, caballos,guías de montaña.), de restauración y los establecimientos dedicados al agroturismo o turismo rural en las modalidades de alquiler de
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lurralde horren kultura-eskaintza zabala aberasten dute erkidegoko hainbat hiritan egon den "Las edades del hombre" erakusketa ibiltariak eta erkidegoko museo garrantzitsuek, jarraian aipatzen direnek: |
Exposiciones itinerantes como la de "las edades del hombre" que ha tenido diversas sedes en grandes ciudades de la comunidad , y losimportantes museos como los que se detallan a continuación , enriquecen la amplia gama de opciones culturales de este territorio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Penintsularen hegoaldean musulmanak zeudenez, Gaztelako hiriek defentsa-alderdiak landu behar izan zituzten. Horregatik, harresiak eta, batez ere, gazteluak, gaur egun oraindik erkidegoaren izenean bertan dauden nortasun-sinboloak, lurralde-nortasuna ziurtatzeko garrantzi handiko elementu bihurtu ziren gotikoan: Medina del Campo, Cuéllar, Segoviako Alkazarra, Peñafiel (Valladolid), Ponferrada (Leon), Benavente (Zamora) eta Simancaseko gotorlekuak dira lekuko. |
La presencia musulmana en la mitad sur de la península obliga a las ciudades castellanas a considerar los aspectos defensivos, por lo que murallas (ívila), y especialmente los castillos, símbolo de identidad presente hasta en el nombre de la comunidad, se convierten en el gótico en elementos trascendentales para asegurar la identidad territorial como ocurre con las fortalezas de Medina del Campo, Cuellar y Alcazar de Segovia, Peñafiel (Valladolid), Ponferrada (León), Benavente (Zamora) y Simancas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Garai horretakoak dira, halaber, familia nobleen zenbait hiri-jauregi, jauregi italiarren ereduaren aurrekari sinple gisa: Casa del Cordón (Burgos) eta Salamancako beste jauretxe batzuk. |
De este periodo datan también algunos palacios urbanos de familias nobles , como anticipo mas simple del modelo de palacio italiano, son la Casa del Cordón (Burgos) y otras casonas de la ciudad de Salamanca. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirien indarra erakusten dute errenazimentu garaiko udaletxeek: Laredon eta San Vicente de la Barqueran nabarmena da hori, baina era horretako eraikinak alde batera utzita estilo horrek ez du erakusgarri handirik Kantabrian. |
El poder de las ciudades se hace patente en las sedes del consistorio que ya en la corriente renacentista dejan ver la pujanza de núcleos como Laredo y San Vicente de la Barquera, aunque fuera de esta tipología de edifícios, este estilo no alcanza gran predicamento en Cantabria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Modernismoa Kantabriako estilo gailenetako bat da; izan ere, Espainian turismo-abialdiaren aurrekari gisa kostaldeko tokietan klase pribilegiatuak finkatu ziren aldian gertatu zen. Aipagarriak dira Santanderko Magdalena jauregia (udan mundu guztiko irakasle eta ikasleak biltzen dituen UIMPren egoitza), kutsu ingelesekoa, Hotel Real eta, bereziki, lehen mailako arkitekto modernista katalanek, Domenechek, Gaudík eta Martorellek Comillaseko markesaren mezenasgopean hiri horretan utzitako esku-hartzeak: Unibertsitatea, Sobrellano jaure |
El modernismo es uno de los estilos mas sobresalientes ya que coincide con un periodo de consolidación de las clases privilegiadas en núcleos del litoral como antecedente del despegue del turismo en España, el palacio de la Magdalena en Santander , (sede de la UIMP, que en el periodo estival reúne profesores y alumnos de todo el mundo)con reminiscencias inglesas, el hotel Real; y especialmente las intervenciones de arquitectos |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegaldi-zenbakiarekin, datarekin, hiri parearekin eta izenarekin |
Por número de vuelo, fecha, par de ciudades y nombre |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Datarekin, hiri parearekin eta izenarekin |
Por fecha par de ciudades y nombre |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Segmentu irekian irteera- eta helduera-hiriak zehatz ditzakegu, edo, terminalarekin elkartutako hiria abiapuntukoa bada (gure kasuan terminalarekin elkartutako irteerako hiria EAS da), helmugako hiria soilik zehaztuko dugu. Irteerako data ere hautazkoa da, eta, jartzen denean, ibilbidean segmentu irekiak duen posizioa zehazten du. Ez da beharrezkoa hegaldi-zenbakia adieraztea. |
En el segmento abierto puede especificar las ciudades de salida y de llegada o, si la ciudad asociada al terminal es la ciudad de salida (en nuestro caso la ciudad de salida asociada al terminal es EAS), especificar solo la ciudad de llegada. La fecha de salida también es opcional y, si se utiliza, determina la
|
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Erreserba egin dugu, eta tarifa batetik hartu ditugu behar ditugun datuak. AEBekin Q tasa agertu zaigu, segurtasunekoa; fare calculation delakoan sartu beharko dugu, eta aireportuko kodearekin (ez hiriarenarekin) adierazitako tasa eta zenbaki bat (3.0, 4.5) ere sartu beharko ditugu. |
Hacemos la reserva y obtenemos de una tarifa los datos necesarios. Con EEUU aparece una tasa Q de "seguridad" que debemos meter en el fare Calculation, además de una tasa de aeropuerto, indicada por el código de aeropuerto (no de la ciudad) y un numero (3.0, 4.5). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| FQP MAD LHR MAN LHR MAD/S. Madril-Londres-Manchester-Londres-Madril. Airelinea-kodearen datuak, data eta ibilbideko hiriak sartu beharko ditugu. |
FQP MAD LHR MAN LHR MAD/S. Madrid-Londres-Manchester-Londres-Madrid. Introducir los datos de código de aerolínea, fecha y ciudades de la ruta. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Libera esterlinak bihurtzeko, hiri baten kodea erabilita |
Conversión de libras esterlinas, utilizando el el codigo de una ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Tarifa kalkulatzeko, saldu eta igortzeko hiria zehaztuta |
Calculo de tarifa especificando ciudad de venta y emisión |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Tarifa kalkulatzeko, bi hiriren artean surfacea dagoenean |
Calculo de tarifa con surface entre dos ciudades |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Formatua: hiria/data/aire-konpainia |
Formato: ciudad /fecha /compañía aérea |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Barne-ibilbidea transfer batekin (ez jarri zenbatekorik transferaren hirian) |
Ruta domestica con transfer (no poner importes en la ciudad del transfer) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Ibilbidea zehaztu behar da, eta ez da hiririk edo airelinearik ahaztu behar. Hegaldiak ordenan jarri behar dira, eta transfer nahiz surface tarteak adierazi, baldin badaude. |
Hay que especificar la ruta, sin olvidar ninguna ciudad ni aerolínea, en el orden de los vuelos y con los transfers y tramos surface, si los hay, indicados. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Transferen adierazlea X/ da, dagokion hiriaren kodearen aurrean jarrita; surface tarteen adierazlea -/, edo // da. |
El indicador de transfer es X/ delante del código de ciudad donde se produce. El indicador de tramo surface es -/, o //. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiria /CT- |
Ciudad /CT- |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Erreferentzia-puntua non dagoen ere adieraz dezakegu (hiria/herrialdea). |
Podemos utilizar la ciudad y/o el país en el que se encuentra el punto de referencia. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri bateko hotelen zerrenda (Madril) |
Listado de hoteles de una ciudad (Madrid) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri bateko hotelen zerrenda (Almeria), hotel-katea zehaztuta (BW) |
Listado de hoteles de una ciudad (Almería) especificando cadena hotelera (BW) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Malagan dauden HI katearen hotelak, hiriaren erdigunekoak |
Hoteles de la ciudad de Málaga para la cadena HI en el centro de la ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Pantailan hotel-izenen, hotel-kateen, hiriko kokapen-eremuaren, aireportutik hotelera joateko garraioaren eta beste hainbat gairen gaineko informazioa dago. Halaber, beste modu batzuetan ere eska dezakegu hotelen zerrenda: |
La pantalla contiene información sobre nombres de hoteles, nombre de cadena hotelera, zona de localización en la ciudad, tipo recomendado de transporte desde el aeropuerto al hotel...Podemos solicitar también un listado de hoteles desde: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Amadeuseko hotelen sistemak mundu guztiko hirietako hotelen informazio zehatza ematen du; gelen erabilgarritasuna, prezioak, ezaugarriak eta zerbitzuak eskaintzen ditu, besteak beste. |
El sistema de Hoteles de Amadeus ofrece información detallada acerca de disponibilidad de habitaciones, precios, características y servicios para un gran número de hoteles en ciudades de todo el mundo. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hirien arteko bidea (TC2 Ekialdeko Hemisferioa) eta milia errealak |
Vía (Hemisferio Oriental TC2) y millas reales entre ciudades |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Bidaiariaren laneko telefonoa. Komeni da telefono-zenbakiaren aurrean hiriaren kodea jartzea. |
Teléfono del trabajo del pasajero. Recomendable poner código de ciudad delante del numero de teléfono. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Bi konpainiaren arteko merkataritza-akordioa; horren bidez, bi hiriren arteko zerbitzua biek eskaintzen dutela agertzen da, baina batek bakarrik egiten du lan (batek bakarrik ditu hegaldi-eskubideak ibilbide horretan). |
Acuerdo comercial entre dos compañías que permite que ambas figuren con servicio entre dos ciudades, cuando opera una sola (solo una tiene derechos de vuelo en esa ruta). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Irteerako hiria terminalarekin lotutakoa dela |
La ciudad de salida es la que esta asociada al terminal |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Konpainia batek (Avis) hiri batean (Londres) dituen bulegoen zerrenda. |
Listado de oficinas de una ciudad (Londres) de la compañía (Avis) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri baterako (Paris), eremua zehaztuta (terminala). |
Para una ciudad (Paris) especificando área (terminal) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Herrialde baterako (Espainia), konpainia (Hertz) eta eremua (hiria) zehaztuta. |
Para un país (España), especificando compañía (Hertz), y área (ciudad) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| TN komandoak bi hiriren arteko hegaldien informazioa ematen du, astebetekoa. Ordutegiaz gainera, hegaldien maiztasuna ere erakusten du, baita hegaldien indarraldia ere. |
El comando TN muestra información de vuelos entre dos ciudades para una semana. Además del horario muestra la frecuencia de los vuelos y el periodo de vigencia de operación de los vuelos |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiriko kodearen (EAS), jarraian dagoen taulako kokapen-kodearen eta bi zenbakiko kode numeriko baten arteko konbinazioa da vicinity kodea. |
El código vicinity es una combinación del código de la ciudad (EAS), el código de localización de la tabla siguiente, y un código numérico de dos números. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiriaren erdigunea erreferentziatzat hartuta erabiltzen dira puntu kardinalak. |
Los puntos cardinales se toman con referencia al centro de la ciudad. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportuarekin lotutako hiria |
Ciudad asociada a un aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiriaren izena, IATA kodearen bidez |
Nombre de ciudad por código IATA |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| IATAkoa ez den hiri batetik gertuen dagoen aireportuaren gaineko informazioa |
Información de aeropuerto más cercano a una ciudad no IATA. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri bateko dataren, egunaren eta orduaren gaineko informazioa |
Información de fecha, día y hora de una ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Bi hiriren arteko ordu-diferentzia |
Diferencia horaria entre dos ciudades |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| S letrak lotutako hiria adierazten du, eta, beraz, hiriak aireporturik ez badu, gertuen dagoen hiria zein den esango digu, baita aireportutik dagoen distantzia ere. |
La letra S indica ciudad asociada y significa que, en el supuesto de que una ciudad no tenga aeropuerto, nos diría la ciudad más próxima y la distancia a la que se encuentra el aeropuerto. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Adibidez, Toledo Madrilgo Barajas aireportuarekin lotutako hiria da. |
Por ejemplo, Toledo seria una ciudad asociada al aeropuerto de Barajas en Madrid. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Halaber, DAN TOLEDO/S transakzioa erabiliz ere eska daiteke informazio hori (ikusiko duzu zenbat hirik duten izen hori). |
También podemos pedir esta información mediante la transacción DAN TOLEDO/S ( verás cuantas ciudades hay con este nombre). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Guk idatzitako hiriaren lehen letrarekin hasten diren hirien izenak agertzen bazaizkigu pantailan, izena (ingelesez) gaizki idatzita dagoela esan nahi du, eta lehen hizki horrekin hasten diren beste hiri batzuk erakutsiko dizkigu. |
Si la respuesta es una pantalla con nombres que empiezan con la primera letra de la ciudad introducida, significará que el nombre está mal escrito (en ingles) y que nos sugiere una lista de nombres que empiezan por la letra de la ciudad. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Esaterako, DAN LONDRES idazten baduzu, L letrarekin hasten diren hirien zerrenda emango dizu, Londrina, kasurako. |
Por ejemplo si tecleas DAN LONDRES, obtendrás ciudades que empiezan por L, como Londrina. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Kontuan izan hiri batzuetan aireportu bat baino gehiago dagoela, eta beste hiri batzuek izen berbera dutela herrialde nahiz kontinente bat baino gehiagotan. |
Ten en cuenta que hay ciudades con varios aeropuertos y con nombres iguales en distintos países y continentes. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hala, A letrak aireportua adierazten du, eta B letrak autobus-geltokia, C letrak hiriaren izena... adierazten dituzte |
Así, la A indica aeropuerto, B estación de autobuses, C el nombre de la ciudad... |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri baten kodea jakiteko |
Para conocer el código de una ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri baten kodea, izenaren zati bat adierazita (* komodin gisa erabiltzen da) |
Código de una ciudad indicando parte del nombre (se utiliza el * como comodín) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Herrialde batean IATA kodea duten hirien zerrenda |
Listado ciudades con código IATA de un pais |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| HIRIAK ETA AIREPORTUAK |
CIUDADES Y AEROPUERTOS |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Beharrezkoa ez den arren, Interneten hirien eta aireportuen gaineko informazio eta zerrendak daude; esaterako, http://www.aena.es/ web orrian Espainiako aireportuen mapa interaktiboak daude, eta orrian, berriz, munduko aireportuen eta hirien gaineko informazioa aurkituko dugu, ordena alfabetikoan; guk Amadeusi eskatuko diogu informazio hori. |
Aunque no es necesario, se puede encontrar en Internet listados e información sobre ciudades y aeropuertos, por ejemplo en http://www.aena.es/ existen mapas interactivos de los aeropuertos de España o en información sobre aeropuertos y ciudades del mundo, clasificados por orden alfabético; nosotros pediremos esta información a Amadeus. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hirien eta aireportuen kodeek hiru letra dituzte. |
Los códigos de ciudades y aeropuertos tienen tres letras. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Oro har, hiriaren izena ingelesez idatzi beharko dugu. |
Como norma general, el nombre de la ciudad deberemos introducirlo en Ingles. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Erabilgarritasuna, lotura-hiria adierazita (gehienez 2) |
Disp. indicando ciudad de conexión (máximo 2) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Nazioarteko hegaldietan informazio gehiago ere agertzen da batzuetan, hala nola +1, hurrengo eguneko ordua dela adierazteko. Gogoan izan ordutegiak beti tokian tokikoak direla, hau da, irteerako ordutegia abiapuntu-hirikoa dela, eta itzulerakoa, itzulera-hirikoa (batzuetan hurrengo egunekoa izaten da). |
En vuelos internacionales puede aparecer algún otro tipo de información, por ejemplo, +1 para indicar que es la hora del día siguiente. Recuerda que los horarios son locales, es decir, el horario de salida es el de la ciudad se salida y el de llegada es el de la ciudad de llegada (que puede ser del día siguiente) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportuen kodeen ordez PAR eta LON hirienak jartzen baditugu, bi hirietako aireportu guztien arteko hegaldiak emango dizkigu. |
Si ponemos en lugar de los códigos de aeropuertos, los de las ciudades PAR y LON, obtendremos vuelos de todos los aeropuertos entre ambas ciudades. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Orduak tokian tokikoak dira, hau da, irteerakoa jatorriko hirikoa, eta helduerakoa, berriz, helmuga-hiriko ordua. |
Las horas son locales, es decir, la de salida es hora local de la ciudad origen y la de llegada, es hora local de la ciudad destino. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Abiapuntu-hiria aldatzeko |
Para cambiar ciudad de origen |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Helmuga-hiria aldatzeko |
Para cambiar ciudad destino |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri parea aldatzeko |
Para cambiar par de ciudades |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Lurmutur Hiria |
Ciudad Cabo |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Helmuga-hiria |
Ciudad de llegada |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Abiapuntu- eta helmuga-hiriak |
Ciudades salida llegada |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiria ez da aurkitu |
Ciudad no encontrada |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aurkitutako hiria |
Ciudad encontrada |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Helmuga-hiria |
Ciudad llegada |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| hiria |
Ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| hiriaren izena |
nombre de ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Lotura-hiria |
Ciudad conexión |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiria barne hartuta |
Incluyendo ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiria barne hartu gabe |
Excluyendo ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Joan-etorriko bidaietarako (round-trip), agindu bakar batean bi hiriren arteko erabilgarritasuna eskatzeko erabiltzen da. * ikurraren bidez sartzen da, eta itzulerako data aginduaren amaieran jarri behar da. |
Se utiliza para pedir disponibilidad, en un viaje de ida y vuelta (round-trip), entre un par de ciudades en una sola orden. Se introduce mediante el símbolo *, y la fecha de vuelta al final de la orden. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| ez da beharrezkoa aurrez egotea, geltokiak hirien erdialdean egon ohi dira, eta sartzeko komunikazio erosoak izaten dituzte. |
no exige antelación y las estaciones suelen estar situadas en el centro de las ciudades, con cómodas comunicaciones urbanas de acceso. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 8.2.- Hiria bisitatzea. |
8.2.- Visitas a la ciudad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Tasen zenbatekoa ezberdina da hiriaren arabera eta, batzuetan, hegaldiak baino gehiago balio dute. |
Los importes oscilan entre las distintas ciudades y a veces son superiores al importe del vuelo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Opor-hiria |
Ciudad de vacaciones |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Luis XIV.ak, Eguzki-erregeak, Paris utzi eta Versallesko jauregia eraikitzea erabaki zuen; hala, arazoetatik urruntzeko hiri txiki bat sortu zuen. |
Luis XIV, el Rey Sol, dejó París y decidió construir Versalles, como una pequeña ciudad alejada de los problemas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Madeleinetik bi etxadi harantzago, Maxim?s dago, hiriko jatetxerik dotoreena. |
A dos manzanas de la Madeleine se encuentra Maxim"s, el restaurante más exclusivo de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XIII. mendearen hasieran eraiki zuten, eta hainbat helburutarako erabili izan da: jatorriz, hiria babesteko gotorlekua izan zen, errege-erreginen bizileku, gero: gortesau txikien eta artisten bizilekua ondoren, eta Frantziako Iraultzan kuartel nagusi erabili zuten. Napoleonek, azkenik, museo bilakatu zuen. |
Construido a principios del siglo XIII, ha tenido distintos usos: fue originalmente una fortaleza de protección de la ciudad; después residencia real; más tarde, residencia de cortesanos menores o de artistas; y durante la Revolución Francesa se utilizó como cuartel general, para ser convertido por Napoleón, años más tarde, en museo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria 20 barruti edo arrondissementetan banatuta dago, baina turismoaren ikuspegitik interesgarriak diren lau guneak hartuko ditugu hizpide, hain zuzen ere, Ile de la Cité, Senan dauden uharteak barne hartzen dituena; erreka beraren emari osoa, eskuineko ibaiertza eta ezkerreko ibaiertza, alegia errekaren alde banatan dauden kokapenak. |
La ciudad se divide en 20 distritos o arrondissements, pero vamos a centrarnos cuatro zonas que concentran el interés turístico de la ciudad: la Ile de la Cité, que comprende las islas que se enclavan en el Sena; el propio río en todo su caudal; la Orilla Derecha y la Orilla Izquierda, que son los sitios ubicados a ambos lados del río. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paris, Bordele, Lyon, Marseilla, Niza, Estrasburgo eta Tolosa hiriek nazioartearekin aire-bidezko loturak dituzte. |
París, Burdeos, Lyon, Marsella, Niza, Estrasburgo y Toulouse son ciudades con conexiones aéreas internacionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| TGV abiadura handiko trenari esker, zenbait hiriren artean hala nola Parisetik Lyonera trenez bidaiatzea airez bidaiatzea baino azkarragoa eta errazagoa da. |
Gracias al tren de alta velocidad, el TGV, viajar entre algunas ciudades -por ejemplo, entre París y Lyon- es más rápido y fácil por vía férrea que aérea. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango komunikabide bikainei esker, konbentzio eta kongresuen turismoak garapen handia dauka hiri honetan, enpresa-oinarriak bezalaxe. Baina oporraldia ematera doan bidaiaria ere erakartzen du hiriak: hondartzak, tranbiek zeharkatzen dituzten kale aldapatsuak, Golden Gateko zubi esekia, Alcatraz Uharteko kartzela eta Chinatown, Castro eta arrantzaleen auzoak (portu ondoan), esaterako. |
Gracias a sus excelentes comunicaciones el turismo de convenciones y congresos tiene un gran desarrollo en esta ciudad al igual que la amplia base empresarial establecida en la zona. aunque también el viajero vacacional acude, interesado en sus playas y famosos rincones, como las calles en pendiente recorridas por tranvías, el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los b |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuaren inguruko beste espazio turistiko batzuek New Yorkerako bidean geldialdiak egiteko edo eguneko txangoak egiteko balio dute. Marylandek, esaterako, Chesapeakeko itsasbazter naturalarekin; Baltimoreko eskaintza kulturala; eta Delawareko bainuetxeak; Washington presidentea bizi izan zen tokiak (Mt. Vernon eta Williansburg jaioterria, Pennsylvanian), askatasunaren kanpaia (Liberty Bell); Independence Hall, independentzia sinatu zen tokia; eta Foconos mendietako eski-estazioak; Atlantic City New Jerseyn, han dauden kasino ugariak direla eta, jokoaren hiria deitzen dutena. |
Algunos espacios turísticos alrededor de la capital sirven de paso a la ruta hacia Nueva York o como excursiones de "day trip", como Maryland, con el entorno natural costero de Chesapeake, la oferta cultural de Baltimore y los balnearios de la costa en Delaware, los enclaves donde vivió el presidente Washington, Mt. Vernon y su ciudad natal Williansburg, en Pennsylvania, la Campana de la libertad, el Independence Hall donde se firmó la independencia y las estaciones invernales de esquí |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| John Fitzgerald Kennedy, La Guardia eta Newarkeko aireportuak dira hirirako eta herrialderako sarrera nagusiak. |
Los aeropuertos de John Fitzgerald Kennedy, La Guardia y Newark son las grandes puertas de acceso a la ciudad y al país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| AEBra joateko itsasontzia hautatzeak ez du XX. mendearen hasieran izan zuen garrantzi bera, baina hiri horretako portua Atlantikoko kostaldeko luxuzko itsas bidaietarako nasa handia da oraindik. |
El barco como medio de transporte hacia USA ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX, pero el puerto de esta ciudad es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ingalaterra Berria New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut eta Rhode Islandek osatzen dute, New York hiriaren IEan, eta, hiri handienetatik hurbil dagoenez, aisiarako gune gisa erabiltzen dute. |
Nueva Inglaterra está formado por New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island Al NE de Nueva York, que por su proximidad a las grandes ciudades es frecuentada como área de recreo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri modernoan auzoen berezitasuna errespetatzen da, Chinatownen eta Gastownen esaterako. Gastown zaharrenetako bat da, galtzada-harriz zolatutako kaleak eta XVIII. mendeko eraikinak ditu. |
La ciudad moderna respeta la singularidad de sus barrios, como Chinatown y Gastown, este último uno de los más antiguos con calles adoquinadas y edificaciones del XVIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Parkeak eta lorategiak hiri osoan zehar daude: Stanley parkea, eskualde horretako indiarren totem eta guzti, eta Elisabeth Erreginaren lorategiak, esaterako, derrigor bisitatu beharrekoak dira, eta inguruetan Capilano zubi esekia, eta Grouse mendia ere bai. |
Parques y jardines jalonan toda la ciudad, como el Parque Stanley con los tótems de los indios de la región y los Jardines de la Reina Isabel. dos visitas obligadas enla periferia son el puente Colgante Capilano y la Montaña Grouse . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erabilera turistiko intentsuena probintzia honetako mendebaldeko eskualdean eta hango bi hiri handienetan gertatzen da (Calgary eta Edmonton hirietan). |
El uso turístico más intenso se da en la región occidental de esta provincia y en las dos mayores ciudades (Calgary y Edmonton). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Badlands-etan, hiriaren ekialdean, munduko dinosauro-fosilen aztarnategirik garrantzitsuenetako bat utzi du agerian higadurak, eta Royal Tyrrell museoan daude ikusgai. |
En las Badlands, al este de la ciudad, la erosión ha dejado al descubierto uno de los más importantes yacimientos de fósiles de dinosaurios del mundo, que se muestran en el Museo Royal Tyrrell. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismoaren ikuspegitik, gehien erakartzen duten tokiak Montreal, Quebeceko hiririk garrantzitsuena, Saint Lawrence ibaiaren ertzeko herriak, basa-inguru natural eta eski-estazioak dira. |
Los mayores atractivos turísticos son Montreal, la ciudad más importante de Quebec, los pueblos de las orillas del San Lorenzo, el entorno natural salvaje y las estaciones de esquí. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1608 eratu zuten. Quebec Amerika kontinenteko hiririk zaharrenetakoa da eta oraindik baditu orduko harresi zatiak eta harzolak. |
Fundada en 1608, Québec es una de las ciudades más antiguas del continente americano y conserva parte de sus murallas y pavimento empedrado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiritik hurbil dauden neguko estazio ezagunenak Sain Aimé des Lacs, Sain Lambert des Lévis eta Saint Alexis des Monts dira, eta horietan, hainbat jardueratarako aukera dago: elurretarako motorrak alokatzea, edo zakurrek tiratutako leretan ibilbideak egitea, esaterako. |
Las estaciones invernales más reconocidas que están cerca de la ciudad son Saint Aimé des Lacs, Saint Lambert de Lévis y Saint Alexis des Monts, con gran variedad de actividades posibles, como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museoek ere milioi bat biztanle inguruko hiri honek pizten duen interesa handitzen laguntzen dute, eta horietara nazioko bertako turistak joaten dira bereziki. |
Los museos son los valores añadidos al interés que genera esta ciudad de apenas un millón de habitantes, los cuales son visitados sobre todo por un turismo nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldeko mugan eta Columbia Britainiarraren kostaldean, Ozeano Barearen ertzean, pilatzen dira hiriak, industria eta nazioko 30 milioi biztanleetatik gehienak. |
En la frontera meridional y en la costa de la Columbia Británica a orillas del Pacífico se concentran las ciudades, la industria y la mayoría de los 30 millones de personas que pueblan la nación. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Frantziako bigarren hiri garrantzitsuena da. |
Es la segunda ciudad en importancia en el país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erromesgune garrantzitsua da mundu osoan. Hiri txikia da, eta, urtero, modu miragarrian sendatzera joandako milaka eta milaka pertsona hartzen ditu. |
Conocida como lugar de peregrinación en todo el mundo, esta pequeña ciudad acoge a cientos de miles de personas cada año que buscan sanarse de forma milagrosa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Unibertsitatearen hiria ere bada; izan ere, Parisen ondoren Frantziako bigarren unibertsitate garrantzitsuena du, eta 140.000 ikasle hartzen ditu urtean. |
Es tambien ciudad universitaria, la segunda del país tras París, con unos 140.000 estudiantes anuales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Le Capitole, Udalaren egoitza, hiriko plaza nagusian dago, Place du Capitolen hain zuzen ere. |
Le Capitole, sede del Ayuntamiento, situado sobre la gran plaza principal de la ciudad o Place du Capitole. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garai berekoak dira Arí¨nes-etako anfiteatro erromatarra, Place des Arí¨nesen; Maison Carrée (etxe karratua), angeluzuzen forma duen tenplu erromatarra, egun museo modura erabiltzen dena; Tour Magne zaintza-dorrea, XVIII. mendekoa, Fontaineko lorategian dagoena, hain zuzen ere Nemasuseko (hiriaren antzinako izena) bainuak zeunden tokian. |
De la misma época se conservan el Anfiteatro Romano de las Arí¨nes, en la Place des Arí¨nes; la Maison Carrée (Casa Cuadrada), que es un templo romano rectangular, actualmente utilizado como museo; y la torre de vigilancia Tour Magne, que se encuentra en el Jardín de la Fontaine, del siglo XVIII, antiguo emplazamiento de los baños romanos de Nemasus (antiguo nombre de la ciudad). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Portu-hiri honek bereizgarri bitxi bat du; izan ere, gune historikoa forma biribileko harresi batek hartzen du. XIII. mendeko harresia da. |
Es una ciudad portuaria con la particularidad de que el centro histórico está amurallado completamente en forma circular, una construcción que data del Siglo XIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko hiria, eta zur koloreztatuko egitura duten etxeez hornituta. |
La ciudad medieval y sus casas con entramados de madera coloreados |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko giro biziena Vieux Toursen (alde zaharra) aurkituko dugu: kale estuak, horietako asko oinezkoenak, eta zurezko egiturazko etxaurrea duten etxeak oparo horietako asko XV. eta XVI. Mendekoak. |
El Viejo Tours (la parte vieja) se ha convertido en el centro de animación de la ciudad, con estrechas calles, muchas peatonales, y numerosas casas con fachadas de entramado de madera que datan de los siglos XV y XVI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Victor Hugok "ehun kanpandorreen hiria" ezizena jarri zion. |
Víctor Hugo la bautizó con el sobrenombre de "la ciudad de los cien campanarios". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen hiriko eraikin nabarmenenak: |
Las construcciones más destacadas de la ciudad son: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun, han elkartzen dira hiriko gazteak, eta gau-giroaz gozatzeko gunerik garrantzitsuenetako bat da. |
Actualmente, es el lugar de reunión de los jóvenes de la ciudad y uno de las principales zonas de ocio nocturno. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko hiria berreraiki beharrean, lurrikarak suntsitu ez zuena suntsitzea eta hiria garaiko hirigintza-arauei jarraiki eraikitzea erabaki zuen Pombaleko Markesak. |
En vez de reconstruir la ciudad medieval, el Marqués de Pombal decidió destruir lo que había resistido al terremoto y reconstruir la ciudad con normas urbanísticas de la época. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Guarda 1.000 metrotik gorako altueran dago Europako hiririk altuenetakoa da, eta horri esker, egun argitsuetan, Espainiako paisaia ikusten da. |
Guarda se encuentra a más de 1.000 metros de altitud -es una de las ciudades más altas de Europa- lo que propicia que en días claros se vea claramente el paisaje de la vecina España. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santarém hiriak oso eliza interesgarriak eta "Jardim das Portas do Sol" izeneko lorategi ezaguna ditu. Lorategia hiriko Erdi Aroko harresiek inguratzen dute, eta ibaiaren eta lautadaren ikuspegi aparta dago. |
La ciudad de Santarém posee iglesias llenas de interés y el conocido Jardín de las Puertas del Sol, jardines rodeados por las murallas medievales de la ciudad, con vistas magníficas sobre el río y las vastas planicies. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Apur bat iparralderago, Bragara iritsiko gara: hiri erromatar (Bracara Augusta) eta sueboen erresuma bateko hiriburu izanagatik harro dagoen hiria. |
Poco más al norte, llegamos a Braga, ciudad orgullosa de su pasado de urbe romana (Bracara Augusta) y de capital de un reino suevo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria, historiako inperio handienaren hiriburu eta mendebaldeko zibilizazioaren jatorri, Italiako hiriburua da gaur egun. |
Esta ciudad, capital de uno de los mayores imperios de la historia y cuna de la civilización occidental, es hoy la capital de Italia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren erdigunean Piazza Venezia (Veneziako plaza) dago, |
En el centro de la ciudad se sitúa la Plaza Venecia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri historikoa da Siena, batik bat artea maite dutenentzat. |
Siena es una ciudad histórica especial para los amantes del arte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Piazza della Signoria plaza da hiriko bizimoduaren muina, eta Florentziako eraikinik ezagunena du, Palazzo Vecchio edo Della Signoria jauregia. |
La Plaza della Signoria es en la que se desarrolla la vida de la ciudad contiene el edificio civil más conocido de Florencia, el Palacio Vecchio o della Signoria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaztelu handi-handia du, eta oraindik zubi altxagarria dauka, gaztelu barnera sartzeko. Gazteluak begi-bistan uzten du hiriaren jatorri bizantziarra. |
El Castello de enormes dimensiones aún conserva el puente levadizo como forma de acceso al interior mostrando los orígenes bizantinos de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Canpania eskualdeko hiriburua da; Tirreno itsasoko urek bustitzen dute, eta Mediterraneoko hiri tipikoa da, hirigune historiko eder-ederrekoa. |
Capital de la región de Campania, bañada por el Mar Tirreno es una ciudad típicamente mediterránea con un casco histórico de gran belleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak kostako turismoa hartzen du. Iragan historiko aberatsa du, eta Erromatarren garaiko aurriak gordetzen ditu, hala nola Tiberio zubia eta Augusto arkua. Arku hori hiriko harresien zatia da, eta gaur egun dagoen arkurik zaharrena da. |
Ciudad que acoge al turismo costero, cuenta con un rico pasado histórico y guarda restos romanos como el Puente de Tiberio y el Arco de Augusto, el más antiguo que se conserva y que forma parte de las murallas de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ubideen hiria, Veneto eskualdeko hiriburua. |
La ciudad de los canales, es la capital de la región de Véneto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri honen erakargarritasun handiena Museo Nazionala da, eta arte greziarraren munduko bilduma onenak gordetzen ditu, baita oso egoera onean mantendutako aurri erromatarrak ere. |
El máximo atractivo de esta ciudad es el Museo Nacional que guarda una de las mejores colecciones de arte griego del mundo, así como restos romanos en muy buen estado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hala, Bachen konposizio asko gordetzen dira hiriko elizan. |
Muchas de sus composiciones se guardan en las iglesias de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alderik modernoena Ortigia uhartean dago, eta Erdi Aroko eraikinak ditu nabarmengarri. |
La parte más moderna de la ciudad está en la Isla de Ortigia, que destaca por los edificios medievales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren ardatza portua da. |
El puerto es el eje de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua, Stuttgart, negoziogune handia da, da Daimler-Benz automobilen hiria. |
La capital, Stuttgart, es un gran centro de negocios y la ciudad de los automóviles Daimler-Benz. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Singel loreen markatua. Hirian egindako bisita erakargarriena izan daiteke. |
Mercado de Flores Singel, puede ser una de las visitas más atractivas de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hanburgoko kaia (Hafen) hiriak duen ezaugarri erakargarrietako bat da; izan ere, gune ekonomiko garrantzitsua eratu da kaiaren inguruan, eta negozio-turismo bizi-bizia garatu da. |
El puerto de Hamburgo (Hafen) es una atracción más de la ciudad, y constituye un gran centro económico, a través de un activo turismo de negocios. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zeelandak kontraste harrigarriak ditu, izan ere, elkarrekin harmonian bizi dira landako naturaren guneak, iragan abenturazale aberatsen erakusgarri diren monumentuak, hiri moderno txikiak (hala nola Middelburg, probintziako hiririk handiena eta gune oparo-oparoa) eta turismorako primerako hondartza eta laku ederrak. |
Zeeland sorprende por sus contrastes ya que aquí conviven en armonía parajes de naturaleza rústica con pueblos y monumentos de un rico pasado aventurero, con pequeñas ciudades modernas como Middelburg, la mayor ciudad de la provincia, importante centro próspero, con bellas playas y lagos que la hacen de lo más deseado para el turismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museoak, eliza, Limburgeko garagardoa, inauteria eta atseden hartzeko terraza ederrak dira hiri zahar honen osagai erakargarrietako batzuk. |
Museos, iglesias, cerveza de Limburgo, carnaval y terrazas donde tomar un respiro son algunos de los alicientes de esta vieja ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Leku apropos-aproposa hirietako estresetik ihes egiteko. |
El lugar indicado para escapar del estrés de las ciudades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Unibertsitate-hiri antzinako horrek, dena den, badu patioetan, kafetegietan eta monumentuetan gauzatzen den alde isil eta baketsua ere; hala, Europako hiri atseginenetariko bat da. |
Esta antigua ciudad universitaria tiene una cara también, silenciosa y tranquila de patios, cafés y monumentos, jactándose de ser una de las ciudades más acogedoras de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Randstad barneko hiri zaharra da, eta iragan aberats horri eutsi dio bai eraikinetan bai historiaren usain-zaporeak gorde dituen giroan ere. |
Se trata de una antigua ciudad situada dentro del Randstad que conserva un rico pasado en sus construcciones y un ambiente en el que se respira historia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Overijssel probintzia hiri ederrez eta herritxo liluragarriz josita dago. Ezin atseginagoa da inguru horietatik patxadaz ibiltzea. |
La Provincia de Overijssel está plagada de bellas ciudades y pequeños pueblos encantadores por los que resulta delicioso pasear con toda calma. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mosa ibaiak zeharkatzen du hiria, eta haren gainean gotorlekua dago. |
El río Mosa atraviesa la ciudad, y sobre ella se alza la Ciudadela. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko monumentu tipikoei dagokienez, berriz, Meneken Pis da azpimarragarria, iturri baten gainean ezarritako XVII. mendeko estatuatxoa. |
Entre los monumentos más típicos de la ciudad destaca el Maneken Pis, una pequeña estatuilla del siglo XVII, instalada sobre una fuente. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bada, ordea, hirira joateko beste arrazoirik ere, hain zuzen udan egiten diren musika, dantza eta arteari buruzko jaialdiak. |
Otra de las razones para acercarse a la ciudad son los festivales de música, danza y arte que se celebran en verano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Interes turistikoko leku nagusiak: Heillggeistkirche (Espiritu Sainduaren eliza), Kindlifresserbrunnen (ogroaren iturria), Pfeiferbrunnen (gaita-jolearen iturria), Vennerbrunnen (mosketariaren iturria) eta Zí¤hringen iturriaK (hiriaren fundatzailearen ohorezkoa), Kí¤figturm (XVII. mendeko espetxe-dorrea), Zytglogge (ordulariaren dorrea), Franzí¶sische Kirche (eliza frantsesa, XIII. mendekoa, hiriko zaharrena), Bernako katedrala, Berner Münster (parlamentuaren eraikina), Historisches Museum (historia museoa), Kunts Museum eta Swiss Alpine Museum. |
Los principales lugares de interés turístico son: la Iglesia del Espíritu Santo, la Fuente del Ogro, la Fuente del Gaitero, la Fuente de los Mosqueteros y la Fuente de Zí¤hringen, (dedicada al fundador de la ciudad), el Kí¤figturm (una torre prisión del siglo XVII), la Torre del Reloj, la Iglesia Francesa (del siglo XIII, la más antigua de la ciudad), la Catedral de Berna, el edificio del Parlamento, el
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Leiho eta atari ikusgarriko katedral gotikoa da hiriko eraikinik deigarriena. |
La Catedral gótica con sus curiosas ventanas y su portalón es lo más llamativo de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Innsbruckek 1964ko eta 1976ko Joko Olinpikoei etekina atera die hiriko azpiegiturak garatzeko. |
La ciudad ha aprovechado los Juegos Olímpicos de 1964 y de 1976 para desarrollar sus infraestructuras. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Viena da Austriako aire-bidezko garraioaren muina; nolanahi ere, Linz, Graz, Salzburgo, Innsbruck eta Klagenfurt hiriek ere nazioarteko aireportuak dituzte. |
Viena es el principal centro de transporte aéreo de Austria, pero las ciudades de Linz, Graz, Salzburgo, Innsbruck y Klagenfurt cuentan también con aeropuertos internacionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibilgailuak alokatzeko konpainiek hiri nagusietan jarri dituzte bulegoak. |
Las compañías de alquiler de vehículos han instalado sus oficinas en las principales ciudades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak nazioarteko ospea lortu duen musika-jaialdia du, eta Wagner konpositorea gordetzen du bihotzean, hiri horretan konposatu baitzituen musikari apartak obra ugari. |
La ciudad se enorgullece también de su festival de música, de fama internacional, y guarda el recuerdo de Wagner, quien compuso aquí gran número de sus obras. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alde zaharrak oinezkoen guneak ditu, eta hemen eta han ageri diren monumentuetatik patxadaz paseatzeko aukera ematen dute. |
La parte antigua de la ciudad cuenta con zonas peatonales, donde se puede pasear tranquilamente mientras disfruta de los monumentos que ofrecen sus calles. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak antzinako eraikin ugari ditu eta Tromsí¸ museoa, Laponiako kulturaren lagin bikaina. |
La ciudad también cuenta con gran número de edificios de época y con el Museo Tromsí¸, un excelente muestrario de cultura lapona. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Norvegiako hiriburu zaharra da, eta gaur egun herrialdeko hirugarren hiria. Bisitatzeko moduko leku interesgarriak ditu, hala nola Nidarosdomen katedrala, Eskandinaviako Erdi Aroko eraikinik garrantzitsuena, apezpikuen jauregia (Erkebispegí¥rden), Norvegiako eraikin sekular zaharrena eta hainbat museo. |
Antigua capital de Noruega es hoy en día la tercera ciudad del país, con interesantes sitios para visitar como la Catedral, la construcción medieval más importante de Escandinavia, el Palacio Arzobispal, el edificio secular más antiguo del país, así como diferentes museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Malmí¶tik kilometro gutxira Lund dago, Eskandinaviako hiririk antzinakoena. Unibertsitate-hiri nagusia da eta Suediako ederrenetarikoa. |
A pocos kilómetros de Malmí¶ se encuentra Lund, una de las localidades escandinavas más antiguas, ciudad universitaria por excelencia y una de las más bonitas del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren eremu horren arkitekturak harmoniaz nahasten ditu Erdi Aroko komentuak XVII. eta XVIII. mendeetako fatxada zoragarriekin, betiere hiri moderno eta biziaren itxura galdu gabe. |
La arquitectura de esta parte de la ciudad mezcla con armonía conventos medievales con magníficas fachadas de los siglos XVII y XVIII, sin perder su aspecto de ciudad moderna y palpitante. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Trenak dira hiritik ateratzeko garraiobide nagusia, eta autobusek baino zerbitzu azkarragoa eskaintzen dute eskualdetik eskualdera mugitzeko; aitzitik, autobusak izan daitezke ohiko ibilbideetatik aldentzeko aukera bakarrak. |
Los trenes son el principal transporte para salir de la ciudad, con servicios regionales más rápidos que los autobuses, aunque éstos pueden ser la única opción al abandonar las rutas más habituales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hogei hiri baino gehiagok hegaldiak dituzte egunero, ipar-iparrean dauden hirietara, hala nola Ivalora, 67. paraleloan. |
Más de veinte ciudades están comunicadas por vuelos diarios, con destinos tan septentrionales como Ivalo, en el paralelo 67. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arrantza-portua izan da mende askoan. Txilarrak eta dunak tartekatzen dituen paisaia argitsua du, eta XIX. mendean artistek inspirazio-iturri hartu zuten. Azken boladan, berriz, hiritik doazen udatiarrak dira nagusi. |
Puerto pesquero durante siglos, el luminoso paisaje de brezo y dunas de Skagen fue descubierto por los artistas a mediados del siglo XIX y, últimamente, lo ha vuelto a ser por veraneantes procedentes de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Arotik Danimarkako erregeak Roskilde katedralean lurperatzen dituzte. Izen bereko hirian dago, Zealandeko garrantzitsuenetariko batean. |
Desde la Edad Media los reyes daneses son enterrados en la Catedral de Roskilde, ubicada en la ciudad del mismo nombre, una de las más importantes de Zelanda. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kopenhage barruko Slotsholmen izeneko uharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia. |
En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldeko kostatik harago, Vestman uharteak daude. Hango hiri bakarra hustu egin behar izan zuten 1973an, erupzio baten ondorioz. Gerora, zaharberritu egin zuten. |
Más allá de la costa del sur se encuentran las Islas Vestman, cuya única ciudad tuvo que ser evacuada en el año 1973, después de sufrir una erupción volcánica; posteriormente fue reconstruida. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Islandiako hiriburua iparralderen dagoen Europako hiria da; txikiena ere bada. |
La capital de Islandia es la ciudad más septentrional de Europa y también la más pequeña. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainera, kerik gabeko hiria da; izan ere, haizeak etengabe jotzen du eta berokuntza-sistema geotermikoa erabiltzen dute. Alde zaharraren erdian, Tjí¶rnin aintzira eder-ederra dago, eta hegazti ugarik hartzen dute aintziran babesleku. |
Es, además, una ciudad sin humos, gracias a sus vientos incesantes y al uso de calefacción geotérmica; con un hermoso lago en el centro del casco antiguo, el Tjí¶rnin, que recibe numerosas aves. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak txikiak dira, eta nahikoa da ordu erdiz ibiltzea, kanpoaldera iritsi bete-beteko natura artikoan murgiltzeko. |
Las ciudades son pequeñas y basta con caminar media hora para encontrarse en las afueras, en plena naturaleza ártica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibilbidean, hauexek nabarmendu daitezke: Baikal lakua, Belgikaren tamainako kanal nabigagarria eta munduko Nerpa izeneko ur gezatako foka bakarren bizilekua; kultura anitzeko Irkutsk hiria, ibilbide osoko tokirik ederrenetako bat; eta Ulan Ude, herrialdeko budismoaren sorlekua den Ivolguinsk Datsan hartzen duena. |
En la ruta se pueden destacar el lago Baikal, canal navegable del tamaño de Bélgica y hogar de la única foca de agua dulce del mundo denominada Nerpa; la ciudad multicultural de Irkutsk, uno de los puntos más hermosos de todo el trayecto, y Ulan Ude, que alberga el Ivolguinsk Datsan, cuna del budismo del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bigarren Mundu Gerran 900 eguneko setioa jasan izan zuen, eta horren ondorioz, hiriko zati handi bat suntsitu zen. Hori dela eta, berreraikuntza sakona egin behar izan da, ordena klasiko stalinistaren egiturari eta estiloei jarraituz. |
Debido al asedio de 900 días sufrido durante la Segunda Guerra Mundial que destruyó buena parte de la ciudad, ha sido necesaria una profunda reconstrucción que se hizo siguiendo la estructura y estilos del orden clásico estalinista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun, garrantzi handiagoko enpresak, ministerioa, eraikin publikoak eta hiriko hotelik onenetako batzuk daude hango kaleetan. |
Hoy en día se concentran en sus calles las empresas de mayor importancia, ministerios, edificios públicos y algunos de los mejores hoteles de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iparraldeko kostaldetik ekialdera, Narva hiria dago, ia Errusiako mugan. |
Hacia el este de la costa norte se encuentra la ciudad de Narva, casi en la frontera con Rusia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik hurbil, Hiru Gurutzeak ikusten dira hiriaren goiko aldean. |
Cerca de allí las Tres Cruces, dominan la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alde berrian ere toki interesgarriak daude, Lituaniako Herriaren Genozidioaren Museoa adibidez. Gutxi gorabehera 100.000 lagun hil ziren Paneriaiko nazien sarraski-eremuan, gehienak juduak. Bestalde, Parlamentuaren eraikina, Vingio parkea eta Lituaniako Estatuaren Museoa daude alde berrian. |
En la parte nueva de la ciudad también se encuentran lugares interesantes como el Museo del Genocidio del Pueblo Lituano, se calcula que 100.000 personas, en su mayoría judías, perecieron en el campo de exterminio nazi de Paneriai; el edificio del Parlamento, el Parque Vingio y el Museo del Estado de Lituania. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri horrek hiri zaharra eta XV. mendeko gaztelu bat ditu, biak zaharberritzeko prozesuan. |
Esta localidad posee una ciudad vieja y un castillo del siglo XV, ambos en restauración. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko toki nagusienetako bat Paulinow Muinoa da, 100 m-ko altuerakoa. Han, Jasna Gora Monasterioa dago (Paulinotarren Monasterioa), garrantzi handiko erlijio-zentroa eta milaka erromesek bisitatua. |
Uno de los lugares emblemáticos de la ciudad es la Colina Paulinow, de 100 m. de altura, donde se ubica el Monasterio de Jasna Gora (Monasterio de los Padres Paulinos), centro religioso de gran importancia visitado por miles de peregrinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko bizitzaren erdigunea den Merkatu Plazan, San Segismundoren eliza eta katedrala nabarmentzen dira. |
En la Plaza del Mercado, centro de la vida de la ciudad, destacan la Iglesia de San Segismundo y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Poloniako bigarren hiri nagusia da, eta Vistula ibaiko bazterretan dago kokatuta. |
Segunda ciudad en importancia de Polonia, Cracovia está situada en las orillas del río Vístula. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Krakoviako Auzo Zaharra Merkatu Nagusiko plazan dago (Rynek Glowny), hiriaren bizitzaren erdigunea da 1257az geroztik. |
En el Barrio Antiguo de Cracovia se encuentra en la Plaza del Mercado Central (Rynek Glowny), que constituye el corazón de la vida de la ciudad desde 1257. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko plazarik zaharrenetako batean, Gaztelu Plazan (Plac Zamkowy), 22 m garai den Kolumna Zygmunta dago, hiriko lehen monumentu laikoa eta zaharrena. |
En la Plaza del Castillo (Plac Zamkowy), una de las más antiguas de la ciudad se encuentra la Kolumna Zygmunta de 22 m. de altura, el primer monumento laico de la ciudad y el más antiguo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aitzitik, Korinto (Berria) izena daraman hiria Korinto golkoaren gainean eraikita dago, eta 1858. urtekoa da. |
Por el contrario, la ciudad que lleva el nombre de (Nueva) Corinto, está construida sobre el Golfo de Corinto y data sólo del 1858. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Agora Atenaseko antzinako plaza zen, hiriko kaleko bizimodua gauzatzen zen tokia. |
El Agora era la antigua plaza de Atenas en donde se desarrollaba toda la vida pública de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atenastarren beste topagune bat Platia Omonia (Konkordiaren plaza) da, hiriko etorbiderik garrantzitsuenek bat egiten duten tokia. |
Otro lugar de encuentro para los atenienses es la Plaza de la Concordia (Platía Omónia), donde convergen varias de las avenidas más importantes de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria sakonune batean dago, eta handik Akropoliko eta Licabetoko muinoak gailentzen dira. |
La ciudad está ubicada en una depresión en la que sobresalen la colina de la Acrópolis y la del Licabeto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1309an, uhartea San Joango Zaldunen eskura igaro zen, eta orduan eraiki zuten Erdi Aroko hiri bikaina eta Maestre Handien Jauregia duen Gaztelua. |
En 1309 la isla pasa a las manos de los Caballeros de San Juan, entonces se construye la imponente ciudad medieval y el Castillo con el Palacio de los Grandes Maestres. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Legendako hiria da, eta oso Museo Arkeologiko interesgarria dauka. |
Ciudad de leyenda con un interesante Museo Arqueológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rio hiria Patrasetik 11 kilometrora dago, ipar-ekialdean. |
La ciudad de Rio, se encuentra a 11 kilómetros al noreste de Patrás. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Europako hainbat hiritan Frankfurten eta Vienan, esaterako autobus turkiarren oso zerbitzu onak dituzte. |
Muchas ciudades europeas, como Francfort y Viena, cuentan con buenos servicios de autocares turcos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kaymakli eta Derinkuyu lur azpiko hiririk garrantzitsuenak dira. |
Kaymakli y Derinkuyu son las ciudades subterráneas más importantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak elkarri lotzeko tunelak ere egin zituzten. |
También se construyeron túneles que unían unas ciudades con otras. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oso garrantzitsuak dira honako hauek ere: hiria inguratzen duen harresia; Erlojuaren dorrea eta Hidirkik dorrea, eta Hadrianoren atea, 130. urtekoa. |
También son importantes la Muralla, que rodea la ciudad; las Torres del Reloj y la de Hidirkik y la Puerta de Adriano del año 130. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Auzunea Hiri Zaharra (Staré Mesto) bi halako da eremuz, eta ia osorik XIX. mendearen amaieran berreraiki zuten. Hiriko art nouveau edo arkitektura modernistaren adibidea dugu. |
Este barrio que dobla en extensión a la Ciudad Vieja (Staré Mesto) fue reconstruido casi en su totalidad a finales del siglo XIX y representa el art nouveau o arquitectura modernista de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bolboraren Dorreak Hiri Zaharraren ikuspegia gozatzeko aukera ematen digu eta hirian dauden 13 sarreretako bat da. |
La Torre de la Pólvora, que nos invita a disfrutar de una panorámica de la Ciudad Vieja, es una de las 13 entradas que existían a la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri txiki honetako garrantzitsuena XIII. mendeko gaztelua da, natura-erreserbatzat hartu den antzinako baso batek inguratzen du. Gazteluan, honako hauek ikus daitezke: kapera gotikoa, gerrako presoak giltzapetzen ziren gelak eta tortura-ganbera. |
Lo más significativo de esta pequeña ciudad, es su castillo, del siglo XIII, rodeado de un antiguo bosque que ha sido considerado como Reserva Natural y en el que se pueden observar: su capilla gótica, las celdas donde se recluía a los prisioneros de guerra y la cámara de tortura. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Petringoa da altuena, eta hiriko mendebaldean dago. |
La de Petrin es la más alta de ellas y se encuentra en la zona oeste de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren aurkezpen orokorra egin ondoren, komeni da aipatzea Pragara joanda turistek ezin gal ditzaketen zenbait gauza: |
Tras haber hecho una presentación global de la ciudad conviene mencionar algunas de las cosas que ningún turista debe perderse al visitar Praga: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mikel dorrea (Michalská brána), antzinako armen bilduma bat eta hiriaren ikuspegi ederra eskaintzen duena. |
la Torre Miguel, que contiene una colección de armas antiguas y ofrece una preciosa vista de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aldi hartan sortu zen Budapest Buda, Pest, Obuda eta Margarita uhartea batu izanaren ondorioz eta hiriaren monumentu izaeraren zati handia ematen duten lan ugariak eta garrantzitsuak egin ziren. |
En este periodo nació Budapest -fruto de la unificación de Buda, Pest, Óbuda y la isla Margarita- y se construyeron numerosas e importantes obras que configuran gran parte del aspecto monumental de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hungariako hego-mendebaldean dagoen hiri horretan ezarri zen Hungariako lehen unibertsitatea 1367an. |
En esta ciudad ubicada al suroeste de Hungría es donde se instauró la primera universidad de Hungría en 1367. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alderik zaharrena da, eta garai batean errege eta enperadore ugarien egoitza izan zen. |
Es la parte más antigua de la ciudad que en su día acogió la residencia de numerosos reyes y emperadores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirugarren hiririk garrantzitsuena da industriari dagokionez, eta Budapest eta Viena hirien artean dago. |
Esta ciudad considerada la tercera más importante en cuanto a la industria se refiere se sitúa entre Budapest y Viena. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nesebar Zaharra, Europako hiririk zaharrenetako bat, Grezian sortua K.a.ko 510. urtean. |
el Viejo Nesebar, una de las ciudades más viejas de Europa, fundada por los griegos en el año 510 a.C. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| "Itsaso Beltzeko Ibarreko Perla" deritzo Varna hiriari. Bulgariako hirugarren hiria eta Bulgariak Itsaso Beltzean duen porturik garrantzitsuena da. |
Llamada comúnmente la "Perla de la Riviera del Mar Negro", Varna es la tercera ciudad búlgara y el puerto más importante del país en el Mar Negro. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Balkanetako penintsulako hiririk zaharrenetako bat da. |
Se trata de una de las ciudades más antiguas de la península balcánica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Europako hiri ugaritako aireportuetan daude Zagreberako hegaldiak. |
Los aeropuertos de numerosas ciudades europeas tienen a Zagreb entre sus destinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Marco Polo hiri horretan jaio zen, eta oraindik zutik dirau haren etxeak. |
Marco Polo nació en esta ciudad y todavía se conserva su casa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainera, Italian sartzeko eta irteteko puntua izan ohi da. Koper-eko tokirik interesgarririk gehienek Hiriko Dorrea inguratzen dute; 36 metroko altuera du, eta urrutitik ikus daiteke. |
La mayor parte de los puntos interesantes de Koper rodean la Torre de la Ciudad, de 36 metros de alto y visible en la lejanía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Korculako hiria Erdi Aroko ohiko hiribildu dalmata da, defentsarako dorre gorriekin eta teilatu gorriko etxebizitza pilatuekin. |
La ciudad de Korkula aparece como una típica villa medieval dálmata, con torres rojas de defensa y casas apiñadas de tejados también colorados. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldean beste leku batzuk ditugu: Ushuaia hiria Suaren Lurraldeko hiriburua, Antartida eta Hegoko Atlantikoko uharteak. |
Al sur, la ciudad argentina de Ushuaia es la capital de la provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Thar basamortuaren mugetan, Pakistango eta Benareseko hirian, Ganges Indiako ibai sakratuaren ondoan, Indiako turismo-ibilbideen eszenatoki handiena dago, eta, gutxienez "Urrezko Triangelua" osatzen duten hiru hiriak barne hartzen ditu: Delhi, Agra eta Jaipur. Badira, dena den, kultura-ondare aberats-aberatseko beste zenbait herri ere. |
Entre los límites del Desierto del Thar, la frontera pakistaní y la ciudad de Benarés junto al río sagrado de la India, el Ganges, se extiende el escenario de la mayor parte de los itinerarios turísticos por la nación, que al menos incluyen las tres ciudades que conforman el conocido "Triángulo Dorado" formado por Delhi, Agrá y Jaipur, aunque cabe señalar la presencia de otras poblaciones con un rico patrimonio cultural. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak portua du. Antzina oparoa eta distiratsua zen, eta, gaur egun, helmuga turistiko zoragarri eta erlaxagarria da. |
Esta ciudad portuaria, antaño próspera y esplendorosa, es ahora un maravilloso y relajante destino turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Diseinu afrikar bikaineko bagoiak eta zerbitzu arretatsua. Pretoria eta Lurmutur Hiriaren arteko paisaiak zeharkatzen ditu, eta, salbuespen gisa, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger Parkera iristen da. |
Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio, que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad del Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mali lur berotsua da, bide ibiliz beteta dago, eta legendazko hiriak, eta jende solidario eta langilea dauka. |
Malí es una tierra calurosa, de caminos trillados, ciudades de leyenda, gente solidaria y trabajadora. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atzerritarrei itxitako hiriak daude oraindik, baita mota guztietako eskasiak dituzten eta turismoa hartzeko prestatuta ez dauden landa-eremuak ere. |
Aún existen ciudades cerradas a los extranjeros y áreas rurales con fuertes carencias de todo tipo que no están preparadas para acoger al turismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsu honek bost barruti ditu: |
Esta importante ciudad tiene cinco distritos urbanos: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko intelektualen eta artista abangoardistenen bilgunea da. |
Es la zona donde se reúnen los intelectuales y los artistas mas vanguardistas de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hasieran, hiriko zaindariari Santa Genovevari eskainitako eliza izatea pentsatu zuten, baina Frantziako Iraultzaren eraginpean, azkenik Frantziako pertsona gailenen gorpuak gordetzeko tenplu bilakatu zen. |
Inicialmente estaba previsto que fuera una iglesia dedicada a la patrona de la ciudad, Santa Genoveva, sin embargo la Revolución Francesa hizo que sirviera de templo para albergar los cuerpos de los hombres ilustres de la patria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| paisaiak haustea eta lurrak desjabetzea errepideak eraikitzeko; hiriak automobilentzat diseinatzea eta birmoldatzea; edo automobilak herrialde baten garapen-maila neurtzeko indizetzat hartzea. |
la fractura de los paisajes y la expropiación de los terrenos para la construcción de carreteras; el diseño y la remodelación de las ciudades en función del automóvil: o la consideración del parque de automóviles como un índice para valorar el grado de desarrollo de un país. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Munduko hiri askok autobus-geltoki bat edo batzuk dituzte, linea erregularrek ibilbidea hasi eta buka dezaten. |
Muchas ciudades del mundo cuentan con una o varias estaciones de autobuses como centro de llegada y salida de líneas regulares. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriko toki nagusietan geratzen diren autobusetan egiten da; bidaiaria jaitsi egin daiteke, eta geroago jarraitu bisita beste autobus batean. |
Realizada en autocares que paran en los puntos más destacados de la ciudad para que el viajero pueda bajarse y continuar después la visita en otro autocar. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hirian kokatzeko aukera ematen die bidaiariei, gero bisita zehatzagoak eta sakonagoak egiteko, turista bakoitzaren interesen arabera. |
Permite a los viajeros situarse en la ciudad, para realizar después visitas más concretas y profundas, según los diferentes intereses de los turistas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Transfer-egile edo laguntzaile bat, hiriari edo ibilbideari buruzko azalpen errazak emateko hainbat hizkuntzatan. |
Un transferista o una azafata, que facilitan sencillas explicaciones en distintos idiomas sobre la ciudad o el recorrido. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hirietako terminalak: |
Terminales en la ciudad : |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportu bat baino gehiago duten hirietan, bakoitzak kode bat du, eta hiriaren kodeari gehitu behar zaio aire-txartela jaulkitzerakoanigortzean. |
En aquellas ciudades en las que hay más de un aeropuerto, cada uno tiene un código que hay que añadir al de la ciudad al emitir el billete aéreo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Azpimarratzekoa da milioi bat biztanle baino gehiagoko hirietan medikuntzaren eta osasunaren sektorea indarra galtzen ari zela, lehen postuan jarraitzen zuen arren. |
Cabe destacar respecto a las ciudades de más de un millón de habitantes, que el sector médico sanitario, aunque sigue siendo mayoritario, pierde fuerza en favor de los otros sectores. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bilerak egiteko tokiak hiri-segmentuak |
Lugares de celebración de las reuniones-segmentos de ciudades- |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gainera, hiri handienetan eskaintza zabalagoa eta askotarikoagoa denez, bileren %25 beste toki batzuetan egiten da. |
Además la ampliación y diversidad de la oferta en las ciudades de mayor tamaño se manifiesta en que el 25% de las reuniones utilizan otros espacios. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Azken urteetan, behar den bezala egokitutako esparruak bultzatu dituzte merkataritza asko duten zenbait udalerrik, hiriarekin eta garraio-terminal nagusiekin ondo komunikatutakoak. |
En los últimos años, algunos municipios con fuerte vocación comercial han impulsado recintos debidamente acondicionados, bien comunicados con la ciudad y con las principales terminales de transporte. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bisitatuko den tokiari edo hiriari buruzko informazio orokorra ematea bidaiariei; geografia, kultura, gizartea eta politika, ekonomia, merkataritza, administrazioa, teknika eta turismoa eta aisia aipatu beharko zaizkie. |
Dar una información general a los viajeros del lugar o ciudad que se visita, haciendo referencia a aspectos geográficos, culturales, sociopolíticos, económicos, comerciales, administrativos, técnico-turísticos y de ocio. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Biltzarra egiteko hiria txandatu egiten da eta hasierako fasean aukeratzen da, hautagaitzak aurkezten direnean. |
La ciudad sede de un congreso suele rotarse y se elige en la fase inicial de presentación de candidaturas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Nolanahi ere, bilera arrakastatsuak antolatu ahal izateko, hiri batek gutxieneko baldintza hauek izan behar ditu: |
En cualquier caso, las condiciones mínimas que una ciudad debe reunir para poder organizar reuniones exitosas son: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hirien eta antolatzaileen artean benetako borrokak egon ohi dira horrelako ekitaldiak egiteko tokiak aukeratzeko orduan eta, gaur egun, erakunde pribatuei lehia horretan laguntzen dieten erakunde publikoak daude (convention bureauak). |
La captación para este tipo de eventos presenta habitualmente una verdadera lucha entre ciudades y organizadores, y existen hoy en día, organismos públicos (Convention bureau) que ayudan a los privados en este pugna. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Garraioari dagokionez, oinarrizkoa beharko da, parte-hartzaileak egoitza-hirira eramateko. Gainera, lekualdaketak antolatu behar dira aireportuetatik eta geltokietatik, baita hotelen eta biltzarra egingo den tokiaren artekoak ere. |
En cuanto al transporte, además de básico que lleve a los asistentes a la ciudad sede, hay que organizar los traslados desde aeropuertos y estaciones y los que sean necesarios entre los hoteles y el lugar de celebración del congreso. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Egoitza izateko aukeratutako hiria. |
Ciudad sede elegida. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Maiatzaren 2ko herri-altxamenduaren ospakizuna, Almudenaren jaia, San Sebastián de los Reyes-eko zezen-entzierroak, Chinchóneko Aste Santua edo Madrileko sardina-ehorzketa hiriaren nortasunari eta tradizioari eusteko ahaleginean egiten dira. |
Las conmemoración del levantamiento popular del 2 de mayo, la fiesta de la Almudena, los encierros de toros en San Sebastián de los Reyes, la Semana Santa de Chinchón, o el entierro de la sardina en Madrid , son eventos que todavía luchan por mantener su identidad y tradición en el marco de la gran ciudad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uhartearen hegoaldeko muturra hiru hirik egituratzen dute. |
El extremo meridional del territorio insular está vertebrado por tres ciudades: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirietako mapak |
Mapas de ciudades |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itsasontziak galdu egin du AEBrako garraiobide gisa XX. mendean zuen garrantzia, baina New Yorkeko portua oraindik Atlantikoko kostaldeko kai handi bat da luxuzko gurutzaontzientzat; itsas garraioak hiri handiarentzat izan duen garrantziaren adierazgarri onenak dira Ellis uhartea eta hango Inmigrazioaren Museoa eta Askatasunaren Estatua. |
El barco como medio de transporte hacia USA , ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX , pero el puerto de Nueva York , es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica ,la Isla Ellis con el Museo de la inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Militarren eta gerrillaren arteko gatazkak, zenbait departamentutan gerra-egoeran egoteak, narkotrafikoa eta bahiketak ez dira korronte turistikoak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, gune gutxi batzuetara mugatzen da turismoa: hiriburuko zenbait auzotara, Karibe ertzeko Cartagena de Indias hirira eta San Andrés eta Providencia koral-uharteetara. |
La conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla , en estado de guerra en algunos departamentos, el narcotráfico y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy , solo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e Islas coralinas de San Andrés y Providencia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldeko kostaldeko hondartzetarako destino turistiko tradizionalena Puerto Plata gune turistikoa da; eskaintza kultural bakarra izen bereko hirikoa da: San Felipe gotorleku espainiarra eta Anbar Museoa ditu. Balio naturalak Loma Isabel-eko parke naturala eta koral-irla zingiratsuak (cayoak) dira. |
Las playas de la costa septentrional, tienen en el complejo turístico de Puerto Plata el destino más tradicional, la oferta cultural se limita a la ciudad del mismo nombre con la fortaleza española de San Felipe y al Museo del ímbar, los valores naturales quedan representados por el Parque Natural de Loma Isabel, y los cayos coralinos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuzcotik bi ibilbide turistiko joaten dira Peruko ikono nagusira, Machu Picchu hiri galdura. |
Desde Cuzco dos rutas turísticas conducen al icono más fotografiado de Perú, la ciudad perdida de Machu Picchu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Herrialdearen barnealdea meatze-tradizio handiko eskualdea da, urre- eta diamante-meatokiak baitaude. Hiri garrantzitsuenak Kimberley eta Johannesburg dira; azken horretan, delinkuentzia-indizea oso handia da, eta, ondorioz, turista gehienek Pretoria aukeratu ohi dute eskualde hori bisitatzeko abiapuntu gisa (hiriburu politikoa da, eta instituzio garrantzitsuen egoitzak daude han). Erakargarrien artean aipagarriak dira Gold Reef City (Johannesburgen jatorria gogorarazten du, |
El interior de país es una región de tradición minera por los yacimientos de oro y diamantes, con los importantes enclaves de Kimberley y Johanesburgo, esta última con altos índices de delicuencia, por lo que a mayoría de los turistas eligen Pretoria, capital política y sedede las grandes instituciones, como punto de partida para explorar esta área con atractivos como Gold Reeef City donde se recrea los orígenes de Johanesburgo, la visita de una mina de oro y el proceso de transformación del mineral ; y Sun City , ciudad orientada al ocio con numerosos casinos y parques temáticos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiria. |
Ciudad. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Valentzia hiriaren ondoan Albufera lakua dago. |
Junto a la ciudad de Valencia está el lago de la Albufera. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Valentzia hirira, bertako artea, kultura, gastronomia, etab. ezagutzera, joan den turista batek, nahi izanez gero, hotel on batean ostatu hartzeaz gain, eskaintza zabala aurkituko du: jatetxeak, kafetegiak, zinemak, antzokiak, lorategiak, saltokiguneak eta lehen mailako marka-dendak, etab. Gainera, Artearen eta Zientziaren Si un turista viene a la ciudad de Valencia a visitarla y conocer su arte, cultura, su gastronomía etc., además de hospedarse en un buen hotel si es lo que desea, encontrará una variada oferta de restaurantes, cafeterías, cines, teatros, jardines, zonas comerc |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Oso zaila da hiri historikoak turismo-funtzioak betetzeko moldatzea, baita Dinamizazio edo Turismo Bikaintasuneko Planak egin diren hirietan ere (Cuenca, Aranjuez, Avila, Segovia, Salamanca, Toledo...). |
Existen serias dificultades para adecuar la ciudad histórica a la función turística, incluso en aquellas donde se han puesto en marcha Planes de Dinamización o de Excelencia Turística (Cuenca, Aranjuez, ívila, Segovia, Salamanca, Toledo...). |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Valentziako hiriak turismo mota hori bideratzen du esparru askotan. Horien artean daude: hiriko toki ezagunenetara joan eta azalpenak ematen dituen "Bus Turístic"a, leku interesgarrietako eta turismoari buruzko informazioa emateko guneetako seinaleztatzea hobetzea. |
En la ciudad de Valencia se favorece este tipo de turismo desde muchos ámbitos, entre ellos con la creación del "Bus Turístic" que permite recorridos explicados por los lugares más típicos de la ciudad, con la mejora en la señalización de los lugares de interés, y en los puntos de información turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| hiri batetik bestera garraiatzea, garraiobide bati buruz ari garenean; hotel batean atseden hartzea, ostatu enpresa bat bada eta abar. |
Ser transportado de una ciudad a otra si es un medio de transporte, estar descansado en un hotel si se trata de una empresa de alojamiento, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| A)Asmatu eslogan bat eta publizitate mota bat, hirian turismo-txango gidatuak egingo dituen eta inauguratu egingo den enpresa txiki bat ezagutarazteko, bezeroek kontrata dezaten, lortzeko. |
A)Buscar un eslogan y algún tipo de publicidad, para conseguir que una empresa pequeña que realizará guiados turísticos por la ciudad y se va a inaugurar, sea conocida y contratada. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Munduko uharterik handienetakoa da, eta ia %85 izotzak estalita du. Turismo-denboraldia ekainetik urrira izaten da; gehienetan, ekialdeko kostalderaino doazen zirkuitu antolatuak egiten dira, Kulusuk herri eskimalera eta Angmassalik-era iristen direnak; azken hori Groenlandiako hiririk handiena da. |
Es una de las islas más grandes del mundo, esta cubierta por el hielo en casi un 85 % de su extensión, la temporada turística es de junio a octubre , normalmente en circuitos organizados hasta la costa oriental , que llegan al pueblo esquimal de Kulusuk y a Angmassalik la mayor ciudad de Groenlandia desde donde efec. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Berriki, Neva eta Volga ibaietan eta Ladoga eta Onega aintziretan Gau Zuriak izeneko gurutzaldi-ibilbidea sortu da San Petersburgo eta Mosku hirien artean. |
Recientemente se han aprovechado los cursos fluviales del Neva , Volga y los lagos Ladoga y Onega para el crucero denominado " Noches Blancas"entre las ciudades de San Petersburgo y Moscú. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Berlinen kanpoaldean Postdam hiria dago, eta bertan daude Sanssouci jauregia eta Cencilienhof jauregia, 2. Mundu Gerraren amaieran Alemaniaren zatiketa ezarri zuen nazioarteko biltzarra egin zen tokia. |
En la periferia de Berlín se ubica la ciudad de Postdam con el Palacio de Sanssouci y el Castillo de Cecilienhof donde se celebró la conferencia internacional que estableció la división de Alemania al fin de la 2ª Guerra Mundial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karlosen zubia da bisita gehien jasotzen dituen monumentua. XIV. mendekoa da baina XVII. mendeko eskulturekin apaindua dago; bere muturretako batean Erdi Aroko hiri txikiaren zubiko dorreak daude. |
El puente de Carlos, es el monumento más transitado, data del siglo XIV aunque esta ornamentado con esculturas del XVII, en uno de sus extremos se levantan las torres del puente de la ciudad pequeña del periodo medieval. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Abiapuntu-hiria |
Ciudad salida |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Abiapuntu-hiria |
Ciudad de salida |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Amadeusen erabiltzen ditugun transakzioetan eta ematen digun informazioan, bi edo hiru letrako kodeak erabiltzen dira hiriak, aireportuak, aire-konpainiak, probintziak eta/edo estatuak, hegazkin-modeloak, hotelak, auto-alokairuko konpainiak eta bestelakoak adierazteko. |
En las transacciones que utilizamos en Amadeus, así como en las informaciones que nos devuelve, se utilizan códigos de dos o tres letras para representar ciudades, aeropuertos, compañías aéreas, provincias y/o estados, modelo de avión, hoteles, compañías de alquiler de coches etc. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri bateko bulegoaren informaziorako sarbide berria |
Nuevo acceso a la información de oficina en una ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiriak eta aireportuak deskodetzeko, hau da, kodea badakigu baina izena jakin nahi badugu, DAC tekleatuko dugu, eta erantzun hau emango digu: |
Para decodificar ciudades y aeropuertos, esto es, si conozco el código y quiero saber el nombre, teclear DAC, obteniendo como respuesta: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Informazio hori hirietara, herrialdeetara edo alokairu-konpainietara muga genezake. |
Podemos limitar esta información por ciudad, país, compañía de alquiler. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| FQD transakzioak tarifa publikoak edota argitaratuak erakusten ditu, jatorriko herrialdeko bertako dirutan; bi punturen artekoak "puntutik puntura" (abiapuntua-helmuga) edota hiri pare baten artekoak izaten dira; tarifak zergarik eta service fee gabe agertzen dira. |
La transacción FQD nos muestra tarifas públicas o publicadas, en moneda local del país de origen, entre dos puntos "de punto a punto" (origen-destino), ó entre un par de ciudades, (las tarifas se muestran sin impuestos y sin Service Fee). La transacción básica es: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Tarifak zein hiritan aplikatzen diren |
Ciudades entre las que se aplica las tarifas |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiriaren erdigunea |
Centro ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Transakzio honek hiri/aireportu bateko hotelen zerrenda erakusten du, alfabetoko ordenan sailkatuta. |
Esta transacción nos ofrece un listado de hoteles en una ciudad/aeropuerto, clasificados por orden alfabético. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| hotel-katea (SM), hiria eta hotelaren kodea zehaztuta |
cadena hotelera (SM),ciudad y código de hotel |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hegaldi- edo auto-segmentuan hiriaren ordez aireportua agertzen denean (LHR LONen ordez), erabilgarritasun-informazioa aireportuko hoteletakoa soilik izango da. |
Cuando en el segmento de vuelo o coche figura un código de aeropuerto en lugar de la ciudad (LHR en lugar de LON), la información sobre disponibilidad se limita a los hoteles de aeropuerto solamente. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hotel-katea (XX), hiria eta hotelaren kodea (123) zehaztuta |
Especificando cadena hotelera (XX), ciudad y código de hotel (123) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri pare baterako tarifarik onenak konpainia guztien artetik |
Mejores tarifas para un par de ciudades de todas las compañias |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Litekeena da hirikoa ez izatea edo han ustekabean egotea. |
Puede ocurrir también, que sea una persona que no es de la ciudad o que está circunstancialmente allí. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte batean dago hiria. Kwoloon penintsula eta Lurralde Berriak Txinako agintepera igaro ziren 1997ko ekainaren 30ean. |
La ciudad, ubicada en una isla, la península de Kwoloon y los Nuevos Territorios, pasaron a la soberanía china el 30 de junio de 1997. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Macau Portugaleko antzinako kolonia da; Hong-Kongetik 60 km-ra besterik ez dago, eta bisitari gehienak itsasoz heltzen dira hirira. |
Macao es una antigua colonia portuguesa, a sólo 60 km de Hong-Kong, por lo que la mayoría de los visitantes llegan desde esta ciudad por vía marítima. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kiongju hiriak Tumuluen parkean ditu errege-hilobiak gordeak, eta horixe da monumenturik ezagunena. |
La ciudad de Kiongju tiene en las tumbas reales del Parque de los Túmulos el monumento más conocido. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren erdialdea Tianamen plazak hartzen du. Munduko plazarik handiena da, eta tamalez 1989an ikasleei eragindako errepresioak ezagun bihurtua. |
El centro de la ciudad lo ocupa la Plaza de Tiananmen, la mayor del mundo, tristemente famosa por la represión de los estudiantes en 1989. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren ingurumarian daude hiriaren ezaugarri erakargarri nagusiak: Iraultzaren museoa, Historiaren museoa, eta batik bat Hiri Debekatua: 1911 arte enperadoreak eta haren gorteak soilik goza zezakeen jauregien eta tenpluen multzo ikaragarria babesten duen gune harresitua da. |
En su perímetro se ubican algunos de los mayores atractivos de la ciudad, como el Museo de la Revolución o el Museo de Historia, pero sobre todo la Ciudad Prohibida, un recinto amurallado que custodia el impresionante complejo de palacios y templos destinados, hasta 1911, exclusivamente al emperador y su corte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aichi hiria nazioarteko turismoaren merkatuan lekua hartzen saiatzen ari da. Ildo horretatik, 2005. urtean, Erakusketa Unibertsala prestatu zuen, Japonia mundura zabaltzeko erakusleihoa. |
La ciudad de Aichi trata de hacerse un hueco en el mercado turístico internacional, con la preparación de la Exposición Universal del año 2005, que servirá como escaparate de Japón en el exterior. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Txinak kultura-tradizio sendo-sendoa du; izan ere, K.a XXI. mendetik K.o 1911.era bitarte luzatu zen inperio-garaiaren ondare aberatsean oinarrituta dago. 1911ko urte horretan, hain zuzen, Qing dinastiari amaiera eman, eta errepublika-eredua hartu zuten. Hala, kultura-tradizioa, paisaiarekin eta hiri modernoekin batera, turismoa erakartzeko iman indartsua da, eta 1996tik 2002. urtera nazioarteko turisten kopurua 22 milioitik 37 milioira hazi da. |
Los paisajes, las modernas ciudades y la tradición cultural, plasmada en un rico patrimonio de época imperial, desde el siglo XXI a.C., hasta el año 1911 d.C., en que se puso fin a la dinastía Quing, adoptándose el modelo de república, son los imanes que sirven de atracción de las corrientes turísticas, lo que ha provocado que entre 1996 y el año 2002, los turistas internacionales hayan pasado de 22 a 37 millones. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bidaia-agentzia handizkariek antolatutako zirkuituek Txinari buruzko monografikoak eskaintzen dituzte, eta askotariko ibilbide eta konbinazioak prestatzen dituzte, Txina osatzen duten herrien eta lurraldeen amarauna erakusteko asmoz. Dena den, gehien-gehienak ekialdeko eremura bideratuta daude; Pekinetik abiatu ohi dira, eta barnealdeko hiriren bat edo beste hartzen dute aintzat, hala nola Xian eta Guilin. |
Los circuitos ofertados por las agencias de viajes mayoristas presentan frecuentemente monográficos sobre China, con gran variedad de itinerarios y combinaciones, que buscan mostrar un reflejo del crisol de pueblos y territorios que forman este país, aunque la mayoría centra su actividad en la región oriental, partiendo de Pekín y alcanzando alguna ciudad del interior como Xian o Guilin. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hortaz, agentzia espezializatu gutxik eta CITS gobernuaren mendeko agentziak soilik eskaintzen dute antzinako Zetaren Ibilbideari jarraituz Txinako mendebalde-mendebaldeko eremua ezagutzeko aukera. Urumqi eta Turfan guneak daude han (Turfanen Gaochang aurriak daude) Tian Shan mendizerraren eta Takia Makan desertuaren ondoan, baita Dunhuang hiria ere (Mogao haitzuloa eta Budaren estatuak daude han). |
De este modo, son pocas agencias especializadas o la gubernamental CITS, las que posibilitan el recorrido en el área más occidental de China, siguiendo la antigua Ruta de la Seda, con los núcleos de Urumqui y Turfán, este último con las ruinas de Gaochang, junto a la cordillera de Tian Shan y el Desierto del Takia Makan; y la ciudad de Dunhuang, visitada por las Cuevas de Mogao con las estatuas de Buda. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tokio hiriburua da, erosketak egiteko gune eta hiri handi, kaotiko eta jendetsua. |
Tokio es la capital, centro para las compras y una ciudad enorme, caótica y superpoblada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kyototik gertu Ise eta Nara hiriak daude. |
En sus proximidades se visitan también las ciudades de Ise y Nara. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Filipinen erdian, Visayas artxipelagoa dago, eta hauek dira turismo-jomuga nagusiak: Boracay, hango hondartzetako hotelguneak direla eta; Kalibo uhartea, hango tribuak bisitatzeko; Cebu hiria, espainiarren garaiko koloniaren ondare-hondarrak ikusteko; eta Bohol uhartea, Panglao Islanden eraikitako turismoguneetan urpekaritza eta itsas kirolak egiteko. |
En el centro de Filipinas, en el Archipiélago de Visayas, los principales destinos turísticos son: Boracay, por los complejos hoteleros en sus playas; la Isla de Kalibo para visitar las tribus; la ciudad de Cebú con restos del patrimonio colonial de época española, y la Isla de Bohol, donde se han desarrollado nuevos complejos turísticos en Panglao Island, para la práctica del submarinismo y deportes náuticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldean, Ho-Chi-Minh hiria antzinako Saigon da nagusi, eta merkataritza-jarduera bizia du, batik bat Cholon auzo txinatarrean eta Dong Lhoi eremu kolonialean. Gainera Vietcongek erabilitako tuneletara ere sartzeko aukera dago Cu-Chin. Mytho hirian, berriz, Mekong ibaiaren deltan egonik, ubideetan gora-behera ibili, eta eremu horretako herrien bizimodu tradizionalak ezagutzeko parada izango dugu. |
En el sector meridional destaca la ciudad de Ho-Chi-Minh, la antigua Saigón, por su función comercial, especialmente en el barrio chino en Cholón, y el área colonial de Dong Lhoi; además, se visitan los túneles usados por el Vietcong en Cu-Chi; y la ciudad de Mytho en el delta del Mekong para recorrer los canales y conocer los modos de vida tradicionales de los pueblos asentados en este área. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lurralde horretan, laterita-harrizko jauregiak eta tenpluak eraiki zituzten; horietatik ezagunenak Bayon, Angkor Wat eta Ta Prohm dira. UNESCOren eskutik, Gizateriaren Ondare izendapena jaso zuen, eta turismoaren jomuga nagusia da. Eremu hori ezagutzeko abiapuntua Siem-Rap hiria da. |
En este territorio se levantaron palacios y templos de piedra laterita, los más conocidos son Bayon, Angkor Wat y Ta Prohm; hoy este espacio está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y es el principal destino turístico, aunque la plataforma para descubrir esta área es la ciudad de Siem-Rap. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Angkorreko tenpluen eta aurrien garrantziak hein batean itzalpean utzi baditu ere, bidaietan beste zenbait bide ere jorratzen dituzte, hala nola Kompong Cham eta Kompong Thom; Chemia hiri zaharra eta gaur egungo hiriburua, Phnom-Penh, Wat Phnom eta Ounalom tenpluak, Khemer museo nazionala, errege-jauregia eta zilarrezko pagoda. |
Eclipsados parcialmente por la importancia de los templos y ruinas de Angkor, otros destinos frecuentados por las rutas viajeras son Kompong Cham, y Kompong Thom; la antigua ciudad de Chemia, y la capital actual, Phnom-Penh, con los Templos de Wat Phnom y Ounalom, el Museo Nacional Khemer, el Palacio Real y la Pagoda de Plata. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paisaia zoragarria du Vietnamek, eta herrialdearen egituraren bi ardatz hartu ditu oinarri: bat iparraldean, Ibai Gorriaren deltak eta Hanoi hiriburuak osatutakoa, eta bestea, hegoaldean Mekong ibaiaren deltan Ho-Chi-Minh hiriaren inguruan. |
Con un paisaje espectacular, Vietnam se ha estructurado en dos ejes, uno al norte, con el delta del Rio Rojo y Hanoi, la capital; y otro al sur, en el delta del Mekong, con la ciudad de Ho-Chi-Minh. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismo-ibilbideen eskala garrantzitsuenak hauek dira: Urrezko Triangelua, iparraldeko mugan; Chiang Rai, "yao", "egaw" eta "karen" tribuak ezagutzeko hiria; eta Chiang Mai, Prasing eta Chedi tenpluek eta merkatuak ezagun bihurtua. Azken horretatik, gainera, ibilaldiak egin daitezke Inthanon Parke Nazionalera eta Lampoon tenplura. |
Las escalas más relevantes de los circuitos turísticos son: el Triángulo de Oro, área fronteriza norteña; Chiang Rai, ciudad base para conocer las tribus "yao", "egaw" y "karen"; Chiang Mai, por el mercado local y los templos de Prasing y Chedi, y por las excursiones al Parque Nacional de Inthanon y al Templo de Lampoon. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste ibilbide batzuk Mae Hong Sornera iristen dira, "padang" etnia ezagutzeko. Etnia hori jirafa-emakumeek lepoan dituzten eraztunengatik da ospetsua. Hego-hegoan, azkenik, Sukhothai dago, Thailandiako lehen hiriaren aurriak gordetzen dituen hiria. |
Finalmente, otras rutas llegan a Mae Hong Sorn, para visitar a la etnia "padang", más conocida como mujeres jirafa, por los anillos que llevan en el cuello; y en el área más meridional la ciudad de Sukhothai, con las ruinas de la primera capital de Thailandia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| "Day trip" motaren barnean bi bisita eskaintzen dituzte, bat Kanchanaburi probintziako bisita da, eta Kwai ibaia eta kostako Pattaya hiria ikusteko aukera ematen dute. Bangkoketik gertueneko hondartzagunea da, eta hotel ugari ditu. Aitzitik, ingurumenaren arazoek batetik eta prostituzioaren hazkundeak bestetik (Indiako Ozeanoan ezarritako AEBtako ontzidiaren eskala izatearen ondorioz hedatutako jarduera), kostaldeko turismogune h |
Dos de las visitas tipo "day trip" ofertadas a los turistas de la capital son a la provincia de Kanchanaburi, para visitar el Río Kwai, y a la ciudad costera de Pattaya, que es uno de los núcleos de playa más próximos a Bangkok, con numerosos hoteles; sin embargo, problemas medioambientales y el auge de la prostitución, heredada de
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren perimetroan, tenplu beneratuenetako batzuk daude, hala nola Swayambunath, Bodnath eta Pashupatinath tenpluak, azken horiek Bagnati (Gangesen ibaiadarra) ertzean; hileta-errituak egiten dira horietan. |
En el perímetro de la ciudad se hallan algunos de los más venerados templos, como el Swayambunath, Bodnath y Pashupatinath, estos últimos a orillas del Río Bagnati, afluente del Ganges, donde se celebran ritos funerarios. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bahdgaon, Jainkoaren zerbitzura dauden pertsonak hartzen ditu hiriak. |
Bahdgaon, con la ciudad de los hombres al servicio de Dios. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Artxipelagoko uharte nagusia Sí£o Tiago da; han dago hiriburua, Praia, Cabo Verdeko bi hirietako bat. |
La principal isla del archipiélago, Sí£o Tiago, acoge a la capital, Praia, una de las dos ciudades existentes en Cabo Verde. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdeko hiririk alaiena dago han, Mindelo. |
Alberga la ciudad más animada del país, Mindelo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Astean hiru hegaldi daude Santo Antí£o eta Mindelo (edo Sí£o Vicente) artean, eta hiri horretan, Praiara doazen hegazkinak har daitezke. |
Existen tres vuelos semanales entre Santo Antí£o y Mindelo (o Sí£o Vicente), ciudad donde se puede enlazar con aviones que se dirigen a Praia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Deccaneko hegoaldeko ertzerantz eginez, beste jomuga turistiko batera iritsiko gara. Han daude Kailasanatha tenplua eta Tanjore, Trichy eta Pondicherry hiriak. Azken horrek, Frantziaren eragin handia du. |
Desplazándonos hacia el vértice sur del Decán, Kanchipuram, con el templo de Kailasanatha es otra escala turística, además de las ciudades de Tanjore, Trichy y Pondicherry, esta última de fuerte influencia francesa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mauritaniak hiri garrantzitsuak ere baditu, hala nola |
Mauritania cuenta también con importantes ciudades como: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Banjul hiriburu txikian ibiliz gero iragana ekarriko digu gogora lorategi eta etxe zurizko paisaia kolonial zoragarriaren bidez; Bijilo eta Abuko eremuetan basa-erreserbak daude abenturazaleentzat; Serekundan azoka bizia aurkituko dugu; eta Juffure hirian, Kunta Kinteren arbasoen hirian, sustraietara eta manglareez osatutako paisaia magiko batera itzuliko gara. |
Su pequeña capital, Banjul, ofrece la posibilidad de caminar evocando el pasado a través de un encantador paisaje colonial de jardines y casas blancas; Bijilo y Abuko conservan reservas salvajes para los más aventureros; Serekunda brinda un animado mercado, mientras que Juffure, la ciudad de los antepasados de Kunta Kinte, es la vuelta a las raíces y a un paisaje mágico de manglares. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ipar-mendebaldean, Saint Louis hiria dago, lehengo hiriburua, 1659an, Senegal ibaiaren bokalean dagoen uharte txiki batean eraikia, eta, gaur egun, Gizateriaren Ondare izendatua. |
Al noroeste se encuentra la ciudad de Saint Louis, antigua capital fundada en 1659 sobre una pequeña isla en la desembocadura del río Senegal y declarada Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirian Museo bat eta Azoka bat daude, bisita osatzeko. |
La ciudad dispone de un Museo y un Mercado para colmar del todo la visita. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Banfora hiria "senufo" herriaren adierazgarria da. |
Banfora es la ciudad exponente del pueblo "senufo". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| eta hiriekin batera, hiri handietako bat izan zen. |
Fue, junto a y , una de las grandes ciudades del . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hala ere, hirian arreta gehien erakartzen duen tokia Meskita erraldoia da, Sudango arkitekturako eraikin adierazgarriena, munduko harri-bitxia. |
Pero la mayor atracción de la ciudad es sin duda alguna la gigantesca Mezquita, uno de los edificios más representativos de la arquitectura sudanesa, una joya mundial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Yaounde eta Douala hiriak dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatuen abiapuntua. |
Yaoundé y Douala son las ciudades por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mosi-oa-Tunya Parke Nazioanala, Zambiaren hegoaldean dago, Zambezi ibaiaren eta artean, hiritik hurbil, |
El Parque Nacional de Mosi-oa-Tunya, está localizado en el sur de Zambia, entre el río Zambeze y la , cerca de la ciudad de |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Stellembosch, Lurmutur Hiritik gertu, turismo gastronomiko eta enologikoan espezializatu da: Hegoafrikao ardo ospetsuen upategi eta mahastietarako bisitak egiten dituzte. |
Stellembosch, cerca de Ciudad del Cabo, se ha especializado en el turismo gastronómico y enológico, con visitas a las bodegas y viñedos de los famosos vinos surafricanos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an eratu zuten Table Mendien babesean; gaur egun oso portu garrantzitsua, Waterfront aisiagunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu. |
Ciudad del Cabo es la urbe más antigua del país, fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto, la zona de ocio de Waterfront y el área comercial de Greenmarket. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdearen barnealdea meatze-tradizioko eskualdea da, urre- eta diamante-meategiengatik. Han daude Kimberley eta Johanesburgo garrantzitsuak. Azken hiri horretan delinkuentzia handia dago; beraz, turista gehienek Pretoria, hiriburu politikoa eta erakunde handien egoitza, aukeratzen dute ingurua ezagutzeko abiapuntu gisa. Gune erakargarriak daude: Gold Reef City, Johanesburgo hiriaren jatorria islatzen duena; urre-meategi baterako bisita eta El interior de país es una región de tradición minera por los yacimientos de oro y diamantes, con los importantes enclaves de Kimberley y Johanesburgo, esta última con altos índices de delincuencia, por lo que la mayoría de los turistas eligen Pretoria, capital política y sede de las grandes instituciones, como punto de partida para explorar esta área con atractivos como Gold Reef City, donde se recrean los orígenes de Johanesburgo, la visita de una mina de oro y el proceso de transformación del mineral; y Sun City, ciudad orientada al ocio con numerosos casinos y parques temáticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Batzuetan beste ibilbide batzuk ere egiten ditu: Lurmutur Hiritik Dar es Salamera (Tanzania), Georgera, Durbanera eta Swakopmundera (Namibia). |
Ocasionalmente, cubre otros destinos como el trayecto desde Ciudad del Cabo a Dar es Salam (Tanzania), George, Durban y Swakopmund (Namibia). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Serengeti eta Kilimanjaro parke ospetsuei edo Ngorongororen krater zoragarriari esker, merezi du hiri monotonoetakoren batean atseden hartzea. |
Parques famosos como el del Serengeti y el Kilimanjaro, o el maravilloso cráter del Ngorongoro hacen que merezca la pena repostar en algunas de sus monótonas ciudades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Indiako ozeanoko kostaldea, aurreko mendeetan, oso merkataritza-zentro aktiboa izan da; horren lekuko dira jatorri islamikoko antzinako hiriak, herritar hinduak, eraikin kolonialak, etab. |
La costa del Océano índico ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados, como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú, las edificaciones coloniales... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ekialdeko eskualdearen ezaugarri kulturala da Harar, Erdi Aroko hiria, Gizateriaren Ondare izendatua. |
La región oriental tiene en la ciudad medieval de Harar el mayor hito cultural, considerada Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jaipur, hiri arrosa, Rajastanen hiriburua da. Merkataritza famatua du; harri bitxien tailua ere oso ospetsua da. Ikustekoak dira haizeen jauregia (Hawa Mahal edo Palace of Winds), errege-harenaren sareta, City Palace errege-familiaren Jaipurko egoitza eta behatoki astrologikoa. |
Jaipur, conocida como la ciudad rosa, es la capital del Rajastán, famosa por su comercio y talla de piedras preciosas, además de las visitas al Palacio de los Vientos, una celosía del harén real, el City Palace o residencia de la Casa Real de Jaipur y el observatorio astrológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Islamabad hiri berria. Pakistango hiriburua da; funtzio politiko eta administratiboak betetzen ditu, eta negozio-turismoko gune garrantzitsua da. Harekin batera, Rawaipindi hiriak ere merkataritza-jarduera nabarmena du, eta jende ugari joaten da hango bazarretara jakin-minez. |
La ciudad nueva de Islamabad, la capital, con una función política y administrativa, jugando también un importante papel en el turismo de negocios; junto a ella, Rawaipindi desempeña una notable actividad comercial en sus bazares que atrae a los curiosos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Osh estatuko hiri jendetsuenetariko bat da. Salomonen Tronua izeneko haitz-puskaren magalean dago, eta alde zaharrak meskita interesgarri ugari ditu, hala nola Rabat Abdullahrena. |
Osh es una de las ciudades más pobladas del estado, dominada por la mole rocosa denominada el Trono de Salomón; en su casco urbano conserva numerosas mezquitas de interés, como la de Rabat Abdullah. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jeddah, Itsaso Gorriaren ertzean, portutik eta aireportutik pasaiari gehien hartzen duen hirietako bat da, hurbil baititu (70 km) musulmanen hiri santuak: batetik, Meka dago; Kaaba babesten duen meskita handia du, eta musulmanek bizitzan behien gutxienez erromesaldia egin behar dute hara. Bestetik, Medina Mahomaren hilobia dago han eta Islamaren unibertsitate garrantzitsu bat. |
Jeddah, a orillas del Mar Rojo es una de las ciudades que registran mayor tráfico de pasajeros a través de su puerto y aeropuerto debido a la proximidad (70 km) de las ciudades santas para los musulmanes: La Meca, con la gran mezquita que custodia La Kaaba y donde deben peregrinar al menos una vez en la vida los musulmanes; y más distante, Medina, acoge la tumba de Mahoma y una importante Universidad islámica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Damman, ekialdeko kostan, Persiako golkoaren ondoan, merkataritzaren eta negozioen zentro adierazgarria da. Izan ere, petrolioari lotutako industria eta enpresa askok han dute egoitza. Han daude, halaber, petrolioaren unibertsitatea, hotel modernoak eta negozioetan dabilen atzerriko jendea hartzen duten eraikinak, hiriaren hegoaldean. |
Damman, en la costa oriental, junto al Golfo Pérsico es un relevante centro comercial y de negocios, ya que numerosas industrias y empresas vinculadas al petróleo tienen aquí sus sedes, la universidad del petróleo, modernos hoteles y otras edificaciones visitadas por hombres de negocios extranjeros se ubican en el complejo de Dhabran al sur de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erlijioaren ikuspegitik, hainbat gauza erakargarri ditu, hala nola Belen hiria eta hango Natibitatearen basilika eta Jeriko hiri harresitua, munduko hiririk zaharrenetarikotzat jotzen dena. |
En ellos existen grandes atractivos desde el punto de vista religioso, como Belén con la Basílica de la Natividad, y Jericó con su entorno de murallas que está considerada como una de las ciudades más antiguas del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iparraldeko beste turismogune bat Orontes harana da. Han daude Hama hiria, ibai-noriek ospetsu bilakatutakoa, eta Apamea hiria, aztarna erromatarrek ospetsu egina. |
Otras áreas turísticas destacadas en el norte son, el Valle del Orontes con las ciudades de Hama, famosa por sus norias de río, y la ciudad de Apamea por sus vestigios romanos |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galestarraren mende egondako lurraldean, beste puntu interesgarri batzuk daude: Trelew hiria, aireportua han dago; Puerto Madryn, inguruko denda eta ostatuen eskaintza zabalenarekin. Horiek biak abiapuntu dira Valdés penintsularen itsasertzeko labarren paisaia, ezagutzeko, han hazten dira pinguinoak eta itsas elefanteak. |
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa, como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto, y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área, son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés, zona de cría de pingüinos y elefantes marinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko mailako hotel-eskaintza, munduko aireporturik handienekiko aire-komunikazio zuzenak; eskaintza osagarria eta hiriko zenbait txokotako erakargarritasun komertzial eta turistikoa dira hiri honek laneko nahiz aisialdiko bidaietarako eskaintzen dituen balioak. |
La oferta hotelera de categoría internacional, las comunicaciones aéreas directas con los mayores aeropuertos del mundo, la variada oferta complementaria y el atractivo comercial y turístico de algunos rincones de la urbe, son valores añadidos para la consideración de esta ciudad en los viajes de trabajo o de ocio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Chaco herrialdearen Iparraldean dago, eta funtsean landagunea da, ez dago hiri garrantzitsurik; hori dela eta, aurrerapenari eta industrializazioari ihes egiten dioten erlijio-erkidego protestante batzuek, inguru bakandu hori aukeratu dute hiritik urrun bizi izateko. |
Chaco domina la zona norte del país y tiene una base rural, sin urbes importantes, por ello algunas comunidades religiosas protestantes que huyen del progreso e industrialización han elegido esta apartada zona para vivir apartados de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inauteri ospetsua antzolatzeko ardura duten samba-eskolak ere hiriaren eskaintzaren osagarri dira, ekitaldi horri lotutako ikuskizunak eskaintzen baitituzte. |
Las escuelas de samba encargadas de organizar el célebre carnaval forman parte de la oferta complementaria de la ciudad, al ofrecer espectáculos vinculados a este acontecimiento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri hau da oraingo hiriburua, eta Brasilgo hegoko erdigunean dago. |
Esta ciudad es la nueva capital y está situada en el centro-sur de Brasil. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Interes turistiko handia dute honako leku hauek ere: Pan de Azucar, Corcovado, hiriaren gailurra eta Kristo Berreroslearen estatua Tijuca Parke Nazionalaren barruan, eta Viejo Rioko eraikinak. |
También son lugares de interés turístico en la capital carioca son el Pan de Azúcar, el Corcovado, cima de la ciudad, con la estatua de Cristo Redentor envuelto por el Parque Nacional Tijuca, y las edificaciones del Viejo Río. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibilbide batzuek, Sucretik Potosírantz (Gizateriaren Ondarea) jarraitzen dute. Hango zilarrezko meategiei esker lortu zen Boliviako hiri honen edertasuna eta aberastasuna. Meategiak gaur egun jendearentzat zabalik daude. |
Desde este punto, algunos itinerarios continúan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata, hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento y al enriquecimiento de esta ciudad boliviana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Machu Picchu hiri galdura iristeko, bi ibilbide turistiko daude Cuzcotik: |
Para llegar a la ciudad perdida de Machu Picchu hay dos rutas turísticas desde Cuzco:. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| "Sumendien etorbidea" izeneko ibilbide turistikoa Quitotik hegorantz doa, panamericana deituriko errepidearen tarterik garaiena zeharkatzen du eta Cotopaxi (bisitari gehien hartzen duen parke nazionaletako bat) eta Chimborazo sumendiak inguratu eta Riobambara iristen da. Ibilbidearen beste tarte batean, hegoaldeko beste lurralde batzuetara eta Cuencara doa, koloniaren garaiko eraikinak dituen hirira. |
La ruta turística denominada "Avenida de los Volcanes" parte desde Quito hacia el sur y recorre el tramo más elevado de la carretera panamericana, que bordea los volcanes Cotopaxi, uno de los parques nacionales más frecuentados, y Chimborazo, llegando a Riobamba, extendiéndose en otra etapa, hacia los territorios meridionales y a Cuenca, una ciudad que destaca por sus edificios coloniales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Narkotrafikoa, militarren eta gerrillarien arteko gatazkak, zenbait departamentuetako gerra-egoera eta bahiketak ez dira turistak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, turismoa zenbait tokitara mugatzen da: hiriburuko auzo batzuetara, Cartagene de Indias Karibeko hirira eta Providencia eta San Andres koralezko uharteetara. |
El narcotráfico, la conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla, en estado de guerra en algunos departamentos y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy sólo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e islas coralinas de Providencia y de San Andrés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kultura-eskaintza izen bereko hirira mugatzen da: San Felipe gotorleku espainiarra eta Anbarraren museoa; balio naturalak Loma Isabel Parke Naturala eta koralezko irla zingiratsuak dira. |
La oferta cultural se limita a la ciudad del mismo nombre con la fortaleza española de San Felipe y al Museo del ímbar; los valores naturales quedan representados por el Parque Natural de Loma Isabel y los cayos coralinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Panamá Vieja, hemen espainiarren eraiki zuten hiriaren aurriak daude; hiria tropa espainiarrek suntsitu zuten Morgan pirataren esku gera zedin saihesteko; Panamá Colonial, katedrala, kanaleko museoa eta Palacio de las Garzas, ohiko hiri-trazaketa koadrikulatua dauka; eta Panamá Moderno, etxe-orratzekin eta Punta Paitillako luxuzko hotelekin, biltzar eta konbentziotako turismoak erabiltzen du batik bat. |
Panamá Vieja, con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá Colonial, con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas, con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá Moderno, con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de congresos y de convenciones . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotelen eskaintzari dagokionez, aldi horretan 3.300 logelako eskaintza zegoen, eta hiri kolonialetan banatzen zen batez ere: Managuan (hiriburua), 1972ko lurrikararen eraginez oso kaltetuta, Leónen eta Granadan. |
En cuanto a la oferta hotelera se puede decir que ésta alcanzaba en ese periodo 3.300 habitaciones, distribuidas en las ciudades coloniales de Managua, la capital, muy dañada por el terremoto de 1972, León y Granada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museoei dagokienez: museo nazionala eta kolonaurreko urrearen museoa dira hiri kulturala izateko adierazgarrienak. |
La oferta museística tiene en el Museo Nacional y en el del Oro Precolombino los máximos exponentes para una ciudad cultural. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Guatemala hiria hiriburua da, eta, beraz, merkataritzaren gunea. |
Guatemala ciudad es la capital y por tanto el principal foco comercial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tikalen, Peten oihanak inguratu eta, misteriotsuki X. mendean utzitako antzinako hirian, kolonizazioaren aurreko monumentuak ikusten dira, eta adierazlerik handiena maien zibilizazioko eraikinen multzo arkitektonikoa da. |
En Tikal, una antigua ciudad envuelta por la selva del Peten, misteriosamente abandonada en el siglo X., se pueden apreciar los valores monumentales anteriores a la colonización con su máximo exponente en el conjunto arqueológico de edificaciones de la civilización maya. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 20 milioi biztanle ditu, eta planetako hiririk handiena da; kutsadura eta kaos handiena dituena ere bai. |
Con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| UNESCOren kultura-aintzatespen gorenarekin, Pueblak Errenazimentuko arkitekturaren eta arkitektura barrokoaren adibide ederrak ditu: katedrala eta Arrosarioaren kapera, esaterako; Cholula, San Miguel de Allende eta Guanajuaton, zilarrezko meak daude (La Valenciana, kasu), eta horri esker, hiria edertzea lortu zuten. Horiek guztiek "Hiri kolonialak" izeneko ibilbidea osatzen dute. |
Con la alta consideración cultural de la UNESCO, Puebla tesora bellos ejemplos de arquitectura renacentista y barroca, como la Catedral y la Capilla del Rosario; la vecina Cholula, San Miguel de Allende y Guanajuato, con minas de plata como La Valenciana, que permitieron el embellecimiento urbano, integran la tradicional ruta denominada "Ciudades Coloniales". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ozeano Barearen kostalde kontinentalean, Los Mochis, Mexikoko turismoak gehien eskatzen duen trenbidezko ibilaldietako baten abiapuntua da. Ibilaldi horretan hainbat toki ikusten dituzte: Urique ibiak eragindako arroila sakona den Barranca del Cobreko begiratokiak, "tarahumaren" lurraldea eta Sierra Madreko mendikatetik Chihuahuako lautadaraino. Chihuahua hirian hainbat Los Mochis, en la costa continental del Pacífic, es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre, profundo cañón cortado por el río Urique, continuando por el territorio "tarahumara" y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua, ciudad con notables monumentos históricos como la Casa de Pancho Villa o el
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Han eraiki diren hirietan baliabide historiko eta artistikoak nabarmentzen dira: Guadalajaran (Jalisco) adibidez, Gobernuaren jauregia eta Tapatía plazako eraikinak eta Katedrala daude. |
Son los recursos histórico-artísticos los que predominan en las ciudades que aquí se levantan, como es el caso de Guadalajara en Jalisco, con el Palacio de Gobierno, edificaciones de la Plaza Tapatía y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XX. mendean industria-bilakaera handia gertatu zen Amerikako Aintzira Handien hegoko ertzean, eta, bilakaera horren ondorioz, hiriak hazi egin ziren. Hango eskaintza turistikoaren oinarria museoak, saltegiak, etxe orratzak, jolas-parkeak eta, berriki, industriak dira. Azken horiek "industria-turismoaren" aitzindariak izan dira; tailer eta nabe zaharrak egokitu dituzte, eta hiri |
Durante el siglo XX hubo un potente desarrollo industrial de la ribera sur de los Grandes Lagos americanos y éste desembocó en el crecimiento de sus ciudades, con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias, que han sido pioneras en el llamado "turismo industrial", donde viejos talleres y
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sierra Nevadako mendikatearen iparraldean eta Mendi Harritsuen ekialdean artean espazio natural handiak daude: indiarren erreserbak eta herrixkak, eta, ezerezaren erdian, artifizialki turismorako sortu diren hiriak, Las Vegas, esaterako. |
Grandes espacios naturales se abren entre la cordillera costera de Sierra Nevada al oeste y las Montañas Rocosas al este, reservas y poblados indios y algunas ciudades en el medio de la nada que han surgido artificialmente para el turismo, como Las Vegas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Reno Hiria, Nevadan, ezkontza zibilak ospatzeko toki ospetsua da estatubatuarrentzat. Han, tramite burokratikoak oso xumeak dira, eta gauza bera gertatzen da dibortzio-kasuetan ere. |
La ciudad de Reno, también en Nevada, es destino popular entre los estadounidenses para la celebración de bodas civiles, por la simplicidad de trámites burocráticos y en caso de divorcio ocurre lo mismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Luxor: Luxor eta Karnakeko tenpluak, Erregeen bailara, Erreginen bailara eta Menoneko kolosoak (guztiak Gizateriaren Ondare); Esnako esklusak igarota, Edfu: Horusen tenplua eta Kom Ombo: Sobeken tenplua eta azkenik, Aswan, goiko Niloan. Aristokrata europarrentzat negua emateko toki tradizionala zen XX. mendearen hasieran jada, eta horren lekuko da Old Cataract hotela, egikera kolonialekoa, gaur egun, Elefantina uharteko Museo arkeologikoarekin, Aga Khanen mausoleoarekin, amaitu gabeko obeliskoarekin eta Nasser aintzirak eratu duen Presa Handiarekin batera, hiriko ikuskizun bihurtua. Aintzira horretatik Nubia eskualderako beste ibai-bidaia batzuk hasten dira |
Luxor, con los templos de Luxor y Karnak, el Valle de los Reyes, Valle de las Reinas y Colosos de Mennón (todos ellos declarados patrimonio de la humanidad); pasando las esclusas de Esna, Edfú con el Templo de Horus y Kom Ombo con el Templo de Sobek y para finalizar Aswan en el Alto Nilo, un tradicional destino invernal para los aristócratas europeos ya a principios del siglo XX, tal y como atestiguan hoteles de tipo colonial como el Old Cataract, hoy convertido en otro atractivo turístico de la ciudad junto al Museo Arqueológico de Isla Elefantina, Mausoleo del Aga Kha |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste helmuga batzuek badituzte nazioarteko merkatuan lekua irabazteko besteko kultura-balioak, hala nola Aljer-ek, Gizateriaren Ondarea den Kasbah edo hiri zaharra baitu, eta Cabilia-k (Aljeriaren iparraldeko eskualde menditsua), batez ere, kostaldeko guneei lotuz gero, han eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko turismorako aukera handiagoa dagoelako. |
Otros destinos, como Argel con su Kasbah o ciudad vieja declarada Patrimonio de la humanidad y la Cabilia (región montañosa del norte de Argelia) cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros, donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak sortzen dira eta biztanleak hiritartu egiten dira; mendebaldeko osasungintza agertzen da; indigenen proletariotza sortzen da, baliabideak kapitalismoaren arabera ustiatzeko beharrezkoa. |
Se crean ciudades y la población se urbaniza, aparece la sanidad occidental, surge el proletariado indígena, necesario para explotar los recursos a la manera capitalista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nahiz eta Esloveniak kostaldeko 46 kilometro baino ez izan, Triesteko Golkoan bertan dago, eta berebiziko edertasuneko tokiak ditu, hala nola Piran hiria. |
Aunque Eslovenia sólo tiene 46 kilómetros de costa, ésta está en pleno Golfo de Trieste, y contiene lugares de especial belleza como la ciudad de Piran. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko alde zahar txikia du, eta harresien zati batzuek zutik diraute oraindik. Handik, hiriaren eta itsasoaren ikuspegi ikaragarria dago. |
Con un pequeño casco viejo de origen medieval, mantiene aún parte de sus murallas desde las que se contempla una impresionante vista de la ciudad y del mar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Italiaren eta Austriaren eraginez eta bere estiloa dela eta, Pragaren antzeko itxura du Ljubljanak eta merezi du bisitatzea horregatik. Oso hiri bizia da, gazte askorekin, eta unibertsitateak oso kultura-bizimodu aktiboa ematen dio. |
La influencia italiana, austriaca y su propio estilo, que le dan un aspecto similar al de Praga, hacen de esta ciudad un lugar que merece la pena visitar.Es una ciudad muy viva, con gente joven, y la universidad hace que la ciudad tenga una vida cultural muy activa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaztelua, hiriko muinoan dago |
el Castillo, emplazado en una colina que domina la ciudad |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko Museoa; erromatarren objektuen bilduma bat eta Emonaren (Ljubljana) eskalako eredu bat ditu. |
el Museo de la Ciudad, que contiene una colección de objetos romanos y un modelo a escala de Emona (Ljubljana) |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko antzinako hiria uharte bat zen lehenago, baina, gaur egun, lotura finkoa du lurrarekin, eta bere izaerari eusten dio inguruan industria, eraikin altuak eta autobideak egon arren. |
La antigua ciudad medieval fue antes una isla pero hoy se encuentra firmemente conectada con tierra, y conserva su sabor a pesar de la industria que la rodea, los edificios altos y las autopistas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Esloveniak oso errepide-sare garatua du, eta Europa erdiko hiri handi gehienetatik sar gaitezke han. Gainera, mugako postu ugarietatik aduana zeharka daiteke, eroso eta azkar. |
Eslovenia tiene una red de carreteras muy desarrollada a la que se puede acceder fácilmente desde la mayoría de grandes ciudades centroeuropeas, y numerosos puntos fronterizos hacen posible cruzar la aduana de forma cómoda y rápida. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Abadiako Jauregia, XIV. mendekoa, hiriko altxorra dagoen tokia |
El Palacio de la Abadía, del siglo XIV, donde se conserva el tesoro de la ciudad |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gabriellis Jauregia (XV. mendekoa); gaur egun Hiriaren Museoa dago han. Buztingintza greziarreko eta zeramika erromatarreko objektuak daude, baita altzariak ere. |
El Palacio Gabriellis (siglo XV) donde en la actualidad se ubica el Museo de la Ciudad, lugar en el que se exponen objetos de alfarería griega, cerámicas romanas y mobiliario. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rabeko Erdi Aroko hiria, erregioko hiririk ederrenetako bat, ondo babesturiko portua biltzen duen penintsula estu baten gainean dago eraikita; harrizko eraikin ugari daude portutik amildegiraino, eta itsasorako ikuspegiak dituzte. |
La ciudad medieval de Rab, una de las más hermosas de la región, está construida sobre una estrecha península que encierra un puerto bien protegido; numerosos edificios de piedra con vistas al mar se elevan desde el puerto hacia el acantilado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lotrscak Dorrean, hiriaren ipar-mendebaldean, hiriko goiko aldea eta behekoa lotzen dituen funikularra har daiteke, eta ikuspegi apartak daude handik. |
En la Torre Lotrscak, al noroeste de la ciudad, se puede tomar el funicular que conecta las partes alta y baja de la ciudad, ofreciendo impresionantes panorámicas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zagrebeko beheko aldea, funtsean, museo-hiria da, eta honako hauek nabarmentzen dira: |
La parte baja de Zagreb es básicamente una ciudad de museos, entre los que destacan: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gerran 1991n pairatu zituen bonbardaketak gorabehera, hiria erabat berreraiki da, eta harresiak bere horretan jarraitzen du. |
A pesar de los bombardeos sufridos durante la guerra en 1991, la ciudad ha sido totalmente reconstruida, y conserva sus murallas intactas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Stari Grad (hiri zaharra) da nabarmenena, eta Pileko Atea, Frantziskotarren Monasterioa, Sponza Jauregia, Dominikarren Monasterioa eta Sinagoga azpimarratu behar dira eta Harresia, jakina. |
La Stari Grad (ciudad vieja) es lo más destacable donde cabe mencionar la Puerta de PIle, la Fuente de Onofrio, el Monasterio Franciscano, el Palacio de Sponza, el Monasterio Dominico, la Sinagoga y, por supuesto, la Muralla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kroaziako Adriatikoko kostaldeko hiririk handiena da. |
Se trata de la ciudad más grande de la costa adriática croata. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirian bonbardaketak izan ziren 1995ean, baina kalte txikiak izan ziren, eta bizkor konpondu dituzte kalteak. |
La ciudad sufrió un bombardeo en 1995, pero los daños fueron leves y la recuperación ha sido rápida. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria parke, galeria eta museoz beterik dago, eta horietako asko itxita daude berrikuntza-lanak direla eta. |
La ciudad está llena de excelentes parques, galerías y museos, algunos de los cuales permanecen cerrados ya que se encuentran en proceso de renovación. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Srebarna Lakuko natura-erreserba. Silistra hiritik 16 km-ra dago mendebaldera dago eta Gizateriaren Ondarea da basoko fauna eta bizitza bakarrak dituelako, Dalmaziako pelikano bitxia eta ubarroia barne. |
la Reserva Natural del Lago Srebarna, a 16km al oeste de la ciudad de Silistra, es Patrimonio de la Humanidad por su fauna y vida salvaje únicas, incluyendo el raro pelícano dálmata y el cormorán. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ivanovoko Haitzuloetako Elizak, Ruse hiritik hurbil. |
las Iglesias Rupestres de Ivanovo, cerca de la ciudad de Ruse. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plovdiv, Sofiatik 150 kilometro hego-ekialdera dago, Bulgariako bigarren hiririk handiena da, eta beharbada Bulgariako ederrena da. |
Plovdiv, a 150 kilómetros sureste de Sofía, es la segunda ciudad más grande de Bulgaria y quizás sea la más hermosa de Bulgaria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garai hartan, nekazaritzaguneetako pertsonak hiriburura oldeka joan zirela eta, kalitate arkitektoniko baxuko etxebizitza merke asko eraiki behar izan ziren hala gertatu da Bulgariako hiri guztietan. Nolanahi ere, Sofiako erdialdean biltzen dira hainbat estilo eta alditako zenbait hiri-bitxi. |
En aquella época el flujo de personas de las zonas agrarias a la capital provocó la rápida construcción de gran número de viviendas baratas y de baja calidad arquitectónica -un fenómeno que se puede observar en todas las ciudades búlgaras-.De todas formas, en la parte céntrica de Sofía están concentradas algunas joyas urbanas de diferentes estilos y periodos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak lotura du Drakularekin, han jaio zelako Vlad Tepes printzea. |
Esta ciudad tiene verdadera conexión con la figura de Drácula ya que es donde nació el Príncipe Vlad Tepes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Transilvanian dago, eta UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatuta dago Erdi Aroko hiri gotortu hori. |
Ubicada en plena Transilvania, esta ciudad medieval fortificada es considerada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen hiriko tokirik interesgarrienak: |
Los lugares más interesantes de la ciudad son: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Nicolae Domensch eliza, hiriko tenplurik zaharrena, XV. mendekoa. |
la Iglesia de San Nicolae Domensch, el templo más antiguo de la ciudad, del siglo XV |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Brasov Erdi Aroko hiri bat da; horren froga ditugu zitadela, udaletxea, Ekaterinaren atea eta eliza ugariak, bereziki Eliza Beltza, hala deitua 1689an sute batek hango paretak belztu zituelako. |
Brasov es una ciudad medieval; prueba de ello son su Ciudadela, el Ayuntamiento, la puerta de Ecaterina y sus abundantes iglesias, en especial la Iglesia Negra, llamada así después de que un incendio en 1689 tiznara sus paredes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsuak honako hauek dira: Brasov, Cluj Napoca, Arad, Oradea, Timisoara, Baia Mare... |
Ciudades importantes: Brasov, Cluj Napoca, Arad, Oradea, Timisoara, Baia Mare... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merezi du hiria bisitatzea, erregio osoko erakargarri eta pintoreskoenetako bat da eta. |
Merece la pena visitar la ciudad por ser una de las más atractivas y pintorescas de toda la región. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsuak: Konstanta (Konstantza), Braila, Tulcea... |
Ciudades importantes: Constanta (Constantza), Braila, Tulcea... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsuak dira honako hauek: Iasi, Suceava, Bacau, Galati... |
Ciudades importantes: Iasi, Suceava, Bacau, Galati... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko erdialdea 175 eraikinez eta babesturiko monumentuez dago osatuta, eta oinezkoentzat da. |
El centro de la ciudad, formado por 175 edificios y monumentos protegidos, es peatonal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko ikuspegirik ikusgarriena XIII. mendeko gaztelutik lortzen da. |
La panorámica más espectacular de la ciudad se obtiene desde su castillo, que data del siglo XIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiritik 3 km-ra bakarrik, dago, nekazarien kulturako erakusketetarako 46 hektareako gunea: etxeak, elizak eta herrialdeko hainbat tokitatik ekarritako kanpandorreak. |
A tan sólo 3 km de la ciudad encontramos el , un espacio de 46 hectáreas que reúne muestras de la cultura campesina como casas, iglesias y campanarios traídos de distintos puntos del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alde zaharra oinezkoentzat da, eta oso ondo zainduta dago. |
El casco antiguo de la ciudad es peatonal y está muy bien conservado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren sinboloa Meskita Turkoa da; XVI. mendekoa da, eta kupula oktogonala du. |
El símbolo de la ciudad es su Mezquita Turca, del siglo XVI, coronada con una cúpula octogonal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alde honetan Budapesteko finantzagunea eta merkataritzagunea biltzen da. |
Esta parte de la ciudad aglutina el centro financiero y comercial de Budapest. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oso alde aktiboa da, han baitaude ministerioak, parlamentua, zinemak, dendak, hotelak eta hiriko biztanleak elkartzeko toki nagusiak. |
Es una zona muy activa ya que en él se encuentran los ministerios, el parlamento, cines, comercios, hoteles y principales centros de reunión de los habitantes de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Estebanen Basilika (Bazilika svatého ¦tepána): Budapesteko elizarik handiena, 8.000 lagunentzako edukiera du eta hango kupulatik hiriko toki guztiak ikus daitezke. |
Basílica de San Esteban: la mayor iglesia de Budapest con una capacidad para 8.000 personas con una cúpula que se ve desde todos los puntos de la ciudad |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun, hiriko alderik lasaiena da, eta egoitza-auzuneak daude han. |
En la actualidad se ha convertido en la zona más tranquila de la ciudad en la que se encuentran los barrios residenciales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bratislavako Gaztelua edo Bratislavskí½ hrad, hiriko ikuspegi tipikoetako bat. |
el Castillo de Bratislava o Hrad, una de las estampas típicas de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hantxe dago hiriko ikuspegirik ederrenetako bat. |
Desde él se divisa una de las mejores panorámicas de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri hau Eslovakia eta Hungaria arteko pasabide jendetsuenetako bat da. |
Esta ciudad es uno de los pasos más frecuentes entre Eslovaquia y Hungría. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nahiz eta muga zeharkatzeko tren merkeak izan, oinez ere zeharkatu daiteke hiriaren eta Komaron artean eraikitako zubi handiaren bidez. |
Aunque existen trenes económicos para cruzar la frontera también se pude cruzar a pie a través del gran puente construido entre esta ciudad y la de Komarom. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zilina herrialdeko hirugarren hiri handiena da, baina, turismo askorik ez dabilenez gero, oraindik hiri atsegina da, eta plaza eder eta denda interesgarri asko ditu. |
Zilina es la tercera ciudad mas grande del país, pero al no ser muy frecuentada por turistas es todavía una agradable ciudad , con hermosas plazas y muchas tiendas interesantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria Beskydy mendilerroaren oinetan dago, txangoak egiteko ezin hobea da, eta ekialdean Tatraseko gailur ikusgarriak daude; izan ere, abiapuntu bikaina dira Tatras Garaietan, Eslovakiako ekialdean eta Poloniako hegoaldean ibiltzeko. |
La ciudad se sitúa a los pies de la Cordillera Beskydy, ideal para practicar senderismo, y Al este se encuentran los espectaculares picos de los Tatras, que son un excelente punto de partida si se desea explorar los Altos Tatras, el este de Eslovaquia y la región meridional de Polonia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Neguan ez da gomendatzen joatea, batez ere urtarrilean, tenperatura oso baxua baita; hala ere, oso garai ona da neguko kirolak egiteko edo elurraz estalitako herrialde honetako antzinako hiriak gozatzeko. |
En invierno, aunque es recomendable no ir, sobre todo en enero porque las temperaturas son muy bajas, es una buena época para practicar deportes de invierno o disfrutar de las antiguas ciudades de este país cubiertas por la nieve. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroan Bohemiako hiririk aberatsena izatera iritsi zen zilarrezko meategi aberatsei esker. |
En la Edad media llegó a ser, gracias a sus ricas minas de plata, la ciudad más rica de Bohemia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria ez da ezaguna bainuetxeagatik soilik, kristal eta portzelana produkzioagatik eta Becherovka belar-likore ospetsuagatik ere bai |
La ciudad no es sólo conocida por su balneario, sino que también se conoce por su producción de cristal y porcelana y también por el famoso licor de hierba Becherovka |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Pragatik 65 kilometrora baino ez dago, eta bigarren hiririk garrantzitsuena da, Pragaren ondotik. |
Situada a tan sólo 65 kilómetros de Praga es la ciudad más importante después de ella. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainera, bidaia hori lagungarria izan dakiguke Troiako Jauregia bisitatzeko edo, umeekin bagoaz, familia-plan ezin hobea da hiriko iparraldean Troiako jauregitik oso hurbil dagoen zoora joateko. |
Además este viaje nos puede servir para acceder al Palacio de Troya o, si viajamos con niños, es el plan familiar perfecto para llevarles al zoo, que se encuentra en la zona norte de la ciudad muy cerca del palacio de Troya. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| zalantzarik gabe, pivnice-ak dira (garagardotegiak) herrialdeko establezimendurik berezienak eta, hirikoak ere bai, jakina. |
Sin duda son las pivnice (cervecerías) los establecimientos más característicos del país, y por añadidura, de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Honako hauek nabarmentzen dira hiriaren multzo arkitektonikoan: |
Destacan en el conjunto arquitectónico de la ciudad: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ez da auzune ezaguna, ez dagoelako hiriaren erdian, baina merezi du metroa hartzea eta muinoraino joatea, Vysehrad auzuneko etxeen arkitektura oso polita baita, eliza txikiz eta Txekiako benetako dendaz betea; hango dendek ez dute zerikusirik turismora bideraturiko hiriguneko dendekin. |
No es un barrio conocido ya que no está en el centro de la ciudad pero merece la pena coger el metro y desplazarse hasta la colina ya que el barrio de Vysehrad es un barrio donde la arquitectura de las casas es muy bonita, está lleno de pequeñas iglesias y de mucho comercio realmente checo, nada que ver con el comercio del centro muy dedicado al turismo< |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jakina, garagardotegiak eta jatetxeak aipatu behar dira; izan ere, handikerietatik urrun, hiriko benetako bizitzan murgiltzeko aukera ematen digute. |
Por supuesto hacer mención a sus cervecerías y restaurantes, que alejados de la ostentación, se puede tomar contacto con la vida real de esta ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirian antzoki ugari dago Antzerki Beltza ikusteko, baina ikuskizun hori "soilik turistentzako ikuskizun" bilakatzen ari da. |
En la ciudad existen un buen número de teatros donde se ofrece Teatro Negro, si bien este espectáculo comienza a ser un espectáculo, "solo para turistas". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bost auzune horiek alde batera utzita, merezi du hiriko honako auzune eta toki hauek azpimarratzea: |
Al margen de estos cinco barrios, merece la pena hacer especial mención de los siguientes barrios y lugares de la ciudad: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Barruko aldean, hiriko kontzertu-areto nagusia dago, Sala Smetana, eta dantza-areto gisa ere erabiltzen da. |
En su interior se encuentra la principal sala de conciertos de la ciudad, Sala Smetana, también utilizada como salón de baile. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Celetná kalean XVII. edo XVIII. mendetako fatxadak dituzten eraikinak daude, eta han daude hiriko etxerik ederrenetakoak. |
La calle Celetná, con fachadas que datan del siglo XVII o XVIII, alberga algunas de las casa más bellas de la ciudad, Una de las fachadas barrocas más llamativas es la de color rosa de la La Casa Sixt |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Celetna kalean barrena bagoaz oinez, Hiri Zaharreko plazara iritsiko gara; erdiko monumentu horren inguruan biltzen da hiriko bizitza. |
Caminando a lo largo de la calle Celetna llegamos a la Plaza de la Ciudad Vieja, monumento central donde se centra la vida de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Toki ezin hobea da hiriko edozein ibilbideri ekiteko. |
Lugar idóneo para empezar cualquier recorrido por la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Munduko alde guztietatik iritsi zen jendeak ehunka jauregi, eliza eta monasterio eraiki zituen, eta, aldi berean, aztarna utzi zuten hango hirien itxura arkitektoniko orokorrean. |
La gente que llegó de todas partes del mundo, construyó y decoró aquí cientos de palacios, iglesias y monasterios, al mismo tiempo que dejó su huella en el aspecto arquitectónico general de sus ciudades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Praga hiria bost auzunetan dago banatuta: |
La ciudad de Praga se divide en cinco barrios: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Stare Mesto, Hiri Zaharra, hiriaren erdian dago, eta Pragako monumentuen aldeko erdigunetzat hartzen da. |
Stare Mesto, La Ciudad Vieja, se encuentra en el centro de la ciudad y puede considerarse el centro neurálgico de la zona monumental de Praga. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Trenez: Pragak eguneroko zerbitzua du Europako hiri gehienekin. |
En tren: Praga mantiene el servicio diario con la mayoría de las ciudades europeas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ezinduentzako informazioa: Praga, oro har, hiri konplikatua da mugitzeko gurpil-aulkia behar dutenentzat. |
Información para discapacitados Como norma general, Praga es una ciudad complicada para las personas que necesitan una silla de ruedas para su movilidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Segurtasun-sistema ona ere bazuten: kamuflajea. Horri esker, ia ezinezkoa zen hiriari kanpotik antzematea, eta, kamuflajeak huts egiten zuenerako, harriak izaten zituzten prest atarietan sarrera eragozteko. Erasotzaileek oztopo guztiak gainditzen bazituzten ere, arazo larria izango zuten hirigunera iristeko; izan ere, hara joateko, labirinto nahaspilatu eta bihurria zeharkatu behar zen. |
|También tenían un buen sistema se seguridad que consistía en un camuflaje perfecto por el que era casi imposible la detección de la ciudad desde el exterior y, por si acaso el camuflaje fallaba, había piedras dispuestas en las entradas que bloqueaban los accesos en muy poco tiempo, si los asaltantes conseguían superar todos estos obstáculos continuarían teniendo serios problemas para llegar al núcleo de la ciudad ya que para acceder a ella se tenía que atravesar un intrincado laberinto tortuoso. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria gune turistiko bihurtu da, eta jatetxeak, tabernak eta diskotekak ditu. Horrez gain, kalitate handiko alfonbrak eta kilimak eros daitezke nahiko prezio onean. |
Esta ciudad se ha convertido en un centro turístico con restaurantes, bares, discoteca y en el que se pueden adquirir alfombras y kilims de buena calidad a precios interesantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baina hiri osoa txoko xarmangarriz beteta dago: kaleak, guztiek elkar gurutzatzen dutenez trazaketari sare-itxura ematen diotenak; anfiteatroa, 24.000 ikuslerentzako lekua zuena; Celsus liburutegiaren egoitza den eraikin erromatarra eta zeramika ezin ederragoez estalitako etxeak. |
Pero toda la ciudad está llena de lugares con encanto: las calles con un trazado conocido como enrejado porque todas se cruzan entre sí, el anfiteatro en el que podían disfrutar del espectáculo 24.000 personas, el edificio romano sede de la Biblioteca Celsus y casas revestidas con cerámicas realmente hermosas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Pedro gaztelua (XV. mendekoa) eta Mausoleoa (K.a. 376koa) dira monumentu nabarmengarriak. Inguruko herrixkek ere bat egin dute hiri horretako turismo-goraldiarekin eta hotelak, tabernak, jatetxeak eta uretako kirol garrantzitsuenak ikasteko eta egiteko instalazio egokiak eraiki dituzte. |
Como monumentos destacan el Castillo de San Pedro del siglo XV y el Mausoleo del 376 a.C. Los pueblecitos de alrededor se han unido a la explosión turística de esta ciudad edificando hoteles, bares, restaurantes e instalaciones adecuadas para el aprendizaje y la practica de los deportes náuticos más importantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kristauentzat garrantzitsua da hiri hori; izan ere, hiri horretatik abiatu ziren San Paulo, San Barnabe eta San Markos Kristoren mezua zabaltzeko. |
Tiene importancia para los cristianos ya que fue la ciudad desde la que partieron San Pablo, San Bernabé y San Marcos para predicar el mensaje de Cristo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ayvalik xarma handiko hiria da; hango kaleetan artisauak egoten dira antzinako moduan lanean. Koloretako etxeak ditu, minarete altuak eta kalaz betetako badian, 23 uharte. |
Ayvalik es una ciudad con un gran encanto, en sus calles todavía se pueden ver a los artesanos trabajando como en la antigüedad, casas de colores, elevados minaretes y 23 islas en su bahía donde abundan hermosas calas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merezi du, turista-jarrera baztertu, eta lurrunaren eta masajeen sentsazioetan murgiltzea hiriak eskaintzen dituen hammam edo bainu-etxe ugarietako batean. |
Merece la pena abandonar la actitud de turista y dejarse llevar por las sensaciones del vapor y los masajes en una de las múltiples "casas de baño" que ofrece la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Cesme hiria Turkiako gune turistikoetako bat da, aparteko oporraldia emateko beharrezko instalazio guztiak ditu. |
La ciudad, Cesme, es hoy uno de los centros turísticos de Turquía con todas las instalaciones necesarias para pasar unas excelentes vacaciones. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zazpi kilometroko harresia dago gaur egun hirian, Urrezko Adarretik Marmara itsasoraino. |
Las murallas de la ciudad recorren en nuestros días siete kilómetros desde el Cuerno de Oro hasta el Mar de Mármara. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Milaka urtean, 1973an Bosforoko zubia eraiki zuten arte, hiriaren Europako eta Asiako aldeen arteko garraiobide bakarra itsasontzia zen. |
Durante varios miles de años, hasta la construcción del puente del Bósforo, en 1973, el único medio de transporte entre las partes europea y asiática de la ciudad era el barco. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santa Sofia elizaren aurrean dago hiriko beste eraikin enblematikoa: Meskita Urdina (Sultanahmet Camii). |
En frente de Santa Sofía se encuentra otro de los edificios emblemáticos de la ciudad, la Mezquita Azul (Sultanahmet). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren barneko aldea oso zainduta dago, balkoiak kolore biziz apainduta daude, eta etxeak harmoniaz banatzen dira leku lasai hartako kale garbietan barrena. |
El espacio interior de la ciudad está sumamente cuidado, con balcones adornados con gran colorido, las casas se distribuyen armoniosamente a través de las calles limpias de este sereno lugar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Horrez gain, Vathi ikusi behar da: anfiteatro-itxurarekin eraikitako etxe zuriko hiria. Hango badian Ninfen kobazuloa dago, Homeroren poeman aipatzen dena. |
Además, hay que ver Vathy, ciudad de casas blancas construida en forma de anfiteatro y en cuya bahía se encuentra la Cueva de las Ninfas, citada también en el poema de Homero. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nabarmengarriak dira hauek: Altisa, hiriko gune sakratua Zeus jainkoaren tenplua duena; Estadioa eta Museo Arkeologikoa, Gimnasilekua, Heraren tenplua Hermesen estatua zegoen lekua, Ecoren ataria, Altxorrak eta, bereziki, Zeusen tenplu zoragarria han zegoen Fidiasek egindako jainkoaren estatua, eta, antzina, munduko zazpi gauza miragarrietako bat zela jotzen zen. |
Destacan: el Altis, lugar sagrado de la ciudad con el Templo de Zeus, el Estadio y el Museo Arqueológico, el Gimnasio, el Templo de Hera, donde estaba la estatua de Hermes, el Pórtico de Eco, los Tesoros y particularmente el magnífico Templo de Zeus, que albergaba la estatua del dios, obra de Fidias, considerada en la antigüedad como una de las siete maravillas del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Greziako hirugarren hiri garrantzitsuena da, eta interes turistiko handia du, zalantzarik gabe. |
Es la tercera ciudad en importancia de Grecia y posee un indudable interés turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaztelu veneziar baten oinean dago; tradizioaren arabera, San Andresek gurutziltzatu eta lurperatu baino lehen kristautasuna predikatu zuen antzinako hiria zegoen tokian bertan. |
Se extiende al pie de un castillo veneciano, en el antiguo emplazamiento de la vieja ciudad en donde según la tradición San Andrés predicó el cristianismo, antes de ser crucificado y enterrado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Patras modernoa industria eta merkataritza loraldian dituen hiria da. |
La moderna Patras es una ciudad donde florece la industria y el comercio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri horretan, hainbat bisita ere egin daitezke: Museo Arkeologikoa, Pinakoteka, Jurgi I. plaza estilo neoklasikoko eraikin ederrez inguratua eta arkuduna, Patrasen ohikoa den bezala, Udal Antzokia eragin italiar nabarmeneko eraikin dotorea, Gaztelua, Odeoi erromatarra ondo zaindua eta, tarteka, kontzertu-areto edo antzoki gisa erabiltzen dena eta Psila Alonia plaza. |
En la ciudad se puede visitar el Museo Arqueológico, la Pinacoteca, la Plaza Jorge I, rodeada de bellos edificios de estilo neoclásico, con arcadas a la usanza de Patrás, el Teatro Municipal, elegante edificio de clara influencia italiana, el Castillo, el Odeón Romano, bien conservado, se ofrece de vez en cuando como sala de conciertos o representaciones teatrales, y la Plaza Psila Alonia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirian bisita daitekeen beste leku bat museoa da, hiru areto nagusi ditu: historiaurrekoa, greziarra zeramika, idolo eta garai Heleniarreko beste hainbat objeturekin eta erromatarra eskulturak, beirak, lanparak eta mosaikoak. |
Otra de las cosas que podrá visitar en la ciudad es el Museo con tres salas principales, la prehistórica, la griega con cerámicas, ídolos y otros objetos del período Helénico y la romana con esculturas, vidrios, lámparas y mosaicos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoalderantz Gitionera iritsiko gara; portu-hiria da, eta ez du turismoaren erasoa jasan behar izan. |
Viajando hacia el sur se descubre Gitión, una ciudad portuaria, que no ha sufrido los rigores del turismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
