lauza > plaqueta (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Akaberak, batzuetan, lauzak baino kolore apalagoa izaten du, zuzenean zementu zuria hartu ahal izateko junturak betetzeko zementu-esnetan tindurik erabili behar izanik gabe.	Este reborde, a veces, viene degradado respecto al color de la plaqueta para que se pueda recibir con cemento blanco, sin necesidad de utilizar tintes en el lechado.
Materiala: Igeltserotza
Errodapiak pieza osagarriak dira: baldosaren akabera berdina dute edo joko berekoak dira, eta lauzen zabalera bera dute.	Los rodapiés suelen ser piezas complementarias con un acabado igual o a juego con la baldosa, teniendo una largura idéntica la anchura de la plaqueta.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, errazago ipiniko ditugu lauzak eta hobeto jarriko dugu izkina-markagailua berunean.	De esa manera se facilitará la colocación de las plaquetas y el aplomado del esquinero.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak milimetro batzuk sartzen dira ertz-babesaren hegalean.	Detalle de cómo las plaquetas entran unos milí­metros en el reborde del esquinero.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak, gutxienez, sei txaplata beharko ditu, angeluzuzena bada, (49. irudia) lauza txikia bada, eta bost karratua bada (50. irudia).	Cuando la plaqueta es rectangular se necesita un mí­nimo de seis pegotes (Fig. 49) -si la plaqueta es pequeña- y cinco si es cuadrada (Fig. 50).
Materiala: Igeltserotza
Hormetako arrailetan zementu-esnea zabaltzeko, zementu-esne horren osagaiak zementu zuria eta ura izango dira (gaur egun zenbait produktu plastiko ere badaude, eta produktu horiek ez dira zementua bezain kaustikoak), eta lauzaren kolorearen araberako tonua eman ahal izango diogu zementu-esneari.	Para el lechado de las paredes la lechada debe tener una base de cemento blanco y agua -ahora existen otros productos plásticos y no tan cáusticos como el cemento-, pudiendo colorear la lechada según el tono de las plaquetas.
Materiala: Igeltserotza
Ahal dela, junturetatik ez da itsasgarririk atera behar; izan ere, bestela, lauzak ezin izango dira elkartu, eta junturak itsusi gera daitezke (53. irudia), ohi baino zabalagoak izango baitira.	Se ha de intentar que entre las juntas no asome pegamento, ya que impedirá que se arrimen las plaquetas entre sí­ y puede afear el recibido de las juntas (Fig. 53) pudiendo dejar la junta mas ancha de lo normal.
Materiala: Igeltserotza
Gero, espartzua pasa beharko dugu junturen eta lauzen gainetik, eta sakon garbitu beharko ditugu hormatalak (58. irudia).	Después se habrá de pasar esparto por encima de las juntas y de las plaquetas, limpiando a fondo los paños (Fig. 58).
Materiala: Igeltserotza
Dena den, hobe da zolarria harea garbituz egitea, emaitza hobea baita eta haren gainean edozein material oholak, lauzak eta abar jar baitezakegu.	Aunque lo recomendable es hacerlo con arena lavada, ya que el resultado es mejor, el acabado será válido para colocar cualquier material sobre él -tarima, plaqueta, etc.-.
Materiala: Igeltserotza
Baldosak eta terrazoak paletarekin jartzeko, lurzoruak garbi eta ureztatuta egon behar du, eta haren gainean botako dugu lauza bakoitzerako behar dugun masa kantitatea (9. irudia).	Para colocarlo a punta de paleta se ha de echar directamente sobre el suelo, limpio y regado, la cantidad de masa necesaria para la plaqueta que se ha de poner (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Koroaz egin beharreko zulo hori lauzaren atzealdetik egiten badugu, zuloaren ertza koskatuta geratuko da.	Cuando el agujero con la corona se realiza desde la parte posterior de la plaqueta suele dejar desportillado el borde del agujero.
Materiala: Igeltserotza
Kurrika (20. irudia) ere ezinbesteko tresna da, eta lauzak ebakitzeko eta errepasatzeko balio du.	Otra herramienta indispensable es la tenaza (Fig. 20) que permite cortar y repasar las plaquetas.
Materiala: Igeltserotza
Hormatal bat amaitu eta hari lotuta beste bat hasi behar dugunean, bien arteko junturek zehatz-mehatz etorri behar dute bat, ondoren datorren lauza aurretik datorrenaren osagarria izango balitz bezala.	En la continuación de un paño con otro se ha de intentar que las juntas coincidan como si la plaqueta que sucede al anterior fuese la complementaria a la que se ha dejado.
Materiala: Igeltserotza
horrela, argia sartuko da erregelaren izkina lauzen ilaran ezartzean sortzen den lerroan, eta argi-lerro horren arabera agerian geratuko da zer lauza atera eta zer lauza sartu behar dugun, argi-lerroa ilara guztian berdin-berdin ikusteko.	De esa manera facilitaremos la entrada de luz en la lí­nea donde se apoya la esquina de la regla con la hilada de plaquetas, quedando al descubierto las zonas en las que las plaquetas deben salir o entrar para que se vea la misma lí­nea de luz.
Materiala: Igeltserotza
Lauzek erdialdean sabela dutenean, erdialde horretan jarri beharko dugu nibela edo erregela, lauzak behar bezala nibelatzeko eta lerrokatzeko.	Cuando las piezas vengan con una panza en el centro habrá que apoyar el nivel o la regla en el centro de cada plaqueta para facilitar su aplomado y alineado.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak orraziren batekin edo koskadun plaunkairen batekin jartzea da onena (24. irudia).	Se recomienda la colocación de las plaquetas con la ayuda de un peine o llana dentada (Fig. 24).
Materiala: Igeltserotza

plaketa > plaqueta (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Plaketak edo tronbozitoak: hauen funtzio nagusia da odola koagulatzea.	Plaquetas o trombocitos- su función principal es la coagulación de la sangre.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Plaketak odoleko beste zelula guztiak baino askoz ere txikiagoak dira.	Las plaquetas tienen un tamaño mucho más pequeño que el resto de las células sanguí­neas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hezur luze guztiek barrutik hutsik dagoen zilindro bat dute erdigunean. Zilindro horren hormak hezur-ehun trinkoaz osatuta daude, eta barruko hutsunea, berriz, HEZUR-MUINAK betetzen du (hezur-muina hezur batzuen barruan dagoen ehun-mota bat da, eta bertan sortzen eta garatzen dira odol-zelulak: globulu gorriak, plaketak eta globulu zuriak); hezurraren zati horri DIAFISIA deritzo.	Todos los huesos largos poseen en su parte central un cilindro hueco cuyas paredes están formadas por tejido óseo compacto cuyo hueco está relleno por Mí‰DULA ÓSEA, (la médula ósea es un tipo de tejido que se encuentra en la parte interior de algunos huesos, lugar donde se producen y desarrollan células sanguí­neas glóbulos rojos,
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
PLAKETAK ere deitzen zaie.	Se denominan también PLAQUETAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Plaketek bizitza laburra dute, normalean bost eta bederatzi egun bitartekoa.	Las plaquetas tienen una vida corta, normalmente de cinco a nueve días.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zahartuta eta hilda dauden plaketak barean eta gibelean finkaturiko makrofagoek deuseztatzen dituzte.	Las plaquetas envejecidas y muertas son eliminadas por macrófagos fijos en el bazo y en el hí­gado.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odol-hodi bat hausten denean (odoljarioa), plaketak hautsi egiten dira odol-hoditik ateratzean, eta barruan duten substantzia bat askatzen dute: TRONBOKINASA.	Tras la rotura de un vaso sanguí­neo, hemorragia, las plaquetas se rompen al salir del vaso sanguí­neo dejando en libertad una sustancia que posee en su interior denominada TROMBOQUINASA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
PLAKETEN PATOLOGIAK	PATOLOGíAS DE LAS PLAQUETAS
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Plaketa-kopurua mm3ko 150.000tik behera jaistea da. Haiek sortzean edo suntsitzean izaten diren akatsen ondorioz gertatu ohi da.	Es la disminución del nº de plaquetas por debajo de las 150000 por mm3 y suele suceder normalmente por fallos en la producción o por fallos en la destrucción.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Plaketak gehiegi suntsitzen direlako gertatzen diren tronbopeniak ondo jasaten dira, dauden plaketa gutxi horiek gazteak eta handiak direlako eta funtzionalki oso aktiboak.	Las trombopenias que se producen por destrucción excesiva de las plaquetas suelen ser muy bien toleradas porque las pocas plaquetas que existen son jóvenes, tienen un gran tamaño y son muy activas funcionalmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Plaketa kopurua maila normaletik gora igotzea da. Tumoreen edo hanturen ondorioz gertatzen da, haiei erantzuna emateko, eta odolbilduak eragin ditzake.	Es el aumento del nº de plaquetas por encima de los valores normales y se suelen producir como reacción a tumores o inflamaciones, pudiendo tener consecuencias como trombos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak