arreta > cuidado (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Haur-hezkuntzako edo lehen hezkuntzako ikastegietan arreta handia jarri beharko dute estimulu horiek guztiak haurren eskura jartzekoa. Hortaz, egokitu egin beharko dituzte leku irekiak adibidez, patioa, hor hasiko baitira kirola egiten, korrika ibiltzen, elkar harrapatzen eta nahierara asaskatzen, eta leku itxiak ere bai jolas dramatikoetan ibili, eta jostailuak, mozorroak, txotxongiloak eta panpinak egingo baitituzte.	Desde los centros infantiles o escuelas de primaria se ha de tener gran cuidado de poner al alcance de los pequeños todos estos estí­mulos, con la adecuación de espacios abiertos, como el patio, donde comenzarán a practicar algunos deportes, o donde podrán correr, pillarse y desahogarse libremente, o bien los espacios cerrados, donde se practicarán los juegos dramáticos, donde el pequeño elaborará sus propios	Materiala: Jolasaren metodologia
Begien egoera hobetzeko, arreta handiz garbitu behar dira, zornea eta zarakarrak kendu, eta ondo lehortu, eskuoihal garbi bat erabilita.	Para ayudar a mejorar la condición de los ojos es conveniente lavarlos con cuidado para eliminar el pus y las costras y después se han de secar con una toalla limpia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Arreta berezia izan objektu zorrotzekin:	Tener especial cuidado con los objetos punzantes:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lorategiko tresnekin arreta berezia eduki behar da, beti gordeta egon behar dute.	Hay que tener especial cuidado con las herramientas de jardinería, han de estar siempre guardadas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Plantxarekin arreta berezia izan behar da.	Hay que tener especial cuidado con la plancha.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arrisku hori ahalik eta gehien murrizteko, elikagai prestatu eta gordinen arteko kontaktua saihestu behar da eta instalazioetako eta tresnen higienearen zaintzarekin arreta handiz jokatu beharko da.	Para reducir al máximo este riesgo, se deberá evitar el contacto entre alimentos crudos y cocinados, y se extremará el cuidado de la higiene de las instalaciones y los instrumentos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bigarren hitza gehiago aldatu ohi da, haurrak lehenengo hitzean jartzen duelako enfasia eta arreta. Izan ere, oraindik ezin ditu ondo ahoskatu horrenbeste silaba jarraian. Horregatik, parentesi artean markatu dugu gertatu ohi den aldaketa, ez ahoskatzeko gai ez delako, baizik eta testuinguru horretan beharbada ez duelako ahoskatuko.	La segunda palabra suele sufrir más modificaciones porque el niño pone énfasis y cuidado en la primera, ya que todavía no es capaz de pronunciar tantas sí­labas seguidas de forma correcta; por ello entre paréntesis está marcada la variación que se produce, no porque no sea capaz de pronunciarla, sino porque en ese contexto puede que no la pronuncie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

zaintza > cuidado (41 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak.	Ayudas para la protección y el cuidado personal.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Baliabide horien artean, laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintzak nabarmendu behar dira.	Entre estos recursos, el apoyo personal y los cuidados básicos ocupan un lugar destacado.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiako, gizarteko, laneko eta etxeko antolaketa indartzea, baita seme-alabekiko harremana eta haien zaintza ere.	Potenciación de la organización familiar, social, laboral y doméstica, así­ como de la relación y el cuidado de los hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Pertsona adinduaren zaintza	Cuidado de la persona mayor
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori dela eta, beharrezkoa da gizarte-politikak komunitatearen zaintza eta familiarentzako laguntza-programak sustatzera zuzentzea.	Por ello es necesario que las polí­ticas sociales se orienten a favorecer los cuidados en la comunidad y los programas de apoyo a la familia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxearen zaintza	Cuidado de la casa
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
I Baratzaren zaintza:	^ El cuidado del huerto:
Materiala: Jolasaren metodologia
I Animalien zaintza:	I El cuidado de los animales:
Materiala: Jolasaren metodologia
Jakina da, beste ugaztun batzuen aldean, haurra oso babesgabe egoten dela jaioberritan, eta, bizirik irauteko, bizi den talde sozialaren laguntza eta zaintza behar dituela, bereziki, inguruko helduena.	Ahora bien, a diferencia de otros mamí­feros, el niño cuando nace se encuentra muy indefenso, su supervivencia depende de la ayuda y cuidado del grupo social donde vive, especialmente de los adultos que le rodean.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
- Norberaren buruaren zaintza	- Cuidado propio
Materiala: Ezintasuna
> Gurasoak ezinbestekoak dira seme-alaben garapenaren lehen etapan, bai zaintza zuzenean beren gain hartzen dutenean, bai beste norbait hautatzen dutenean haurtxoaren oinarrizko beharrak betetzeko.	I Los padres durante la primera etapa del desarrollo de sus hijos son fundamentales, tanto si asumen sus cuidados de forma directa, como si escogen a una persona para que se encargue de cubrir las necesidades básicas de su bebé.
Materiala: Jolasaren metodologia
zaintza pertsonalen eta eguneroko bizitzako jardueren alorra.	írea de cuidados personales y actividades de la vida diaria.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Esku hartzeko proiektua planteatu ahal izateko, beharrezkoa da ebaluaketa orokorra egitea adineko pertsonaren arazo fisikoak, psikologikoak, funtzionalak, sozialak eta ingurunekoak deskribatu eta zehazteko. Horri esker, eguneroko bizitza egiteko dituen zailtasunak ezagutuko dira, eta arretari, zaintzei eta eskuragarri dauden laguntza-baliabideei egokitutako plana jarriko da abian.	Para poder plantear un proyecto de intervención es necesario hacer una evaluación global que describa y determine los problemas fí­sicos, psicológicos, funcionales y socioambientales de la persona mayor, a fin de conocer cuáles son sus dificultades para el desarrollo de su vida cotidiana poniendo en marcha un plan de acción adecuado a la atención, los cuidados y uso de los recursos
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-ingurunean laguntza emateko eta mendekotasun-egoeran dauden edo adina dela eta zaintza berezia behar duten pertsonak zaintzen dituzten pertsonen (batez ere emakume zaintzaileak) edo familien bizitza-kalitatea hobetzeko asmotik sortu dira programa horiek.	Estos programas nacen con la idea de dar apoyo en el medio familiar y mejorar la calidad de vida de las personas (sobre todo la mujer como cuidadora) y familias que cuidan a alguna persona en situación de dependencia o que por razones de edad requiere de cuidados especiales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Barruan sartzeko irizpideak Adinekoa -Ezindua-Terminala-Ospitaleko alta Zaintzaren bitartez	Criterio de inclusión Persona mayor -Incapacitada -Terminal -Alta hospitalaria A través del cuidado
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintzen planifikazioa	Planificación de los cuidados
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintza bereziak-dementzia	Cuidados especí­ficos -demencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-unitateko beste kideekin zaintza banatzeko zailtasunak.	Dificultades al compartir el cuidado con los demás miembros de la unidad familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori guztia kontuan hartu behar da adindua eta zaintzaileen artean etxean zaintzeko planak egiten direnean. Zaintza profesionalak (fisioterapia, psikologoa...) eta estatuak emandako laguntza ekonomikoak (zerga-arinketak, baimen bereziak, zaintzaileen ordainketa...) barne hartzen dira.	Todo este conjunto se ha de tener en cuenta cuando se formulan los planes de cuidados consensuados con el anciano y sus cuidadores en su vivienda habitual, incluyendo aquellos cuidados profesionalizados (fisioterapia, psicólogo...) y las medidas económicas previstas por el Estado (desgravaciones fiscales, permisos especiales, pago a cuidadores...).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zahartzaroa, mendekotasuna eta iraupen luzeko zaintzak.	Vejez, dependencia y cuidados de larga duración.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banakoaren erabateko arreta pertsonalizatua bermatzea eta emakumearen errehabilitazioa ahalbidetzea da baliabide honen helburua; batez ere, autoestimuari eta autonomia sozialari dagokionez, baita seme-alaben zaintzari eta garapenari dagokionez ere.	La finalidad de este recurso es garantizar una atención individual, integral y personalizada que permita la rehabilitación de la mujer, sobre todo en la autoestima y en la autonomía social, así­ como en el cuidado y desarrollo de sus hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Elikadura-ohiturari, higieneari, norberaren zaintzari, ekonomiaren antolaketari eta abarri dagokio.	Se refiere a lo hábitos alimenticios, higiene, cuidado personal, organización de la economía, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabak zigortzea edota zaintzen gabezia.	El castigo a los hijos y/o su privación de cuidados.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabea urgentziaz sar daiteke harrera-zentroan; esate baterako, tratu txarren ondorioz ospitalera joan ostean, edo talde sozial eskudunek jarraipena egin arren, adingabearen garapenean eragiten duten zaintzen gabezia iraunkorra denean.	El ingreso del menor en un centro de acogida se puede producir de urgencia, motivado, por ejemplo, por un ingreso hospitalario después de un maltrato, o bien por un déficit continuado en el cuidado del menor que afecta a su desarrollo a pesar del seguimiento de los equipos sociales competentes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Funtsean, mugikortasun pertsonalean, etxebizitza eta altzariak egokitzean, babes eta zaintza pertsonalean eta telelaguntza-zerbitzuan jarduten da.	Se actúa básicamente sobre la movilidad personal, la adaptación de la vivienda y el mobiliario, la protección y el cuidado personal y el servicio de teleasistencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintza pertsonalari dagozkion zereginak (jaiki, jantzi, jan eta abar).	Tareas de cuidado personal (levantarse, vestirse, comer, etc.).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lanean ari direnei dagokien familia-bizitza eta lan-bizitza bateratzeari buruzko legea arauz garatzea, gurasoek lanpostuarekin duten lotura mantentzen duten bitartean seme-alaben zaintza hobetu dadin.	Desarrollo reglamentario de la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, que permita mejorar el cuidado de los hijos mientras los padres mantienen la vinculación con su puesto de trabajo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gainera, hauek ere lortu nahi dira: etxebizitza berriek teknologia berrietarako sarbidea izan dezaten erraztea; eskola-komunitate birtuala garatzea; telelaguntzaren arloko proposamen berriak abian jartzea, teknologia berriak erabiliz, zaintza berezia behar duten pertsonei arreta emateko aukerak hobetzeko eta abar.	Además, se pretende facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de las nuevas viviendas, el desarrollo de una comunidad virtual escolar, la puesta en marcha de nuevas propuestas de teleasistencia, empleando las nuevas tecnologías, para mejorar las posibilidades de atención a aquellas personas necesitadas de cuidados especiales, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintza bereziak gauzatzea:	Realizar cuidados especiales:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hilzorian dagoena zaintzen parte hartzea.	Participación en el cuidado del moribundo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oro har, familiako aitak egiten du lan etxetik kanpo, eta emakumeak seme-alaben hazkuntza eta adin nagusikoen zaintza eta etxeko lanak uztartzen ditu.	Generalmente el que trabaja fuera de casa es el padre de familia y la mujer compagina la crianza de los hijos y el cuidado de las personas mayores con las tareas domésticas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Norberaren babesa eta zaintza	Protección y cuidado personal
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintzei dagokienez, familiako kideen iritziak kontuan hartu eta arretaz entzun.	Tener en cuenta y escuchar atentamente las opiniones de los familiares referente a los cuidados.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oinarrizko alderdietan ardurak eta erabakiak hartzea xedatuta dagoen egoeretan gertatzen da, adibidez, haurrak zaintzena, ekonomian, gizarte-harremanetan eta abar.	Se da en las facetas donde se hallan circunscritas las responsabilidades y la toma de decisiones en aspectos básicos como el cuidado de los hijos, la economía, las relaciones sociales, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak.	Ayudas para la protección y cuidado personal.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak (ISO 09)	Ayudas para la protección y cuidado personal (ISO 09)
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arreta soziosanitarioen barruan sartzen dira epe luzeko zaintzak eta funtzionalitaterako arretari dagozkionak.	Dentro de la prestación de atención sociosanitaria se incluyen los cuidados de larga duración y los de asistencia a la funcionalidad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxeko laguntzak pertsonak behar dituen oinarrizko zaintza eta laguntzak eskaintzen ditu; horrela, pertsonak bere etxean, ingurune sozialean eta kulturalean bizitzen jarrai dezake. Bizi-kalitatean irabazten du, hau da, azken finean, osasunean.	La ayuda domiciliaria incluye todos los cuidados básicos y el apoyo personal que necesita la persona, permitiéndole que continúe viviendo en su casa, en su entorno social y cultural, ganando, en definitiva, en calidad de vida, que es lo mismo que decir en salud.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintzak eta arreta pertsonalak joan-etorriekin ere zerikusia du, mugikortasun normalizatua izan dezaten, bai garraio publikoan, bai pribatuan.	El cuidado y la atención personal también atañen al desplazamiento de las personas para poder desarrollar una movilidad normalizada, tanto en el transporte público como en el privado.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Garraioa ezintasunak dituzten pertsonek behar dituzten zaintza eta arreten artean dago.	El desplazamiento forma parte de los cuidados y atenciones que precisan las personas con discapacidades.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintza, oinarrizko behar eta giza eskubide gisa, bizitzeko etxebizitza izatetik hasten dira.	El apoyo personal y los cuidados básicos a la persona, como necesidad básica y derecho humano, empiezan por tener una vivienda dónde vivir.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

zainketa > cuidado (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
-zainketa aringarriak	-cuidados paliativos
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrek guztiak eskuragarri dauden zerbitzu guztiekin batera egon behar du: telelaguntza, eguneko zentroak, aldi baterako egonaldietarako egoitzak, etxeko laguntza soziosanitarioa, zainketa aringarriak, zaintzeko gaitasunetan eta komunikazioan trebatzea zaintzatik eratorritako arazoak eta arazo afektiboak gainditzeko, adinekoarentzako eta zaintzailearentzako laguntza psikologikoa, errehabilitazioa, konpainia...	Todo ello debe ir combinado con todos los servicios disponibles, como son la teleasistencia, los centros de día, las residencias de estancia temporal, la atención sociosanitaria de tipo domiciliario, los cuidados paliativos, la formación en habilidades de cuidados y en comunicación para afrontar problemas derivados de ésta y de problemas afectivos, la intervención psicológica tanto para el mayor como para sus
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zaintza bereziak	Cuidados especiales
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Osasun-egoera onean hazteko eta garatzeko eskubidea du; horretarako haurrari nahiz haren amari zainketa bereziak eskaini behar zaizkie, baita jaio aurretiko eta jaio ondorengo laguntza ere.	Tendrá derecho a crecer y desarrollarse en buena salud; con este fin deberán proporcionarse, tanto a él como a su madre, cuidados especiales, incluso atención prenatal y postnatal.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Kasu larrietan, ospitaleratu egin behar da gaixoa, zainketa intentsiboetarako eta oxigenoa emateko.	En casos de gravedad se requiere la hospitalización para cuidados intensivos y administración de oxí­geno.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
haurrekin ez da erabiltzen, haurra berez ez baita gai teknika horrek eskatzen dituen zainketak, akoplamendua eta erantzukizunak bere gain hartzeko.	En niños no se utiliza porque requiere una serie de cuidados, acoplamiento y responsabilidades para las que el niño no está inicialmente capacitado.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Nabarmendu beharrekoa da zahartzaroko dementzia edo alzheimer gaixotasuna duten adinduentzat gero eta egoitza-arretaren behar handiagoa dagoela; pertsona horiek arreta eta zainketa zehatzak eta teknikoak behar dituzte lagundutako egoitzetan.	Hay que destacar que cada vez hay una mayor necesidad de atención residencial de personas ancianas con demencia senil o enfermas de Alzheimer, las cuales necesitan de atención y cuidados especí­ficos y técnicos en residencias asistidas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adibidez, gaixotasun terminala duen pertsonaren (zainketa aringarriekin lotutako guztiarekin), edo gaixotasun kronikoa duen gaixoaren araberakoa izango da.	Por ejemplo, dependerá si se trata de una persona con una enfermedad terminal con todo lo relativo a los cuidados paliativos o, por ejemplo, si es un paciente con una patología crónica.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lehenengo urteetan umeek, beren ongizateari eusteko, behar hauek asetzeko zainketa eta laguntza oro behar dute: elikadura, higienea, atsedena eta komunikazioa, nagusiki.	En los primeros años las criaturas necesitan, para mantener su bienestar, toda una serie de cuidados y atenciones centrados en estas necesidades y que son principalmente la alimentación, la higiene, el descanso y la comunicación.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna