depósito Bilatu depósito testuinguru gehiagotan

1
tanga > depósito (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Irudian ikus daitekeenez, desberdintasun bakarrak honako hauek dira: iragazki deshidratatzailearen ordez tanga kolektorea jartzen da eta behe-presioa zirkuitura igarotzen da; horretaz gain, espantsio-balbularen ordez zulo finkoa duen hodia edo aire-dosifikagailua jartzen da. Las únicas diferencias, como puede apreciarse en la figura, son que el filtro deshidratador se sustituye por el depósito colector, que pasa al circuito de baja presión, y también se sustituye la válvula de expansión por un tubo de orificio fijo o estrangulador.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tanga kolektorea Depósito colector

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbularen ordez zulo finkoko tutua duten (aire-dosifikagailua) aire girotuaren sistemetan iragazki deshidratatzailearen ordez tanga kolektorea jartzen da, aurrekoaren antzekoa, baina lurrungailuaren eta konpresorearen artean jartzen da. En los sistemas de aire acondicionado que llevan tubo de orificio fijo (estrangulador) en lugar de válvula de expansión, se sustituye el filtro deshidratador por un depósito colector, similar al anterior pero instalado entre el evaporador y el compresor.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa egoera gaseosoan dagoela sartzen da tanga kolektorean, goialdean metatzen da eta konpresorean xurgatzen du; era horretan, egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzea bermatzen da. El fluido frigorí­fico entra en el depósito colector en estado gaseoso, se acumula en la parte superior y es aspirado por el compresor; de esta forma se asegura que únicamente aspire fluido en estado gaseoso.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hezetasunik baldin badago, hezetasun hori tangari txertatuta dagoen lehorgailuan atxikitzen da. En caso de existir humedad, esta es retenida en el secador integrado en el depósito.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tanga kolektorea Depósito colector.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
depositu > depósito (12 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lan-pieza elikatze-depositura itzuliko da. La pieza de trabajo es devuelta al depósito de alimentación.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Depositu horiek makinaren gorputzetik bereizita egon ohi dira, likidoz betetako eremuaren egituran sortuko litzatekeen diferentzial termikoak makina osoaren egonkortasuna kaltetu ez dezan. Estos depósitos habitualmente se encuentran separados del cuerpo de la máquina, entre otras razones, para evitar que el diferencial térmico que se produciría en la estructura de la zona que estuviera inundada, alterara la estabilidad del conjunto.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
elektrolitorako depositua; ponpa batek elektrolitoa bultzatzen du eta, hodien bitartez, lan-eremura iristen da, depósito para el electrolito, con grupo bomba que lo impulsa y mediante conductos llega a la zona de trabajo,

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fluxu elektrikoaren hustuketa kontrolaturako prestatutako erretilua lan-eremuan; fluxua iragazteko eremura zuzentzen da, eta, ondoren, depositura, bandeja en la zona de trabajo dispuesta para la evacuación controlada del flujo electrolí­tico, dirigido posteriormente al grupo de filtrado y después al depósito,

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Urratzailea esekita duen likidorako deposituaren barruan egoten da mahai hori. Esta mesa se encuentra en el interior de un depósito de contiene el lí­quido con el abrasivo en suspensión.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horretarako, minutuko 400 litroko etengabeko emaria emateko moduko depositu bat dute, baita emari hori presio egokiarekin bidaltzeko presio-multzo bat ere. Para ello suelen estar dotadas de un depósito suficientemente amplio para suministrar un caudal continuo de 400 l/min, así­ como de un grupo de presión capaz de mandar este caudal con la presión adecuada.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ponpa horrek horretarako prestatutako depositu batetik hartzen du olioa. Esta bomba se alimenta del aceite que se encuentra en un depósito preparado para ello.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Depositu horrek buia-sistema bat du; likidoaren maila ezarritako gutxieneko puntura iristen denean, alarma bat aktibatzen da (akustikoa normalean), berriz bete behar dela adierazteko. Este depósito tiene la salvedad de incorporar un sistema de boya, de manera que cuando el nivel del lí­quido llega al punto establecido como mí­nimo, activa una alarma -normalmente acústica- para informar de la necesidad de rellenado.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arrazoi horiek guztiak direla eta, makinen hozte-sistemek likido hozgarrirako depositu onak dituzte, baita uneoro emari eta presio egokia emateko ponpa onak ere. Por estas razones, los sistemas de refrigeración de las máquinas disponen de unos buenos depósitos para el lí­quido refrigerante, así­ como de buenas bombas impulsoras para que proporcionen el caudal y la presión adecuada en todo momento.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hozgarriaren depositua depósito refrigerante

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2
gordailu > depósito (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Distriten S.A. komisionistak M produktuaren 200 unitateko gordailua du; Produbest S.A.ren jabetza da berez. El comisionista Distriten S.A. tiene en depósito 200 unidades del producto M, que son propiedad de Produbest S.A.

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontsignatzean Gordailuan Enpresarentzako lanak egiten dituzten hirugarrenen esku, mailegu gisa eta abar. En consignación En depósito En poder de terceros que realizan trabajos para la empresa, en calidad de préstamos, etc.

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak kreditu bidez eskuratzeagatik (epe luzerako ibilgetuen hornitzaileak), maileguengatik eta epe luzerako zorra eragiten duten bestelako kontzeptu batzuengatik sortzen dira; azken horietakoak ditugu, esate baterako, merkataritza-trafikotik kanpo egindako operazioetan sortutako pasiboak, fidantzak eta epe luzerako gordailuak. Se originan por la adquisición de inmovilizado a crédito (proveedores de inmovilizado a largo plazo), por préstamos y otros conceptos varios que representan deudas a largo plazo para la empresa, tales como aquellos pasivos originados en operaciones ajenas al tráfico mercantil como son las fianzas y depósitos a

Materiala: Kontu-ikuskaritza
EPE LUZERAKO HARTUTAKO GORDAILUAK DEPÓSITOS RECIBIDOS A LARGO PLAZO

Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Bankuko gordailuak c) Hiru erantzunak okerrak dira c) Los depósitos bancarios d) Ninguna de las tres anteriores

Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Bankuko laburpenak kobratutako ordainagiriekin eta gordailuekin erkatu behar dira. - Los extractos bancarios deben cotejarse con los recibos cobrados y los depósitos existentes.

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Likido bihur daitezkeen partiden artean, nabarmentzekoak dira finantza-erakundeetako (aurrezki-kutxak, bankuak eta antzeko erakundeak) kontuetan dituzten gordailuetako enpresaren aldeko saldoak, ageriko gordailuen ziurtagiriak, eta batzuetan balore negoziagarri batzuk ere sartzen dira. Entre las partidas que pueden convertirse en liquidez, señalaremos los saldos a favor de la empresa en los depósitos en cuentas con entidades financieras (cajas de ahorros, bancos y entidades similares), certificados de depósitos a la vista, y en algunas ocasiones también se incluyen determinados valores negociables.

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hirugarren batzuen esku dauden izakinak egiaztatzea (gordailuak, zaintzan daudenak, eta abar), Verificar las existencias en poder de terceros (depósitos, en custodia, etc.)

Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.4. Fidantzak eta gordailuak 6.4 Fianzas y depósitos

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean). Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así­ como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso).

Materiala: Kontu-ikuskaritza
3
gordailu > depósito (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ospitaleetako eta gizarte-osasun zentroetako botiken gordailuak. Los depósitos de medicamentos de los hospitales y centros socio-sanitarios.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berriro ere erabili ahal izateko, astindu egin behar da, kapilarreko merkurioa berriro gordailura itzul dadin. Para ponerlo en uso nuevamente, debe sacudirse, de manera que el mercurio del capilar se reincorpore al depósito.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Farmazia-zerbitzurik jarri nahi ez duten 100 ohe baino gutxiagoko ospitaleek baimena eska dezakete botiken gordailu bat izateko. Gordailu hori farmazialari batek gainbegiratu eta kontrolatzen du. Los hospitales con menos de 100 camas que no deseen establecer servicios farmacéuticos podrán solicitar autorización para mantener un depósito de medicamentos bajo la supervisión y control de un farmacéutico.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Botikinak berehala erabiltzeko botiken gordailuak dira, farmazia-zerbitzutik kanpo biltegiratzen direnak. Los botiquines son depósitos de medicamentos para uso inmediato, almacenados fuera del servicio de farmacia.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Lurzorua denean, gordailu osagarria edo biltegikoa deitzen zaio. Cuando se trata del suelo, se llama reservorio adicional o de depósito.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta