LANEKI hiztegia

puerto Bilatu puerto testuinguru gehiagotan

1

eu portu

Ostalaritza eta turismoa

portu > puerto (134 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.	Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.	La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.	Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.	Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Karibeko kostaldean, Colón da merkataritza- eta ekonomia-hiriburua; Portobelok, berriz, bost gotorleku espainiarrekin erakusten du koloniaren garaietan itsasoaz bestaldeko portu gisa izandako garrantzia.	En la Costa caribeña ,Colón detenta la capitalidad comercial y económica , pero Portobelo , testimonia con cinco fortalezas españolas su relevante papel como puerto de ultramar en tiempos de la colonia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).	\|El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de C
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Askotan mendebaldeko Mediterraneoan zeharreko luxuzko gurutzaldien eskaletako bat izan ohi da. Leku gutxi zegoenez, 2002an plataforma flotagarri bat eraiki zen portua handitzeko eta aparkalekuei, aisialdiko tokiei, jatetxeei eta kaiei toki egiteko.	Constituye frecuentemente una de las escalas de cruceros de lujo por el Mediterráneo occidental, ante la falta de espacio en el año 2002 se ha construido una nueva plataforma flotante destinada a ampliar su puerto y dar cabida a una zona de aparcamiento , ocio, restauración y muelles.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erroma inguruan, Castelli romani izeneko ibilbidearen zati dira Ostiako portuko eta Villa Adrianako aztarnategiengatik eta iturriengatik ezaguna den Tivoli eta Frascati, Nemi, Castelgandolfo eta antzeko herri txikiak.	En el perímetro de Roma , complejos arqueológicos como el puerto de Ostia y la Villa Adriana en Tívoli conocida también por sus fuentes , y pequeños pueblos como Frascati, Nemi, y Castelgandolfo son etapas de la ruta denominada como "Castelli romani".
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsas zirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetako kirol-portu ugariak.	Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y sus islas.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Makrolimanos eta mikrolimanos portuetatik eguneko gurutzaldi turistiko asko ateratzen dira Eginako Golko Saronikorantz, han baitaude Apoloren, Porosen, Poseidonen eta Hidraren tenpluak.	Desde los puertos de macrolímanos y microlímanos parten diariamente muchos cruceros turísticos de un día a las islas del Golfo Sarónico de Egina, con el templo de Apolo, Poros , santuario de Poseidon , e Hydra..
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kostaldeko portu eta gune turistiko handiena da, eta kultura-jarduera handia du: inauteria, antzerkiaren eta ardoaren jaialdiak eta abar.	Es el mayor puerto y centro turístico litoral, desarrolla una intensa actividad cultural con su carnaval, festivales de teatro y del vino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.	Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erdi Aroko jauregi, portu eta gotorlekuak dituzten kostaldeko herri txikiak nabarmentzekoak dira: Rovinj, Pula eta Porec, mosaikoekin apaindutako Eufrazijeva basilika bizantziarra (Gizateriaren Ondare) duena.	Destacan las pequeñas poblaciones costeras con entramados medievales de palacios, puertos y fortalezas como Rovinj, Pula, y Porec , con la basílica bizantina decorada con mosaicos de Eufrazijeva, Patrimonio de la Humanidad.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ipar Itsasoaren eta Baltikoaren ondoan dagoenez, bertako portuak ohiko eskala izaten dira inguruan dabiltzan gurutzaldietako ontzientzat.	Su vecindad al Mar del Norte y al Báltico han convertido a sus puertos en escalas habituales de los cruceros que realizan singladuras por la zona.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Baltikoaren alaba deitzen zaiona herrialdeko hiriburua da, eta itsasoa du bere ezaugarri nagusi. Oso ongi komunikatuta dago itsasoz Poloniarekin, Baltikoko Errepublikekin, Suediarekin eta San Petersburgorekin. Portua da toki bisitatuena, eta merkatu koloretsua izaten da bertan egunero.	Conocida como la "hija del Báltico", es la capital de la nación, el mar es también el rasgo más característico, muy bien comunicada por vía marítima con Polonia, Repúblicas Bálticas, Suecia y San Petersburgo, su puerto es uno de los espacios más visitados y alberga un colorista mercado a diario.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finlandiako hiririk zaharrena da, XIII. mendean sortua. Ongi kontserbatutako Erdi Aroko hirigunea du. Portu aktiboa du, eta eguneroko konexioak daude Stockholmera luxuzko ontzietan.	Es la ciudad más antigua de Finlandia, fundada en el siglo XIII y cuenta con un bien conservado casco medieval, su activo puerto ofrece conexiones diarias con Estocolmo mediante una lujosa flota de buques .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antigua herriak elementu etnografikoak hala nola kare-labeak, hondartzak eta kirol-portua konbinatzen ditu Caleta Fuste-ko gazteluaren itzalean. Arrantza-lehiaketagatik eta palmondoengatik da ezagunagoa Tuineje-ko Gran Tarajal-eko kostaldea. Eragin bereberreko arkitekturak eta taro edo gazta lehortzeko eraikin abandonatuak ere erakargarri dira turistentzat.	Antigua, otro municipio majorero , combina elementos etnográficos como los hornos de cal, playas y un puerto deportivo bajo la sombra del castillo de Caleta Fuste, mas conocidas por su concurso de pesca y sus palmeras son las costas de Gran Tarajal en Tuineje donde la influencia de la arquitectura bereber , y abandonados "taros" o secaderos de queso majorero captan también la	Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hegoaldean, Yaizan dago Lanzaroteko kirol-portu bakarra (Puerto Calero); Playa Blanca duela gutxi arte arrantza-portu lasaia zen, baina goraldian dagoen eremu turistiko bilakatu da. Hortik irteten dira hainbat bidezidor Punta Papagalloko ur birjinetarantz eta ontziak Fuerteventurarantz.	En el sur , Yaiza con el único puerto deportivo de Lanzarote (Puerto Calero), y Playa Blanca , hasta fechas recientes solo un tranquilo puerto pesquero, se ha transformado en una pujante zona turística desde la que parten senderos hacia las aguas vírgenes de Punta Papagallo y las embarcaciones hacia Fuerteventura.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian.	La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintza osagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren.	Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (	Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ekialdean San Sebastián de la Gomera dago, uharteko hiriburua; Koloni lotutako turismo-paradorea du, eta artxipelagoko beste uharteekin (Tenerifeko Cristianos-ekin batez ere) lotzen duen portua dago bertan.	En el este, San Sebastián de La Gomera ,es la capital insular y reúne un parador de turismo vinculado al personaje de Colon , y el puerto base de enlace con otras islas del archipiélago (Los Cristianos en Tenerife).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hegoaldean, Alajeró herri pintoreskoa igaro ondoren, marinel-enklabe txikia den Playa Santiago, aireportu berria eta Tecina sakaneko luxuzko hotel-eskaintza ditugu; Gomeran higiezinetan inbertsio handia egin duen iparraldeko merkatua da nagusi bertan. Beste horrenbeste gertatzen da mendebaldeko zerrendan, Gran Rey haranean. Nekazaritza atzera doa jarduera turistikoari leku egiteko: portua handitu da eta hotel berriak eraiki dira. Hala ere, Al sur, tras pasar por el pintoresco pueblo de Alajeró, se llega a Playa Santiago con su pequeño enclave marinero, el nuevo aeropuerto ,y la oferta hotelera de lujo en el barranco de Tecina con fuerte presencia del mercado nórdico quienes han efectuado fuertes inversiones inmobiliarias en La Gomera, lo mismo ocurre en la franja occidental , en el Valle de Gran Rey ,donde los usos agrícolas pierden terreno en favor de las actividades turísticas que han obligado a ampliar su puerto,
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Afrikako kostaldean dago hau ere, eta merkataritza-portua eta -aireportua ditu. Turistari eskaintzen dizkio merkataritza-gune den urrearen triangeluko arkitektura modernista interesgarria, bereber herriaren Amazig museo etnografikoa eta Gurugú mendiko parke naturala.	También en la costa africana, Melilla, cuenta con aeropuerto y puerto comercial , ofrece al turista la interesante arquitectura modernista del triángulo de oro, foco de la actividad comercial; el museo etnográfico del pueblo bereber Amazigh, y el parque natural del monte Gurugú.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Azkenik, 1992ko Joko Olinpikoek hainbat esku-hartze ekarri zituzten: Mafre dorreak, Arts hotela, portu olinpikoa, Barceloneta-ko kostaldeko zerrenda, Arata Isozaki arkitekto japoniarraren Palau San Jordi jauregia eta Santiago Calatravaren Montjuí¯c-eko komunikazio-dorrea.	Finalmente la celebración de los Juegos Olímpicos en 1992 trajeron consigo numerosas intervenciones como las torres Mafre y del Hotel Arts, el puerto olímpico, la franja costera de la Barceloneta, el palau San Jordi del japones Arata Isozaki, y la Torre de comunicaciones de Monjuí¯c de Santiago Calatrava.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Nolanahi ere, ontziratzeko portu eta kaiari buruzko informazioa helarazten dio agentziak bidaiariari, baita ontziratzeko izapideak egiteko zenbat denbora lehenago joan behar duen ere eta, ferryen kasuan, ibilgailua entregatzeko epea.	En cualquier caso, la agencia de viajes informará al cliente del puerto y muelle de embarque y de la antelación precisa para los trámites de embarque o la entrega de vehículos si se trata de ferrys.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ontziratze- eta lehorreratze-portura joateko eta itzultzeko garraioa.	Transporte a y desde el puerto de embarque y desembarque.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gaueko egonaldiak portuetan.	Noches de estancia en los puertos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garraioa eta portuko egonaldia prezioaren barruan egon daiteke edo ez.	Incluyendo o no transporte y estancia en puerto.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Horrelakoetan, konpainiak ateratako txartela jasotzen du bidaia-agentziak, edo bono bat ematen dio bezeroari, ontziratzeko portuan behin betiko txartelarekin truka dezan.	En este caso, la AAVV recibe el billete emitido por la compañía o entrega un bono al cliente para que éste lo canjee en el puerto de embarque por el billete definitivo..
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ipar eta Hego Hemisferioko portuak txandakatzen dira eta kanal handiak erabiltzen dituzte, esaterako, Suez edo Panamako kanalak.	Suele alternar puertos en el Hemisferio Norte y Sur y utilizar el paso de grandes canales como el Canal de Suez o el de Panamá.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Noranzko bakarra aukeratzen du bidaiariak eta, beraz, portu batean ontziratu eta beste batean lehorreratzen da.	El viajero sólo adquiere una de las direcciones y, por tanto, embarca en un puerto y desembarca en otro.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Askatasun osoz nabigatzeko aukera ematen dute, aldez aurretik helmugarik zehaztu gabe; itsasontzi handiak heldu ezin diren portu edo kala txikietan gelditzeko aukera ematen dute, .	Ofrecen la gran ventaja de navegar en libertad, sin destinos prefijados y haciendo escalas en pequeños puertos o calas donde no es posible el acceso de grandes barcos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ohiko irteera-portuak:	Los puertos de salida habituales son:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zenbait portutan itsasoan atrakatzen da, eta txalupak behar dira bidaiariak porturaino eramateko (ikus erantsitako dokumentazioa).	En algunos puertos el atraque se hace en el mar y son necesarias lanchas para el transporte al puerto de los pasajeros (Ver documentación adjunta).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
herrialde bakar bateko portuak lotzen dituzten itsas lineak egiten dituzte.	son las que desarrollan su actividad cubriendo las líneas marítimas que unen distintos puertos situados dentro del mismo país.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Erabileraren arabera hainbat portu mota dago (kirol-, arrantza-, salgai- edo bidaiari-portuak), baina ez dira esklusiboak izaten eta funtzio horietako bat baino gehiago izaten dute; baina, hori bai, alde berezituetan.	Existen distintos puertos según su uso deportivo, pesquero, comercial o de mercancías, de pasajeros, aunque ninguno de ellos suele ser de uso exclusivo, y combinan varias de estas funciones, eso sí, en áreas diferenciadas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsas garraioko terminalak direnez, hiriarekin eta bestelako komunikazio-nodoekin (aireportua, autobus- eta trenbide-geltokiak) ondo komunikatuta egon behar dute portuek.	Los puertos, como terminales de transporte marítimo, deben estar bien comunicados con la ciudad y con otros nodos de comunicación (aeropuerto, autovías, estaciones de autobús y ferrocarril...).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hala ere, Valentziako portua hazten ari da eta Mendebaldeko Mediterraneoko merkantzia-porturik indartsuena da (35 milioi tona). 2003an 69 gurutze-ontzi geratu ziren portu horretan, hau da, 58.000 bidaiari, eta gainera, beste 315.000k hiri horretatik bidaiatu zuten Italiara eta Balear Uharteetara zirkulazio erregularreko zerbitzuetan (ferrya).	No obstante, el puerto de Valencia, en fuerte crecimiento y principal potencia del Mediterráneo Occidental en mercancías con 35 millones de toneladas, atrajo, en 2003, 69 escalas de cruceros que representan 58.000 pasajeros, además de 315.000 que tomaron esta ciudad para viajar en servicios de tráfico regular (ferry) a Italia y Baleares.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsas zirkulazio komertzialerako erabiltzen diren portu handi gehienak, jatorrian, ontziak babesteko ezaugarri natural egokiak zituzten lekuak izan ziren.	La mayoría de los grandes puertos empleados por el tráfico marítimo comercial tienen su origen en espacios que tenían condiciones naturales especiales que servían de refugio a las embarcaciones.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
3.- PORTUAK	3.- PUERTOS
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsaso, ibai edo aintzira natural edo artifizialen baten ertzean izaten dira portuak; marea eta haizeetatik babestuta eta ontzien segurtasunerako eta zirkulazio-lanetarako prestatuta izaten dira.	Un puerto es un lugar a orillas de un mar, río o lago, natural o artificial, protegido de las mareas y los vientos y dispuesto para la seguridad de las naves y para las operaciones de tráfico.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Pixkanaka-pixkanaka, gero eta txartel gehiago saltzen da Espainian gurutzaldietarako, eta portuak nazioarteko gurutzaldien geraleku bihurtzen doazen heinean, merkatuaren joera goranzkoa da.	El número de plazas vendidas en cruceros en España va tomando poco a poco relevancia y se observa una tendencia ascendente a medida que los puertos españoles se configuran como escalas de cruceros internacionales.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Turismoari dagokionez, 200 kirol-portu eta 60.000 amarradura baino gehiago dituenez, Atlantikoan nahiz Mediterraneoan herrialde garrantzitsua da ur-kiroletako turismoa hartzeko.	Turísticamente destaca por contar con más de 200 puertos deportivos y más de 60.000 amarres lo que la sitúa como un importante país receptor de turismo náutico deportivo a lo largo del Atlántico y del Mediterráneo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
3.- Portuak.	3.- Puertos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bakardadean, Pasaiako portua dago itsasora irekita Bidasoaren bokalea baino lehen. Bidasoaren bokalean, eraikin barroko ederrak dituen Hondarribik Kantauriko azken hondartza du Frantziako muga gainditu baino lehen.	Solo, el puerto de Pasajes se asoma al mar antes de la desembocadura del río Bidasoa, donde la villa de Hondarribia, luciendo bellas edificaciones barrocas ofrece la última playa del Cantábrico antes de la frontera francesa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ondarroa eta Mutrikuko portuen artean, Saturrarango hondartza da udan jende gehien jasotzen dutenetakoa.	Entre el puerto de Ondarroa y Motrico, la playa de Santurrán es una de las mas concurridas en el periodo estival.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hango komunikabide bikainei esker, konbentzio eta kongresuen turismoak garapen handia dauka hiri honetan, enpresa-oinarriak bezalaxe. Baina oporraldia ematera doan bidaiaria ere erakartzen du hiriak: hondartzak, tranbiek zeharkatzen dituzten kale aldapatsuak, Golden Gateko zubi esekia, Alcatraz Uharteko kartzela eta Chinatown, Castro eta arrantzaleen auzoak (portu ondoan), esaterako.	Gracias a sus excelentes comunicaciones el turismo de convenciones y congresos tiene un gran desarrollo en esta ciudad al igual que la amplia base empresarial establecida en la zona. aunque también el viajero vacacional acude, interesado en sus playas y famosos rincones, como las calles en pendiente recorridas por tranvías, el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los b
Materiala: Nazioarteko produktuak
AEBra joateko itsasontzia hautatzeak ez du XX. mendearen hasieran izan zuen garrantzi bera, baina hiri horretako portua Atlantikoko kostaldeko luxuzko itsas bidaietarako nasa handia da oraindik.	El barco como medio de transporte hacia USA ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX, pero el puerto de esta ciudad es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Horrexegatik, bada, kartzelara bisita egitea ezinbestekoa da. Antzinako portua ere ikustekoa da, hango itsaslabarretako haitzak eder-ederrak baitira. Nabarmentzekoak dira, halaber, Tasmaniako arkua (Tasman arch), deabruaren sukaldea (Devil?s kitchen) eta Remarkable Cave.	Por tal motivo, la cárcel es una cita obligada, además de un paseo por el antiguo puerto, cuya zona cuenta con maravillosas formaciones rocosas en sus acantilados, como el Arco de Tasmania, la Cocina del Diablo y la Remarkable Cave.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Genovako golkoaren erdialdean Liguriako hiriburua dago, Genova. Hiri horretako portua Italiako eta Mediterraneo osoko portu garrantzitsuenetariko bat da.	El centro del Golfo de Génova acoge a la capital de Liguria , Genova .Su puerto es uno de los más importantes de Italia y de todo el Mediterráneo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiriaren ardatza portua da.	El puerto es el eje de la ciudad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Alemaniako porturik zaharrena da.	Es el puerto más antiguo de Alemania.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Arrantza-portua izan da mende askoan. Txilarrak eta dunak tartekatzen dituen paisaia argitsua du, eta XIX. mendean artistek inspirazio-iturri hartu zuten. Azken boladan, berriz, hiritik doazen udatiarrak dira nagusi.	Puerto pesquero durante siglos, el luminoso paisaje de brezo y dunas de Skagen fue descubierto por los artistas a mediados del siglo XIX y, últimamente, lo ha vuelto a ser por veraneantes procedentes de la ciudad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kopenhage barruko Slotsholmen izeneko uharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia.	En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928.
Materiala: Nazioarteko produktuak
"Itsaso Beltzeko Ibarreko Perla" deritzo Varna hiriari. Bulgariako hirugarren hiria eta Bulgariak Itsaso Beltzean duen porturik garrantzitsuena da.	Llamada comúnmente la "Perla de la Riviera del Mar Negro", Varna es la tercera ciudad búlgara y el puerto más importante del país en el Mar Negro.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Erakarpen turistikoaz gain (oso handia), oso portu garrantzitsua eta ekonomia- eta industria-zentroa da, Kroaziarako ezinbesteko garrantzia duena.	Aparte de su encanto turístico, que es mucho, es un importante puerto y centro económico e industrial, de vital importancia para Croacia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hango portutik, Australis konpainiak ibilbide bat egiten du Punta Arenasera (Txile), glaziar ikusgarrietan barrena, Beagle kanala zeharkatzen duten luxuzko ontzietan.	Desde su puerto, la compañía Australis inicia un recorrido hasta Punta Arenas, en Chile, a bordo de lujosas naves que pasan por el Canal de Beagle atravesando espectaculares glaciares.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mombasa: antzinako hiriburua. Oraindik zutik dago Fort Jesus, XVI. mendean portugaldarrek eraikitako gotorlekua; iragan komertzial eta kolonialaren lekukotza garrantzitsuena da, eta porturako sarreran dago.	Mombasa: la antigua capital, conserva en Fort Jesús, la fortaleza portuguesa del siglo XVI, el testimonio más importante de su pasado comercial y colonial, y que domina la entrada del puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ikuskizun handia da portuetara sartzea eta irtetea, eta itsas zabaleko ibilbidea bidaia-esperientzia ahaztezina da.	La llegada y salida de los puertos constituye también un gran espectáculo y el disfrute de la travesía por alta mar es una experiencia viajera inolvidable.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zenbait portutan egonaldi laburrak edo luzeak egiten dira, eta gurutzaldia hurrengo itsasontzian jarraitzen da.	Combina estancias más o menos largas en determinados puertos con la continuación del crucero en el siguiente barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zerbitzu turistikoen gune handienak hiriburuan daude, Las Palmasen; aisialdiko gune nagusia Canteras hondartza da, eta horren osagarri dira Vegueta auzoko monumentuak, portua, La Luz eta San Cristóbal jauregiak eta lorategi botaniko joria.	Los grandes centros de servicios turísticos se situan en la capital, Las Palmas, que tiene en la playa de Las Canteras el motor de ocio , complementado con los monumentos del barrio de Vegueta, el puerto y los castillos de La Luz y San Cristobal, además de un exhuberante jardín botánico.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Portua %5	Puerto 5%
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kirol-portuak	Puertos deportivos
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Polinesian AEBri atxiki gabeko lurraldea da. Hiriburua Fagatogo du, nahiz eta portu garrantzitsuena eta hiri populatuena Tutuila uharteko Pago Pago den. AEBk finantzatutako nazioarteko aireportu bat eraiki izanak turisten sarrera erraztu du, baina, aldi berean, Amerikatik eramandako bizitza- eta kultura-ereduek berezko nortasuna desagerrarazten eta Mendebaldeko Samoarekiko aldeak handitzen lagundu du. Mendebaldeko Samoako hiriburua Apia da. 1	Forma un territorio no incorporado a Estados Unidos en Polinesia con capital en Fagatogo , aunque el principal puerto y mayor núcleo de población es Pago Pago en la isla de Tutuila, la construcción de un aeropuerto internacional ,financiado por EEUU esta favoreciendo la entrada de turistas, aunque también de modelos de	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lan hau bokazio turistikoa duen gaztea mugarik gabeko aurkikuntzen munduan sartuko duen portu txiki eta itsasontzi izatea gustatuko litzaidake; izan ere, toki berak zirrara desberdinak sortzen ditu bidaia bakoitzean.	Deseo que esta obra sea el pequeño puerto y navío que adentre al joven con vocación turística, en un mundo de descubrimientos sin límites, ya que incluso un mismo lugar nos produce sensaciones distintas en cada viaje.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Itsasontziak galdu egin du AEBrako garraiobide gisa XX. mendean zuen garrantzia, baina New Yorkeko portua oraindik Atlantikoko kostaldeko kai handi bat da luxuzko gurutzaontzientzat; itsas garraioak hiri handiarentzat izan duen garrantziaren adierazgarri onenak dira Ellis uhartea eta hango Inmigrazioaren Museoa eta Askatasunaren Estatua.	El barco como medio de transporte hacia USA , ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX , pero el puerto de Nueva York , es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica ,la Isla Ellis con el Museo de la inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Veracruz herrialdeko porturik zaharrena da, San Juan Ulúa gotorleku espainiarra da hango eraikin bereizgarria eta, horrez gain, hondartzak eta Zempoalako aurri totonakak.	Veracruz, con el fuerte español de S. Juan Ulúa como edificación insignia , las playas y las ruinas totonacas de Zempoala es el puerto más antiguo del país.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hango portutik, Australis konpainiak Txileko Punta Arenaserako ibilbidea eskaintzen du luxuzko ontzietan; bidean, Beagle kanalean hausten diren glaziar harrigarriak ikus daitezke.	Desde su puerto , la compañía Australis inicia un recorrido hasta Punta Arenas en Chile, a bordo de lujosas naves que atraviesa los espectaculares glaciares que rompen en el Canal de Beagle.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Azpiegiturak garrantzitsuak dira turistak destino batera joan ahal izateko behar dituelako: aireportuak, autobideak, errepideak, portuak, trenbideak, etab.	Con relación al primer apartado, diremos que para que determinado turismo pueda acudir a un destino, éste debe contar con aeropuertos, autopistas, carreteras, puertos, trazado de ferrocarril, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Hainbat portu funtsezkoak dira itsas garraiorako: Cherbourg, Le Havre (Erresuma Batuarekin lotzen duen Eurotunela) eta Calais Atlantikoan eta Marseilla eta Niza Mediterraneoan. Horien osagarri, ibai eta kanaletan ehunka kilometro nabigagarri ditu Frantziak.	Puertos como Cherburgo, Le Havre (Eurotunel con Reino Unido) y Calais en el Atlántico, y Marsella y Niza en el Mediterráneo son capitales en las comunicaciones marítimas que se complementan por cientos de kilómetros navegables por sus cursos fluviales y canales.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Inguruan asko ugaritu dira kirol-portuak eta bigarren etxebizitzak.	En su entorno han proliferado puertos deportivos y segundas residencias.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hoi-An hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du, merkatari txinatarren eraikinetan oinarrituta. Izan ere, portu garrantzitsua egon zen han XVII. mendetik XIX. mendera. My Son aurriak ere gertu daude.	Hoi-An atesora un rico patrimonio arquitectónico basado en los edificios de los comerciantes chinos, al constituir un importante puerto desde el siglo XVII hasta el XIX, y la proximidad a las ruinas de My Son.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bisita gehien jasotzen dituzten lekuak hauek dira: Ostiraleko Meskita Handia, presidentearen jauregia eta portua, arrantza-jarduera bizikoa.	Los espacios más visitados son: la Gran Mezquita del Viernes, el Palacio Presidencial y su puerto, por la intensa actividad pesquera.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Litekeena da hango portutik artxipelagoko sakonera handiena duena igarotzen diren itsasontziek eragina izate hiriaren energia paregabean.	Es probable que los barcos que pasan por su puerto, el de mayor calado del archipiélago, influyan en la enorme energía que atesora la ciudad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an eratu zuten Table Mendien babesean; gaur egun oso portu garrantzitsua, Waterfront aisiagunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.	Ciudad del Cabo es la urbe más antigua del país, fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto, la zona de ocio de Waterfront y el área comercial de Greenmarket.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Jeddah, Itsaso Gorriaren ertzean, portutik eta aireportutik pasaiari gehien hartzen duen hirietako bat da, hurbil baititu (70 km) musulmanen hiri santuak: batetik, Meka dago; Kaaba babesten duen meskita handia du, eta musulmanek bizitzan behien gutxienez erromesaldia egin behar dute hara. Bestetik, Medina Mahomaren hilobia dago han eta Islamaren unibertsitate garrantzitsu bat.	Jeddah, a orillas del Mar Rojo es una de las ciudades que registran mayor tráfico de pasajeros a través de su puerto y aeropuerto debido a la proximidad (70 km) de las ciudades santas para los musulmanes: La Meca, con la gran mezquita que custodia La Kaaba y donde deben peregrinar al menos una vez en la vida los musulmanes; y más distante, Medina, acoge la tumba de Mahoma y una importante Universidad islámica.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Moka. Kafe-esportazioan ziharduen portu zaharra.	Moka, antiguo puerto exportador de café" target="_blank">café
Materiala: Nazioarteko produktuak
Asteburuko txangoek eta "day trip" izenekoek Andeetako eski-estazioak izaten dituzte helmuga. Horiekin batera, Viña del Mar, hiriburuko biztanleek bigarren egoitza duten herria, eta erabilera bera izanik, tipismo handiagoa daukan Valparaíso ere bai; Ozeano Barearen ondoan, igogailuek etxebizitza koloretsuetako auzoetara eramaten dute, eta handik, portuaren eta badia osoaren ikuspegia	Las excursiones de fin de semana o de "day trip" se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas; a Viña del Mar, con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaíso, al igual que la anterior, junto al Pacífico, pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan a humildes barriadas de viviendas coloristas, desde donde se divisa el puerto y toda la bahía.
Materiala: Nazioarteko produktuak
2002. urtean, Kolonbiara 750.000 lagun iritsi ziren atzerritik, baina 557.000k besterik ez zuten eman han 24 ordu baino gehiago. Horrek agerian uzten du Karibeko portuetan zer-nolako garrantzia duen itsas bidaietako turismoak.	En el año 2000 Colombia registró casi 750.000 llegadas del extranjero, pero sólo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas, lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe.
Materiala: Nazioarteko produktuak
2002. urtean, nazioarteko milioi-erdi turista baino gehiago iritsi ziren Panamara, hango portuetan geratzen diren edo ozeano arteko kanalean ibiltzen diren itsas bidaietako bidaiariak alde batera utzita.	En el año 2002 más de medio millón de turistas internacionales llegaron a Panamá excluyendo el tráfico de pasajeros de cruceros que recalan en sus puertos o transitan por el canal interoceánico.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Colón, Karibeko kostaldean, hiriburu komertzial eta ekonomikoa da, baina Portobelok bost gotorleku espainiar ditu adierazten du kolonia-garaian itsasoz bestaldeko portu garrantzitsua izan zela.	Colón, situada en la costa caribeña, detenta la capitalidad comercial y económica, pero Portobelo testimonia, con cinco fortalezas españolas, su relevante papel como puerto de ultramar en tiempos de la colonia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Veracruz hirian dago herrialdeko porturik zaharrena, eta nabarmentzekoak dira San Juan de Ulúa gotorleku espainiarra, eraikin adierazgarriena, hondartzak eta Zempoalako "totonac" herriaren aurriak.	Veracruz posee el puerto más antiguo del país donde destacan el fuerte español de San Juan de Ulúa como edificación insignia, las playas y las ruinas "totonacas" de Zempoala.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Metropoliak komunikazio-azpiegituretan inbertitzen du: errepideetan, trenbideetan eta portuetan, kolonian merkaturatzen diren produktuei irtenbidea emateko.	La metrópoli invierte en infraestructuras de comunicación: carreteras, ferrocarriles y puertos que den salida a los productos que se comercializan en la colonia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Portoroz (Arrosa Portua) badia hareatsu batean dagoen enklabe dotorea da; Piranen hego-ekialdean dago.	Portoroz (Puerto de Rosas) es un coqueto enclave en una bahía arenosa cinco kilómetros al sureste de Piran.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Rabeko Erdi Aroko hiria, erregioko hiririk ederrenetako bat, ondo babesturiko portua biltzen duen penintsula estu baten gainean dago eraikita; harrizko eraikin ugari daude portutik amildegiraino, eta itsasorako ikuspegiak dituzte.	La ciudad medieval de Rab, una de las más hermosas de la región, está construida sobre una estrecha península que encierra un puerto bien protegido; numerosos edificios de piedra con vistas al mar se elevan desde el puerto hacia el acantilado.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Konstanta Errumaniako portu nagusia eta Itsaso Beltzeko kostaldeetarako atea da.	Constanta es el principal puerto de Rumania y la puerta de entrada a las costas del Mar Negro.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Nabarmengarriak dira Museo Arkeologikoa eta Portua ere. Portua alde zaharrean dago, eta antzinako zurezko etxeetan, hotelak, jatetxeak eta kafetegiak daude gaur egun.	Destacan también el Museo Arqueológico y el Puerto, situado en el casco antiguo compuesto por casas de madera que han pasado a alojar hoteles, restaurantes o cafés.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Oso interesgarriak dira honako hauek ere: portuaren sarrerako uharte txiki batean dagoen Leandroren dorrea (turkiarrek Kiz Kulesi deitzen diote, Ama Birjinaren dorrea) eta Yerebatango zisterna (Yerebatan Sarnici), VI. mendekoa da, eta 141 m-ko luzera eta 63 m-ko zabalerako kupulari 336 zutabek eusten diote.	Son muy interesantes también la Torre de Leandro, situada en una pequeña isla a la entrada del puerto y la Cisterna de Yerebatan, del siglo VI, cuya cúpula descansa sobre 336 pilares y tiene 141 m. de largo, 63 de ancho.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Uharteko hiriburua Ermupoli da, eta hango portua izateaz gain, Zikladeetako hiriburua ere bada.	La capital de la isla es Ermúpoli, es además su puerto y la capital de todas las Cíclades.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Anfiteatro-itxurarekin eraikita dago, eraikin neoklasikoak, antzinako jauretxeak eta porturaino iristen diren etxetxo zuriak ditu.	Está edificada en forma de anfiteatro con edificios neoclásicos, casas señoriales antiguas y casitas blancas que bajan hasta el puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Fira hiriburura, Skalako portutik irits daiteke oinez, astoz edo teleferikoz. Hiriburuan historiaurreko objektuen bilduma, ontzi-bilduma bikaina (tartean Terrako ontzi ospetsuak) eta garai helenistikoko eta erromatarreko eskulturak eta erretratuak biltzen dituen museoa dago.	Su capital Firá, a la que se puede acceder desde el puerto Skala a pie en burro o teleférico, tiene un Museo con una buena colección de objetos prehistóricos, una gran colección de vasijas entre las que se citan las famosas de Terra, esculturas y retratos de época helenística y romana.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiri modernoaren gunea Mandraki da, antzinako portua San Nikolas nasarekin eta errota tipikoekin.	La ciudad moderna tiene como centro el Mandraki, el puerto antiguo con el muelle de San Nicolás y sus molinos muy típicos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mendebaldeko Greziako komunikaziogune garrantzitsuena da, eta tamaina guztietako itsasontziak gelditzen dira hango portuan.	Es el centro de comunicaciones más importante de la Grecia occidental, barcos de todos los tamaños hacen escala en su puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiri berriak trazaketa berria du: Falero eta Pireo portuetaraino hedatzen diren eraikin zuriko etorbide zuzenak.	La ciudad nueva tiene un trazado moderno de avenidas rectas y edificios blancos que se extienden hasta los puertos de Falero y el Pireo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Wellington: Zeelanda Berriko hiriburua da, Ipar Uharteko hego-muturrean dago, eta portu bikaina du.	Wellington: La capital neozelandesa, se ubica en un excelente puerto en el extremo sur de la isla del Norte.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Portu ikusgarria du, eta, yatezale porrokatu ugari han elkartzen denez, Haize-oihalen Hiria ere deitzen diote.	Dispone de un espectacular puerto, además de un increíble número de entusiastas de los yates, lo que le ha valido la denominación de Ciudad de las Velas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aipamen berezia merezi dute portuak eta ontziolek; izan ere, herrialdeko azken gertaera politikoen protagonistak izan ziren.	Una mención especial merece el Puerto con sus Astilleros protagonistas de los últimos acontecimientos políticos del país.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Wisloujscie, portua atzerritarren erasoetatik babesten zuen estilo holandarreko gotorlekua, bisitatzea ere merezi du; baita Westerplatte penintsula eta Kostaldeko Defendatzaileen Monumentua bisitatzea ere.	Merece también una visita la Wisloujscie, fortaleza de estilo holandés que defendía el puerto de ataques extranjeros, la Península de Westerplatte y el Monumento a los Defensores del Litoral.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Poloniako porturik handiena da, eta hango ontziolak ezagunak dira munduan.	Es el mayor puerto de Polonia y sus astilleros son conocidos internacionalmente.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Klaipedako portua Lituaniako hirugarren hiri handiena eta anbarezko apaingarriak ekoizteko zentroa da.	El puerto de Klaipeda es la tercera gran ciudad de Lituania y centro de producción de ornamentos de ámbar.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Sortu zenetik, Errusiako porturik garrantzitsuena izan da, eta horri esker, industria indartsua eta askotarikoa garatu da.	Desde su fundación ha sido el puerto más importante de Rusia lo que ha favorecido el desarrollo de una industria potente y muy variada.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Portuen arteko ferry-zerbitzuak oso oparoak dira.	Cuenta con numerosos servicios de ferry entre puertos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kopenhagek "merkatarien portua" esan nahi du.	Copenhague significa "Puerto de los Mercaderes".
Materiala: Nazioarteko produktuak
Merkatuaren plaza (Markplatz) kulturagune bizi-bizia da, eta, portuko merkatu zaharraren eraikinarekin (Wanha Kauppahalli) batera, usain-zaporeez gozatu nahi duten gutizia zaleentzat leku aparta dira.	La Plaza del Mercado, un centro cultural de gran vitalidad, y el Edificio del Viejo Mercado del Puerto son la meca de los que buscan exquisiteces culinarias.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Katajanokka antzinako portua eta hango eraikinek estilo modernistako multzo bikaina osatzen dute; Esplanadi parkeko eraikinei, berriz, Parisen lurrina darie, eta dendaz dena ibili ondoren atseden hartzeko parada ematen dute.	El antiguo Puerto de Katajanokka y sus edificaciones forman un perfecto conjunto de estilo modernista y los edificios a lo largo del Parque de Esplanadi, un sitio ideal para descansar entre compra y compra, dan un aire parisiense a la ciudad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mendebaldeko kostaldean dago, eta Suediako bigarren hiririk garrantzitsuena da. Portu izugarri handia du, Eskandinaviako penintsulako garrantzitsuena eta bulebar aparta.	Situada en la costa oeste, Gí¶teborg se presenta como la segunda ciudad sueca con un puerto imponente, el más importante de la península Escandinava, y un bulevar excepcional.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Visbyko Erdi Aroko portu harresitu eta harriztatuak iragan hanseatikoaren aztarna ugari ditu, hala nola antzinako harresia eta eliza handien aurriak.	El amurallado y empedrado puerto medieval de Visby conserva innumerables vestigios de su pasado hanseático, entre los que destacan sus más de cuarenta torres de la antigua muralla y las ruinas de grandes iglesias.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Portuan ere beste museo bat dago eta Real Kronan itsasontziaren aurriak gordetzen ditu.	Otro museo, situado en el puerto, guarda los restos del Barco Real Kronan.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gí¶teborg, Helsingborg, Malmí¶ eta Stockholm dira sarrera-portuak.	Los puertos suecos de entrada son Gí¶teborg, Helsingborg, Malmí¶ y Estocolmo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bygdí¸y hamar minutura besterik ez dago barkuan, portuaren parez pareko ertzean.	Bygdí¸y dista tan sólo diez minutos en barco en la orilla opuesta del puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Turistentzako elementu erakargarri ugari ditu. Torget arrain-merkatua, garai batean merkataritza-zentro bizi-bizia izan zen. Bryggen auzoa, berriz, portu zaharrean dago, eta, itsas pasealekutik ibiliaz, Gizateriaren Ondare izendatutako XVII. mendeko egurrezko eraikin ederrez gozatzeko aukera izango dugu.	Sus atractivos turísticos se encuentran en: el Torget, mercado del pescado, un animado centro comercial en otros tiempos; el barrio de Bryggen, en el viejo puerto, donde el visitante puede caminar por el Paseo Marítimo Tyskebriggen y admirar las construcciones de madera del siglo XVII, consideradas Patrimonio de la Humanidad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Portuaren parean Radhus dotorea dago, udaletxeko adreilu gorrizko dorre bikiak, xehe-xehe landutako estatuaz inguratuta.	Al frente del puerto se erige majestuoso el Radhus, las torres gemelas de ladrillo rojo del Ayuntamiento, rodeado de estatuas muy trabajadas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Eremua parkez inguratuta dago, eta hiriburuaren nahiz portuaren ikuspegi bikainak eskaintzen ditu.	Este enclave está rodeado de parques y ofrece unas vistas excelentes de la capital y el puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Barku bat gauero ateratzen da Bergenetik iparrerantz, Kirkenes-erantz. Bidaiak sei egun irauten du, eta geldialdiak egiten ditu bideko 33 portutan.	Un barco zarpa cada noche hacia el Norte desde Bergen rumbo a Kirkenes; el viaje dura seis días y se realizan paradas en 33 puertos del camino.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Austriako bigarren hiria da. Industriagune handia da, eta portu garrantzitsua du Danubion; hala, negozio-turismo sendoa garatu du.	Es la segunda ciudad del país, gran centro industrial y con un puerto importante en el Danubio, lo que le proporciona un activo turismo de negocios.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gaur egun, hiriko osagai erakargarrienak, batetik portu historikoetan barrena irekitzen diren terrazak dira eta bestetik ilaran ezarritako 19 errota klasikoetatik egiten diren bizikleta-ibilbideak, parerik gabeko esperientzia.	Hoy lo más atractivo de la ciudad son sus terrazas que se abren entre los puertos históricos, sin olvidar los paseos en bicicleta por sus 19 molinos clásicos en línea, una experiencia única.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Marina Grande portu nagusitik Grotta Azzurrara joan daiteke txalupan. 50 metro baino gehiago sakon, 15 metro zabal eta 30 metro garai den leize urdin zoragarria da.	Desde el puerto principal, la Marina Grande, se puede visitar, en barca, la Grotta Azzurra, una cueva de más 50 metros de profundidad, 15 de ancho y 30 metros de altura, todo ello de un precioso color azul.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bi itsasoren artean kokatutako dago: Jonikoaren eta Adriatikoaren artean, eta portuaren eta industria astunaren artean bizi da.	Se encuentra ubicada entre dos mares, el Jónico y el Adriático y comparte su vida entre el puerto y la industria pesada.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gaur egun, hirigune historikoren edertasuna eta portuaren aztoramendu bizia elkarrekin nahasten dira.	Hoy en día combina un precioso casco histórico con la agitada vida del puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Barin, hiriko kaleetan barrena gora eta behera ibili behar da, eta portu zaharretik berrira doan Augusto enperadorearen itsas pasealekutik paseatu. Ikustekoak dira, halaber, Museo Archeologico Provinciale, Palazzo de la Prefettura (Prefekturaren jauregia), Orto Botanico lorategia atal didaktiko interesgarria duena, Pinacoteca Provinciale eta Petruzzelli teatroaren aurrealde gorria.	En Bari se debe callejear por la ciudad y recorrer el Paseo Marítimo Emperador Augusto que lleva desde el puerto viejo hasta el nuevo, visitar también el Museo Arqueológico, el Palacio de la Prefectura, el Orto Botánico que cuenta con una interesante sección didáctica, la Pinacoteca Provincial y la fachada roja del Teatro Petruzzelli.
Materiala: Nazioarteko produktuak
San Remo hirigune turistiko bikaina da, eta, besteak beste lore-merkatua eta arrantza-portua ditu ezagun.	San Remo, que es un destacado centro turístico, es conocido por su mercado de flores y su puerto pesquero.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ustekabean aurkitu zuen Joao Goní§ales nabigatzaileak 1419an, eta, kokapena aparta zenez, portu gisa garatu zen berehala XVI. mendetik aurrera.	Fue descubierta accidentalmente en 1419 por el navegante Joao Goní§ales y su privilegiada situación le permitió el rápido desarrollo como puerto a partir del siglo XVI.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Setúbal herrialdeko hirugarren portu garrantzitsuena da.	Setúbal es el tercer puerto en importancia del país.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Milaka urteko hiria da, jatorria feniziarren garaian du, eta haiek Allis Ubbo deitu zioten (portu segurua).	Ciudad milenaria, sus orígenes se remontan a tiempos de los fenicios, que la denominaron Allis Ubbo (puerto seguro).
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiria "Le Vieux-Port" (portu zaharra) garai bateko portu greziarraren inguruan hazi zen; batik bat, XIX. mendearen bigarren erdialdean.	La ciudad ha ido creciendo alrededor del antiguo puerto griego, llamado "Le Vieux-Port" (El Viejo Puerto), particularmente en el transcurso de la segunda mitad del siglo XIX.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Musée de la Marine (Itsas museoa), portuaren historia erakusten duena.	El Museo de la Marina, que muestra la historia del puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Erdi Aroko estiloko bi dorre bikik babesten dute portua, eta portura indarrez sartzea ezinezkoa delako itxura ematen diote.	Dos torres gemelas de corte medieval protegen su puerto y le dan un temerario aire de infranqueabilidad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Iraganeko ezaugarri garrantzitsuenei eutsi die: portua, etxe zaharrak, jauregiak, museoak eta Grosse Horloge-aren plaza kanpandorre eta guzti.	Conserva lo más importante de su pasado: su puerto, sus casas antiguas, palacios, museos y la Plaza de la Grosse Horloge con su campanario.
Materiala: Nazioarteko produktuak
St-Martin de Ré herria bizi-bizia da, eta ikusgarriak dira bai portua bai gotorlekua ere.	El animado pueblo de St-Martín de Ré, tiene un atractivo puerto y una ciudadela.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Estrasburgok duen kokapena lagun, antzina-antzinatik komunikaziogune garrantzitsua izan da, batik bat ibai bidez; hala, Rhin ibaiko bigarren porturik garrantzitsuena du.	Por su situación, Estrasburgo es desde la antigüedad un importante centro de comunicaciones, especialmente fluvial, albergando el segundo puerto en importancia sobre el río Rin.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Valentziako Erkidegoak, beste erkidego askok bezala, uztailaren 1eko 5/1982 Legearen arabera, eskuduntza esklusiboak onartu zituen arlo hauetan: gizarte-laguntza; lurralde- eta kosta-antolamendua; hirigintza eta etxebizitza; estatuarentzako interes orokorreko lege-izendapenik ez duten edo eraikuntza-lanek beste autonomia-erkidegoetan eraginik ez duten herri-lanak; erkidegoan bakarrik dauden trenbideak, errepideak eta bideak; La Comunidad Valenciana, como tantas otras Autonomías, asumió según la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la competencia exclusiva, entre otras, en materia de asistencia social, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda, obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma, los
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Itsas portu asko daude, eta trenbide-sare ona.	También disponemos de varios puertos por los que acceder y de una buena red de ferrocarriles.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kosta, oro har, baxua da, hondartza askorekin eta ez dago portu natural askorik.	Las costas son, por lo general, bajas y arenosas y no poseen demasiados puertos naturales.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aireportuak, portuak, tren-geltokiak, autobus-geltokiak, etab. dituen.	Si tiene aeropuertos, puertos, estaciones de tren, de autobuses, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

2

eu ataka

ataka > puerto (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
URLaren baitan, zerbitzariaren izena eta atakaren zenbakia dauzkan katea da.	Es una cadena con el nombre del servidor y número de puerto, dentro de la URL
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, atakaren zenbakia daukan katea da.	Es una cadena con el número de puerto, dentro de la URL
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
URLaren baitan, zerbitzariaren izena eta atakaren zenbakia dauzkan katea.	Cadena que contiene el nombre del servidor y el número del puerto, dentro de la URL.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

ataka > puerto (257 testuinguru)

eu testuak	es testuak
adibidez, prozesu batek serieko atakatik datuak irakurtzen ditu eta ilaran idazten ditu, besteak ilarako datuak irakurtzen eta diskoan gordetzen dituen bitartean.	por ejemplo, un proceso se encarga de leer del puerto serie y escribir en la cola, mientras que otro se encarga de leer los datos de la cola y salvarlos en el disco.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erabili MS-DOSeko MODE komandoa serie-ataka konfiguratzeko.	Utilice el comando MODE de MS-DOS para configurar el puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Serieko atakaren bidez PC bat Omron etxeko automata programagarri gehienekin konektatzeko erabiltzen da kable hau.	Este cable se utiliza para conectar un PC por el puerto serie a la mayoría de los autómatas programables de la marca Omron.
Materiala: Industria komunikazioak
Kable hau benetako konektorea da, eta berari esker, DTEak ataka beretik bidali eta jaso ditzake datuak.	Este cable realmente es un conector que permite que un DTE transmita datos y los reciba por el mismo puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
Horrez gain, merkatuan serieko atakako monitoreak izeneko gailuak daude; horiek LED bat dute atakaren linea bakoitzeko, eta, horiei esker, kontrol-lineak nahiz datu-lineak monitorizatu daitezke.	Existen además en el mercado unos dispositivos denominados monitores de puerto serie que disponen de un LED por cada línea del puerto y que permiten monitorizar tanto las líneas de control como las líneas de datos.
Materiala: Industria komunikazioak
Balizko lotura-motei dagokienez, serieko ataka baten bidez simplex, half-duplex eta full-duplex motako puntuz puntuko komunikazioa egin dezakegu.	Respecto de los tipos de enlaces posibles, a través de un puerto serie podemos realizar una comunicación punto a punto de tipo simplex, half-duplex y full-duplex.
Materiala: Industria komunikazioak
DIR_ES_BASE eta atakari lotutako IRQ4 edo IRQ3 etendura-zenbakia.	DIR_ES_BASE y el número de interrupción IRQ4 o IRQ3 asociado al puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
Arrazoia etendura bidezko irakurketa bada, RXR erregistroa atakan irakurri beharko da, eta edukia harrera-bufferrean gorde.	Si se trata de lectura por interrupciones se deberá leer del puerto el registro RXR y salvar su contenido al búffer de recepción.
Materiala: Industria komunikazioak
Datuak etendura bidez transmititu eta jasotzeak abantaila asko eskaintzen ditu zundaketa bidez programatutako komunikazioen aldean; abantaila nagusia da beste betebehar batzuk egin daitezkeela, datuak serie-atakatik transmititzen edo jasotzen ari garen bitartean.	La transmisión y recepción por interrupciones aporta grandes ventajas sobre las comunicaciones programadas mediante sondeo, la principal es que se pueden hacer otras tareas mientras se están recibiendo o transmitiendo datos por el puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
programak, aurreko planoan, edozein eginbehar exekutatzen du, eta ISR komunikazio-errutinak atakaren hardware-eskaerei erantzuten die atzeko planoan.	el programa en primer plano ejecutando una tarea cualquiera y la rutina ISR de comunicaciones en segundo plano atendiendo la peticiones hardware del puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
TXR erregistroa husten denean, irteera-bufferra irakurriko duen eta atakan idatziko duen ISRa abiaraziko da.	Cuando el registro TXR se vacía, se dispara la ISR que lee del búffer de salida y escribe en el puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
Programara datu berri bat iristen denean, RXR erregistrora, atakako datua irakurri eta hargailuaren bufferrean idatziko duen ISRa abiaraziko da; ISRa amaitzean, bufferreko datuak irakurriko dituen programa nagusiak exekutatzen jarraituko du.	Cuando al programa llega un nuevo dato al registro RXR se dispara la ISR que lee el dato del puerto y lo escribe en el búffer del receptor; al finalizar la ISR, se continúa ejecutando el programa principal que lee los datos del búffer.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka prestatu	Preparar el puerto
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-ataka guztiek ez daudenez erregistro horrekin hornituak, ohikoena ez erabiltzea da.	Puesto que todos los puertos serie no disponen de este registro, no es muy habitual utilizarlo.
Materiala: Industria komunikazioak
Behin ataka konfiguratu ondoren, datuak jasotzekotan, hauxe egin beharko dugu:	Una vez configurado el puerto, si vamos a recibir datos deberemos:
Materiala: Industria komunikazioak
LSR.1 bita aktibatu egingo da gure programak datuak irakurri baino lehen iristen badira atakara. LSR.5 eta LSR.6 bitak zundaketa bidez transmititzeko erabiltzen dira.	El bit LSR. 1 se activará si los datos llegan más rápidamente al puerto de lo que nuestro programa es capaz de leer. El bit LSR.5 y el bit LSR.6 se utilizan para transmisión por sondeo.
Materiala: Industria komunikazioak
Hurrengo funtzioak serie-atakari konektatutako DCEren bat dagoen jakitea ahalbidetzen du.	La siguiente función permite conocer si hay un DCE conectado al puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
7.8. irudia. Serie-ataka baten baliabideak Win9x-en.	Figura 7.8. Recursos en Win9x de un puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Hainbat atakek etendura-zenbaki bera dutenez, bi ataka bakarrik erabil ditzakegu aldi berean.	Al compartir el mismo número de interrupción distintos puertos sólo podemos utilizar dos de los puertos simultáneamente.
Materiala: Industria komunikazioak
Byte bat serie-atakara iristen denean eta byte hori RXR erregistroan uzten denean, UARTak LSR linea-egoeraren erregistroko 0 bita aktibatzen du, programari jakinarazteko jasotako byte berria irakurri behar duela.	Cuando llega un nuevo byte al puerto serie y éste ha sido depositado en el registro RXR, la UART activa el bit 0 del registro de estado de línea LSR para informar al programa que debe leer el nuevo byte recibido.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka jakin batentzat S/I oinarri-helbidea BIOSen eremu erreserbatutik irakur daiteke DOS lengoaian, edo, bestela, WIN9x-en kontrol-paneletik.	La dirección de E/S base para un puerto determinado puede ser leída del área reservada de la BIOS desde DOS, o bien desde el panel de control de WIN9x.
Materiala: Industria komunikazioak
RS422 interfazea marka bereko CPM1 AParekin konekta daiteke (ikus 9.9 irudia). AP horren ezaugarriak: 50 S/I digital gehienez; 2 sarrera eta 1 irteera analogiko; RS-232 edo RS-422 komunikazio-ataka, komunikazio-moldagailuez hornitua.	Al utilizar la interfaz RS422, para los A.P. de la misma marca, modelo CPM1 (A.P. de hasta 50 E/S digitales, y con posibilidad de 2 entradas y 1 salida analógicas, puerto de comunicación bien RS-232 o RS-422, con adaptadores de comunicación), se ofrece una interfaz que conecta este modelo de A.P. a la interfaz citada, como puede verse en la	Materiala: Industria komunikazioak
Periferikoen atakaren lan egiteko modua	Selección del modo de trabajo para puerto
Materiala: Industria komunikazioak
Ordenagailuak COM1: edo COM2: serieko ataka du: Sub9-D konektore arra.	El ordenador, por medio del puerto serie, COM1: o COM2: conector Sub9-D macho.
Materiala: Industria komunikazioak
Gailu programagarriak RS 232C serieko ataka du. Ordenagailuaren protokolo bera betetzen du ataka horrek.	El dispositivo programable incorpora un puerto serie RS 232C, que sigue el mismo protocolo que el ordenador.
Materiala: Industria komunikazioak
Loturako estazio bakoitzak, estandar horren serieko ataka bat eduki behar du.	Cada estación del enlace debe ofrecer un puerto serie de ese estándar.
Materiala: Industria komunikazioak
Teklatua, serieko atakak, paraleloko atakak eta PIC.	teclado, puertos serie, puertos paralelo y PIC.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataketatik datuak bidali eta jasotzea (sarrera eta irteera komandoak).	Enviar y recibir datos de puertos (comandos entrada y salida).
Materiala: Industria komunikazioak
IRQ3: COM2 serieko ataka	IRQ3: Puerto serie COM2
Materiala: Industria komunikazioak
PIC-a atakekin lotua dago alde batetik IRQ etendura-lerroen bidez, eta beste aldetik, berriz, mikrora lotzen da kontrol-busaren, datu-busaren eta helbide-busaren zenbait lerroren bidez (W/R, INT, INTA, CS lerroak).	El PIC se conecta por un lado a los distintos puertos mediante las líneas de interrupción IRQ y por el otro al micro a través del bus de control (líneas W/R, INT, INTA, CS), el bus de datos y algunas líneas del bus de direcciones.
Materiala: Industria komunikazioak
Serieko COM2 bigarren ataka.	Segundo puerto serie COM2.
Materiala: Industria komunikazioak
Serieko lehenengo COM1 ataka.	Primer puerto serie COM1.
Materiala: Industria komunikazioak
Lehenengo paraleloko LPT1 ataka.	Primer puerto paralelo LPT1.
Materiala: Industria komunikazioak
Lehentasun gehien duen etendura IRQ0 da, eta gutxien duena, berriz, IRQ7. Taularen arabera, COM2 serieko atakak lehentasun handiagoa du serieko COM1 atakak baino,eta era berean, IRQ2ra konektatutako bigarren PIC-aren (IRQ8 a IRQ 15) etendurek LPT1 paraleloko atakek baino lehentasun handiagoa dute.	la interrupción de mayor prioridad es IRQ0 y la de menor prioridad es IRQ7. Según esta tabla, tiene mayor prioridad el puerto serie COM2 que el puerto serie COM1, del mismo modo las interrupciones del segundo PIC (IRQ8 a IRQ 15) conectadas a IRQ2 tienen mayor prioridad que el puerto paralelo LPT1.
Materiala: Industria komunikazioak
Hark teklatuaren S/I atakatik irakurtzen du zanpatutako tekla, eta, gero, 16 byteko teklatuaren bufferrean uzten du, erreserbatutako memoria-eremu batean; une horretan ISRa amaitzen da eta etendako programa exekutatzen jarraitzen da; hark teklatuko bufferrean zanpatutako tekla irakur dezake, beharrezkoa izanez gero.	í‰sta se encarga de leer del puerto de E/S del teclado la tecla pulsada y de depositarla en el búffer del teclado de 16 bytes en un área de memoria reservada, entonces finaliza la ISR y se continúa con la ejecución del programa que se interrumpió; éste puede leer si lo necesita la tecla pulsada del búffer del teclado.
Materiala: Industria komunikazioak
Atakak artatzen duen ISR azpirrutina exekutatzen da.	Se ejecuta la subrutina ISR que atiende el puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
PCetan PIC (Programable Interrup Controler) izeneko gailu programagarri bat dago (S/I-ren beste ataka bat), eta bera arduratzen da mikrora lotutako gailuak kudeatzeaz, etenduren bidez:	En los PC existe un dispositivo programable (otro puerto de E/S) denominado PIC (Programable Interrup Controler) que se encarga de gestionar los dispositivos conectados al micro mediante interrupciones:
Materiala: Industria komunikazioak
Etendurak dezente gehiago erabiltzen dira sarrera-ataketan irteerakoetan baino.	Las interrupciones se utilizan bastante más en puertos de entrada que en puertos de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
Esate baterako, har dezagun adibide gisa serieko ataka, eta pentsa dezagun ataka hori datuak jasotzen ari dela berari konektatua dagoen modem batetik; datu berri bat jasotzen den bakoitzean atakak mikroa eten behar du, hark atakaren datua irakurri eta memorian gorde dezan, datu berri batek aurrekoa gainidatzi eta datuak galdu baino lehen.	Por ejemplo, supongamos un puerto serie que está recibiendo datos procedentes de un módem conectado a él, cada vez que se recibe un nuevo dato el puerto debe interrumpir al micro para que éste lea el dato del puerto y lo salve en memoria antes de que un nuevo dato sobreescriba el anterior y se pierda.
Materiala: Industria komunikazioak
Irudiak erakusten duen moduan, teknika horrek PIC etenduren kontrolagailu bat eskatzen du, eta kontrolagailu hori ataketako etendurak kudeatzeaz arduratzen da:	Como se aprecia en la figura, esta técnica requiere de un controlador de interrupciones PIC que se encarga de gestionar las interrupciones de los puertos:
Materiala: Industria komunikazioak
Ataketako eskariak biltzen ditu, etendurak gaitu/desgaitzen ditu, lehentasunak ezartzen ditu eta abar.	concentra las peticiones de los puertos, habilita/deshabilita interrupciones, establece prioridades, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
Atakei arreta eskaintzen zaie eurek eskatzen dutenean bakarrik; mikroak ez die atakei galdetzen jardueraren bat duten egiteke, aitzitik S/I postuak dira mikroaren arreta eskatzen dutenak, eta, horrela, aztertzea eskatzen duen gertaeraren baten aurrean bakarrik erabiltzen da mikroa.	Esta técnica se basa en atender a los puertos sólo cuando ellos lo soliciten, aquí el micro no pregunta a los puertos si tienen alguna operación pendiente, son los puertos de E/S los que reclaman la atención del micro para que éste les atienda, de esta forma el micro sólo se utiliza cuando realmente ocurre algún evento que necesita ser tratado.
Materiala: Industria komunikazioak
Desberdintasun horiek direla eta, ataketarako sarrera ez da egiten memoriarako sarrera bezala.	Debido a estas diferencias, el acceso a los puertos se hace de forma diferente al acceso a memoria.
Materiala: Industria komunikazioak
Begizta batek ziklikoki eta modu jarraituan zundatu edo aztertzen ditu atakaren egoera-erregistroak; S/I gailua prest dagoela atzematean, datu- edo kontrol-erregistroetan irakurri edo idazten da.	Esta técnica se basa en un bucle que sondea o chequea de forma cíclica y continua los registros de estado del puerto, cuando se detecta que el dispositivo de E/S está preparado se lee o escribe en los registros de datos o control.
Materiala: Industria komunikazioak
Fluxu-diagramak erakusten duen legez, mikroa da atakei galdetzen diena artatu beharreko eragiketaren bat duen; adibidez, serieko atakaren bidez datu berriren bat jaso den edo inprimagailua prest dagoen.	Como se desprende del diagrama de flujo, es el micro el que pregunta a los puertos si tienen alguna operación que deba ser atendida; por ejemplo, si se ha recibido un nuevo dato por un puerto serie o si la impresora está preparada.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataketan sartzeko teknikak	Técnicas de acceso a puertos
Materiala: Industria komunikazioak
Zundaketa-begizta ehunka mila aldiz exekuta daiteke atakan irakurri edo idatzi baino lehen, eta denbora hori ezin da baliatu beste eginkizun batzuetarako.	El bucle de sondeo se puede ejecutar cientos de miles de veces antes de leer o escribir en el puerto, este tiempo no se puede aprovechar para ejecutar otras tareas.
Materiala: Industria komunikazioak
Arazo hori handitu egiten da gehienetan dozena erdi S/I gailu daudela pentsatzen badugu (teklatua, paraleloko ataka, serieko ataka, disko gogorraren kontrolagailua eta abar).	Este problema se acentúa si pensamos en que normalmente hay media docena de dispositivos de E/S (teclado, puerto paralelo, puerto serie, controladora de disco duro, etc.).
Materiala: Industria komunikazioak
Posizio-memoria baten atzean bytea dagoen bezalaxe, S/I helbide bakoitzaren atzean atakaren funtzionamenduari lotutako byte bat edo gehiago daude.	Del mismo modo que detrás de una posición de memoria se encuentra un byte, detrás de cada dirección de E/S se encuentran uno o más bytes asociados al funcionamiento del puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
CENTRONICS paraleloko atakak.	Puertos paralelo CENTRONICS.
Materiala: Industria komunikazioak
RS-232 serieko atakak.	Puertos serie RS-232.
Materiala: Industria komunikazioak
S/I gailu bakoitzak S/I-ren interfaze izeneko berariazko hardwarea du, konplexutasun handiagoa edo txikiagoa izango duena, baina mikroaren ikuspegitik S/I-ren edozein ataka helbide multzo bat baino ez da, eta helbide multzo horretan gordeta daude ataka erabiltzea ahalbidetzen duten erregistroak.	Cada dispositivo de E/S posee un hardware específico denominado interfaz de E/S, que podrá ser más o menos complejo, pero desde el punto de vista del micro cualquier puerto de E/S no es más que un conjunto de direcciones donde se esconden los registros que permiten manejar el puerto.
Materiala: Industria komunikazioak
Mikroak jarraibide hori exekutatzen duenean, helbide-busean jartzen du S/I atakaren helbidea, A erregistroa datu-busean uzten du, IO/M aktibatzen du ataketarako sarrera adierazteko, eta WR aktibatzen du idazketa-instrukzioa emateko.	Cuando el micro ejecuta esta instrucción, pone en el bus de direcciones la dirección del puerto de E/S, deposita el registro A en el bus de datos, activa IO/M para indicar acceso a puertos y activa WR para dar la orden de escritura.
Materiala: Industria komunikazioak
Esate baterako, paraleloko atakan 8 biteko egoera-erregistroa dago, eta erregistro horren barruan BSY bitak atakari lotutako inprimagailua okupatuta (busy) edo libre dagoen adierazten du; mikroak badaki ez duela ezer bidali behar paraleloko atakara BSY linea aktibo dagoen bitartean.	Por ejemplo, en el puerto paralelo existe un registro de estado de 8 bits, y dentro de este registro hay un bit BSY que indica cuándo la impresora conectada al puerto está ocupada (busy) o está libre, el micro sabe que no debe mandar nada al puerto paralelo mientras la línea de BSY esté activa.
Materiala: Industria komunikazioak
Irakurketa- (datu-sarrera atakatik) edo idazketa-erregistroak (datu-irteera atakatik) dira, eta kanpoaldearekin datuak trukatzea ahalbidetzen dute.	Son registros de lectura (para entrada de datos desde el puerto) o de escritura (para salida de datos hacia el puerto) que permiten intercambiar datos con el exterior.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka Maila S/I	Puerto Rango E/S
Materiala: Industria komunikazioak
Taulan ikus daitekeen moduan, S/I gailu edo ataka bakoitzak S/I helbide multzoa du; esate baterako, paraleloko atakek 3 S/I helbide dituzte, eta serieko atakek, berriz, 8 S/I helbide.	Como se puede observar en la tabla, cada dispositivo de E/S o puerto dispone de un rango de direcciones de E/S, así por ejemplo, los puertos paralelo disponen de 3 direcciones de E/S y los puertos serie de 8 direcciones de E/S.
Materiala: Industria komunikazioak
Mikroaren instrukzio multzoan oinarrizko bi jarraibide daude ataketara sartzeko.	En el juego de instrucciones del micro existen dos instrucciones básicas para el acceso a los puertos.
Materiala: Industria komunikazioak
Jarraibide hori ataka bateko S/I helbidea irakurtzeko erabiltzen da; irakurritako datua metagailuan (A erregistroa) gordetzen da.	Esta instrucción se utiliza para leer una dirección de E/S de un puerto, el dato leído se almacena en el acumulador (registro A).
Materiala: Industria komunikazioak
Idazketa-jarraibidea ataketan:	Instrucción de escritura en puertos:
Materiala: Industria komunikazioak
Jarraibide hori ataka bateko S/I helbidean idazteko erabiltzen da; idatzi beharreko datuak metagailuan egon behar du.	Esta instrucción se utiliza para escribir en una dirección de E/S de un puerto, el dato que se va a escribir se debe encontrar en el acumulador.
Materiala: Industria komunikazioak
Identifikatzeko balio dion memoria-helbide berdingabea du memoria-posizio bakoitzak, eta, era berean, sarrera/irteerako baliabide bakoitzak edo sarrera/irteera atakek S/I helbide bat edo gehiago dituzte, guztiak berdingabeak.	Del mismo modo que cada posición de memoria posee una dirección de memoria única que la identifica, cada uno de los dispositivos de entrada/salida o puertos de entrada/salida poseen una o más direcciones de E/S únicas.
Materiala: Industria komunikazioak
ataketatik datuak bidali edo jasotzeko.	para enviar o recibir datos de los puertos.
Materiala: Industria komunikazioak
S/I unitateei S/I gailuak edo atakak ere esaten zaie.	Las unidades de E/S también se denominan dispositivos de E/S o puertos.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataketarako sarbide-teknikak.	Técnicas de acceso a puertos.
Materiala: Industria komunikazioak
Hasiera batean, PCa modem batekin konektatzeko erabili zen serie-ataka.	El puerto serie se utilizó inicialmente para conectar el PC a un módem.
Materiala: Industria komunikazioak
PC gehienek bi serie-ataka izaten dituzte, eta sistema eragilean COM1 eta COM2 izenekin identifikatzen dira.	La mayoría de los PC poseen dos puertos serie que se identifican como COM1 y COM2 a nivel del sistema operativo.
Materiala: Industria komunikazioak
Modu hori erabil daiteke bi PC ataka paralelotik konektatzeko simplex erako komunikazio batean, betiere jasotzen duena bi noranzkoko ataka izanez gero.	Se puede utilizar este modo para conectar dos PC por el puerto paralelo en una comunicación símplex siempre que el que reciba disponga de un puerto bidireccional.
Materiala: Industria komunikazioak
Egiaztatu PCaren SETUP pantailan ataka paraleloa konfiguratzeko aukerak.	Comprobar en la pantalla de SETUP del PC las posibilidades de configuración del puerto paralelo.
Materiala: Industria komunikazioak
RS-232 serie-ataka	El puerto serie RS-232
Materiala: Industria komunikazioak
Byte oso bat bidaltzen da PCra datu-erregistroaren bidez bi noranzkotako ataketan.	Se envía un byte completo al PC a través del registro de datos en puertos bidireccionales.
Materiala: Industria komunikazioak
Edozein PCk datuak ataka paralelotik irakurtzeko aukera ematen du nibble moduak edo erdi byteak.	El modo nibble o semibyte permite que cualquier PC pueda leer datos por el puerto paralelo.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka paraleloak IRQ5 edo IRQ7 etendura jaurti dezake egoera-erregistroko S6 bitarekin bat datorren /ACK seinalean trantsizioa atzematen den bakoitzean.	El puerto paralelo puede lanzar la interrupción IRQ5 o IRQ7 cada vez que se detecta una transición en la señal /ACK que se corresponde con el bit S6 de registro de estado.
Materiala: Industria komunikazioak
Etendura gertatzeko, beharrezkoa da ataka paraleloa programatzea etendurak aktibatzeko, C4 bita batean jarriz.	Para que la interrupción se genere es necesario programar el puerto paralelo para activar las interrupciones poniendo el bit C4 a uno.
Materiala: Industria komunikazioak
Zenbait ataka paralelotan /ACKren igoera-saihetsa atzematen da, eta beste batzuetan, berriz, jaitsiera-saihetsa.	En algunos puertos paralelo se detecta el flanco de subida de /ACK mientras que en otros se detecta el flanco de bajada.
Materiala: Industria komunikazioak
Esperimenturen bat egin baino lehen, egiaztatu ezazu atakan zer saihets dagoen aktibo, programa erraz bat eta etengailu bat erabilita.	Antes de hacer ningún experimento, compruebe el flanco activo en su puerto mediante un sencillo programa y un pulsador.
Materiala: Industria komunikazioak
Atakak C4=1 badu, IRQ5 edo IRQ7 etendura gertatzen da (BIOSen konfigurazioaren arabera), eta exekutatzen ari den programa gai bada etendura hori hautemateko, ISR (Inte-rrup Service Routine) etenduren zerbitzu-errutina exekutatuko da.	Si el puerto tiene C4=1, se genera un interrupción IRQ5 o IRQ7 (según la configuración de la BIOS), si el programa que se está ejecutando es capaz de interceptar esta interrupción se ejecutará una rutina de servicio de interrupciones ISR (Interrup Service Routine).
Materiala: Industria komunikazioak
ATAKA PARALELOA	PUERTO PARALELO
Materiala: Industria komunikazioak
Byte bat irakurtzea noranzko bikoak ez diren SPP ataken bidez	Lectura de un byte mediante puertos SPP no bidireccionales
Materiala: Industria komunikazioak
Gure ataka paraleloa bi norabidekoa balitz, aldiko byte bat irakurri ahalko genuke datu-erregistroa sarrera gisa erabilita.	Si nuestro puerto paralelo es bidireccional, podemos leer un byte de una sola vez utilizando el registro de datos como entrada.
Materiala: Industria komunikazioak
Irudian kontrol-seinalea zeroan jartzen denean, B0 eta B1 BUFFERRAK aktibatzen dira, eta A0 eta A1 inpedantzia handiko egoeran geratzen dira; hori dela-eta, 1 SARRERAN aplikatutako seinalea 1 IRTEERATIK irtengo da. Kontrol-seinalea bat denean, 2 SARRERAN aplikatutako seinalea 2 IRTEERATIK irteten da. Zirkuitu hori erabilgarria da linea berbera sarrera eta irteera gisa erabili nahi denean; esate baterako, bi norabideko ataka bateko D0 eta D7 bitarteko lineak erabili nahi diren	En la figura cuando la señal de control se pone a cero se activan los BíšFFERS B0 Y B1 permaneciendo A0 y A1 en estado de alta impedancia, una señal aplicada en la ENTRADA 1 saldrá por la SALIDA1. Cuando la señal de control es uno la señal aplicada en ENTRADA2 sale por SALIDA2. Este circuito es útil cuando se desea que una misma línea	Materiala: Industria komunikazioak
Jarraian ageri den zirkuituak ataka paraleloko D0 eta D7 bitarteko datu-irteerak monitorizatzea ahalbidetzen du bit bakoitzeko LED bat eta 74XX244 zirkuitu integratu bakar baten bidez; zirkuitu horrek hiru egoerako 8 BUFFER kontrolagarri ditu 4ko 2 taldetan.	El siguiente circuito permite monitorizar las salidas de datos D0 a D7 del puerto paralelo mediante un LED por cada bit y un único circuito integrado 74XX244 que contiene 8 BíšFFERS triestado controlables en 2 grupos de 4.
Materiala: Industria komunikazioak
Edozein TTL familia bateragarri erabil daiteke ataka paralelora konektatzeko; edonola ere, HCT familia gai da korronte handia hornitzeko karga altu nahiz baxuko egoeratan, eta horregatik, egokiagoa da.	Cualquier familia compatible TTL puede ser utilizada para conectarla al puerto paralelo, no obstante la familia HCT es capaz de suministrar una elevada corriente en condiciones de carga altas y bajas por lo que la hace la más indicada.
Materiala: Industria komunikazioak
Noranzko biko ataka izanez gero, D0-tik D7-ra bitarteko lineak sarrera-linea gisa erabil daitezke, C5 bita batean jarrita. Eta gainera, irudiko zirkuituak /C3 bita erabiltzen du, abiarazten denean 0an dagoena, PCko seinalea sarrerakoa dela bermatzeko.	Si se dispone de un puerto bidireccional se pueden utilizar las líneas D0 a D7 como líneas de entrada poniendo el bit C5 a 1. El circuito de la figura utiliza además el bit /C3 que al arrancar está a 0 para garantizar que la señal al PC es de entrada.
Materiala: Industria komunikazioak
Ohartu TTL teknologiaren barruan hainbat irteera mota daudela (totem-pole, kolektore irekia, push-pull eta abar) eta gehienetan ezin dela jakin gure PCak zer irteera mota erabiltzen duen; hori dela eta, ataka paralelora zirkuituak konektatzeko, anplifikadoreak edo BUFFERRAK erabiliko ditugu.	Observar que dentro de la tecnología TTL existen diversos tipos de salidas (totem-pole, colector-abierto, push-pull, etc) y que la mayoría de las veces no se puede conocer qué tipo de salida utiliza nuestro PC, por este motivo cualquier circuito que conectemos al puerto paralelo lo haremos mediante amplificadores o BíšFFERS.
Materiala: Industria komunikazioak
Atakara konektatzen ditugun zirkuituek PCa gainerako zirkuituetatik isolatu behar dute; horregatik erabiltzen dira hiru egoeratako bufferrak.	Los circuitos que conectemos al puerto deberán aislar el PC del resto del circuito por ello se recurre a BíšFFERS triestado.
Materiala: Industria komunikazioak
Edonola ere, atakak etendura (gehienetan IRQ5 edo IRQ7) bidaltzea lor daiteke, DB25 konektorearen 10. lineari dagokion S6 bitean (/ACK) trantsizioa gertatzen denean.	sin embargo, se puede conseguir que el puerto lance una interrupción (IRQ5 o IRQ7 típicamente) cuando se produce una transición en el bit S6 (/ACK) correspondiente a la línea 10 del conector DB25.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka horrek LPT1 edo PRN izena du MS-DOS lengoaian.	Este puerto tiene el nombre reservado de LPT1 o PRN bajo MS-DOS.
Materiala: Industria komunikazioak
Egun, PCek 4 ataka paralelo antola ditzakete, LPT1-etik LPT4-ra bitartean, arazo handiegirik gabe.	Actualmente los PC pueden montar hasta 4 puertos paralelos de LPT1 a LPT4 sin demasiadas dificultades.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka-kopurua atzematea	Detección del número de puertos
Materiala: Industria komunikazioak
6.7. irudia. Ataka paralelo baten baliabideak Win95en.	Figura 6.7. Recursos en Win95 de un puerto paralelo.
Materiala: Industria komunikazioak
Seinaleen izen eta funtzioek lotura dute inprimagailu paralelo baten konexioarekin, baina ikuspegi orokorrago batetik, esan dezakegu ataka paraleloa S/I digitalen multzoa dela, eta horiei izena jarriko diegu, erregistro motaren (datuak, kontrola eta egoera) eta erregistro barruko bit-kopuruaren arabera.	Los nombres y funciones de las señales se relacionan con la conexión de una impresora paralelo, pero desde un punto de vista más general, podemos ver el puerto paralelo como un conjunto de E/S digitales a las que nombraremos según el tipo de registro (de datos, control y estado) y el número de bit dentro del registro.
Materiala: Industria komunikazioak
Inprimagailura konektatzeaz gain, ataka paraleloari beste erabilera batzuk eman nahi izanez gero, seinale orokor hauek izango ditugu ataka motaren arabera:	Si deseamos utilizar el puerto paralelo para otros usos distintos de la conexión a una impresora sabemos que disponemos de las siguientes señales genéricas en función del tipo de puerto:
Materiala: Industria komunikazioak
PC batzuetan bi norabideko ataka bat gaitzeko, beharrezkoa da ROM-BIOSeko SETUPera sartzea eta horrela konfiguratzea.	En algunos PC para habilitar un puerto como bidireccional es necesario acceder al SETUP de la ROM-BIOS y configurarlo como tal.
Materiala: Industria komunikazioak
PCetan ataka paraleloa DB-25 motako konektore emea izaten da beti (ez nahastu DB25 konektore arraren serieko zenbait porturekin), eta konektore horri inprimagailuaren CENTRONICS kable bat lotu ohi zaio DB-25 arraren aldetik.	El puerto paralelo en los PC se presenta siempre como un conector DB-25 hembra (no confundirlo con algunos puertos serie sobre conector DB25 macho) al que se suele conectar un cable CENTRONICS de la impresora por el extremo DB-25 macho.
Materiala: Industria komunikazioak
Ikuspegi orokorrago batetik begiratuta, 5 sarrera eta 12 irteera digital dituen taldea da ataka paraleloa.	Desde un punto de vista más genérico, el puerto paralelo puede verse como un grupo de 5 entradas y 12 salidas digitales de propósito general.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka paraleloaren bidez kanpoko gailuak nola konektatu jakitea.	Aprender cómo conectar dispositivos externos a través del puerto paralelo.
Materiala: Industria komunikazioak
Kablearen gehienezko distantzia 2 eta 4 metro artekoa da, eta alde batetik, horrek asko mugatzen du aplikazio-eremua, baina beste alde batetik, transferentzia-abiadura serieko ataka batena baino askoz handiagoa izan daiteke.	La distancia máxima del cable es de 2 a 4 metros lo que reduce mucho su ámbito de aplicación, a cambio, la velocidad de transferencia puede ser mucho mayor que la de un puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataka paralelo motak	Tipos de puerto paralelo
Materiala: Industria komunikazioak
Inprimagailua konektatzeko berariaz diseinatutako ataka da, eta, beraz, irteera-ataka bezala bakarrik erabil daitekeen norabide bakarreko ataka da.	Es un puerto diseñado exclusivamente para conectar una impresora, por tanto, es un puerto unidireccional que sólo puede ser utilizado como puerto de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
Gaitu eskuz bigarren ataka paraleloa.	Habilitar de forma manual un segundo puerto paralelo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarreta/irteera atakak	Puertos de entrada/salida
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Programei eta sistema eragileei ekipoaren gailuekin komunikatzea; esaterako, memoriarekin, disko-unitateekin eta atakekin.	A los programas y sistemas operativos comunicarse con los diferentes dispositivos del equipo, como memoria, unidades de disco, puertos, etc.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hardware-gailuek esaterako, teklatuek, atakek, etab. ere arreta eskatzen dute.	Los dispositivos hardware como teclados, puertos, etc. necesitan ser atendidos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
ROM memoriarekin komunikatzeko eremua edo BIOS datuen eremua da etendura-bektoreen taularen 256 byteko memoria hori. Serieko ataken eta ataka paraleloen S/I helbideak biltegiratzen ditu BIOSak, baita sistema konfiguratzean deskribatzen diren beste datu batzuk ere (horiek dinamikoki ezartzen dira sistema abian jartzen den aldiro).	Estos 256 bytes de memoria existentes sobre la tabla de vectores de interrupción son el área de comunicación ROM o el área de datos BIOS, en donde la BIOS almacena las direcciones de E/S de los puertos serie y paralelo, y otros datos que se describen en la configuración del sistema los cuales se establecen dinámicamente cada vez que se inicializa el
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
M/-IO seinalea (memorien Chips Select direlakoetara iristen da) ere behar da, memoriara edo sarrera/irteerako ataketara sartuko den bereizteko.	Además, es necesaria la señal M/-IO (que llega a los Chips Select de las memorias) para diferenciar si el acceso es a memoria o a los puertos de Entrada/Salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hirugarren zatia amaitzeko, 10. kapituluan, ordenagailuak komunikatzeko zer sarrera/irteerako ataka dituen aztertu da.	Para terminar la tercera parte, en el Capítulo 10 se estudiarán los diferentes puertos de Entrada/Salida que tiene el ordenador para comunicarse.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrera/irteerako atakak.	Puertos de Entrada/Salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ordenagailuak kanpoaldearekin komunikatzeko zer sarrerako/irteerako ataka dituen ezagutzea.	Conocer los diferentes puertos de Entrada/Salida que posee el ordenador para comunicarse con el exterior.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Serieko ataken eta ataka paraleloen konexioa ere kontrolatzen du eta, zenbait kasutan, baita jokoena ere.	Dispone también del control de las conexiones de los puertos serie y paralelo y en algunos casos el de juegos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Diskoak eta atakak bereizita kontrolatzeko kontroladoreak ere badaude.	También pueden encontrarse controladoras separadas para los discos y los puertos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
200 MHz-eko busa gehienez, SDRAM PC133 memoria nagusia (gehienez 1,5 Gbyte); AGP 4x busa; Ultra ATA/33 eta 66 EIDE konexioak, bi USB ataka eta AMR zokalo bat.	Bus de hasta 200 MHz, memoria principal SDRAM PC133 hasta un máximo de 1,5 Gbytes, bus AGP 4x, conexión EIDE Ultra ATA/33 y 66, dos puertos USB y un zócalo AMR.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ultra ATA/133 EIDE konexioa, USB 2.0 ataketarako kontroladorea eta AGP 8x eransten dizkio aurrekoari.	Añade al anterior la conexión EIDE Ultra ATA/133, el controlador para los puertos USB 2.0 y el AGP 8x.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
AGP (Accelerated Graphics Port) ataka, txartel grafikoen etekina hobetzen duena; USB (Universal Serial Bus) esaten zaion busa, datu-transferentzia altuak lortzen dituena; eta DIB (Dual Independent Bus) arkitektura berria, sistemaren etekin orokorra areagotzen duena.	el puerto AGP (Accelerated Graphics Port), que mejora el rendimiento de las tarjetas gráficas, un bus denominado USB (Universal Serial Bus) que alcanza altas transferencias de datos y la nueva arquitectura DIB (Dual Independent Bus), que incrementa el rendimiento global del sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Karkasaren atzealdean, berriz, sistemaren unitate periferiko guztiak (monitorea, teklatua, etab.) konektatzeko kabilak, ekipoa tentsioz hornitzeko sareko kablea eta metalezko zenbait xafla (txartelen atakentzat) daude.	En la parte posterior de la carcasa se localizan las clavijas para conectar todas las unidades periféricas del sistema (monitor, teclado, etc.), incluyendo el cable de red que suministra la entrada de tensión al equipo y una serie de chapas metálicas para los puertos de las tarjetas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bertan daude memoria, mikroprozesadorea, disko-unitateak eta ordenagailuarekin komunikatzeko atakak.	En ella se encuentra ubicada la memoria, el microprocesador, las unidades de disco y los diferentes puertos de comunicación del ordenador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bi irudi horietan ikusten dugu, osagaiak mahai gaineko ekipo batek dituenaren berdinak direla, baina eramangarriek, gainera, Firewire ataka, infragorrien ataka, WiFi-a eta bideo-irteera izaten dituzte.	Como podemos ver en las dos figuras, los elementos son los típicos de los equipos de sobremesa, pero suele tener añadido un puerto Firewire, un puerto de infrarrojos, Wi-Fi y salida de vídeo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
USB ataka (gaur egun 2.0).	Puertos USB (actualmente 2.0).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Infragorrien ataka.	Puerto de infrarrojos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
3A-B23-k zera esan nahi du: 3. solairua, A armairuan, B panelaren gainean, 23. atakan. Etiketak entxufean eta kablean jarri behar dira, baita komunikazio-armairuan ere.	3A-B23 significa, planta 3, en el armario A, sobre el panel B en el puerto 23. El etiquetado irá en la roseta y en el cable, así como en el armario de comunicaciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Helmuga-ataka, bilbe- edo bloke-sekuentziaren kopurua eta akatsak aztertzeko bitak.	puerto de destino, número de secuencia de trama o bloque y bits de comprobación de errores.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Prozesu bakoitzak ataka bat edo helbide lokal bat ere eduki behar du, ordenagailu bakoitzaren barruan, TCPk datuak aplikazio egokiari (eskatu dituenari) eman diezazkion.	Además, cada proceso debe tener un puerto o dirección local dentro de cada ordenador para que TCP entregue los datos a la aplicación adecuada (la que los ha solicitado).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Aurkitzen badu, bilbea adierazitako atakatik bidali baino ez du egingo.	Si la encuentra, únicamente reenviará la trama por el puerto indicado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Baina aurkitzen ez badu, hub baten antzera jardun beste erremediorik ez du izango, eta bere ataketatik hedatu beharko du.	Si por el contrario no la encuentra, no le queda más remedio que actuar como un hub y difundirla por todos sus puertos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ethernet bilbeek jatorrizko helbide fisikoa duten eremua izaten dute; eremu hori switchak erabil dezake bere taulara sarrera bat gehitzeko; horretarako bilbea jaso den ataka-zenbakia hartuko du oinarri.	Las tramas Ethernet contienen un campo con la dirección física de origen que puede ser utilizado por el switch para agregar una entrada a su tabla basándose en el número de puerto por el que ha recibido la trama.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka kopurua eta onartutako abiadurak dituzte bereizgarri.	Se caracterizan por el número de puertos y las velocidades que soportan.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ohikoak dira 8, 16 eta 24 atakako 10/100 hubak.	Por ejemplo, son habituales los hubs 10/100 de 8, 16 y 24 puertos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
hubak duen konektatzeko aukera berak ditu (bere ataketara konektatua dauden ordenagailuen arteko sarrera-murrizketarik ez du ezartzen).	tiene las mismas posibilidades de interconexión que un hub (no impone ninguna restricción de acceso entre los ordenadores conectados a sus puertos).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Switchak ez ditu Ethernet bilbeak ataka guztietan hedatzen, eta beharrezko ataketatik soilik birbidaltzen ditu.	Un switch no difunde las tramas Ethernet por todos los puertos, sino que las retransmite sólo por los puertos necesarios.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Esate baterako: 3. atakan X ordenagailua badugu, 5.ean Y ordenagailua eta 8. atakan Z ordenagailua, eta Xetik Zra mezu bat bidaltzen badugu, mezua switchak jasoko du 3. atakatik, eta 8. atakatik soilik birbidaliko du (hubak ataka guztietatik bidaliko luke).	Por ejemplo, si tenemos un ordenador X en el puerto 3, un ordenador Y en el puerto 5 y otro ordenador Z en el 8, y enviamos un mensaje desde X hasta Z, el mensaje lo recibirá el switch por el puerto 3 y sólo lo reenviará por el puerto 8 (un hub lo reenvía por todos sus puertos).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka bakoitzak Ethernet bilbeak biltegiratzeko buffer edo erdibideko memoria bat izaten du.	Cada puerto tiene un buffer o memoria intermedia para almacenar tramas Ethernet.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Switchek helbide fisikoen eta ataken zenbakien taula dinamikoa izaten dute.	Los switch tienen una tabla dinámica de direcciones físicas y números de puerto.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Hedapen-ataka	Puerto de expansión
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bigarren kasuan (b) bi 1000 Base T ataka ditu.	En el caso b) lleva dos puertos 1000 Base T.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Switchak banda-zabalerak gehitzen ditu, pakete-irteera bizkortzen du, itxarote-denborak murrizten ditu eta atakako kostua jaisten du, sarea asko erabiltzen bada.	El switch agrega ancho de banda, acelera la salida de paquetes, reduce tiempos de espera y baja el costo por puerto si la red es ampliamente utilizada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataken bidezko konexioa errendimendu gutxiko konponbidea da, hau da, ez du balio ekipoen arteko komunikazio ugari dagoenerako, ez eta sarbidea modu etengabean eduki nahi denerako ere. Sare-konexioarekin, ekipo bateko edo batzuetako baliabide guztiak, guztiak batera, eduki ditzakegu eskura; horixe da konponbiderik onena, eta, era berean, merkeena.	La conexión por los puertos es una solución de bajo rendimiento, es decir, no sirve cuando hay gran cantidad de comunicación entre los equipos o cuando se desea tener acceso deforma permanente; la conexión en red, hace que sea posible tener disponibles todos los recursos de uno o varios equipos en todos a la vez, lo cual implica que es la mejor
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erabiltzaile batek baino gehiagok informazio bera ikustea nahi badugu, ataken bidezko konexioa erabil dezakegu aurreko kapituluan ikasi dugu edo, bestela, sarea instalatu.	Cuando se desea que varios usuarios puedan tener acceso a la misma información, se puede utilizar la conexión por los puertos estudiada en el capítulo anterior, o bien la instalación en red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
2.6 irudiak ordenagailuaren eta serieko atakaren arteko komunikazioaren parametroak erakusten dizkigu, Omron Electronics, S.A.ren Syswin v3.2 softwarearekin.	En la figura 2.6 podemos observar los parámetros de la comunicación entre ordenador y el puerto serie, con el software de Syswin v3.2 de Omron Electronics, S.A.
Materiala: Industria komunikazioak
Bi IDE gailu baino gehiago instalatu baditugu, funtzionatzeko ezaugarri berdinak dituztenak IDE ataka berean konektatuko ditugu; adibidez, DMA erabiltzen duten bi gailu edo PIÓ modua erabiltzen duten bi gailu ataka berean.	Si se instalan más de dos dispositivos IDE, se conectarán en un puerto IDE los que tengan las mismas características de funcionamiento, por ejemplo, dos dispositivos que utilicen DMA o dos que utilicen el modo PIÓ.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bi IDE gailu ataka berean konektatzen ditugunean, bietatik abiadura txikiena duenaren abiaduran funtzionatuko dute, eta, beraz, prestazioak galtzen arituko gara.	Al conectar dos dispositivos en el mismo puerto IDE, ambos funcionarán a la velocidad menor de los dos, por tanto estaremos perdiendo prestaciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konfigurazio hori azkarragoa da bi gailuak ataka berean jartzea baino (bat gailu nagusi eta bestea morroi).	Esta configuración es más rápida que poner los dos dispositivos en el mismo puerto (uno como maestro y el otro como esclavo).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gaur egun, ekipo informatiko batek ez du, orain urte batzuk arte bezala, disko gogorra eta CD-ROM bat soilik izaten, ez, CD-ROM grabagailua, gaitasun handiko barneko diskete-unitateren bat, informazioa biltegiratzeko segurtasun-sistemaren bat ere gehitzen zaio; azken finean, hainbeste osagai ezen IDE ataka guztiak okupatu egiten dituzten.	En la actualidad, un equipo informático no sólo tiene un disco duro y un CD-ROM, como hasta hace unos años, sino que se le suele añadir una grabadora de CD-ROM, alguna disquetera interna de alta capacidad, algún sistema de almacenamiento de información de seguridad, en definitiva, de una cantidad de elementos tal que hace que todos los puertos IDE estén ocupados.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
IDE gailuak konektatzen ditugunean, aholku hauei jarraituko diegu, ordenagailuaren errendimendua hobetzeko (bi IDE ataka ditugula joko dugu, horixe baita normalena gaur egun):	Se seguirán las siguientes recomendaciones (se supone que disponemos de dos puertos IDE, que es lo normal en la actualidad) cuando se conecten los dispositivos IDE, con el fin de optimizar el rendimiento del ordenador:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bi IDE gailu instalatzen baditugu, horietako bakoitza nagusi gisa konektatuko dugu IDE ataka banatan.	Si se instalan dos dispositivos IDE, se conectará cada uno como maestro en un puerto IDE.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
c) Ataka paralelotik egiten den komunikaziorako kableak gutxienez 11 hari behar ditu.	c) El cable para la comunicación por el puerto paralelo necesita un número de hilos mínimo de 11.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windowsen, hiru ekiporen arteko kable bidezko konexioa egiten saiatu, horietako bat zerbitzari gisa jarri, eta beste biak bezero gisa, bat serieko atakatik eta bestea ataka paralelotik.	En Windows, probar la conexión por cable entre tres equipos, uno de ellos como servidor y los otros dos como clientes, uno por el puerto serie y el otro por el puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable bidezko zuzeneko konexioa ataka paralelotik egiten badugu, gogoan izan Beste erabiltzaile batzuk nire inprimagailuekin inprima dezaten utzi laukitxoa ezin dugula aktibatu, ataka ez delako komunikaziorako libre geratuko.	En caso de realizar la conexión directa por cable por el puerto paralelo, tener en cuenta que no podemos activar la casilla de Permitir que otros usuarios impriman con mis impresoras, ya que el puerto no quedaría disponible para comunicación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kablea komunikazioa egingo den ataketara konektaturik edukitzea.	Tener el cable conectado en los puertos por los que se hará la comunicación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Host gisa konfiguratutako zerbitzarian kable bidezko zuzeneko konexioa programa exekutatzea (14.3 irudia), eta konektatu dugun ataka aukeratzea.	Ejecutar el programa de Conexión directa por cable en el servidor configurado como Host (Figura 14.3), eligiendo el puerto que se ha conectado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windowsen kasuan, gogoan izan ez dugula inprimagailua partekatu aukera aktibatu behar komunikazioa ataka paralelotik egin behar badugu, bestela ez digu funtzionatuko.	En el caso de Windows hay que tener cuidado de no activar compartir impresora si se va a realizar la comunicación por el puerto paralelo; en caso contrario, no funcionará.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable bat prestatu serieko atakatik komunikatzeko eta beste bat ataka paralelotik komunikatzeko.	Preparar un cable para la comunicación por el puerto serie y otro por el puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Une horretan zerbitzariaren pantailan bezeroa sar daitekeen disko- eta ataka-unitateak agertuko zaizkigu.	En ese momento la pantalla del servidor mostrará las unidades de discos y puertos a los que accederá el cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
14.3 irudia. Ekipo bat instalatzea eta konfiguratzea, serieko ataka, ataka paralelo edo infragorrien bidez konektatzeko.	Figura 14.3. Instalación y configuración de un equipo para conexión por los puertos serie, paralelo o infrarrojos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konexioa ataka paralelotik egiten badugu ezin dugu inprimagailua partekatu.	Si la conexión se realiza por el puerto paralelo, no se puede compartir la impresora.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konexio fisikoa nahiz logikoa egin ondoren, zerbitzariaren komunikazio-disko eta -ataka unitate guztiak bezeroaren zerbitzura egongo dira.	Una vez hecha la conexión tanto física como lógica, todas las unidades de discos y puertos de comunicaciones del servidor quedarán disponibles para el cliente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu bezeroak bere disko- eta ataka-unitateak dituenez, zerbitzariaren unitateek ohikoak ez diren letra logikoak izan behar dituzte esleiturik. Ondorio guztietarako konexioan sortutako unitate logikoak ordenagailu bezeroaren unitateak dira, eta unitate horietan dauden edozein fitxategi edo programa irakurri, idatzi, kopiatu	Como el ordenador cliente tiene sus propias unidades de disco y puertos, las unidades del servidor deben tener asignadas letras lógicas distintas de las habituales; a todos los efectos, las unidades lógicas creadas en la conexión son unidades del ordenador clie
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
14.1 irudia. Serieko atakatik bi ordenagailu elkarrekin komunikatzeko kableak:	Figura 14.1. Cables para comunicación de dos PC por el puerto serie:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka paralelotik konektatzeko kableak	Cables para conexión por el puerto paralelo
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu batek 25 zuloko (DB-25 emea) ataka paraleloa duenez 14.2 taulan ikusten dugu zer funtzio duen, hasiera batean, behintzat, alde bakoitzean 25 pineko konektore bana dituen bi ekipo lotzeko kablea izango dugu.	Como un ordenador dispone de un puerto paralelo de 25 agujeros (DB-25 hembra), cuya función se muestra en la Tabla 14.2, tendremos en principio un tipo de cable para unir dos equipos, con un conector de 25 patillas en cada lado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataken bidezko komunikaziorako softwarea	Software para comunicación por los puertos
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataken bidez bi ordenagailu elkarri konektatzeko, bi motatako konexio-kableak ditugu:	Los cables de conexión para conectar dos ordenadores por los puertos, los clasificaremos en dos tipos:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Serieko atakatik konektatzeko kableak	Cables para conexión por el puerto serie
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu batek serieko bi ataka ditu, bat 9 pinekoa (DB-9) eta bestea 25 pinekoa (DB-25); bi ataka horiek zer funtzio duten ikusten dugu 14.1 taulan. Horregatik, bi ekipo lotzeko zenbait kable mota izango ditugu; kable horiek, mutur batean, 9 edo 25 zuloko konektore bat dute, eta bestean, beste ekipora konektatzeko beste 9 edo 25 zuloko beste konektore bat.	Como un ordenador dispone de dos puertos serie, uno de 9 patillas (DB-9) y otro de 25 patillas (DB-25), cuya función se muestra en la Tabla 14.1, tendremos varios tipos de cables para unir dos equipos; estos cables tendrán por un extremo un conector que puede ser de 9 o de 25 agujeros, y por el otro extremo, otro conector también de 9 o de 25 agujeros para conectarlo al otro equipo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailuak ataken bidez elkarrekin komunikatzeko hardwarea eta softwarea instalatzea.	Instalar el hardware y software para comunicar dos PC por los puertos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bi ordenagailuren arteko ataka bidezko konexioetan izaten diren matxura motak identifikatzea.	Identificar los tipos de averías en conexión de dos PC por los puertos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modema ondo instalatuta dagoen ikusi eta komunikazio-programa fisikoki modema konektatuta dagoen atakan ondo konfiguratuta dagoen aztertu.	Comprobar que el módem está bien instalado y el programa de comunicaciones bien configurado en el puerto donde se encuentre físicamente conectado el módem.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Barneko modema bada, aukeratutako helbidea eta etena COM (komunikazio-ataka) aske batena den begiratu.	Si se trata de un módem interno, comprobar que la dirección e interrupción seleccionadas es la de un COM (Puerto de comunicaciones) libre.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Askotan sagua modemarekin etena partekatzen duen atakan jarri ohi dugu, eta	Un problema frecuente es poner el ratón en un puerto que comparta interrupción con el módem.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
arazoak sortu ahal dizkigu batzuetan; horregatik sagua modemaren eten bera erabiltzen ez duen atakan jartzea aholkatzen dugu.	Esto puede crear problemas en algunos casos, por lo que se recomienda poner el ratón en un puerto que utilice distinta interrupción que el módem.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modemak eta serieko atakak ez dute konfigurazio bera.	El módem y el puerto serie no tienen la misma configuración.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailuak bi gailu ditu konfiguratuta ataka berean.	El ordenador tiene dos dispositivos configurados en el mismo puerto.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Komunikazio-programek ez dute behar bezala erabiltzen ataka, abiadura edo datuen formatua.	Los programas de comunicaciones utilizan de forma errónea el puerto, la velocidad o el formato de los datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailuaren modemean ez da beharrezkoa hori, ataka irekitzean UARTen erregistroak zuzenean konfiguratzen direlako.	En el módem de PC no es necesario esto, porque se configuran directamente los registros de la UART al abrir el puerto.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modemaren ataka aztertuko du, eta gehienezko abiadura, UART mota eta abar zein diren adieraziko dizkigu, bai eta exekutatutako komando batzuk eta jasotako erantzunak ere; komandoren batean errorerik adierazi ez bada, dena ondo dagoela esan nahi du.	Se hará un chequeo del puerto del módem indicándonos la velocidad máxima, el tipo de UART, etc., así como una serie de comandos ejecutados y la respuesta obtenida; si no se indica error en algún comando, significa que todo está bien.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
\|Orain, instalatu dugun modema konfiguratu behar dugu datu-bitei, paritateari, errore-kontrolari, fluxu-kontrolari, modulazio motei eta abarri dagokienez. Horretarako Modemen propietateak leihoan, Orokorra erlaitzean Markatzeko propietateak dioen lekuan egingo dugu klik; bi azpifitxako fitxa bat duen leihoa agertuko zaigu: Sortu modemaren konexioaren gehienezko abiadura eta bozgorailuaren bolumena aldatzen uzten digu eta Konexioa Ahora se configura el módem concreto instalado en cuanto a bits de datos, paridad, control de errores, control de flujo, tipo de modulación, etc., para ello, en la misma ventana de propiedades de Módems, en la pestaña General, picamos en propiedades de marcado, apareciendo una ventana cuya ficha tiene dos pestañas, "Generar que permite
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Programarik gehienetan, automatikoki esleitzen dira helbidea eta etenaldia, COM ataka aukeratzen dugunean.	En la mayoría de los programas se asignan automáticamente la dirección e interrupción al seleccionar el puerto COM.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kontrol-panelera -* modemak ikonoan klik egin -> Modemaren propietateak izeneko leihoa agertuko zaigu -> Diagnostikoa fitxan klik egin -> modem horren atakan klik egin eta jarraian Informazio gehiago dioen lekuan.	Panel de control -* picar en el icono módems -> aparecerá una ventana llamada Propiedades de módems -" picar en la pestaña Diagnóstico -" picar en el puerto del módem concreto y en Más información.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horretarako, prozesu hauxe egin behar dugu Windowsen (automatikoki9 atzematen ez badu): Kontrol Panela " beste hardware bat gehitu " Atakak (COM eta LPT) " Komunikazio-ataka, klik egin Hurrengoan " Diskoa erabili.	Para ello, en Windows hay que seguir el proceso (si no lo detecta de forma automática9): Panel de control " agregar nuevo hardware * Puertos (COM y LPT) " Puerto de comunicaciones picamos en Siguiente " Utilizar disco.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abiaraztean automatikoki atzematen ez badu, 5. atalean esandako prozesua egin behar dugu, baina atakak gehitu beharrean modema gehituko dugu.	Si no lo detecta de forma automática al arrancar, se sigue el proceso del apartado 5, pero en lugar de agregar puertos, se agrega módem.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kanpoko modemak 9 edo 25 pineko konektoreen bidez konektatzen dira. Pin horiek COMí edo COM2 serieko atakenak dira edo USB atakarenak, berrienetan.	La conexión física de un módem externo se realiza mediante conectares de 9 o 25 patillas correspondientes a los puertos serie COMí o COM2 y USB en los más recientes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Guk nahi dugun COM atakarekin lan egiteko moduan konfiguratu modema.	Configurar el módem para que trabaje en el puerto COM deseado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
COM atakaz gain IRQ egokia ere aukeratu behar dugu.	Además del puerto COM, tenemos que seleccionar la IRQ adecuada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horietako ataka bat desaktibatu eta modema leku hori okupatzeko konfiguratu.	Podemos desactivar uno de los puertos existentes y configurar el módem para ocupar su lugar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gure ekipoan COMí eta COM2 atakak jada instalatuta baditugu, honako aukera hauek ditugu:	Si ya tenemos instalados en nuestro equipo los puertos COMí y COM2, tenemos varias opciones:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
\|\|Datu-fluxua gelditu egin beharko dugu baldin eta ordenagailuaren eta modemaren arteko komunikaziorako interfazean dugun abiadura lineako konexio-abiadura baino handiagoa bada horrela izanez gero, modemak gelditu egin behar du ordenagailutik datuak bidaltzeko prozesua, baita ordenagailua zenbait aplikazio partekatzen ari delako eta PUZa komunikazio-atakari modu etengabean erantzuteko	La necesidad de detener ese flujo de datos puede deberse a que la velocidad en la interfaz para comunicación entre el ordenador y el módem es más elevada que la velocidad de conexión en línea, con lo cual el módem deberá parar el envío de datos desde el ordenador; o puede	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windowsen, eskaner bat instalatu eta konfiguratu ataka paraleloari edo USBari konektatuta.	Instalar y configurar un escáner en Windows conectado al puerto paralelo o al USB.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka paralelora edo USBra konektatzen diren eskanerrek ez dute txartelik izaten. Kasu horietan, lehen-lehenik TWAIN kontrolagailuaren konfigurazioa egokia den aztertu behar dugu, ataka ondo dagoen ikusi eta kablea ondo dagoela egiaztatu; azkenik, eskanerra ere aztertu beharko dugu.	En los escáneres que se conectan al puerto paralelo o al USB (no llevan tarjeta), primero nos aseguraremos de que la configuración del controlador TWAIN es correcta, que el puerto está bien, que el cable está en buen estado, y por último, se comprobará el escáner.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
10.7 irudia. Eskanerra inprimagailuarekin batera ataka paralelora konektatzea.	Figura 10.7. Conexión de un escáner al puerto paralelo con la impresora.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Beste eskaner batzuek ordenagailuaren ataka paraleloa erabiltzen dute, eta, beraz, ataka hori besterik ez dute behar. Inprimagailuarekin partekatuko da ataka.	Otros escáneres utilizan el puerto paralelo del ordenador, con lo cual no necesitan nada más que dicho puerto con el que se compartirá la impresora.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka paralelora edo USB busera konektatzen diren eskanerretan, nahikoa da eskanerraren kablea ordenagailuko ataka paralelora edo USBra eta elikadurara konektatzea, eta eskanerrak duen digitalizatze-softwarea instalatzea eta exekutatzea.	En los escáneres que se conectan al puerto paralelo y al bus USB, basta con conectar el cable del escáner al puerto paralelo o al USB del ordenador y a la alimentación, instalar y ejecutar el software de digitalización que le acompaña.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
10.6 irudian, berriz, mota honetako eskaner baten barneko itxura ikusten dugu; kasu honetan, ataka paraleloari konektatutako eskaner bat da.	El aspecto del interior de un escáner de este tipo se muestra en la Figura 10.6, y para este caso concreto se trata de un escáner conectado al puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Merkatuan badaude arrabol-eskanerra duten laser inprimagailuak, eta 300 x 300 DPI-ko bereizmenarekin elkarren segidako zenbait orrialde eskanerretik pasa eta, ataka paralelotik, ordenagailura bidal ditzakete; hori guztia tresna horrekin ematen den berariazko software bati esker egiten dute.	Existen en el mercado impresoras láser que incorporan un escáner de rodillo y con una resolución de 300 x 300 DPI pueden escanear varias páginas consecutivas y enviarlas al ordenador a través del puerto paralelo, por medio de un software específico que se suministra con dicho elemento.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
b) Egin daitezkeen konexioak identifikatu (ataka paraleloa edo seriekoa) eta kapituluan aztertu ditugunekin alderatu.	b) Identificar las conexiones posibles (puerto paralelo o serie), comparándolas con las analizadas en el capítulo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
d) Inprimagailu bat instalatzeko, nahikoa da ataka paraleloari konektatzea eta elikatzea.	d) Para instalar una impresora sólo es necesario conectarla a un puerto paralelo y alimentarla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable paraleloa deskonektatu eta inprimagailuaren autotesta egin; zuzena bada, arazoa inprimagailuaren kableak, atakak edo sarrera-zirkuituak izango du.	Desconectar el cable paralelo y hacer un autotest de la impresora; si es correcto el problema es del cable, puerto o del circuito de entrada de la impresora.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka ondo duen beste ekiporen batean probatu inprimagailua, matxura ataka paraleloak edo inprimagailuak duen jakiteko.	Comprobar la impresora en otro equipo con el puerto en buen estado, para ver si la avería es del puerto paralelo o de la impresora.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Atakaren egoera zein den ere azter dezakegu, funtzio hori duen software berezi batekin (inprimagailu batzuek ordenagailuaren eta inprimagailuaren arteko komunikazioa zuzena den zehazten duen software bat izaten dute).	También se puede comprobar el estado del puerto con algún software específico para tal función (algunas impresoras traen un software que determina si la comunicación entre el ordenador y la impresora es correcta).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka ondo ez badabil, merkeena ataka paraleloa duen txartel bat gehitzea izaten da, plaka nagusi osoa aldatu beharrean.	Si el puerto está mal, lo más económico es añadir una tarjeta con un puerto paralelo, en lugar de sustituir la placa base completa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Betiere inprimagailua ataka paralelora konektaturik badago.	Siempre que la impresora esté conectada al puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kasu horretan, arazoa ordenagailuaren atakak, erabilitako inprimagailu-kableak edo inprimagailuak berak izan dezake.	En este caso, el problema puede deberse al puerto del ordenador, al cable de impresora utilizado o a la propia impresora.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Betiere inprimagailua ataka paralelora konektaturik badago.	Siempre que la impresora esté conectada al puerto* paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
9.18 irudia. Inprimagailu baten ataka paraleloaren bidezko funtzionamenduaren kronograma..	Figura 9.18. Cronograma de funcionamiento de una impresora por el puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Inprimagailu batzuek serie-ataka bat izaten dute konektatu ahal izateko, baina ez da ohikoena izaten, abiadura dezente txikiagoa izaten delako. 9.17 irudian ikusten da inprimagailurako serie-konektorea; C0M2 serie-ataka estandarra erabiltzen du.	Algunas impresoras también traen un puerto serie para poder conectarlas, aunque no es lo habitual, ya que la velocidad es bastante menor; un ejemplo de un conectar serie para impresora se muestra en la Figura 9.17, en la que se utiliza el puerto serie estándar C0M2.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
9.18 irudiko kronogramak inprimagailu batek ataka paraleloaren bidez nola funtzionatzen duen erakusten digu.	El cronograma de funcionamiento de una impresora por el puerto paralelo se muestra en la Figura 9.18.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Laser-inprimagailuan, irudia prozedura elektrostatiko baten bidez lortzen da (fotokopiagailuetan izaten den antzeko prozedura). Ikus 9.13 irudia. Inprimaketak ez du papera lerroz lerro inprimatzen, orrialde osoka, baizik; horregatik, ordenagailuak orrialdeko datu guztiak bidali behar dizkio inprimagailuari inprimatze-atakaren bidez.	En una impresora láser, la imagen se obtiene por un procedimiento electrostático, similar al de las fotocopiadoras, según se muestra en la Figura 9.13. La impresión no imprime el papel línea por línea, sino por páginas completas, lo que hace necesario que el ordenador transmita a la impresora todos los datos incluidos en la página a través del puerto de	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailuko ataka paralelotik egiten den konexio batetik transmititzen dira datuak, Centronics izeneko kable paralelo baten edo USB ataka baten bitartez.	La transmisión de datos se efectúa, a través de una conexión por el puerto paralelo del ordenador, utilizando un cable paralelo denominado Centronics o por un puerto USB.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konfigurazioa zuzena bada, seguruenera beste joko-ataka bat egongo da aktibaturik ordenagailuan.	Si la configuración es correcta, probablemente ya hay otro puerto de juegos activo en el ordenador.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Jokoen atakari Y formako kablea konektatu diogu bi joystick konektatzeko; guztiak ondo funtzionatzen du, bigarren joystickeko botoiek izan ezik; botoi horiek ez dute ezer egiten.	Después de conectar un cable en forma de Y para poder conectar dos joysticks al puerto de juegos, todo funciona bien, excepto los botones del segundo joystick, que no hacen nada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Soinu-txartelean jokoen atakari joystick bat konektatu eta jokoa kargatu ondoren, joystickak ez du funtzionatzen.	Después de conectar un joystick al puerto de juegos en la tarjeta de sonido y cargar el juego, no funciona el joystick.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
\|\|IDE konektorea aktibatu behar da jumperren bat erabilita, hirugarren edo laugarren mailako gisa, eta ondoren CD-ROM irakurgailua kudeatzeko softwarea instalatuko dugu, IDE ataka (MSCDEX) baten kasuan egiten dugun bezala; dena den, zenbait kasutan kudeatzaile horren parametroen balioak eskuz konfiguratu behar dira, soinu-txartelak parametro horietarako zer balio erabili dituen kontuan hartuta. Hauek dira balio normalizatuak: Al: beheko E/S-ren	Activación mediante algún jumper del conector IDE como terciario o cuaternario, de tal forma que luego se instala un software de manejo del lector de CD-ROM como en el caso general de un puerto IDE (MSCDEX), aunque en algunos casos, hay que configurar manualmente los valores de los parámetros de dicho manejador, teniendo en cuenta los valores utilizados por la tarjeta de sonido para dichos parámetros. Los valores normalizados son los sig
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Soinu-txartela instalatzeko softwarearekin, CD-ROM irakurgailua kudeatzeko IDE ataka aktibatzen da.	Con el software de instalación de la tarjeta de sonido, se activa el puerto IDE para manejo del lector de CD-ROM.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
8.12 irudia. Erabiltzen ari den IDE ataka duen soinu-txartel baten kanpoko eta barneko konexioak.	Figura 8.12. Conexiones internas y externas de una tarjeta de sonido con puerto IDE utilizado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
CD-ROM irakurgailu bat soinu-txartelari instalatzeko eta konfiguratzeko, ez da plaka nagusiko IDE atakari konektatzeko erabiltzen den prozedura bera erabiltzen.	La instalación y configuración de un lector de CD-ROM a una tarjeta de sonido tiene un procedimiento distinto del utilizado al conectarlo en el puerto IDE de la placa base.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Joysticka (beste txartel batean beste joystick ataka bat ez badago aktibatuko da).	Joystick (se activará si no existe otro puerto joystick activado en otra tarjeta).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Soinu-txartel guztiek ataka-helbidea (I/O helbide-nagusia) eduki behar dute; horren bidez eta hurrengo helbideen bidez komunikatuko da txartela mikroprozesadorearekin. Soinu-txartel gehienetan, 220H da helbide hori.	Todas las tarjetas de sonido necesitan una dirección de puerto (dirección base I/O), a través de ella y de las direcciones siguientes se comunica la tarjeta con el microprocesador; en la mayoría de las tarjetas de sonido, esta dirección es la 220H.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Joystick/MIDI ataka	Puerto joystick/MIDI
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Begiratu sagua okerreko ataka batera konektatuta ote dagoen.	Comprobar que el ratón no está conectado a un puerto equivocado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windows sistema eragileak atakara konektaturik dagoen sagua atzematen du eta kontrolagailua modu automatikoan instalatzen du; horrenbestez, ez dugu diskorik behar, baldin eta botoi berezirik ez badu; botoi bereziak izanez gero, botoiak aktibatzeko kontrolagailua instalatu behar zaio (mota honetakoak asko ari dira merkaturatzen gaur egun).	El sistema operativo Windows detecta el ratón conectado al puerto e instala el controlador de forma automática, no necesitando de ningún disco, salvo que tenga botones especiales y haya que instalarle un controlador para activar dichos botones (de estos tipos están apareciendo bastantes en la actualidad).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
9 pin dituen karkasako konektore har bati konektatzen zaio. Karkasako konektore harrari serieko ataka edo COM ataka ere esaten zaio. 25 pineko COM serie bati (COM 2) konektatzeko, DB-9 DB-25era egokitzeko egokigailuak daude.	se conecta a un conector macho de 9 patillas de la carcasa; este conectar macho de la carcasa también se conoce como puerto serie o puerto COM, aunque hay dispositivos adaptadores de DB-9 a DB-25 para conectarlo a un puerto serie COM de 25 patillas (COM 2).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sagua ordenagailuarekin seriean komunikatzen da, eta COM 1/2, MiniDIN edo PS/2 atakak eta USBa erabiltzen dira horretarako.	Toda la comunicación del ratón con el ordenador se lleva a cabo en serie, utilizando los puertos COM 1/2, el MiniDIN o PS/2yelUSB.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailua piztu eta sistema eragilea abiarazten dugunean, saguaren hasieratze-prozesu bat gertatzen da, saguaren kontrolagailuak ikusi behar baitu atakari sagurik konektatu zaion.	Cuando el ordenador se enciende y arranca el sistema operativo, tiene un proceso de inicialización del ratón, durante el cual el controlador del ratón debe determinar si se ha conectado un ratón al puerto.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kontrolagailuak atakari galdetzen dio, eta, denbora jakin batez erantzunaren zain egoten da; denbora hori igaro eta erantzunik ez badago, argi dago sagua ez dela konektatu, eta, beraz, ez du ezagutzen.	El controlador pregunta al puerto y espera una respuesta en un tiempo determinado, pasado el mismo sin respuesta se sobrentiende que no se ha conectado el ratón, y por tanto no se reconoce.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
USB atakara konektatuta dauden saguek ez dute arazo hori izaten; izan ere, konektatu orduko ezagutzen da eta funtzionatzen hasi.	Esto no es aplicable a los ratones conectados al puerto USB, que cuando lo conectamos se reconoce y comienza a funcionar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailuak infragorrien ataka bat izan behar du (edo irrati-maiztasunezko hargailu bat) sagu mota honekin komunikatu ahal izateko.	El ordenador deberá disponer de un puerto de infrarrojos (o un receptor de radiofrecuencia) que le permita comunicarse con este tipo de ratón.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
8.2 eta 8.3 irudietan ikusten ditugu soinu-txartelek izaten dituzten elementuak. Kanpoaldetik hauxe dute: mikrofono-sarrera (mic-in) eta linea-sarrera (line-in), bozgorailu-irteera (spk) eta kasu batzuetan linea-irteera (line-out) HIFI ekipo baten sarrerari konektatzeko; horietaz gain, joystick/midi ataka ere izaten dute.	Los elementos que incorporan las tarjetas de sonido se muestran en las Figuras 8.2 y 8.3. Desde el punto de vista externo podemos observar las entradas de micrófono (mic-in) y de línea (line-in), la salida de altavoces (spk) y en algunos casos la salida de línea (line-out) para conectar a la entrada de un equipo HIFI; además encontramos el puerto joystick/midi.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Pultsatutako teklaren laginketa-kodea sortzen du (sean code esaten zaio), eta teklatuaren atakara bidaltzen du.	Genera el código de muestreo (llamado sean code) de tecla pulsada y lo envía al puerto del teclado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Aipatu behar da, hala ere, merkatuan USB 2.0 atakari konektatzen zaizkion kanpo-sintonizadoreak agertu direla.	Comentar en este punto que han aparecido en el mercado sintonizadores externos que se conectan al puerto USB 2.0.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Omron etxeko SCADA SCS softwaredun ordenagailua izango da kontrol-estazioa, eta RS-232 serieko atakaren bidez konektatuko da PLCra.	La estación de control estará formada por un PC con el software SCADA SCS de Omron, conectado a través del puerto serie RS-232 al PLC.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Diseinatu programa bat, B atakan kontatzeko zenbat aldiz "esnatzen den" mikrokontrolagailua atseden-egoera horretatik, WDT tenporizadoreak gainezka egin duelako.	Diseñar un programa que cuente en el puerto B las veces que "despierta" el microcontrolador de la situación de reposo por desbordamiento del temporizador WDT.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Adibidez, ataka-paraleloaren bitartez datu bat bidali nahi badugu, lehenengo, ataka horren helbidea helbide-busean jarri behar dugu.	Por ejemplo, si deseamos enviar un dato por el puerto paralelo, lo primero que haremos será poner la dirección de ese puerto en el bus de direcciones.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bidali egin nahi dugunez, hots, idatzi, kontrol-busaren idazketa-seinalea aktibatuko dugu, eta, azkenik, ataka horren bitartez bidali nahi dugun datua datu-busari emango diogu.	Como lo que queremos es enviar, es decir, escribir, activaremos en el bus de control la señal de escritura y, por último, enviaremos por el bus de datos la información a sacar por dicho puerto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratu berean osagai asko integratzen dituen txipa da, esaterako: PUZa, Memoria Zentral pixka bat RAM eta/edo EP(ROM), ataka paraleloak, serieko atakak, AD/DA bihurgailuak, batzuetan, eta abar.	Es un chip que integra en la misma pastilla la CPU, algo de Memoria Central -RAM y/o EP(ROM)-, puertos paralelos, series, incluso algunos tienen convertidores AD/DA, etc.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
PT100 motako tenperatura-sentsoreak konektatu zaizkien A/D modulu bihurgailuak erabiltzen dira. Modulu bakoitzak RS-485 motako irteeratik ematen du tenperatura. Ordenagailuak normalean RS-232 motako ataka izaten duenez, RS-485tik RS-232ra arteko arau-bihurgailua behar da.	Se utilizan módulos conversores A/D a los que se les conectan sensores de temperatura tipo PT100. Cada módulo suministra la temperatura a través de su salida tipo RS-485. Como el PC tiene, generalmente, un puerto tipo RS-232, es necesario un conversor de norma RS-485 a RS-232.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Serieko atakak:	Puertos serie:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Serieko ataka baten eta ASCII komandoen bitartez, aukera ematen du ordenagailu pertsonal batera konektatzeko. Horrela, ordenagailu horrek modulua kontrola dezake; besteak beste, irteerak aktiba edo desaktiba ditzake, eta sarrerak irakurri (ordenagailua kontroladore bihurtzen dugu).	Mediante un puerto serie y comandos ASCII, permite la conexión a un ordenador personal, de manera que éste puede realizar el control sobre el módulo, activando y desactivando salidas y leyendo las entradas (convertimos al PC en un controlador)
Materiala: SCADA sistemak
Hasteko, atakarekiko konexioa definituko dugu (ataka kontroladorea edo driverra izango da; programa eta serieko ataka komunikatzeko ardura izango du).	Comenzamos por definir la conexión con el puerto (el controlador o driver, que se encargará de comunicar el programa con el puerto serie)
Materiala: SCADA sistemak
Ordenagailu bat (serieko ataka bidez) Siemens S7-300 automata batekin komunikatzeko kontroladorea, PC-Adapter programatzeko kablearen bitartez.	Controlador para la comunicación de un PC (por puerto serie) con un autómata Siemens S7-300 mediante el cable de programación PC-Adapter.
Materiala: SCADA sistemak
File New menuko aukeran, hasteko, atakarekiko konexioa definituko dugu (kontroladorea edo driverra; programa serieko atakarekin komunikatzeaz arduratuko da).	En la opción de menú: File New, comenzamos por definir la conexión con el puerto (el controlador o driver, que se encargará de comunicar el programa con el puerto serie)
Materiala: SCADA sistemak
Serieko ataka; hor izango dugu PCAdapter-en kablea.	Puerto serie donde tenemos el cable del PCAdapter
Materiala: SCADA sistemak
Suebaki iragazleek jatorriaren, helmugaren, atakaren eta informazioa duen paketearen arabera kontrolatzen dituzte datuak.	El firewall filtrador controla los datos según su origen, destino, puerto e información que contiene el paquete.
Materiala: SCADA sistemak
Sareko konexioak dituzten elementuek trukatzen duten trafikoa eskaneatzea jasan dezakete helbideen (IPak eskaneatzea), komunikazio-ataken (ports) bidez, edo DoS (Denial of Service) erasoak ere jasan ditzakete, eta horien ondorioz, elementuak baliogabetu egingo lirateke.	Los elementos con conexiones de red están expuestos a través de sus direcciones (escaneo de IP), puertos de comunicación (ports), al escaneo del tráfico que intercambian, o a los ataques DoS (Denial of Service) que los inutilizarían.
Materiala: SCADA sistemak
Automata konpaktua agertzen da argazkian. Sarrera eta irteera analogiko eta digital jakinez gain, Ethernet komunikazio-ataka eta web orriak (web zerbitzaria) gordetzeko gaitasuna du.	En la fotografía se muestra un autómata compacto que dispone, además de las consabidas entradas y salidas analógicas y digitales, un puerto de comunicación Ethernet y tiene capacidad de almacenar páginas web (servidor web).
Materiala: SCADA sistemak
Balio erantsi interesgarria duen elementua da, hain zuzen ere, tamaina horretako ekipoan TCP/IP komunikaziorako estandarra izatea. Hala ere, argi dago protokolo horren urrakortasuna dela eta eragina izan dezakeela (atakak eskaneatzea, DoS erasoak).	Se trata de un elemento con un valor añadido interesante, como es el estándar de comunicación TCP/IP en un equipo de este tamaño, pero es evidente que puede verse afectado por las vulnerabilidades de este protocolo (escaneo de puertos, ataques DoS)
Materiala: SCADA sistemak
Aurreko kasu bera, baina sare-atakak arakatzeko ekipoekin.	El caso anterior, pero con equipos de rastreo de puertos red.
Materiala: SCADA sistemak
Programa horiek sareko ekipoetan babesik gabeko "atakak" bilatzen dituzte eta "sarrera" aurkitzen dutenean erabiltzaile baliagarriak bilatzeaz arduratzen diren errutinak aktibatzen dituzte.	Estos programas buscan los "puertos" desprotegidos en los equipos de red y, al encontrar una "entrada", activan unas rutinas encargadas de buscar usuarios válidos.
Materiala: SCADA sistemak
Informaziorako aurrez zehaztutako sartzeko bideak ezarriz; bide horiek beharrezko tresnak izan behar dituzte zeharkatzen dituen informazioa fidagarria dela ziurtatzeko (sistema batera sartzeko atakak).	Fijando unos caminos de acceso predeterminados para la información, provistos de las herramientas necesarias para asegurar la fiabilidad de la información que los atraviesa (los puertos de acceso a un sistema).
Materiala: SCADA sistemak
Orokorra Ataka-konfigurazioa Kontrolatzailea Baliabideak	General Configuración de puerto Conlrolador Recursos
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Eskaner bat matxuratu bazaigu, kontuan izan behar da kanpoko gailu guztiez esandakoa; hau da, ekipoko zer zati matxuratu den jakin behar dugu. kasu honetan, matxura izan dezakete txartel kontrolatzaileak (txartel hori badu), konexio-atakak, eskanerra ordenagailuarekin konektatzeko kableak edo eskanerrak berak.	Cuando nos enfrentamos a una avería en un escáner, habrá que tener en cuenta las consideraciones de cualquier dispositivo externo, es decir, nos aseguraremos de la parte del equipo que está averiada; en este caso, la avería puede ser de la tarjeta controladora (si dispone de ella), del puerto de conexión, del cable de conexión del escáner con el
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ataka hierarkikoak (Hierarchical Port aukera).	Puertos jerárquicos (Opción Hierarchical Port).
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
ATAKA BI NORABIDEKOA DENEAN, LERRO HORIEK SARRERAKOAK IZAN DAITEZKE, IRTEERAKOAK IZAN BEHARREAN.	SI EL PUERTO ES BIDIRECCIONAL ESTAS LíNEAS PUEDEN SER DE ENTRADA EN VEZ DE SALIDA.
Materiala: Industria komunikazioak
Ataken bidezko komunikaziorako softwarea.	Software para comunicación por los puertos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
FCS (--) datuak komunikazio-ataken bidez transferitzean gertaturiko erroreak egiaztatzeko erabil daiteke.	FCS (--) puede usarse para verificar los errores al transferir datos a través de los puertos de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
IP pakete bakoitzean definitutako jatorrizko eta helmugako helbideetan eta sarbide-ataketan oinarritzen dira.	Se basan en las direcciones de origen, destino y puertos de acceso definidos en cada paquete IP.
Materiala: SCADA sistemak
Bideratzaileek edo bideratzaileek ere funtziona dezakete paketeak iragazteko ekipo gisa. Beren ataken gaineko kontrola dutenez, aurrez finkatutako bideetatik desbidera dezakete trafikoa.	Los routers pueden funcionar como equipos de filtrado de paquetes, pues tienen control sobre sus puertos, pudiendo desviar el tráfico por unos caminos preestablecidos.
Materiala: SCADA sistemak
Serieko ataka; hor izango dugu RS232 kablea.	Puerto serie donde tenemos el cable RS232.
Materiala: SCADA sistemak
Serieko ataka irekitzen du, komunikaziorako.	Abre el puerto serie para la comunicación.
Materiala: SCADA sistemak
Capture sinboloak, hauek, esaterako: inskripzio-laukiak, masa, elikadura, atakak eta abar.	Símbolos de Capture, como cajetines, masa, alimentación, puertos, etc.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak