irabazi > ganancia (30 testuinguru)

eu testuak	es testuak
GALDU-IRABAZIAK.	PERDIDAS Y GANANCIAS.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
GALDU-IRABAZIAK	Pí‰RDIDAS Y GANANCIAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabazien guztizkoa	Total pérdidas y ganancias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irabazi zirkulatzaileen gaineko zergengatiko pasiboak	Pasivos por impuestos sobre las ganancias corrientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Irabaziak eta galerak.	- Pérdidas y Ganancias.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
c) Kalkula itzazu galerak eta irabaziak osatzen dituzten partiden bariazio absolutua eta erlatiboa.	c) Calcula la variación absoluta y relativa de las diferentes partidas que componen las pérdidas y ganancias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Balantzea eta Galdu-irabaziak	d) Balance y Pérdidas y Ganancias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Metatutako irabaziak	Ganancias acumuladas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean.	El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así­ como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así­ consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
OINARRIAK GALERA ETA IRABAZIEN KONTUAREKIN BERDINKATZEA	CONCILIACIÓN BASES CON CUENTA DE Pí‰RDIDAS Y GANANCIAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabazien eta pertsonalaren kontu-ikuskaritza.	Auditoría de pérdidas y ganancias y de personal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
61. eta 71. azpitaldeko kontuak Zorrean edo Hartzekoan (+/- ikurra) agertzen dira saldoaren arabera, 69. eta 79. azpitaldeak ohiko jardueretan eta ezohikoetan agertzen dira, eta 63. azpitaldekoak ustiapen-emaitzan, sozietateen zergan eta galdu-irabazietan.	Las cuentas del subgrupo 61 y 71 figuran en el Debe o en el Haber (signo + / -) en función de su saldo, las del subgrupo 69 y 79 figuran tanto en las actividades ordinarias como en las extraordinarias, y las del subgrupo 63 influyen en el resultado de explotación, en el Impuesto de Sociedades y en las pérdidas y ganancias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabaziekin lotutako 6. eta 7. taldeko gainerako kontuak aurreko beste arloetan aztertu ditugu.	El resto de cuentas del grupo 6 y 7 relacionadas con la Cuenta de Pérdidas y Ganancias ya han sido analizadas en otras áreas anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabaziak (129) Legezko erreserba (112)	Pérdidas y Ganancias (129) a Reserva legal (112)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabaziak (129) Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboak (121) Legezko erreserba (112) Estatutu-erreserba (116) Ordaintzeko dibidendu aktiboa (525) Gaineratikoa (120)	Pérdidas y ganancias (129) a Resultados negativos de ejercicios anteriores (121) Reserva legal (112) Reserva estatutaria (116) Dividendo activo a pagar (525) Remanente (120)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Galerak eta irabaziak d) Estatutu-erreserba	c) Pérdidas y ganancias d) Reserva estatutaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran egoeraren balantzean agertuko dira, une horretan indarrean dagoen kanbio-tasarekin, eta ekitaldiko emaitzan kanbio-diferentziak eragindako galera edo irabazia agertuko da.	Al cierre del ejercicio figurarán en el Balance de situación al tipo de cambio vigente en ese momento, reflejando en el resultado del ejercicio la pérdida o ganancia correspondiente por la diferencia de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabazien eta langileen kontu-ikuskaritza	Auditoría de pérdidas y ganancias y de personal
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrako ebidentziarik ez bada behintzat, transakzioaren prezioa eta transakzio-gastuak izango dira (Galeretako eta Irabazietako aktiboak edo gastuak gehituta).	Salvo evidencia en contra será el precio de la transacción y los gastos de transacción (más activo o gasto en Pérdidas y Ganancias).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galdu-irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko operazioen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El pasivo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipos de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galeretan eta irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko eragiketen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El activo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipo de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-arloa: GALDU-IRABAZIAK.	írea de trabajo: Pí‰RDIDAS Y GANANCIAS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galeren eta Irabazien Kontuan kontzeptu horrekin kontabilizatutako gastuarekin egindako hornidurak egiaztatuta.	Verificando las provisiones realizadas con el gasto contabilizado en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias por este concepto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Pérdida o ganancia potencial por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Pérdidas o ganancias potenciales por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da).	Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, konparazioak egiteko, administratzaileek 20X1. ekitaldiko eta aurreko ekitaldiko zifrak aurkeztu dituzte balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 2006 las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Sartu Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren atarian, edo, bestela, zuzenean IBEX-35 duen edozein erakunderen atari batean (esaterako, atarian): izan ere, sozietate horiek 2005eko ekitalditik aurrera nahitaez finantza-egoerak aurkeztu behar dituzte (Egoeraren Balantzea, Galeren eta Irabazien Kontua, eskudiru-fluxuen egoera-orria, Entrar en el portal de la Comisión Nacional de Mercado de Valores www.cnmv.es o directamente en el portal de cualquier entidad que cotice en el IBEX-35, por ejemplo www.repsolypf.com, ya que estas sociedades tienen la obligación a partir del ejercicio del 2005 de presentar los estados financieros (Balance de Situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el estado de f
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Audimfor S.A.ren urteko kontuak ikuskatu ditugu; 20XX. urteko abenduaren 31ko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen urteko ekitaldiari dagokion memoria biltzen ditu (azken hori egitea sozietateko administratzaileen ardura da).	Hemos auditado las cuentas anuales de Audimfor, S.A., que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20XX, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y la Memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza