| Salmenta garraiatzeko gastuengatik 43,27 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
Pagamos por gastos de transporte de venta 43,27 € más IVA. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 13.- Abokatuaren gastuengatik 432,73 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu txeke bidez. |
13.- Pagamos por gastos de abogado 432,73 € más IVA con CH/. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ondasun ibilgetuei eustean sortzen diren gastuak dira. |
Estos gastos son los que se originan en el sostenimiento de los bienes de Inmovilizado. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea. |
En el concepto de "conservación" se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc... |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Bankuzerbitzuak eta antzekoak direla medio ordaintzen diren komisioak eta bestelako gastuak barne hartzen dira. |
Comprende las comisiones y otros gastos que se satisfacen por servicios bancarios y similares. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| - Bidaia-gastuak, enpresako langileak garraiatzeko gastuak barne. |
- Los gastos de viaje, incluidos los de transporte del personal de la empresa. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| - Telefonoak, telexak, postak eta abarrek eragindako gastuak. |
- Los gastos de teléfono, telex, correo, etc... |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Gastuak zorretan uzten direnean, obligazioa sortzen da. Zor diogun pertsonari orain "zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodun" deitzen zaio. |
Cuando los gastos son dejados a deber, nace una nueva obligación, el nombre de esta persona a la cual debemos ahora llamaremos "Acreedor por prestación de servicios". |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 6.- Bankura 1.803,04 euroko letrak eraman ditu negoziatzeko. Gastuengatik, 12,02 euro kobratu dizkiote. |
6.- Se llevan letras a negociar al banco por 1.803,04 €, cobrándonos por gastos 12,02 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 13.- Argindarrari eta urari dagozkion gastuak ordaindu ditu: 60,10 euro eta dagokion BEZa (21,04 euro). |
13.- Paga por gastos de luz y agua 60,10 € más 21,04 € de IVA: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ekitaldiaren emaitza kalkulatutakoan eta egunkari liburuan adierazitakoan, liburu nagusietara pasatzen dira, eta gastuak eta sarrerak adierazten dituzten kontuak itxi. |
Después de calculado el resultado del ejercicio, y representado en el libro de Diario, pasamos a mayores y cerramos las cuentas que representan gastos e ingresos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 15.- Bankuak gastu hauek zordundu dizkigu kontu korrontean: |
15.- El Banco nos carga en c/c los siguientes gastos: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Aurreko gaietan ikusi dugunez, gasturen bat egindakoan edo zerbait erostean, BEZa ordaintzen dugu; bestalde, zerbitzuren bat emandakoan edo zerbait saldutakoan, BEZa kobratzen dugu. |
Como hemos visto en los temas anteriores, cuando realizábamos algún gasto o efectuábamos alguna compra pagábamos IVA, por otro lado, cuando prestábamos un servicio o realizábamos una venta cobrábamos IVA. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 649.- BESTE ZENBAIT GASTU SOZIAL. |
649.- OTROS GASTOS SOCIALES. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Izaera sozialeko gastuak dira, eta legexedapenen bat betetzeko edo enpresak hala nahi izateagatik ordaintzen dira. |
Gastos de naturaleza social, realizados en cumplimiento de alguna disposición legal o voluntariamente por la empresa. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 4.- Bankuko kontu korrontearen bidez langileen gastuak ordaindu ditugu: |
4.- A través de la c/c bancaria, pagamos los gastos de personal: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 34.- Bankuak transferentzia baten gastuengatik 12,02 euroko zordunketaagiria bidali digu. |
34.- El Banco nos remite nota de cargo por los gastos de una transferencia realizada que importa 12,02 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 14.- Aurreko letrak negoziatu ditugu, eta 781,32 euro jaso. Horietatik, 120,20 euro interesei dagozkie, eta gainerakoa, gastuei. |
14.- Negociamos las letras anteriores, recibiendo 781,32 €, correspondiendo 120,20 € a intereses y el resto a gastos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 6.- Bankuan efektuak negoziatu ditugu, eta bankuak 2.163,64 euro sartu dizkigu kontuan. Horietatik, 84,14 interesei dagozkie, eta gainerakoa, gastuei. |
6.- Negociamos los efectos en el Banco, quien nos ingresa en cuenta 2.163,64 €, correspondiendo 84,14 € a intereses, el resto a gastos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 18.- Gure ibilgailua konpontzeko gastuengatik 721,21 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
18.- Pagamos por gastos de reparación de nuestro vehículo 721,21 €, más IVA. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| SARREREN ETA GASTUEN BESTELAKO KONTU BATZUK. |
OTRAS CUENTAS DE INGRESOS Y GASTOS. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 8.- Uraren eta elektrizitatearen gastuengatik, kontu korrontean 811,37 euro eta dagokion BEZa (80,84 euro) kobratu dizkiote. |
8.- Por los gastos de agua y electricidad nos cargan en c/c 811,37 € más 80,84 € de IVA. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 12.- Uraren, argindarraren eta telefonoaren gastuengatik kantitate hauek ordainduko ditugu kontu korronte bidez: |
12.- Por los gastos de agua, luz y teléfono, pagaremos por c/c las siguientes cantidades: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 4.- Salmenta garraiatzeko gastuengatik 13,82 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
4.- Pagamos por gastos de transporte de ventas 13,82 € más IVA. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 8.- Argindarraren, uraren eta estolderiaren gastuak ordaindu ditugu (hots, 90,15 euro), bai eta dagokion BEZa ere (15,27 euro). |
8.- Pagamos por gastos de luz, agua y alcantarillado 90,15 € más en concepto de IVA 15,27 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Aurrekoaren kontrako efektua sortzen du, hau da, gastutzat jartzean (ibilgetua gehiago denean) irabaziak murriztu egiten dira. |
Produce el efecto contrario al anterior, es decir, al anotarlos como gastos (cuando es más inmovilizado) minora el beneficio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materiala izaera fisikorik ez duten ondasun-elementuen multzoa da; diru-sarrerak lortzeko edo etorkizunean gastuak murrizteko gaitasuna dute, eta aurreikuspen ekonomikoa urtebete baino gehiagoko aldian kalkulatzen da. |
El inmovilizado inmaterial es un conjunto de elementos patrimoniales que carecen de naturaleza física, con capacidad para generar ingresos o para reducir gastos en el futuro y cuya proyección económica futura se estima por un período superior a un año. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+Gko gastuen eta enpresak berak garatutako aplikazio informatikoen kontabilitate-trataera |
Tratamiento contable de los gastos en I+D y aplicaciones informáticas desarrolladas por la propia empresa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+G gastuak (210) ibilgetu ez-materialerako egindako lanak (731) |
Gastos de I+D (210) a Trabajos realizados para el I Inmat (731) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharre |
Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la útil" target="_blank">vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak ezarritako antolakuntza- eta kontabilitate-irizpideak hobeto ezagutzen dira barne-kontrolaren ebaluazioarekin, eta, hala, ibilgetu ez-materialaren, hastapen-gastuen eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen arloko funtzionamendu zuzena bermatzen da. |
La evaluación del control interno ayudará a conocer los criterios de organización y de contabilidad establecidos por la empresa para garantizar el funcionamiento correcto del área del inmovilizado inmaterial, gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eraketa-gastuak |
Gastos de constitución |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kapitala zabaltzearen gastuak |
Gastos de ampliación de capital |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak. |
Gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Jabetza industriala (212) edo Aplikazio informatikoak I+G gastuak (210) |
Propiedad Industrial (212) o Aplicaciones informáticas a Gastos de I+D (210) (215) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pertsonal-gastuak (64X) Hornikuntzak (628) Diruzaintza (57) |
Gastos de personal (64X) Suministros (628) a Tesorería (57) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetuaren galerak eta aparteko gastuak. |
Pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales |
Materiala: Kontu-ikuskaritzaKontu-ikuskaritza |
| Berritze-, handitze- eta hobetze-gastuak |
Gastos de renovación, ampliación y mejora |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Nazioarteko arauek ez dituzte gastu amortizagarriak aintzat hartzen ez aitortzen. |
Las normas internacionales no contemplan o reconocen los gastos amortizables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak ez du errespetatu 5 urteko legezko epemuga gastu hori amortizatzeko. |
La empresa no está respetando el período máximo legal de 5 años para amortizar dicho gasto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-gastuak |
Gastos financieros |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| + ERAGIKETARI ATXIKITAKO GASTUAK |
+ GASTOS INHERENTES A LA OPERACIÓN |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Dagokien ekitaldiko gastu gisa kontabilizatzen dira (bankuetako zerbitzuak). |
Se contabilizarán como gastos (servicios bancarios) del ejercicio que corresponda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kalkuluak egin ostean, azken izakinen balorazio-datuak zuzenak direla egiaztatu dugu (izan ere, finantza-gastuak ez dira ekoizpen-kostuan sartzen, urtebete baino gutxiagoko ekoizpen-zikloa delako). |
Una vez realizados los cálculos comprobamos que los datos de la valoración de las existencias finales son correctos (pues los gastos financieros no forman parte del coste de producción al ser el ciclo productivo inferior a un año). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Faktura-prezioa gehi produktua biltegian sartu arte sortutako gastu osagarri guztiak |
a) El precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera. |
Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuen eta aurreratutako sarreren periodokatze okerra. |
Periodificación incorrecta de gastos e ingresos anticipados. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Pertsonaleko gastuak enpresako langile errealekin bat datozela, eta ordaindutako zenbatekoak indarrean dagoen hitzarmenaren arabera ordaintzen direla. |
- Si los gastos de personal corresponden a empleados reales de la empresa, y si los importes pagados se realizan según lo pactado en el convenio vigente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| + Ustiapen-sarrerak ustiapen-gastuak |
+ Ingresos de la explotación" target="_blank">explotación - Gastos de la explotación" target="_blank">explotación |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| PERTSONAL-GASTUAK |
GASTOS DEL PERSONAL |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Sarrera eta gastuen korrelazio-printzipioa |
a) El principio de correlación de ingresos y gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 0 SZren gastuan bertan (630 kontua). |
0 en el propio gasto del I.S. (cuenta 630). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beste kudeaketa-gastu batzuk daudela |
Otros gastos de gestión |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Zerga geroratua d) Aparteko gastua |
c) Un impuesto diferido d) Un gasto extraordinario |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuak: 6,01 euro. |
Gastos 6,01 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 13.- Bankuak gastu hauek kendu dizkio kontu korrontetik: |
13.- El Banco nos deduce de la c/c bancaria los siguientes gastos: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 17.- Bankuko kontu korrontearen bidez gastu hauek ordaindu ditu: |
17.- Paga los siguientes gastos a través de la c/c bancaria. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| - Tituluak egiteko gastuak. |
- Los gastos de confección de títulos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| + Amortizazioak eta narriadurak + Sarrera eta gastu finantzarioak |
+ Amortizaciones y deterioros + Ingresos y gastos financieros |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ezarpen-gastuak Ikerketa-gastuak |
Gastos de establecimiento - Gastos de investigación |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arrisku eta gastuen hornidurak (KPO berrian aitorpenerako baldintzak betetzen dituztenak soilik erregistra daitezke) |
Provisiones de riesgos y gastos (En el nuevo PGC solo pueden registrarse las que cumplan las condiciones para su reconocimiento) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuek adierazten duten ekitaldira egotziko dira hari dagozkion dieten gastuak eta sarrerak, edozein datatan ordaindu edo kobratu direla ere. |
Se imputarán al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran, los gastos y los ingresos que afecten al mismo, con independencia de la fecha de su pago o de su cobro. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Legez aurreikusitako salbuespenak izan ezik, ezingo izango dira konpentsatu aktiboko eta pasiboko partidak, ezta gastuetakoak eta sarreretakoak ere, eta urteko kontuetako elementuak bereizita baloratuko dira. |
Salvo las excepciones previstas reglamentariamente, no podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo ni las de gastos e ingresos, y se valoran separadamente los elementos integrantes de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sarreren eta gastuen korrelazio-printzipioa. |
Principio de correlación de ingresos y gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko sarrerak eta gastuak bertako emaitzara egotziko dira, ondare garbirako egozpen zuzena dagoenean salbu. |
Los ingresos y gastos del ejercicio se imputarán al resultado del mismo, excepto cuando proceda su imputación directa al patrimonio neto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean. |
El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo ez-materialarekin eta gastu amortizagarriekin lotutako partidak |
Partidas relacionadas con el área inmaterial y gastos amortizables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Gastu eta sarrerak, modu fiskalean kengarriak ez diren gastuak eta periodokatzeak zuzenak eta egokiak al dira? |
1 ¿Son correctos y adecuados los saldos de gastos e ingresos, gastos fiscalmente no deducibles, y las periodificaciones? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Erosketen, salmenten, gastuen eta inbertsioen datuak ondo berrikusten al dira zerga-aitorpenak egiterakoak? |
2 ¿Se revisan los datos de compras, ventas, gastos e inversiones al confeccionar las declaraciones del impuesto? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aparteko gastuak (678): 3.000 €, zerga-administrazioaren zehapena |
Gastos extraordinarios (678): 3.000 € en concepto de sanción de la Administración Tributaria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo fiskalaren eta kontabilitate-arloaren artean gastu eta sarreretan dauden dibergentziek sortzen dituzte. |
Se originan por las divergencias entre los gastos e ingresos entre el ámbito fiscal y el contable. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gutxiago ordaintzeko ohiko amarruetako batzuk hauek dira: Aktiboak gastu gisa kontabilizatzea. |
Como argucias típicas para pagar menos, podemos citar, a título de ejemplo: Contabilizar activos como gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+G gastuak aktibatu gabe (SZn kentzeko aukerarekin, gainera). |
Gastos de I+D sin activar (además con posibilidad de deducción en el IS). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kengarriak ez diren gastuak kengarri gisa erregistratzea. |
Gastos no deducibles registrados como deducibles. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldiren bateko gastuak aurreratzea. |
Adelantar gastos de un ejercicio al anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Egin gabeko erosketak, gastuak, salmentak eta sarrerak kontabilizatzea. |
Contabilizar compras, gastos, ventas e ingresos no realizados. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin. |
Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lortutako emaitzen arabera, zergak ordaintzeko obligazioa izateak zerga-ordainketa gutxitzen saiatzeko arriskua eragiten du, eta nagusiki sarrerak murriztuta edo gastu kengarriak gehituta egiten da hori. |
La obligación de tributación en función de los resultados obtenidos provoca el riesgo de intentar reducir el pago de impuestos principalmente por la vía de la disminución de los ingresos o aumento de los gastos deducibles. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Programa egin, eta gastuen, nominen, erosketen eta salmenten gaineko proba adierazgarriak hautatu, kontzeptu fiskalak, aitortutako zerga-oinarriak, zergen tasak, egozte-irizpideak, hobariak, kenkariak, konturako ordainketak eta atxikipenak, eta zerga-oinarrien nahiz zorren kalkulua |
Confeccionar el programa y seleccionar las pruebas sustantivas oportunas sobre los gastos, nóminas, compras y ventas, verificando los conceptos impositivos, las bases imponibles declaradas, los tipos impositivos, los criterios de imputación, las bonificaciones, deducciones, pagos a
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Periodokatu gabeko zenbatekorik ez dela gelditu frogatzea; horretarako, kontabilitate-ekitaldi horretan kontabilizatutako sarreren eta gastuen dokumentu-azterketa egingo da. |
Verificar que no se ha quedado ningún importe significativo sin periodificar, realizando un análisis documental de ingresos y gastos contabilizados durante el período contable correspondiente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sarreren eta gastuen korrelazio-printzipioa eta sortzapen-printzipioa. |
Principio de devengo y principio de correlación de ingresos y gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldiari dagokionez, gastuetan eta sarreretan aplikatu diren oro har onartutako kontabilitate-printzipioen uniformetasuna egiaztatzea, eta gastu- nahiz sarrera-kontuen azterketa egoeraren balantzean dagozkienekin lotzen dituzten probak nahikoa direla egiaztatzea. |
Verificar la uniformidad de los principios contables generalmente aceptados que se han aplicado en los gastos e ingresos respecto al ejercicio anterior, así como la extensión suficiente de pruebas que combinen el examen de las cuentas de gastos e ingresos con las relacionadas del Balance de situación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Doikuntzen politikan ezarritako irizpideak berrikusi, sarrera, kostuak eta ordainketak periodokatzerakoan, betiere KPOk sortzapen-printzipioaren gainean dituen irizpideei jarraiki, eta sarrera nahiz gastuen korrelazioan. |
Supervisar los criterios establecidos en la política de ajustes en la periodificación del ingreso, el coste, los cobros y los pagos, en concordancia con los criterios del PGC del principio de devengo, y con el de correlación de ingresos y gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sarrerak eta gastuak: |
Ingresos y gastos: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Salmentak, gastuak, kontsumoak eta erosketak faltsuak ez direla. |
- Que las ventas, gastos, consumos y compras no sean ficticias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Kontabilitateko printzipioak eta arauak ondo ezarrita eta modu uniformean daudela, batez ere gastuen eta sarreren korrelazioan, periodokatzeetan, horniduren zuzkiduretan eta sortzapenean. |
- La adecuada aplicación y uniformidad de los principios y normas contables, principalmente en la correlación del gasto con el ingreso, en las periodificaciones, en las dotaciones de provisiones y en el devengo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Sarrera eta gastuen operazio-banaketa zuzena dela. |
- Que el corte de las operaciones de ingresos y gastos sea correcto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pertsonal-gastuak: |
Gastos de personal: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Gastuen arrazoizkotasuna zehazteko periodokatu behar diren kontzeptuak epekatu gabe ez direla gelditu egiaztatzea. |
- Verificar que no han quedado fuera de la periodificación conceptos que deban periodificarse para determinar la razonabilidad de los gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenten, kontsumoen, marjinen, pertsonal-gastuen, finantza-gastuen eta beste kostu egozgarrien proba bidezko azterketa analitikoa egitea (ratioak, desbideratzeak, itopuntuak eta abar), emaitza errealak enpresak ekitaldirako aurreikusitakoekin konparatzean detektatutakoak. |
Revisión analítica mediante pruebas (ratios, desviaciones, punto muerto, etc) sobre fluctuaciones significativas de ventas, compras, consumos, márgenes, coste de personal, gastos financieros y otros costes imputables, detectadas como consecuencia de las desviaciones obtenidas al comparar los resultados reales con los previstos en el ejercicio de la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak egindako gastu eta sarreren operazioak zuzenean lotuta daude balantzeko kontuekin, eta, beraz, kontu-ikuskariaren funtsezko lana Emaitzen Kontua ondo egiaztatzea izango da, proba bakar batean konbinatuz gastuen eta sarreren kontuen azterketa eta haiekin lotutako aktibo eta pasiboen aldaketak. |
Las operaciones de gastos e ingresos efectuadas por la empresa tienen una conexión directa con las respectivas cuentas del Balance, por lo que el trabajo fundamental para el auditor se centrará en una verificación más amplia de la Cuenta de Resultados, combinando en una sola prueba el análisis de las cuentas de gastos e
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beste atal batzuetan aztertutako "erosketak eta gastuak" izeneko 6. taldeko eta "salmentak eta sarrerak" izeneko 7. taldeko kontu guztiez gain, honako hauek aipatuko ditugu: |
Además de todas las cuentas del grupo 6 "compras y gastos" y grupo 7 "ventas e ingresos" analizadas en otras áreas, señalaremos las siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Langileen kostuak kontrolatzea (sistema eta lan-denborak): benetako lana eta lan-orduen benetako kostua ikertu, produktibitate-indizea, absentismo-indizea, baimenak, lizentziak, laguntzak, bidaietako gastuak, aparteko orduak eta abar. |
Control de los costes de personal (sistema y tiempos de trabajo): Investigar el trabajo real y el costo real de las horas de trabajo, índice de productividad, índice de absentismo, permisos, licencias, ayudas, gastos de viajes, horas extras, etc. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pertsonal-gastuen zein proba dira esanguratsuenak? |
¿Qué prueba de gastos de personal son las más significativas?: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Aurreratutako gastuak dira: hurrengo ekitaldian ordaindu baina egungo ekitaldiko gastu gisa kontabilizatuko diren gastuak |
c) Los gastos anticipados son los pagados en el ejercicio siguiente y contabilizados como gasto en el ejercicio actual |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Aurreratutako gastuak dira: ixten ari den ekitaldian ordaindu diren baina hurrengo ekitaldiari edo hurrengoei dagozkien gastuak |
d) Los gastos anticipados son los pagados en el ejercicio que se cierra y correspondiente al siguiente o siguientes |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreratutako gastuak eta sarrerak |
Gastos e ingresos anticipados |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Pertsonal-gastuak |
- Gastos de personal |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Aztertzen al da salmenten, kontsumoen, marjinen eta gastuen bilakaera, haien arteko erlazioa egokia den jakiteko? |
2 ¿Se realizan revisiones de la evolución de las ventas, consumos, márgenes y gastos para conocer su adecuada relación entre dichos conceptos? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Finantza-gastuak |
-Gastos financieros |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Abenduko aparteko ordainsariak ordaindu gabe ditu (zenbateko osoa 220.000, PFEZ 35.000, Gizarte Segurantzako langile-kuota 13.000, enpresaren kargurako Gizarte Segurantza 62.000), eta Finantza-zuzendariak nahiago izan du gastua ez kontabilizatzea 20X2an ordainketa egin arte. |
Tiene pendiente el pago de los sueldos de la paga extra de diciembre (importe íntegro 220.000, IRPF 35.000, Seg Social cuota obrera 13.000, Seg Social a cargo de la empresa 62.000, y el Director financiero ha preferido no contabilizar el gasto hasta que no se haga efectivo el pago en el año 20X2. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8. Pertsonal-gastuak sortzapen-printzipioa ezarritako kontabilizatzen al dira? |
8 ¿Se contabilizan los gastos de personal aplicando el principio de devengo? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Sarrera eta gastuen egozpenetan eta periodokatzeetan erabilitako irizpidea eta kalkulua zuzenak al dira? |
1 ¿Se estima correcto el criterio y cálculo utilizado sobre periodificaciones e imputaciones de ingresos y gastos? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu aurreratuak (480) |
Gastos anticipados (480) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresa batek kutxako irizpidea erabiltzen du pertsonaleko gastuak kontabilizatzeko, eta kontu-ikuskariari apirileko nomina aurkeztu dio. Apirilaren 28an kontabilizatu zuen eta ordainketa apirilaren 30ean egin. |
Una empresa que utiliza el criterio de caja para contabilizar los gastos de personal presenta al auditor la nómina correspondiente al mes de abril del ejercicio auditado. La contabiliza el día 28 de abril y el pago lo efectúa el día 30 de abril. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pertsonaleko gastuen kontu zehatzetan erregistro okerra. |
Registro incorrecto en cuentas específicas de gastos de personal. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Nahita gastuen eta aurreratutako sarreren periodokatze okerra egitea. |
Periodificación incorrecta de gastos e ingresos de forma intencionada. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Genero edo zerbitzu bat jaso gabe edo gasturik sortu gabe faktura ordaintzea. |
Realizar el pago de una factura de género o servicios sin haberlos recibido o de gastos no originados. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa, zerbitzu edo gastu bat erregistratu, eta berriro kontabilizatzea. |
Registrar una compra, servicio o gastos y se vuelve a contabilizar de nuevo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.1. Gastuak eta sarrerak |
4.1 Gastos e ingresos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.2. Pertsonal-gastuak |
4.2 Gastos de personal |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresaren emaitza ekitaldiko bertako sarrera eta gastuek osatzen dute, izan ekitaldi horretan kobratu edo ordainduak edo ez. |
El resultado de la empresa estará formado por los ingresos y gastos del ejercicio en el que se generen, con independencia de que se realice, o no, su cobro o pago en ese período. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sarreren eta gastuen korrelazio-printzipioa |
Principio de correlación de ingresos y gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi bateko emaitza ekitaldi horretan sortutako sarrerei horiek izateko egindako gastuak kenduta lortzen dela ezartzen du. |
Establece que el resultado de un ejercicio estará constituido por los ingresos generados en dicho período menos los gastos realizados para la obtención de aquéllos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| EMAITZA FINANTZARIOA + Ustiapen-sarrerak ustiapen-gastuak |
RESULTADO FINANCIERO + Ingresos de la explotación" target="_blank">explotación - Gastos de la explotación" target="_blank">explotación |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| APARTEKO EMAITZA + Ustiapen-sarrerak ustiapen-gastuak ZERGEN AURREKO EMAITZA |
RESULTADO EXTRAORDINARIO + Ingresos de la explotación - Gastos de la explotación RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu aurreratuak |
Gastos anticipados |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aparteko gastuak (678) Erantzukizunetarako hornidura (142) |
Gastos extraordinarios (678) a Provisión para responsabilidades (142) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldi-itxieran eta saldo adierazgarriak badituzte zuzenean gastuetara egotziko dira |
b) Al cierre del ejercicio y tengan saldos muy significativos se imputarán directamente a gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du. |
La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadísticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldu osteko bermeetarako hornidura (14x) Bankuak, k/k (572) Arrisku eta gastuetarako hornidura-soberakina (790) |
Provisión para garantías posventas (14x) a Bancos c/c (572) Exceso de provisión para riesgos y gastos (790) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halaber, finantza-kostuak finantza-gastu gisa erregistratuko dira sortu ahala. |
Y los costes financieros se registrarán como gastos financieros según se vayan devengando. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aparteko gastuak (678) Ingurumen-jardueretarako hornidura (145) |
Gastos extraordinarios (678) a Provisión para actuaciones medioambientales (145) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zuhurtziaren printzipioa da kontabilitateko arau nagusia pasiboaren hornidurei eta kontingentziei dagokienez. Hala, galerak eta gastuak izan daitezkeela ikusten denean, ordaintzeko arrazoizko balioztapen edo zenbatespena egin behar da, nahiz eta oraindik gauzatu gabe izan, zerga arloan aitortuta egon edo ez. |
El principio de prudencia es la principal regla contable en relación con las contingencias y provisiones de pasivo, efectuando una estimación razonable para cubrir las pérdidas y los gastos en el momento que se consideren probables, aunque no estén realizadas, y ya sean reconocidas o no fiscalmente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| PERTSONAL-GASTUAK |
GASTOS DE PERSONAL |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| IBILGETUAREN GALERAK ETA APARTEKO GASTUAK |
Pí‰RDIDAS PROCEDENTE DEL INMOVILIZADO Y GASTOS EXCEPCIONALES |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aparteko gastuak daudela |
Gastos extraordinarios |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu ez-kengarriak daudela |
Gastos no deducibles |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arrisku eta gastuetarako hornidura-soberakina |
Exceso de provisión para riesgos y gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Kontrolatzen eta egiaztatzen al dira zorren eta gainerako ordaintzeko gastuen interesak? |
3 ¿Se controlan y comprueban los intereses de las deudas y demás gastos a pagar? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salgai-erosketa (600) Interes geroratuengatiko gastuak (272) Ogasun Publikoa, jasandako BEZa (472) Hornitzaileak (400) |
Compras de mercaderías (600) Gastos por intereses diferidos (272) Hacienda Pública, IVA soportado (472) a Proveedores (400) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Epe luzerako zorren interesak (662) Interes geroratuengatiko gastuak (272) |
Intereses de deudas a largo plazo (662) a Gastos por intereses diferidos (272) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontrako ebidentziarik ezean: transakzio-prezioa + transakzio-gastuak. |
Salvo evidencia en contra: precio de transacción + gastos de transacción. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-gastuak. |
Gastos de las compras. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Nominalean sartutako interesak, higiezinaren balioan sartzen ez direnak, egoera-balantzean aktibotik bereizita agertuko dira, eta urtero gastuetara egotziko dira finantza-irizpideen arabera dagokien zenbatekoetan. |
Los intereses incorporados al nominal, excluidos los que hayan integrado en el valor del inmovilizado, figurarán separadamente en el activo del Balance de situación, imputándose anualmente como gasto en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-gastuen eta ordainketa geroratuen kontuak aztertzea, erregistratu gabeko epe luzerako zorrik baden ikusteko. |
Analizar las cuentas de gastos financieros y pagos diferidos para detectar la posible existencia de deudas a largo plazo no registradas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitzen ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza emaitzetara eramaten da ekitaldi askotan (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak), operazioarekin zerikusia duten etorkizuneko gastu guztien erritmo berean. Normalean finantzatutako aktiboaren amortizazioak eta diru-laguntza emateko akordioan zehaztutako obligazioak betetzeko gastuek osa |
El enfoque desde el punto de vista de los resultados, según el cual la ayuda recibida se lleva a resultados en los diversos ejercicios (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que el conjunto de costes futuros asociados con la operación, y que suele estar formado por la amortización del activo financiado y los gastos para el cumplimiento de las obligaciones fijadas en el |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ezingo da dibidendurik banatu ezarpeneko, ikerketa eta garapeneko nahiz merkataritza-funtseko gastu guztiak amortizatu arte, sozietateak xedapen askeko erreserbak izan ezean, amortizatu gabeko partida horien neurrikoak edo handiagoak. |
No se podrán distribuir dividendos mientras no se encuentren amortizados los gastos de establecimiento, los de investigación y desarrollo y el fondo de comercio, excepto que la sociedad contase con reservas de libre disposición por importe igual o superior a dichas partidas pendientes de amortizar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| IBILGETUAREN GALERAK ETA APARTEKO GASTUAK |
Pí‰RDIDAS PROC. DEL INMOV. Y GASTOS EXCEPCIONALES |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| SARRERAK/GASTUAK |
INGRESOS/GASTOS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |Kasu honetan, ezinbestekoa da egiaztatzea eskudiru gisa erregistratutako zenbatekoa erabilgarri gisa existitzen dela Txekea ikertu egin behar da hurrengo ekitaldi hasieran kobrantza egin bada, eta, hori hala bada, nominaleko 2.000 € diruzaintzako zenbateko nagusi gisa sartu behar dira. Zigiluen zenbatekoa behar baino lehenagoko gastu gisa kontabilizatu beharko litzateke. Txartelak egiaztatu egin behar dira, ekitaldiko gastuak diren ikusteko, edo, bestela, kobratzeko ko |
En este supuesto es básico comprobar que el importe registrado como efectivo exista como disponible El cheque debe ser investigado si a inicios del ejercicio siguiente se ha realizado el cobro, y, en caso afirmativo, los 2 000 € de nominal se deben incluir como mayor importe de tesorería El importe de los sellos se debería contabilizar como Gastos anticipados Los vales debe ser verificados para comprobar si han dado lugar a gastos del
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balantzearen datan gastuak kutxako funtsetik kendu behar dira, eta horietako bakoitzak bere egiaztagiria izan behar du. |
En la fecha del Balance deben eliminarse del fondo de caja los gastos para los cuales se cuenta con los respectivos comprobantes. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketen edo gastuen erregistroa bikoiztea eta/edo faltsutzea |
Duplicar y/o adulterar el registro de compras o gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketen edo gastuen egiaztagiria bikoiztea. |
Duplicar un mismo comprobante de gastos o de compras. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketen edo gastuen egiaztagiria bikoiztea edo dokumentu horiek faltsutzea, zenbateko handiagoa lortzeko, edo izan ez diren gastuen nahiz jaso gabeko zerbitzuen faktura faltsuak igortzea. |
Duplicar un mismo comprobante de gastos o de compras, o adulterar dichos documentos para recibir un importe superior, o la emisión de facturas falsas de gastos no producidos o servicios no recibidos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ARRISKU ETA GASTUETARAKO HORNIDURAK |
PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Unitate honetan, batez ere gastuen eta sarreren periodokatzean eta pertsonaleko gastuetan (ezaugarri bereziak dituzte) jarriko dugu arreta. Azken hori enpresa askotan kostu operatiborik nabarmenena. |
En esta unidad nos centraremos principalmente en las periodificaciones de los gastos e ingresos y en los gastos de personal que tienen unas características especiales, siendo este en muchas empresas el coste operativo más considerable. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bankuak, k/k (570) Efektu-deskontuagatiko interesak (664) Beste zenbait gastu finantzario (669) Deskontatutako efektuengatiko zorrak (5208) |
Bancos c/c (570) Intereses por descuento de efectos (664) Otros gastos financieros (669) a Deudas por efectos descontados (5208) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bankuak, k/k (570) Efektu- deskontuagatiko interesak (664) Beste zenbait gastu finantzario (669) Bezeroak (430) |
Bancos c/c (570) Intereses por descuento de efectos (664) Otros gastos financieros (669) a Clientes (430) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Fidagarritasunez neurtu behar dira, eta, ekitaldi berean sortutako diru-sarrerak eta horiek lortzearekin lotutako gastuak erregistratuko dira. |
Deben medirse con fiabilidad y, en un mismo período, se registrarán los ingresos devengados y los gastos relacionados con su obtención. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontrako ebidentziarik ez bada behintzat, transakzioaren prezioa eta transakzio-gastuak izango dira (Galeretako eta Irabazietako aktiboak edo gastuak gehituta). |
Salvo evidencia en contra será el precio de la transacción y los gastos de transacción (más activo o gasto en Pérdidas y Ganancias). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zuzkidura globalaren sistemak aplikatutako zuzkidurak zerga-arloan ezin dira gastu gisa kendu. |
Las dotaciones aplicadas por el sistema de dotación global no pueden deducirse fiscalmente como gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Fakturan sartuta egon edo ez, finantza-gastutzat hartzen da. |
Estén incluido o no en factura, se considerarán gastos financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmentekin lotutako gastuak, garraiokoak barne hartuta, 6. taldeko kontuetan kontabilizatuko dira. |
Los gastos inherentes a las ventas, incluidos los transportes, se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuak. |
Gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kaudimengabeziagatiko horniduran gastutzat kontabilizatutako zenbatekoak kaudimengabeziagatiko dagokion horniduran kontrakontua duela egiaztatu behar da. |
Comprobar que el importe contabilizado como gasto en la dotación por insolvencias tiene su contrapartida con la correspondiente provisión por insolvencias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitzak (sinplifikatzeko beste gastu batzuk ikusiko ditugu) |
Resultados (por simplificación no contemplamos otros gastos) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilitate-balioa balio garbi gauzagarria baino handiagoa bada, desberdintasuna ekitaldiko gastutzat hartzen da, eta galera edo balio-galera izaten den unean saldotik zuzenean kenduko da. |
Si el valor contable es mayor que el valor neto realizable, la diferencia se considerará gasto del ejercicio, y se deducirá directamente del saldo en el momento que la pérdida o depreciación tenga lugar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua |
Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Ekoizpen-prozesua urtebete baino gehiagokoa bada, etenaldiak kontuan izan gabe, finantza-gastuak kostutzat har daitezke, betiere indarrean dagoen legeria betetzen badute). |
(Si el proceso de producción es superior a un año, sin tener en cuenta las interrupciones, se permite incorporar como coste los gastos financieros siempre que cumplan la normativa vigente.) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-prezioa: faktura-prezioari generoa biltegira sartu arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak gehituta (garraioa, aduana, asegurua eta abar). |
Precio de adquisición: el precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén (tales como transportes, aduanas, seguros, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-gastuak |
Gastos de la compra |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arrisku eta gastuetarako hornidura-soberakina |
Exceso de previsión para riesgos y gastos (790) 5.000 H |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-aktiboaren hasierako balioa gehi sortutako sarrera eta gastuen periodifikazioa, tronkoaren diru-itzulketak eta hondatzeagatiko murrizketak kenduta, hala izanez gero. |
Es el valor inicial del activo financiero más la periodificación de ingresos y gastos devengados y menos los reembolsos del principal y las disminuciones por deterioro, si es el caso. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. eta 5. taldeetako balore negoziagarriei, errenta finkokoak nahiz aldakorrekoak izan, oro har erosketa-kostuaren araberako balioa ematen zaie, eragiketari atxikitako gastuak barne hartuta (komisioak, bitartekotza-gastuak eta abar). |
Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 y 5, ya sean de renta fija o variable, se valoran en general por su coste de compra, incluidos los gastos inherentes a la operación (comisiones, gastos de intermediación, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kudeaketa-gastuak eta zorroaren zaintza. |
Gastos de gestión y custodia de la cartera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galeren eta Irabazien Kontuan kontzeptu horrekin kontabilizatutako gastuarekin egindako hornidurak egiaztatuta. |
Verificando las provisiones realizadas con el gasto contabilizado en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias por este concepto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-prezioa eta gastuak. |
Precio de compra y gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean). |
Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| GASTUAK |
GASTOS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko gastuak |
Gastos ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I gastuak |
I gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hilero amortizatzen al dira Ibilgetuaren elementuak eta gastu amortizagarriak? |
¿Se amortizan mensualmente los elementos de inmovilizado y los gastos amortizables? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| GUZTIRA 2.500 €, eta une horretatik aurrera gastu horiek 10 urtean saneatzea (amortizatzea) erabaki zuen. |
TOTAL 2.500 €, y desde ese momento decidió sanear (amortizar) estos gastos en 10 años. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20XX+2-12-31n, enpresako programatzaileak biltegiak kontrolatzeko berariazko programa bat burutzea lortu du. Langileriaren (64X) eta kanpoko zerbitzuen (62X) gastu-kontuan 1.800 euro egotzi ziren. |
Al 31 -12-20XX+2 el programador de la empresa ha confeccionado con éxito un programa específico de control de almacenes, se habían imputado 1.800 € en la cuenta de gastos de personal (64X) y de servicios exteriores (62X). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ez dago fikziozko aktiborik, izan ere, gastu amortizagarriak zuzenean ekitaldiko gastuetara edo dagozkien gastuetara pasatzen dira. |
No existen los activos ficticios, pues los gastos amortizables se traspasan directamente a gastos del ejercicio, o al activo correspondiente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekoizpen-garapeneko gastuak (21X) Pertsonal-gastuak (64XX) Lehengaiak erostea (kontsumoa) (601) Hornidurak (628) Bankuak, k/k (572) |
Gastos de desarrollo productivo (21X) Gastos de personal (64XX) Compras materias primas (consumo) (601) Suministros (628) a Bancos c/c (572) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Garapen-gastuak aktibatu egiten dira, eta ikerketakoak beti emaitzetara joaten dira (informazio gehiago lortzeko enpresak beharrezko ikusten badu, ikerketa-gastuen kontu bat ireki dezake, gastu hauek sartzeko: langileria, lehengaien kontsumoa, hornidurak eta abar). |
Los gastos de desarrollo se activan, mientras que los de investigación siempre van a resultados (si la empresa lo considera necesario para obtener más información puede abrir una cuenta de gastos de investigación donde traspase los gastos relacionados: personal, consumos M.P, suministros, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (hastapen-gastuak eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak). |
(gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pasiboan, zorra agertuko da (kuota guztien balio izendatuan, erosketa-aukera barne) interesik gabe, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak ez dira aktiboan agertuko. |
En el pasivo figurará la deuda (a valor nominal de todas las cuotas, incluida la opción de compra) sin intereses y no aparecen en el activo gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ondorengo aitorpena: kuota-ordainketaren erregistroa hiru zatitan banatuko da: finantza-gastua (emaitzetara), zorraren murrizketa (pasiboaren murrizketa) eta BEZa (Ogasun Publikora edo gastuetara, berreskuratzen ez bada). |
Reconocimiento posterior: registro del pago de la cuota, que se dividirá en tres partes: el gasto financiero (a resultados) la reducción de la deuda (reducción de pasivo) y el IVA (a Hacienda Pública o a gastos si no es recuperable). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aktibo horien garapeneko gastuak, ez badira ondo identifikatzeko modukoak, ekitaldiko gastu gisa kontabilizatu behar dira. |
Todos los costes incurridos para el desarrollo de estos activos que no sean perfectamente identificables deben ser contabilizados como gastos del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Leasing-eragiketetako interes geroratuen gastuak (273*) Epe luzerako finantza-errentamenduagatiko zordunak (178*) |
Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing (273* ) Acreedores por arrendamiento financiero L/P (178*) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Leasing-interesak (660) Leasing-eragiketen interes geroratuagatiko gastuak (273*) |
Intereses leasing (660*) a Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing (273* ) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresa bati egindako ikuskaritzaren arabera, urtarrilaren 1ean enpresa eratu zenean sortutako gastuei dagozkien lehen hastapeneko gastuen kontuko saldoa hau da 8 urteren ostean: |
En una auditoría realizada a una empresa, el saldo de la cuenta de gastos de primer establecimiento correspondiente a los originados al constituirse la empresa el 1 de enero, después de 8 años es la siguiente: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lehen hastapeneko gastuak |
Gastos primer establecimiento |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako gastuak eta galerak (679) XX lehen hastapeneko gastuak (210) |
Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores (679) a Gastos primer establecimiento (201) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materialetik eratorritako galerak (670) Ikerketa eta garapeneko gastuetara (210) |
Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial (670) a Gastos de investigación y desarrollo (210) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Uztailaren 1ean enpresak egungoaren ondoko lur bat erosi zuen, 40.000 euroan, eta kontuko aktibo nagusitzat kontabilizatu zuen (220 Lurrak eta ondasun naturalak). Halaber, 10.000 euro ordaindu zituen lurraren egokitzapenetan, eta gastuen kontuan kontabilizatu zuen (622 konponketak eta kontserbazioa). |
c) El 1 de julio la empresa compró un terreno adjunto al actual por 40.000 € y lo contabilizó como mayor activo a la cuenta (220 Terrenos y bienes naturales) y también pagó 10.000 € en concepto de acondicionamiento del terreno que lo contabilizó en la cuenta de gastos (622 reparaciones y conservación). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materialarekin eta gastu amortizagarriekin lotutako partida hauek aurkeztu ditu. |
Presentando las siguientes partidas relacionadas con esta área de inmovilizado inmaterial y gastos amortizables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 Eraketa-gastuak. |
1 Gastos constitución |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietatea 20XX-01-01ean sortu zen, eta gastu hauek aktibatu zituen (notariotzako ordainsariak, 800 €; Erregistroko faktura, 200 €; Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga, 500 €; eta langileria hartzea eta prestatzea, 1.000 €). |
La sociedad se constituyó el 1 -1-20XX y activó los gastos siguientes (honorarios notaría 800 €, factura del Registro 200 €, Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (TP y AID) 500 € y en captación y adiestramiento del personal 1.000 €). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amortizazioaren urteko zuzkiduraren bitartez, erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua banatu egiten da, gastu gisa, ibilgetuari aurreikusitako balio-bizitzan zehar. Hori kalkulatzeko kontzeptu hauek izan behar dira kontuan: |
A través de la dotación anual de amortización se distribuye el precio de adquisición o el coste de producción como gasto durante la útil" target="_blank">vida útil estimada del inmovilizado. Para su cálculo hay que tener en cuanta los siguientes conceptos: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balio hori zehazteko, salmentan sortutako gastu guztiak kontuan izango ditu enpresak, hala nola garraioa, asegurua, eta abar. |
Para la determinación de este valor, la empresa deberá considerar todos aquellos gastos ocasionados por la venta, como pueden ser transportes, seguros, etc. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetua saldutakoan edo baja emandakoan (zerbitzutik kanpo) jasotzea espero den balioa, salmentarako beharrezkoak diren gastuak kendu ostean. |
Es el valor que se espera recuperar por la venta o baja del inmovilizado (una vez fuera de servicio) una vez deducidos los gastos necesarios para su venta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eta negatiboa bada, hau da, ezer ez jasotzeaz gain ibilgetuaren baja ematean gasturen bat izan badaiteke, 14. azpitaldeko horniduraren bat zuzkitu beharko da ("Arrisku eta gastuetarako hornidurak"), ibilgetua zerbitzutik kanpo uzterako garaian balio negatibo hori konpentsatzeko. |
Y si fuese negativo, es decir, no sólo no se espera recuperar nada sino que el dar de baja ese inmovilizado puede suponer algún coste, se deberá dotar una provisión del subgrupo 14 "provisiones para riesgos y gastos" con objeto de constituir un fondo que compense dicho valor negativo en el momento de dejar fuera de servicio al inmovilizado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bi kasuetan, finantza-gastuak aktibatzea eta aktiboan sartzea memorian adierazi beharko da, eta, logikaz, datu horiek ibilgetu materialaren balio-gehitzean ezartzean, amortizazio edo hornikuntzara atxikita egongo dira, hala komeni bada. |
En ambos casos de activación de gastos financieros y su inclusión en el activo deberá señalarse en la memoria y, lógicamente, al incorporar dicho importe como más valor del inmovilizado material estarán sujetos a amortización y provisión, si es procedente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Atxikitako gastuak zenbatekoaren % 0,5 dira. |
Los gastos inherentes son del 0,5% del importe. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin. |
Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin. Ogasun Publikotik zuzenean berreskura ezin daitezkeen zeharkako zergak. |
Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos. Impuestos indirectos no recuperables directamente de la Hacienda Pública. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-gastuak aktibatzerakoan baldintza hauek bete behar dira: |
La activación de los gastos financieros debe cumplir estas condiciones: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salbuespentzat, zehazki ibilgetua erosteko edo eraikitzeko ez diren finantzazio-iturrietatik sortu ez diren finantza-gastuak kapitalizatzea onartuko da, batez besteko interes-tasa efektiboa kalkulatuta, eta interes mota hori ibilgetuaren inbertsio-zatiari ezarrita, besteren funtsekin eta norberaren funtsekin finantzatutako zatia kendu ondoren. |
Se admite, como excepción, la capitalización de gastos financieros originados por fuentes de financiación ajenas no obtenidos específicamente para la adquisición o construcción del inmovilizado, calculando el tipo medio de interés efectivo y aplicando dicho tipo a la parte de inversión del inmovilizado, una vez descontada la parte financiada con fondos ajenos específicos y con fondos propios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-gastuak barne hartzen ditu egokitze-gastuak (itxitura, lurrak mugitzea, eraikinak eraistea, saneamendu- eta drainatze-lanak, erosketa egin aurretik planoak ikuskatzea eta eraikitzea). |
El precio de adquisición incluye los gastos de acondicionamiento (vallado, movimiento de tierras, derribo de construcciones, obras de saneamiento y drenaje, inspección y levantamiento de planos cuan do se realice previamente a su adquisición. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu materialak balio nagusitzat finantza-gastuak dituenean, maileguaren eta finantzazioarekin lotutako inbertsioaren arteko harreman zuzena berrikusi behar da. |
Cuando el inmovilizado material tiene incorporado como mayor valor gastos financieros, se debe revisar la realización directa entre el préstamo y la inversión relacionada con la financiación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Ibilgetu materialtzat kontabilizatutako elementuak hala direla egiaztatuko du, hau da, gastuei dutena baino aktibo-balio handiagoa ez zaiela ematen, edo alderantziz. |
- Verificar que los elementos contabilizados como inmovilizado material los son efectivamente, es decir, no hay gastos imputados como mayor valor del activo, y viceversa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kapitalizazio-gastuen eta ohiko gastuen arteko desberdintze egokia egin den. |
Si se ha realizado una correcta diferenciación entre gastos de capitalización y gastos corrientes. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetuaren erosketak gaizki kontabilizatu dira, gastuen kontuan (errentamenduak eta kanonak, konponketak eta kontserbazioa, eta aseguru-primak). |
Las compras de inmovilizado se contabilizan erróneamente en cuentas de gastos (arrendamientos y cánones, reparación y conservación y primas de seguros) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuetara eramaten martxan jartzeko gastuak, eta ez ibilgetuaren balio-gehitzera. |
Los gastos de puesta en marcha que se llevan a gastos y no a más valor del inmovilizado |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lehen aipatutako gastuak ibilgetuko erosketa gisa erregistratzen direnean, irabaziak modu artifizialean handitzen dira. |
Cuando los gastos mencionados anteriormente se registran como adquisiciones de inmovilizado se aumentan artificialmente los beneficios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ondasunari eragiten dioten finantza-gastuak kapitaliza daitezkeen edo ez. |
Si los gastos financieros afectos al bien son capitalizables o no. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Konponketa- eta mantentze-gastuen kontua aztertzeko prozedura, kapitalizatu beharreko partidak gastu gisa kontabilizatu diren zehazteko. |
Un procedimiento para el análisis de la cuenta de gastos de reparación y mantenimiento, con la finalidad de determinar si se han contabilizado como gastos partidas que deberían haberse capitalizado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-informazioari buruzko nazioarteko arauak (NIIF), 4. Nazioarteko Kontabilitate Araua (NKA) "balio-galeraren kontabilitatea"; 16. NKA, "planta eta ekipoen jabetza", 14 eta 23ren interpretazioa; 23. NKA, "finantza-gastuak"; 36. NKA, "aktiboen balio-galera"; 40. NKA, "inbertsioko jabetzak"; eta 5. NIIF, "saltzeko ibilgetuak eta behin betiko etenaldian dauden ustiapenak". |
Normas internacionales de información financiera (NIIF), NIC 4 "contabilidad de depreciación", NIC16 "propiedades, planta y equipo" interpretación 14 y 23, NIC 23 "gastos financieros", NIC 36 "deterioro valor de los activos", NIC 40 "propiedades de inversión", y NIIF 5 "inmovilizados mantenidos para su venta< |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Finantza-gastuak ere sar daitezke, betiere gastu horiek aktiboa funtzionamenduan jarri baino lehenago sortu badira, eta hornitzaileak igorri baditu, edo maileguei edo erosketa finantzatzera bideratutakoei kanpoko beste finantzazio mota batzuei badagozkie. |
- Se permite la inclusión de los gastos financieros, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eragiketen "banaketak" (sarrerak eta gastuak) aldi zuzeneko kontabilizazioa erakusten duela. |
El "corte" de las operaciones (ingresos y gastos) reflejen que la contabilización corresponde al período correcto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materialaren galerak (670) I+G gastuak (210) |
Pérdidas procedentes del a Gastos de I+D (210) I Inmaterial (670) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Jabetza industriala (212) edo Aplikazio informatikoak I+G gastuak (210) |
Propiedad Industrial (212) a Gastos de I+D (210) o Aplicaciones informáticas (215) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa-prezioaren araberako balorazioa: ondasunaren hornitzaileak fakturatutako prezioa eta martxan jarri arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak (lur-berdinketaren eta eraisketaren gastuak, garraioarenak, muga-zergen eskubideenak, aseguruenak, instalazioenak, muntaienak eta bestelakoenak). |
Valoración por el precio de adquisición: Es el precio facturado por el proveedor del bien más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta su puesta en marcha (gastos de explanación y derribo, transporte, derechos arancelarios, seguros, insta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+Gko gastuetan ezarritako amortizazio- eta aktibazio-irizpide berberak erabiliko dira. |
Se aplicarán los mismos criterios de amortización y de activación que los establecidos para los gastos de I+D. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amortizazio-aldia ahalik eta gehien murriztu behar da, gastu amortizagarriak enpresako kontabilitatetik ahalik eta azkarren desagertzeko. |
En cuanto al plazo de amortización se tiende a reducirlo al máximo, a fin de que los gastos amortizables desaparezcan lo más rápidamente posible de la contabilidad de la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hastapen-gastuak. |
Gastos de establecimiento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sistematikoki amortizatu beharko dira, eta zorra bizirik dagoen bitartean amortizatuko dira, hau da, gastu horiek sortu zituen zorra baliogabetu artean. Gastu horiek ezarritako finantza-plan bati jarraiki amortizatuko dira, Sozietate Anonimoen Legeko Testu Bateratuko 196. artikuluaren arabera. |
Deberán amortizarse sistemáticamente, y su período de amortización se extiende a aquel en que la deuda se mantenga viva, es decir, mientras que la deuda que originó estos gastos no se haya cancelado, éstos se amortizan atendiendo a un plan financiero establecido, según el artículo 196 del TRLSA. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+G gastuak |
Gastos I+D |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikerketa eta garapeneko gastuak (210) |
Gastos de investigación y desarrollo (210) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Itzulgarriak diren galeretan hornikuntza zuzkitu beharko da, ibilgetu ez-materialeko elementu bakoitzari ekitaldi bakoitzaren itxieran dagoen merkatu-balio txikiena ezartzeko, betiere gastu guztiak eta amortizazioa ordaintzeko nahikoa diru-sarrera lortuta ibilgetuaren kontabilitate-balioa ezin bada berreskuratu. |
En las pérdidas de carácter reversible se deberá dotar una provisión con el fin de atribuir a cada elemento del inmovilizado inmaterial el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio, siempre que el valor contable del inmovilizado no sea recuperable por la generación de ingresos suficientes para cubrir todos los costes y gastos, incluida la
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikerketa eta garapeneko gastuak. |
Gastos investigación y desarrollo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Errentagarritasun ekonomiko-komertzialari dagokionez edo arrakasta teknikoari dagokionez arrazoizko zalantzak badaude, aktibatutako gastuak zuzenean galeretara egotziko dira. |
En el caso de existir dudas razonables sobre la rentabilidad económico-comercial o sobre el éxito técnico, los gastos activados deberán imputarse directamente a pérdidas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bi zenbatekoen arteko diferentzia eragiketako finantza-gastuek osatzen dute, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat hartuko da. |
Y la diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Interes geroratuek sortutako gastuak emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraiki (erakundeak emandako amortizazio-taula). |
- Los gastos por intereses diferidos se irán imputando a resultados de acuerdo con un criterio financiero (el cuadro de amortización que facilita la entidad). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zorraren eta eragiketak jasotako finantziazioaren arteko diferentzia hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat kontabilizatuko da. |
La diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materialaren galerak (670) I+G gastuak (210) |
Pérdidas procedentes del I Inmaterial (670) a Gastos de I+D (210) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Estatuak edo autonomia-erkidegoek zerbitzu publiko bat kudeatzeko edota Estatuak nahiz beste administrazio publikoek jabari publikoko ondasun baten gozamen soilerako emandako ikerketa- edo ustiapen-eskubideak lortzeko egindako gastuak erregistratzen dira, edo, bestela, eskualda daitezkeen emakiden erosketa-prezioa. |
Registran los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado o Comunidades Autónomas para la gestión de un servicio público o el disfrute exclusivo de un bien de dominio público otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hirugarrenei egindako erosketak kontabilizatuko dira, baita ikerketa eta garapeneko gastu aktibatua ere, dagokion patentea edo antzekoa lortutakoan; jabetza industrialaren erregistro- eta formalizazio-gastuak ere barne hartzen dira. |
Se contabilizarán las adquisiciones a terceros o el gasto en investigación y desarrollo activado cuando se obtenga la patente correspondiente o similar, incluido el coste de Registro y formalización de la propiedad industrial. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+Gko gastuak ibilgetu ez-materialean aktibatu ahal izango dira, betiere baldintza hauek guztiak betetzen badira: |
Se podrán activar los gastos de I+D en el inmovilizado inmaterial si se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Programa informatikoak (jabetzan edo erabiltzeko eskubidean) erosteagatik ordaindutako zenbatekoa da (I+Gko gastuak aktibatzeko ezarritako arauak eta baldintzak beteta enpresak berak prestatutakoak barne), betiere ekitaldi batean baino gehiagotan erabiltzea aurreikusten bada. |
Es el importe satisfecho por la empresa en la adquisición de programas informáticos en propiedad o el derecho de uso (incluidos los confeccionados por la propia empresa que cumplan con las normas y condiciones establecidas para la activación de los gastos de I+D) siempre que esté prevista su utilización durante varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+G gastuak |
Gastos en I+D |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikerketa eta garapeneko edo I+Gko gastuak (ICAC, 1991-21, 2. araua): Oro har, jarduerak egiten diren ekitaldiko bertako gastuak izango dira, eta barne hartzen dira beste enpresek edo ikerketa-erakundeek egindako proiektuei dagozkienak. |
Gastos en investigación y desarrollo o I+D (ICAC 21-1991, norma 2S): Como criterio general, serán gastos del ejercicio en el que se realicen, incluidos los correspondientes a proyectos encargados a otras empresas o instituciones de investigación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Interes geroratuek sortutako gastuak. |
Gastos por intereses diferidos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu horiek emaitzetara egotziko dira dagozkien zorren epemugara arte, eta finantza-plan baten arabera egingo da; esaterako, maileguan eta jesapenean prestatutako amortizazio-taularen arabera. |
Estos gastos se imputarán a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero; por ejemplo, según el cuadro de amortización confeccionado en el préstamo o empréstito. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bada berebiziko garrantzia duen baldintza bat; izan ere, gastu horiei esker, etorkizunean diru-sarrerak izango direla ziurtatu behar da. Horrek esan nahi du enpresak gastuen zenbatekoa berreskuratzea espero duela lortutako diru-sarrerekin. |
Un requisito de vital importancia es que se ha de tener absoluta certeza de que, gracias a estos gastos, se van a generar ingresos en un futuro; lo que significa que la empresa espera recuperar el importe de estos gastos mediante los ingresos que obtenga. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ezinbestekoa da ekitaldi guztietan gastu horiek ondo kontrolatzea. Horretarako, honakoa izan behar da kontuan: |
Es sumamente importante llevar un control de estos gastos en todos los ejercicios, considerando los extremos siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu horiek etorkizunean etekinak lortzeko duten gaitasuna zalantzan jartzen den unean, baja eman behar da. |
En la fecha en que se dude de la capacidad de estos gastos para generar ingresos futuros, han de darse de baja. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Errenta finkoko baloreak jaulkitzerakoan eta aldatzerakoan nahiz zorrak formalizatzerakoan sortutako gastuak dira. Eragiketen iraupenaren arabera, epe luzera amortizagarritzat har daitezke; esaterako, eskritura publikoa, zergak eta tituluak egitea eta antzekoak. |
Son gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas que por la duración de las operaciones a largo plazo pueden considerarse amortizables; por ejemplo, escritura pública, impuestos y confección de títulos y otros similares. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.1. KPOren balorazio-irizpideak eta balorazio-zuzenketak gastu amortizagarrietarako |
6.1 Criterios de valoración y correcciones valorativas del PGC para los gastos amortizables |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eraketa-gastuak. |
Gastos de constitución. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Izaera juridiko-formala duten gastuak dira, enpresa-eraketa formalizatzen denean sortutakoak. |
Son gastos de naturaleza jurídico-formal originados cuando se formaliza la constitución de la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Adibidez, notarioen ordainsariak, abokatuenak, erregistratzaileenak; memoriak, buletinak eta tituluak inprimatzea; zergak; publizitatea; tituluak ezartzean sortzen diren beste gastu batzuk. |
Por ejemplo, honorarios de notarios, letrados, registradores; la impresión de memorias, boletines y títulos; tributos; publicidad; otros gastos de colocación de títulos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lehen hastapeneko gastuak. |
Gastos de primer establecimiento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Jatorri tekniko-ekonomikoa duten gastuak dira, enpresak jarduera hasi, handitu edo dibertsifikatzeko beharrezkoak. |
Son gastos de naturaleza técnico-económica necesarios para que la empresa pueda iniciar, ampliar o diversificar su actividad. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Esaterako, hasierako publizitatea; bidaiako gastuak eta aurretiko azterketetako beste gastu batzuk; langileria aurkitu, prestatu eta banatzea. |
Por ejemplo, publicidad de lanzamiento; gastos de viaje y otros para estudios previos; captación, adiestramiento y distribución del personal. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halaber, lehen hastapeneko gastutzat hartzen dira jarduera martxan jartzean sortutakoak; horien ezaugarririk esanguratsuena da enpresaren ekipamendu produktiboarekin lotuta daudela. |
También tienen la consideración de gastos de primer establecimiento los gastos de puesta en marcha cuya característica más significativa es su vinculación a los equipos productivos de la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresako jarduera hasi aurretiko jarduera tekniko-ekonomikoek sortzen dituzte gastu horiek, eta beharrezkoak dira produkzio-tresna jakin batzuek funtziona dezaten. |
Estos gastos son los originados por aquellas actividades técnico-económicas previas al comienzo de la actividad de la empresa y necesarias para la entrada en funcionamiento de equipos concretos de producción. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kapital-handitzean akzioak ezarritakoan sortzen diren gastuak dira (eskatzen dituen urratsak eta izapideak, oro har, eraketa-gastuetako prozesuan jarraitutakoen antzekoak dira). |
Son gastos ocasionados con motivo de la colocación de acciones en la ampliación de capital (los pasos y trámites exigidos, en líneas generales, son análogos a los seguidos en el proceso de constitución). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halako eragiketak egiteko oinarrizkoak diren gastuak soilik (eraketa-gastuetan esandakoen antzekoak) hartzen dira kapital-handitzeko gastutzat, eta izaera juridiko-formala dutelako ere bereizten dira. |
Sólo los gastos esenciales para la realización de este tipo de operaciones, análogos a los apuntados en los gastos de constitución, se conocen como gastos de ampliación de capital y también se distinguen por su naturaleza jurídico-formal. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zorrak formalizatzeko gastuak. |
Gastos de formalización de deudas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuak dagozkien aktiboan sartzean erratzea |
Error en la incorporación de gastos al activo correspondiente |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu-kontuak (210) I+G gastuak barne hartzen ditu; haien emaitza negatiboa izan da, eta zuzenean gastuetara eraman behar lirateke. |
La cuenta de inmovilizado (210) incluye gastos de I+D cuyo resultado ha sido negativo y deberían traspasarse directamente a gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+G gastuak propio aktiboan sartzen ez direnean, irabaziak gutxitzeko. |
Cuando los gastos de I+D no se incorporen al activo deliberadamente para disminuir los beneficios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Etorkizuneko proiekzio ekonomikoa duten (amortizatu behar diren) gastuetan erratzea. |
Error en los gastos que tienen proyección económica futura (se deben amortizar) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hainbat urterako proiekzioa duten gastuak dagokien azpitaldean (20 edo 27) amortizatzeko gastutzat ez direnean kontabilizatzen. |
Gastos que tienen proyección plurianual y no se contabilizan como gastos amortizables al subgrupo correspondiente (20 o 27). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hainbat urterako proiekzioa duten gastuak ez dagokien azpitaldean (20 edo 27) kontabilizatzea gastu amortizagarritzat, berariaz, irabaziak murrizteko. |
Gastos que tienen proyección plurianual y no se contabilizan como gastos amortizables al subgrupo correspondiente (20 o 27) deliberadamente para disminuir beneficios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu amortizagarriak |
Gastos amortizables |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuak errealak direla, ondo justifikatuta daudela, eta baimendutako eragiketen ondoriozkoak direla egiaztatzea. |
Comprobar que los gastos son reales, están debidamente justificados y tienen su origen en operaciones que permiten su activación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu amortizagarriak |
Tipos de gastos amortizables |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Legala: eraikuntza-gastuak, kapitala handitzearenak... |
Legal: Gastos de constitución, de ampliación de capital... |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Administraziokoak: lehen hastapenaren gastuak... |
Administrativo: Gastos primer establecimiento... |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastuen aktibazioa, erosketak eta enpresak ezarritako bajak betetzen direla berrikusiko du, eta eragiketa horiekin lotura duten kontratuak, fakturak eta dokumentu euskarriak egiaztatuko ditu, baita dagozkien baimenak ere. |
Revisará el cumplimiento en cuanto a la activación de gastos, adquisiciones y bajas establecidos por la empresa, y comprobará los contratos, facturas y documentos soportes relacionados con estas operaciones, así como las autorizaciones correspondientes. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak lan-orriak prestatuko ditu ebidentziak lortzeko; horretarako, ibilgetu ez-materialari eta gastu amortizagarriei dagozkien gastuen, amortizazioen, mugimenduen, erregistroen eta saldoen (hasierakoak eta amaierakoak) frogak erabiliko ditu. |
El auditor preparará los papeles de trabajo para obtener evidencia mediante pruebas sobre el coste, amortizaciones, movimientos, registros y saldos (iniciales y finales) del inmovilizado inmaterial y de los gastos amortizables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu amortizagarriei edo fikziozko aktiboei dagokienez, hauxe aipatuko dugu: |
En cuanto a los gastos amortizables o activo ficticio, señalaremos: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Gastuak kapitalizatzerakoan eta amortizatzerakoan jarraitu beharreko baimen- eta irizpide-sistema zehaztea. |
- Fijación de un sistema de autorizaciones y criterios definidos a seguir en cuanto a la capitalización de gastos y su amortización. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Amortizazioen politika jakin bat izatea, gastuak saneatzeko. |
- Existencia de una política definida de amortizaciones que permitan el saneamiento de los gastos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Gastu amortizagarri guztiak identifikatzeko kontrol eta erregistro bat egotea (hasierako balioa, gehigarriak, erretiroak eta amortizazioak zehaztuko dira bertan, bai ekonomikoak, bai fiskalak), eta kontabilizazio nahiz amortizazio egokia zehaztea. |
- Existencia de un control y registro que permita la identificación de cada uno de los gastos amortizables (donde se especifique el valor inicial, adiciones, retiros y amortizaciones practicadas tanto económicas como fiscales) y determinar su correcta contabilización y amortización. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beste zenbait gastu finantzario |
Otros gastos financieros |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hastapen-gastuak aktiboari gehitzea |
Incorporación al activo de gastos de establecimiento |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Aktibatu, amortizatu, bertan behera utzi edo zuzenean ekitaldiko gastuetara eraman behar diren zenbatekoak eta partidak zehazten dituzten politiken existentzia. |
- Existencia de políticas que definan las partidas e importes que deben ser activadas, amortizadas, canceladas o incluidas llevadas directamente a gastos del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Erosketa eta gastuak (6. taldea). |
Compras y gastos (grupo 6). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| HASTAPEN-GASTUAK |
GASTOS DE ESTABLECIMIENTO |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Lehen hastapeneko gastuak |
Gastos de primer establecimiento |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikerketa- eta garapen-gastuak |
Gastos de investigación y desarrollo |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| HAINBAT EKITALDITAN BANATU BEHARREKO GASTUAK |
GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balio negoziagarrien interes geroratuengatiko gastuak |
Gastos por intereses diferidos de valores negociables |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Interes geroratuengatiko gastuak |
Gastos por intereses diferidos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko ikerketa- eta garapen-gastuak |
Gastos en investigación y desarrollo del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arlo ez-materialarekin eta gastu amortizagarriekin lotutako partidak |
Partidas relacionadas con el área inmaterial y gastos amortizables |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu amortizagarriak transakzio ekonomiko baten emaitza dira, eta transakzio horretan ordainketa egiten da. Urte askotako proiekzioa izaten dute, eta, beraz, amortizazioa ekitaldi ekonomiko batean baino gehiagotan egiten da. |
Los gastos amortizables son el resultado de una transacción económica que supone un desembolso, y son de proyección plurianual y por tanto su amortización se realiza durante varios ejercicios económicos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
