negozio > negocio (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
9.- Negozio baten jabeak SL bat sortu du, eta ekarpen hauek egin ditu:	9.- El propietario de un negocio, constituye una S.L., realiza las siguientes aportaciones.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
1.- Negozio bat sortu dugu eta, horretarako, ekarpen hauek egin ditugu:	1.- Ponemos un negocio para lo cual realizamos las siguientes aportaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
7.- Gabilondo jaunak eraikuntzamaterialen negozioa ireki du, eta, horretarako, ekarpen hauek egin ditu:	7.- El Sr. Gabilondo, va a proceder a la apertura de un negocio de materiales de construcción para ello realiza las siguientes aportaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Negozioaren kapitala adierazten duen kontuari KAPITAL deitzen zaio.	La cuenta que representa el capital del negocio se denomina CAPITAL.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kapitalak ondasunen balioa adierazten du, bai eta enpresariak negozioa hastean eta aurrerantzean egindako ekarpenak ere.	El capital representa el valor de los bienes, así­ como también las aportaciones realizadas por el empresario, bien al comienzo del negocio bien en sucesivas aportaciones.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.	El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.	La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.1. Negozioaren ezaugarri nagusiak ebaluatzea	2.1 Evaluación de las principales caracterí­sticas del negocio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuak dira enpresak hirugarren batzuengandik diru-kopuruak jasotzeko dituen eskubideak, enpresako jardueran ohikoak diren trafiko-eragiketen ondoriozkoak (esaterako, salgaiak saltzeagatik edo zerbitzuak emateagatik), edo negozioan ohikoak ez diren beste jarduera batzuen ondoriozkoak (errentamenduen diru-sarrerak, komisioenak, eta abar).	Por cuentas a cobrar entendemos todos aquellos derechos que tenga la empresa a recibir ciertas sumas de dinero de terceros por operaciones de tráfico habituales en la actividad de la empresa (por ejemplo, venta de mercaderías y prestación de servicios), así­ como otras actividades no habituales en el negocio (	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.	El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenak negozioen garapenari eta sozietatearen egoerari buruzko azalpen leiala bildu beharko du, baita aurre egin beharreko arrisku eta ziurgabetasun nagusien deskribapena ere.	El informe de gestión habrá de contener una exposición fiel sobre la evolución de los negocios y la situación de la sociedad, junto con una descripción de los principales riesgos e incertidumbres a los que se enfrenta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Jo dezagun negozio baten jabeak 30.050,61 euroko balioa duen bere jabetzako kamioia ekartzen duela negoziora.	2.- Supongamos que el propietario de un negocio aporta al mismo un camión de su propiedad por 30.050,61 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Negozioak ondasun, eskubide eta obligazio hauek ditu:	El negocio cuenta, con los siguientes bienes, derechos y obligaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Azalpen horretan negozioen garapena eta emaitzak orekaz eta zehatz aztertu beharko dira, eta beti kontuan hartuko dira negozioaren tamaina eta konplexutasuna.	La exposición consistirá en un análisis equilibrado y exhaustivo de la evolución y los resultados de los negocios y la situación de la sociedad, teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la misma.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresaren jarduerei dagokien negozio-zifraren zenbateko garbiaren informazioa emango du enpresak (adierazgarria bada), kategoriaka eta geografia-merkatuka banatuta.	La empresa informará de la distribución del importe neto de la cifra de negocios (si resultara significativa) correspondiente a las actividades de la empresa por categorías y por mercados geográficos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
< 18.992.000 NEGOZIOEN ZIFRA < 24.640.000	< 18.992.000 CIFRA DE NEGOCIOS < 24.640.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzean agertzen ez diren enpresa-erabakien izaera eta negozio-proposamena, baita horien finantza-inpaktua ere, betiere informazio hori nabarmentzeko modukoa denean.	La naturaleza y el propósito de negocio de los acuerdos de la empresa que no figuren en el Balance así­ como su impacto financiero, siempre que esta información sea significativa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozio-zifraren zenbateko garbiak 6.160.000 € ez gainditzea.	Que el importe neto de la cifra de negocios no supere los 6.160.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozio-zifraren zenbateko garbiak 24.640.000 € ez gainditzea.	Que el importe neto de la cifra de negocios no supere los 24.640.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.	Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Goi-zuzendaritzak bilerak egiten al ditu aldizka negozioaren gai estrategikoak lantzeko?	2 ¿Se efectúan reuniones periódicas de la alta dirección para tratar asuntos estratégicos del negocio?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, kontu-ikuskariak barne-kontroleko sistema ebaluatu behar du nahitaez, eta negozioaren ezaugarriak, finantza-beharrak nahiz zorpetzeak ondo ezagutu.	Esto obliga al auditor a evaluar el sistema de control interno y a conocer las caracterí­sticas del negocio, sus necesidades financieras y su nivel de endeudamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozioa saldu zuen.	Se vendió el negocio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.	El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinen arloa enpresa askotan oso garrantzitsua denez, ikuskariak ondo aztertu eta ezagutu behar ditu negozioaren ezaugarri nagusiak, ondo trebatzen joateko.	Al ser el área de existencias una de las más significativas para muchas empresas, el auditor debe analizar y conocer las principales caracterí­sticas del negocio que está auditando, para familiarizarse con él.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nazioarteko arauek merkataritza-funts indibiduala bereizten dute (38. NKAn aitortua). Horri esker aktibazioa eta kapitalizazioa egin daitezke, betiere negozio-konbinazioa izeneko eragiketa batekin lotuta badago, eta zenbatekoa ezin bada identifikatu edo lotu izaera zehatzeko beste aktibo ukiezin batekin.	Las normas internacionales diferencian el fondo de comercio individual, reconocido en la NIC38, que permite su activación o capitalización si está asociado a una operación denominada combinación de negocios y si su importe no puede ser identificado o relacionado con otro activo intangible de naturaleza especí­fica.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. NIIFek honela definitzen du negozio-konbinazioa: enpresa independenteak batasun ekonomiko bakar batean batzea, fusio, absortzio edo menderatzearen ondorioz.	La NIIF3 define la combinación de negocios como la unificación de empresas independientes en una entidad económica única, como resultado de una fusión, absorción o dominio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Iritzia ukatzeko kasu jakin bat hau da: kontu-ikuskariak zalantzak ditu negozioaren jarraipenaren gainean; izan ere, jardunean dagoen enpresaren printzipioa zalantzan jartzean, ezin dira gainerako kontabilitate-printzipioak ezarri.	Un caso particular de denegación de opinión es el que acontece cuando el auditor tiene dudas sobre la continuidad del negocio, ya que al cuestionarse el principio de empresa en funcionamiento se impide la aplicación de los restantes principios contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Honekin batera erantsitako 20XXko kudeaketa-txostenak administratzaileek egokitzat jotako azalpenak jasotzen ditu; Audimfor S.A.ren egoera, negozioen garapena eta beste gai batzuk agertzen dira, eta ez txostena ez dago urteko kontuetan sarturik.	El informe de gestión adjunto del ejercicio 20XX, contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Audimfor, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozioen, enpresako finantza-egoeraren eta sozietateko bertako aurreikuspenen eboluzioa.	La evolución de los negocios, de la situación financiera de la empresa y la previsible de la propia sociedad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozio mistoa da, erabiltzeko uzten da, eta kontratua amaitzean erosteko aukera dago.	Es un negocio mixto, combina la cesión de uso y la opción de compra al finalizar el contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozio-lokal bat uztean lokalen errentamendu-eskubideengatik ordaindutako zenbateko bat erregistratzen da.	Es la cesión de un local de negocio, que registra el importe satisfecho por los derechos de arrendamiento de locales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza