LANEKI hiztegia

hortz Bilatu hortz testuinguru gehiagotan

1

es diente, dentado

hortz > dentado (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Toberako hortzak horrela egon ohi dira zuzen daudenean.	Es la posición correcta del dentado clásico de la tolva.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanak bi aldeetatik daude agerian, eta hortzak ez dira taulen ertzekiko paraleloak.	Las colas quedan visibles por ambas caras, y el dentado no es perpendicular a los bordes de los tableros.
Materiala: Egurraren teknologia
Tobera-formako hortz okerren muntaia (ikusi 399.B irudia).	Ensamble de dentado incorrecto en forma de tolva (fig. 399-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanerako muntaia ingeles hortzekin (ikusi 390. irudia).	Ensamble de colas de milano con dentado inglés (fig. 390).
Materiala: Egurraren teknologia

hortz > diente (52 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horretarako, barailan jarri behar da tresna, hortzek ezkerrera ematen dutela (ikusi 205. irudia), eta, ezker-eskuin, banan-banan karrakatu behar dira hortzak.	Se coloca la herramienta en la mordaza, con los dientes mirando hacia la izquierda (fig. 205), y se va limando de izquierda a derecha un diente tras otro.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzen entramari esker, erraz asko egin dezake atzera-aurrera xaflak.	Nótese cómo el trabado de los dientes deja camino para que la hoja corra fácilmente.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan jakin batzuk egiteko (hala nola egur berdea zerratzeko), hobe da hirugarren hortza zuzen uztea, makurtu gabe. Hartara, hark kentzen du moztu bitartean sortzen den zerrautsa, eta azkarragoa da lana.	Para determinados trabajos, por ejemplo para aserrar maderas verdes, se obtiene mejor rendimiento dejando el tercer diente recto y no inclinado; así se encargará él mismo de ir quitando el serrín que se produce en el corte, facilitando la rapidez en el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Altzairuzko tresnak izan ohi dira, eta erabiltzen ditugu zerraren hortzak alde batera eta bestera okertzeko, txandaka.	Llámanse triscadores o trabas unos instrumentos de acero, con los que se tuercen alternativamente a uno y otro lado los dientes de la sierra.
Materiala: Egurraren teknologia
4. Elkarren ondoko bi hortzen arteko angeluak berdina izan behar du beti.	4.º Que él ángulo entré dos dientes consecutivos sea igual en todos ellos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzak karrakatzea.	Limado de los dientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Alderantziz, hortz laburrak zehaztasun handiagoa du, baina denbora gehiago behar du.	Por el contrario, el diente corto da mayor precisión y emplea más tiempo.
Materiala: Egurraren teknologia
Ahoa berriz zorroztu behar dugun seinale da xafla distiratsu eta hortzak higatuta egotea.	La brillantez y desgaste de los dientes, nos indica que es tiempo de afilar de nuevo la hoja.
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, barailan eutsi behar zaio xaflari eta, egozkailua erabiliz, makurtu egin behar dira hortzak.	Para ello hay que sujetar la hoja en la mordaza, inclinando los dientes con el empleo del botador.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Hortz gehiago jartzen baditugu entraman, arriskua dago hausteko.	2.a Si a la traba del triscado se le da más diente, se corre el riesgo de quebrarlo.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainazalak gogorrak edo leunak badira, berriz, ildoak egiten ditugu aurrez, hortz-eskuila edo arraspa erabiliz.	En las superficies duras o muy lisas, se suelen hacer antes unas estrías con el cepillo de dientes o con la escofina.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso zorrotza izan behar du zerrak, hortz mehekoa (zentimetroko lau edo bost hortzekoa) eta hortz-neurri txikikoa; bestela, litekeena da berniza askatu egin dadin zerratzen ari garen eremuaren ertzetan.	La sierra que empleamos debe ser muy afilada, de dientes finos (de 4 a 5 por cm.) y con poco paso, de lo contrario, podría saltar el barniz en los bordes del aserrado.
Materiala: Egurraren teknologia
Haien diametroak 15 cm-koa izan behar du gutxienez, eta hortzek meheak izan behar dute (zentimetroko bi, hiru edo lau hortz izan behar dituzte), eta zuzen samarrak.	El diámetro de las mismas no debe ser menor de 15 cm., los dientes finos (de 2 a 4 por cm.), y más bien rectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, zinta-zerrak erabiltzen baditugu mozteko, manganeso-altzairuzkoak izan behar dute, eta hortzek egon behar dute prestatuta metalezko xaflak zerratzeko moduan.	Si se efectúa el corte con sierras de cinta, éstas han de ser de acero al manganeso, y sus dientes preparados como para serrar chapa metálica.
Materiala: Egurraren teknologia
Triangelu-formako hortz bidezko lotura (ikusi 411. irudia).	Empalme de dientes triangulares (fig. 411).
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz txandakatuko lotura (ikusi 413. irudia).	Empalme de dientes alternos (fig. 413).
Materiala: Egurraren teknologia
Piezaren lodieraren laurden bat izan behar du hortzen lodierak,	El grueso de los dientes será 1/4 del espesor de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Gurutzetarako hortzen bidezko lotura (ikusi 414. irudia).	Empalme con dientes en cruz (fig. 414).
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzen sakontasuna miru-buztaneko oholen lodieraren berdina da.	La profundidad de los dientes es igual al grueso de las tablas de la cola de milano.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzak eta miru-buztanak egokiro ahoka daitezke,	Da un buen acoplamiento en los dientes y en las colas de milano.
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanaren buruaren bi gainazalak hortzen aurreko aldeen gainazalen berdinak dira.	Las dos superficies de las testas de la cola de milano son iguales a las de las caras anteriores de los dientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angeluan, hortzaz eta artekaz elkartzea (ikusi 382. irudia).	Unión de dos piezas en ángulo, con diente y ranura (fig. 382).
Materiala: Egurraren teknologia
Alderantziz egiten badugu, hortzen ahoa higatu egiten da berriz, entrama ateratzekoaren eraginez, eta zeihar gelditzen da, mozteko jarrera desegokian.	Si se invierten, el filo de los dientes, sometidos a la acción del triscador, se desgasta de nuevo y queda oblicuo, y en una posición poco apta para cortar.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Hortzak karraka-hautsez betetzen direla-eta kamustu egiten bada lima, kardaz garbitu behar da.	2.a Si la lima se embota por llenarse sus dientes de limaduras, se limpia con la carda.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Luzea bada, azkarrago mozten du hortzak, baina ez da hain zehatza.	3.a El diente largo ahorra tiempo, pero corta con menos precisión.
Materiala: Egurraren teknologia
5. Luzaroan erabiltzen dugunean zerra, entrama desagertu egiten da, eta hortzak zuzendu egiten dira.	5.a Con el uso prolongado de la sierra, desaparece la traba y se enderezan los dientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.	Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Beharrezkoa bada, zerraren hortzak berdindu behar dira.	2.º Se igualan, si es necesario, los dientes de la sierra.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz desberdin ugari badaude, irtenenak jan behar dira lehenik, eta gainerakoak gero. Azkenean, hortzen gainetik pasatzen dugunean, hortz guztiak ukitu behar ditu limak.	Si son muchos los dientes desiguales, se rebajan primero los más salientes, y luego todos, de modo que la lima, al pasar por encima, toque todos los dientes.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Entrama atera behar zaie hortzei eta, beharrezkoa bada, zabaldu egin behar da lehenik entrama ateratzekoa, eta hortz bakoitzaren gainetik pasatu.	3.º Se triscan los dientes, si es menester, graduando antes el triscador y pasándolo por cada diente.
Materiala: Egurraren teknologia
Muturrerantz makurtu behar da hortza, garaiera osoaren erditik edo heren batetik aurrera.	Se inclina el diente hacia el extremo, a partir de la mitad o un tercio de su altura.
Materiala: Egurraren teknologia
Elkarren ondoko bi hortzen arteko tartea inolaz ere ezin da izan xaflaren lodiera halako bi baino gehiago, eta txikiagoa izatea ere komeni da.	El paso entre dos dientes consecutivos no debe exceder nunca del doble del espesor de la hoja, y aún se recomienda algo menos.
Materiala: Egurraren teknologia
206. irudia. Hortzaren angelura egokitu behar du limak.	Fig. 206 La lima tiene que ajustarse al ángulo del diente.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Oso irekia bada entrama, zerrauts gehiegi sortzen da, langileak ahalegin handiagoa egin behar du eta zerraren hortzek moztu ezin duten zati bat gelditzen da egurrezko piezaren erdialdean.	3.a Un triscado muy abierto produce exceso de serrín; requiere mucho más esfuerzo en el operario, y deja en el centro una zona de madera no cortada por los dientes de la sierra.
Materiala: Egurraren teknologia
207. irudia. Harira zerratzeko hortzen forma eta neurria.	Fig. 207 Forma y dimensión de los dientes para aserrados al hilo.
Materiala: Egurraren teknologia
208. irudia. Zeharka zerratzeko hortzen forma eta neurria.	Fig. 208 Forma y dimensión de los dientes para aserrados transversales.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Kurriketan edo torlojuan jarri behar da xafla, hortzen angeluak barailaren ezpainetatik 3 bat mm-ra egoteko moduan.	1.º Se coloca la hoja en la tenaza o tornillo, de modo que los ángulos de los dientes estén a unos 3 mm. de los labios de la mordaza.
Materiala: Egurraren teknologia
Saiatu behar da lima ondo egokitu dadin hortzen angelura (ikusi 206. irudia).	Procúrese que la lima ajuste bien al ángulo de los dientes (fig. 206).
Materiala: Egurraren teknologia
Zer lan egin behar dugun, desberdinak izango dira hortzen forma eta neurria:	Las formas y dimensiones de los dientes serán distintas según el trabajo que deba realizarse.
Materiala: Egurraren teknologia
198. irudia. Alde batera eta bestera makurtu behar dute hortzek, zerrak atzera-aurrera egin ahal izateko.	Fig. 198 Los dientes deben inclinarse a uno y otro lado para el paso de la sierra.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzak alde banatara makurtuta daudela mozten badugu (ikusi 198. irudia), xaflaren lodiera halako bi neurtzen duen ildoa eratzen dugu.	Cortando con los dientes inclinados uno a cada lado (fig. 198), forma un surco aproximadamente de doble espesor que el de la hoja.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzen entramari esker, zerroteak erraz egiten du atzera-aurrera, eta ez du marruskatzen egurra.	El trabado o triscado de los dientes, hace que el serrucho corra con facilidad y sin fricción en la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra harira zerratzeko (ikusi 198. irudia), zerraren hortzek behar bezala antolatuta egon behar dute (ikusi 198.A, B eta C irudiak),	Para aserrar al hilo (fig. 198), obsérvese en A, B, C, la correcta disposición de los dientes de la sierra.
Materiala: Egurraren teknologia
eta xaflaren aurpegiarekiko eskuairan karrakatu behar dira betiere hortzak (ikusi 199. irudia).	Para este aserrado, los dientes se liman siempre a escuadra con la cara de la hoja (figura 199).
Materiala: Egurraren teknologia
199. irudia. Harira mozteko hortzak.	Fig. 199 Dientes para dar cortes al hilo.
Materiala: Egurraren teknologia
200. irudia. Hortzen antolamendua trabeska zerratzeko.	Fig. 200 Disposición de los dientes para el aserrado de través.
Materiala: Egurraren teknologia
muturretatik mozten hasita (ikusi 200.B irudia); eta hortzak, guztiz mozten (ikusi 200.C irudia).	filos de los dientes principiando a cortar por los extremos; en C, los dientes haciendo el corte completo.
Materiala: Egurraren teknologia
Trontzatzeko zerrotearen hortzak karrakatzeko, 30 eta 60 gradu arteko angelua eratu behar da (ikusi 201. irudia), eta xaflaren lodieraren erdialdera arte atera behar da entrama.	Los dientes en el serrucho de tronzar, se liman con un ángulo de 30 a 60 grados (fig. 201), y se traban aproximadamente hasta la mitad del grueso de la hoja.
Materiala: Egurraren teknologia
hasieran, hortzen ahoak egurra urratu bakarrik egiten du eta, ondoren, erretenaren erdialdea pitzatzen eta ebakia egiten du.	Al principio los filos de los dientes sólo rayan la madera; luego hienden el centro de la canal, formando el corte.
Materiala: Egurraren teknologia
201. irudia. Zeharka mozteko hortzak.	Fig. 201 Dientes para dar cortes transversales.
Materiala: Egurraren teknologia
205. irudia. Zerrotearen hortzak karrakatzea.	Fig. 205 Limando los dientes del serrucho.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Garaiera berekoak izan behar dute hortz guztiek.	1.º Que todos los dientes alcancen igual altura.
Materiala: Egurraren teknologia

hortz > diente (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
j)	j)&tabulatzailea;La rueda dentada de la distribución tiene la mitad de número de dientes que la rueda dentada del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Abiadurak elkarren artean bereizteko engranatuta dauden bi pinoietako bakoitzak dituen hortz kopuruari erreparatu behar zaio; horrela, bada, primarioko pinoia zenbat txikiagoa izan eta harekin engranatzen den sekundarioko pinoia zenbat eta handiagoa izan, abiadura-kaxatik ateratzen den abiadura orduan eta txikiagoa izango da eta transmititzen den parea orduan eta handiagoa.	Una velocidad se diferencia de otra por el número de dientes de cada uno de los dos piñones que se encuentran engranados, de manera que cuanto menor es el piñón del primario y mayor el del secundario con el que engrana, menor es la velocidad de salida de la caja de cambios y mayor es el par transmitido.
Materiala: Ostalaritza
Atzerako martxaren kasuan, abiadura-kaxatik hortzak zuzen dituen engranaje bakarra aktibatzen da, sinkronizagailurik ez duena: horregatik, automobila erabat geldirik dagoenean sartu behar da abiadura hori.	En el caso de lamarcha atrás, el engranaje que se activa es el único del cambio que tiene los dientes rectos y que no dispone de sincronizador, razón por la que debemos esperar a que el automóvil esté totalmente parado para introducir esta velocidad
Materiala: Ostalaritza
Balaztaren palankan horzdun pieza bat −doitzeko hortzak eta blokeagailu bat –trinketa− egoten dira, eta eragiteko posizioari eusten diote.	En la palanca de freno hay una pieza dentada −dientes de ajuste y un bloqueador –trinquete−, que mantienen la posición de accionado.
Materiala: Ostalaritza
Lasaitu kontrazkoina eta hariztatu edo lotu doitzeko azkoina betiere palankari tira eginez ibilgailuaren fabrikatzaileak gomendatutako tenkatzeko hortzen kopurura iritsi arte	Afloja la contratuerca y enrosca la tuerca de ajuste hasta que, tirando de la palanca el número de dientes de tensado sea el recomendado por el fabricante del vehículo.
Materiala: Ostalaritza

hortz > dentado (47 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erdiarbasturako/akaberarako hortz leunak.	Dentado fino para semidesbaste/acabado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz alternoak - 3 ebaketa.	Dentado alterno - 3 cortes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hirth hortzak dituen ardatza.	Eje con dentado Hirth.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erdiarbasturako/akaberarako hortz latzak.	Dentado basto para semidesbaste/acabado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz leunak	Dentado fino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz alternoak - Akoplagarriak.	Dentado alterno - Acoplable.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzenak edo paraleloak - 3 ebaketa.	Dentado recto o paralelo - 3 cortes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori dela eta, hortzak arbastu-eremuan (í˜ handiena) hasten dira taillatzen, eta erreminta mugitu egiten da taillaketan aurrera egin ahala, akabera-eremura iritsi arte (í˜ txikiena).	Por esta razón se empieza a tallar el dentado por la zona de desbaste (í˜ mayor) desplazándose la herramienta a medida que va progresando el tallado hasta el acabado, que se realiza con la zona de acabado (í˜ menor).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistema horrek antz handi samarra du hortz helikoidalak dituen gurpil zilindriko bat fresa amarekin taillatzeko sistemarekin, fresaren higidura eta taillatu beharreko gurpilaren higidura konbinatuta egiten baita taillaketa.	Este sistema tiene cierto parecido con el tallado de una rueda cilíndrica de dentado helicoidal con fresa madre, pues el tallado también se realiza conjugando el movimiento de la fresa y de la rueda a dentar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa ama hori konikoa da, eta hortzak ez dira uniformeak. Aitzitik, handitik txikira aldatzen dira, arbastu-eremua dagoen konoaren oinarritik (diametrorik handiena) akabera-eremura, hots, puntara (diametrorik txikiena).	Esta fresa madre es cónica y no tiene un dentado uniforme, sino que va variando desde la base del cono (í˜ mayor) donde se sitúa la zona de desbaste, hasta la punta (í˜ menor) que es la zona de acabado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil horzdun horiek taillatzeko makinarik ezagunena Spiromatic enblematikoa da. Makina horrek doi-doi eta bizkor tailla ditzake hortz mota horiek, eta, zenbaitetan, Oerlikon sistemarekin berarekin nahastu izan da.	La máquina más conocida para el tallado de estas ruedas dentadas es la emblemática Spiromatic, capaz de producir con gran precisión y rapidez el tallado de este tipo de dentado, y que en algunos casos se ha llegado a confundir con el propio sistema Oerlikon.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil konikoekin abiadura eta esfortzu handiko transmisio isila lortu nahi badugu, hortz espiralak (baina ez helikoidalak) dituzten gurpiletara jo behar dugu, hortz zuzenak dituzten gurpilak ez baitira egokiak eskakizun horietarako. Horrela, beraz, esan dezakegu hortz helikoidalek gurpil zilindrikoetan betetzen duten funtzio bera betetzen dutela hortz espiralek gurpil konikoetan.	Si queremos una transmisión silenciosa a gran velocidad y con grandes esfuerzos con ruedas cónicas, tenemos que recurrir a las ruedas con dentado espiral -que no helicoidal- puesto que las de dentado recto no son aptas para tales requerimientos, por lo que podemos establecer que este tipo de dentado es para las ruedas cónicas lo que el dentado helicoidal lo es para las cilíndricas:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horien kurbak askotarikoak direnez gero, bakoitzak bere sistema behar du taillatzeko, eta, horren ondorioz, makina jakin bat ere bai.	Las curvas que definen estos dentados pueden ser muy diversas, por lo que cada una de ellas necesita de un sistema propio para su tallado, y consecuentemente, una máquina adecuada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistema horien bidez, hortz mota hauek lortzen dira:	Y producen estos dentados:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason hortz espiralak taillatzeko txertatutako erremintak dituen diskoa.	Disco con herramientas insertadas para el tallado de dentados espirales Gleason.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzenak edo helikoidalak dituzten gurpilen taillaketa	Tallado de ruedas con dentado recto o helicoidal
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzenak dituzten gurpil konikoak.	Ruedas cónicas con dentado recto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, fabrikatzaile batek baino gehiagok erabiltzen du sistema hori hortz zuzenak edo helikoidalak dituzten gurpil konikoak taillatzeko.	Actualmente más de un fabricante adopta este sistema para el tallado de ruedas cónicas con dentado recto o helicoidal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil handien hortzak taillatzeko Bilariz taillatzeko makina -(Sidenor SAk utzia - Reinosa).	Talladora Bilariz para el dentado de grandes ruedas -(Cortesía de Sidenor S.A. - Reinosa).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- hortz zuzenak,	- dentado recto,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- hortz helikoidalak,	- dentado helicoidal,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- katerako hortzak,	- dentado para cadena,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- trinketerako hortzak.	- dentado para trinquete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizatu beharreko kremaileraren luzeraren arabera, fresatzeko makinaren ardatz horizontalean edo buru orientagarrian muntatzen dira fresak. Era horretan, hainbat aukera izaten dira hortz zuzenetarako zein hortz inklinatuetarako.	Dependiendo de la longitud de la cremallera a mecanizar se montan las fresas en el eje horizontal o en el cabezal orientable de la fresadora teniendo así diversas posibilidades tanto para el dentado recto o inclinado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hasiera batean, chevrón gurpilak (frantsesez hortz angeluarrei esaten zaie chevrons) edo gurpil helikoidal bikoitzak taillatzeko erabiltzen zen fresa puntadun bidezko taillaketa. Gurpil horiek André Citroí«n-ek patentatu zituen, 1900. urtean Poloniara egindako bidaia batean komatxo angeluar baten diseinu bat ikusi ondoren.	El tallado con fresa de punta inicialmente se utilizaba para el tallado de ruedas chevrón (en francés se denomina chevrons al dentado angular) o helicoidales dobles, patente de André Citroí«n quien, durante un viaje a Polonia en 1900, tropieza con un diseño de comilla angular.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oso modulu handiko hortzak direnez gero (m>20), erreminta horiek disko-fresa formadunek baino abantaila handiagoak eskaintzen zituzten. Adibidez, disko-fresak sortzen duen arkuari esker, erraz samar iristen ziren hortzen erdigunera hondoan profilik galdu gabe.	Al ser dentados de módulos muy grandes m>20, estas herramientas tenían clara ventaja con relación a las fresas de disco de forma, pudiendo llegar sin mucha dificultad al centro del dentado sin pérdida de perfil en el fondo debido al arco que genera la fresa de disco.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzenak.	Dentado recto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz helikoidalak.	Dentado helicoidal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa kirtendunek hortz angeluarrak (chevron, citroí«n edo helikoidal bikoitz izenarekin ere ezagutzen direnak) dituzten gurpilak taillatzeko erabiltzen direnen antza dute. Gurpil horiek geroago ikusiko ditugu.	Las de mango tienen cierto parecido a las que se utilizan para el tallado de ruedas con dentado angular (también conocido como chevrón, citroí«n o doble helicoidal) que veremos más adelante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren ezaugarrien eta automatizazio-mailaren arabera, buruak konplexutasun handiagoa edo txikiagoa izan dezake, hau da, bi abiadurarekin, abiadura-erregulagailu elektronikoarekin (ebaki beharreko materialaren, ebaketa-diskoaren materialaren, hortz motaren eta abarren arabera ebaketa-abiadura egokia doitzeko), ebaketaren aitzinamendurako sinkronizagailu batekin, kontrol hidraulikoarekin, CNCarekin eta beste hainbat eta hainbat aukerarekin.	Dependiendo de las características de la máquina y su grado de automatización, este cabezal puede ser más o menos complejo, esto es: con dos velocidades, o con un variador electrónico de velocidad para ajustar la velocidad de corte adecuada según el material a cortar, material del disco de
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erreminta altzairuzko disko bat da. Zenbaitetan, altzairu laster tenplatu eta arteztuzkoa da, estaldurarekin, eta hortz entramadunak ditu periferian. Beste batzuetan, berriz, aleazio-altzairuzkoa da, eta periferian dituen hortzek metal gogorreko (tungsteno karburoko) plakatxo bat soldatzeko balio dute kasu batzuetan, eta higatu ahala alda daitekeen metal gogorrezko plakatxo trukagarri bat muntatzeko besteetan.	Esta herramienta es un disco de acero, en unos casos acero rápido templado y rectificado, con recubrimiento, etc., dentado y triscado en la periferia; y en otros es de acero aleado y en la periferia llevan un dentado que sirve: en unos casos para soldar una plaquita de metal duro (carburo de tungsteno), y en otros para montar una
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaki beharreko materialen arabera (material mota, forma, aldi berean ebaki beharreko gainazala eta abar), disko mota bat ala bestea erabiltzen da, hortz lodiekin, ertainekin edo meheekin.	En función de los materiales a cortar: tipo de material, forma, superficie a cortar simultáneamente, etc. se aplica un tipo de disco u otro, con dentado grueso, medio o fino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortz lodiak	dentado grueso
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortz meheak	dentado fino
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Klingelnberg motako hortz koniko biribilen artezketa.	Rectificado de un dentado cónico espiral tipo Klingelnberg.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Klingelnberg motako kanpoko hortz helikoidalen artezketa.	Rectificado de un dentado helicoidal exterior. Klingelnberg.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzen arteko harri formadunarekin egindako artezketa (kanpoko hortzak).	Rectificado con muela de forma intradiente (dentado exterior).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzen arteko harri formadunarekin egindako artezketa (barneko hortzak).	Rectificado con muela de forma intradiente (dentado interior).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eta hortzen profilaren arabera:	Y según el perfil de su dentado:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason motako hortz koniko kiribilak.	Dentado cónico espiral Gleason.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju horri barnealdeko hortzak dituen eta torlojuarekin bat eginda jira egiten duen koroa bat jarri zaio.	A este husillo se le ha acoplado una corona con dentado interior, que gira solidaria con el husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horien akaberan, erreminten eta gurpilaren higidurak batzen dira (generazioa).	En el acabado de estos dentados se conjugan los movimientos de las herramientas y la rueda -generación-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzak tailatzeko prozedura piezaren errodadura-higiduran oinarrituta dago, eta konoaren erpin teorikoan elkartzen diren lerro sortzaileak deskribatzen dituen erreminta baten desplazamendu linealarekin batera egiten da higidura hori.	El procedimiento de dentado se basa en el movimiento de rodadura de la pieza conjugado con el desplazamiento lineal de una herramienta que describe generatrices convergentes en el vértice teórico del cono.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistema horren bidez, barnealdeko hortz zuzenak eta helikoidalak taila daitezke zailtasunik gabe, baita beste sistema batzuekin nekez gauzatu daitezkeen gutxieneko irtenguneko hortzak ere.	Con este sistema es posible efectuar sin dificultad dentados interiores rectos y helicoidales, así como dentados con salida mínima de difícil ejecución -casi imposible- con otros sistemas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sakonera erregulatu ondoren, gurpila albotik sartzen da erremintaren hortzen artean, eta hortik aurrera hasten dira engranajearen lana eta makinaren pasaldia erregulatzen duten generazio-higidura eta aitzinamendu-higidura automatikoak.	Después de regular la profundidad, la rueda penetra lateralmente en el dentado de la herramienta, y a partir de aquí se inician los movimientos automáticos de generación y de avance que regulan el trabajo del engranaje y la pasada de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erdiarbasturako/akaberarako hortz leunak.	Dentado fino para semi-desbaste/acabado.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Erdiarbasturako/akaberarako hortz latzak.	Dentado basto para semi-desbaste/acabado.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

hortz > diente (71 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zenbat eta zehatzagoa izan zilindroak aurreratutako ibiltartearen eta hortz kopuruaren arteko sinkronizazioa, orduan eta zehatzagoa izango da aldizkako ibilbidearen errepikapena.	Cuanto más exacta sea la sincronización entre carrera y el número de dientes, mejor es la exactitud de repetición del recorrido intermitente.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
18, 22, 32 hortz hazbeteko,	18, 22, 32 dientes por pulgada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
8,10,14 hortz hazbeteko.	8,10,14 dientes por pulgada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barneko hortzak artezteko, barneko hortzen artekoaren harri formadunak erabiltzen dira.	El rectificado de dientes interiores suele hacerse con muelas de forma del intradiente interior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Birabarkia mahai birakari batean muntatuta dago, eta, kasu honetan, ardatz bertikalean muntatuta dagoen eta hortz trukagarriak dituen disko-fresa handi bat da erreminta (í˜ 5.000 mm).	Podemos observar que la cigüeña está montada sobre una mesa giratoria, y la herramienta en este caso es una gran fresa de disco (í˜ 5.000 mm) de dientes intercambiables montada sobre un eje vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- hortz kiribilak	- dientes espirales-
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hiru hortz - Zentrorako ebaketa.	Tres dientes - Corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz erdiarbasturako/akaberarako.	Varios dientes para semidebaste/acabado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa.	Dos dientes, punta semiesférica, corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz, zentrorako ebaketa.	Varios dientes, corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa.	Varios dientes, punta semiesférica, corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3 hortzeko konikoak	Cónicos de 3 dientes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortzen artean talka egiten duten engraneak saihestea	Evitar engranes con impacto entre dientes
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Prozesu hori erabiliz gauzatzen diren produktuen artean, hauek daude: hortzetako pastarako hodiak eta pilen eta baterien karkasak. Horrek egiaztatzen du prozesu hori erabiliz oso horma meheak dituzten piezak lor daitezkeela.	Entre los productos elaborados por este proceso se incluyen tubos para pastas de dientes y carcasas de pilas y baterías, lo que certifica la posibilidad de obtención de piezas con paredes muy delgadas mediante este proceso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hots, hortzetako pastaren hodia estutzen dugunean gertatzen denaren antzera.	algo parecido a lo que sucede cuando apretamos un tubo de pasta de dientes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ISO 2 (6H) perdoia, hortz alternoa.	Tolerancia ISO 2 (6H) de diente alterno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ISO 2 (6H) perdoia, hortz alternoa.	Tolerancia ISO 2 (6H) con diente alterno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz - Zentrorako ebaketarik gabe.	Varios dientes - Sin corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz - Zentrorako ebaketa.	Dos dientes - Corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz, zentrorako ebaketa.	Dos dientes, corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bikoitza, bi hortzekoa - Zentro ahurra.	Doble, de dos dientes - Centro cóncavo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz, zentrorako ebaketarekin.	Dos dientes, con corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz zuzen, zentro ahurra.	Dos dientes rectos, centro cóncavo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz zuzen, zentrorako ebaketarekin.	Dos dientes rectos, con corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz, zentrorako ebaketarekin - morse konoa.	Dos dientes, con corte al centro - Cono Morse.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi hortz, zentrorako ebaketarekin, koipeztaketa-arteketarako.	Dos dientes, con corte al centro para ranuras de engrase.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz, punta lauarekin eta zentrorako ebaketarekin.	Varios dientes, con punta plana y corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz.	Varios dientes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz - Zentrorako ebaketa.	Varios dientes - Corte al centro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz arbasturako.	Varios dientes para debaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat hortz, ezkerrerako ebaketa.	Varios dientes, corte izquierda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-abiadura polearen diametroarekiko edo gurpil horzdunaren lehengo diametroarekiko alderantziz proportzionala delako, azken kasu horretan hortz kopuruarekiko, argi eta garbi.	Puesto que la velocidad de giro es inversamente proporcional al diámetro de la polea o al diámetro primitivo de la rueda dentada, en éste último caso evidentemente al número de dientes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Diametro txikiko fresekin lan egiten badugu, hortzen kopurua txikia izango da, eta hortz bakoitzeko aitzinamendua, berriz, handi samarra, birako aitzinamendua ertaina izanik ere.	Si trabajamos con fresas de diámetro pequeño, el número de dientes será reducido, y el avance por diente, bastante grande, aun con avance por vuelta moderado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason hortz espiralek badute ezaugarri bereizgarri bat, hots, hortzaren altuera ez dela konstantea (altuera handiagoa da periferian).	Una particularidad de los dentados espirales Gleason es que la altura del diente no es constante, siendo mayor en la periferia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zerol hortzen kasuan (A), ardatzak konkurrenteak dira, baina helizearen inklinazio-angelua nulua da (0º). Hori dela eta, hortz horiek eta hortz zuzen sabelduak antzeko samarrak dira.	en el dentado Zerol (A) los ejes son concurrentes pero el ángulo de inclinación de la hélice es nulo (0º ), lo que le produce cierta semejanza entre estos dientes y los rectos abombados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
kurba mota, hau da, epizikloidea (edo zikloide konikoa), altuera konstantekoa; Gleason sistemako hortz trapezialen ordez, altuera konstantekoak sortzen ditu,	el tipo de curva, epicicloide (o cicloide cónica) de altura constante, en este caso, que produce dientes de altura constante en lugar de trapeciales (Gleason),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortz guztiak mekanizazio-egoera berean daude beti.	todos los dientes se encuentran en el mismo estado de mecanizado en cada momento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Klingelnberg hortz espiralek antz handi samarra dute Oerlikon hortzekin, hortzaren altuera konstantea baita.	El tipo de dentado espiral Klingelnberg tiene cierto parecido con el Oerlikon ya que la altura del diente también es constante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason hortz espiralak (mota guztiak) taillatzeko, bi metodo erabili ohi dira:	El tallado de los distintos tipos de diente espiral Gleason se suele realizar por dos métodos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4. sektorean, berriz, ez dago tresnarik. Gainera, koska-formako sartune bat dago, sektore horretatik 1. sektorerako ibilbidean piezak posizio-aldaketa egin dezan eta beste hortz baten taillaketa has dadin.	El sector 4 no tiene herramental y además tiene un entrante en forma de muesca, para que durante el recorrido de este sector hacia el 1 la pieza realice el cambio de posición para iniciar el tallado de un nuevo diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil horiek sarpen erradial bidez taillatzen saiatzean, interferentzia batzuk sortzen dira ebaketan, eta interferentzia horiek hortzaren saihetsa aldatzen dute nabarmen.	Cuando se intentan tallar con penetración radial se producen ciertas interferencias en el corte que modifican sensiblemente el flanco del diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prozedura horren bidez, oso doitasun-maila handia lortzen da hortzak profilatzean, geometrikoki zein dimentsionalki. Hala ere, gurpilen hortzetan doitasunik handiena lortzeko, komeni da tratamendu termikoaren ondoren hortzak generazio bidez arteztea.	Si bien es cierto que con este procedimiento se consigue un grado de precisión -tanto geométrica como dimensionalmente- muy elevado en el perfilado de los dientes, también lo es que para conseguir la máxima precisión en los dientes de las ruedas, es aconsejable su posterior rectificado -por generación- después del tratamiento térmico.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Taillatu beharreko kremaileraren modulua handia denean, fresa-tren bat muntatu ohi da. Tren hori antolatuta dagoen moduan, lehen fresek ildoa egiten dute eta, ondoren, beheko irudietan ikus daitekeenez, iraganaldi batean material guztia kendu behar izan gabe profilatzen du hortza fresa formadunak.	Cuando el módulo de la cremallera a dentar es grande suele montarse un tren de fresas, dispuesto de tal manera que las primeras abren surco para que posteriormente, la de forma perfile el diente sin tener que arrancar todo el material en una pasada, tal como vemos en las imágenes siguientes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, taillaketa mota horrekin ezin da sistema harmonikorik egin. Izan ere, hortzen diametro eta kopuru bakoitzerako fresa egokia izatea eskatzen du horrek, hortzen arteko tartearen forma desberdina baita.	Con este tipo de tallado tenemos el inconveniente de no poder construir un sistema armónico, ya que para ello hará falta una fresa adecuada para cada diámetro y número de dientes puesto que la forma del intradiente varía.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, prozedura horren bidez landutako gurpilek (hortz zuzenak, helikoidalak zein konikoak dituztenek) ezin dute doitasun handirik eskaini.	Por lo que concluimos que las ruedas elaboradas con este procedimiento, ya sean de diente recto, helicoidal o cónico, no pueden ofrecer mucha precisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- hortz zuzenak edo helikoidalak	- dientes rectos o helicoidales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
zulo itsurako, helize moduko artekekin txirbila errazago irteteko, alderik aldeko zulorako, arteka zuzenekin, eta hortz alternoarekin material zailetarako.	para agujero ciego, con las ranuras en hélice para la salida de la viruta; para agujero pasante, con las ranuras rectas; y con diente alterno para materiales tenaces.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz alternoarekin.	Con diente alterno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, mekanizazio-prozesuetan, torneatzeko lan guztiak tornu konbentzional batean edo CNC tornu batean egin daitezke, eta piezak fresatzeko, zulatzeko, hariztatzeko, edota hortzak kanpotik zein barrutik taillatzeko lanak eskatzen baditu, berriz, beste makina bat edo batzuk erabili behar ditugu mekanizazioa osatzeko.	En los procesos de mecanizado, habitualmente nos encontramos con que podemos realizar todas las operaciones de torneado en un torno convencional o de CNC, y si la pieza requiere de operaciones de fresado, taladrado, roscado de estos taladros, tallado de dientes -exterior o interior-, etc. tenemos que cambiar de máquina/s para poder completar su mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortzen profil errealean ahalik eta perfekziorik handiena, eta akaberan kalitate bikaina lortzea; era horretan, prestazioak hobeak dira zaratei, abiadurari, ahalmenari eta abarri dagokienez.	lograr la máxima perfección posible en el perfil real de los dientes y una excepcional calidad en el acabado; de esta manera se aumentan las prestaciones de una transmisión tanto en el ámbito de ruidos, como de velocidad, potencia, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).	abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horretan, hortz anitzeko disko erako fresa bat da erreminta. Hortz horiek metal gogorrezko plakatxo batzuk dira, trukagarriak eta mailakatuak.	En este caso, la herramienta es una fresa de disco de múltiples dientes -plaquitas de metal duro intercambiables y, a su vez, escalonadas-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horretan, hortzak tailatu beharreko gurpilaren angelu eta neurri berekin inklinatuta izan behar ditu erremintak.	En este caso, la herramienta debe tener los dientes inclinados con un ángulo y un paso igual al de la rueda a tallar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horiek deskribatzen hasi aurretik, hortz zuzeneko gurpil konikoen hortzen tailaketaren inguruko alderdi orokor batzuk finkatuko ditugu:	Antes de entrar en la descripción de estas máquinas creemos necesario establecer unas generalidades sobre el dentado de ruedas cónicas de diente recto:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz koniko zuzenek desberdintasun nabariak dituzte gurpil zilindrikoen hortz zuzenen aldean.	Los dientes cónicos rectos presentan notables diferencias con los dientes rectos en ruedas cilíndricas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz koniko zuzenen kasuan, sekzio normalak aldatu egiten dira pixkanaka, eta txikiagoak dira gurpil horzdunaren jatorrizko lerro sortzaileek osatutako kono teorikoaren erpinerako distantzia murrizten den heinean. Gurpil zilindrikoen hortz zuzenen kasuan, berriz, sekzio normala konstantea da hortzaren zabalera osoan.	En los primeros, las secciones normales varían progresivamente y se hacen más pequeñas a medida que disminuye la distancia al vértice del cono teórico formado por las generatrices primitivas de la rueda dentada; en los segundos, la sección normal permanece constante a lo largo de toda la anchura del diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erremintak, bere higidurarekin, gurpil lau irudikari baten hortzari edo, nahiago izanez gero, erpinean 180º-ko angelua duen gurpil koniko baten hortzari dagokion profila tailatzen du.	Esta última, en su movimiento, va tallando el perfil correspondiente al diente de una rueda plana imaginaria o, si se prefiere, al diente de una rueda cónica cuyo ángulo en el vértice es de 180º .
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzeneko gurpil konikoen hortzak eta hortz kiribileko gurpil konikoen hortzak bereizi egin behar dira.	Hay que distinguir el dentado de ruedas cónicas de dientes rectos del de las cónicas de dientes espirales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erremintak atzera-aurrerako arrabotaketa-higidura du, eta hortzaren profila sortzeko beharrezkoak diren higidurak egiten ditu piezak.	La herramienta tiene un movimiento alternativo de cepillado y la pieza realiza los movimientos necesarios para generar el perfil del diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzak hiru fasetan tailatzen dira:	El tallado de los dientes se efectúa en tres fases:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortz guztien saihets batena.	de un flanco de todos los dientes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modulu berekoak diren eta profil bera duten bi gurpil horzdun beti elkarrekin engranatuko direla kontuan hartuta (hortz kopurua edozein izanik ere), gurpil horietako batek hortzak zorrotz baditu, bestea oraindik tailatu gabe badago, eta biak abiadura tangentzial berean mugitzen badira (eta ebaketa-higidura egokiak egiten badituzte), hortzen generazioa lortuko da piezan (tailatu beharreko gurpilean).	Considerando que dos ruedas dentadas del mismo módulo y con el mismo perfil, siempre engranarán entre sí cualquiera que sea su número de dientes; si una de estas ruedas tiene los dientes cortantes y la otra está todavía sin tallar y ambas se mueven a la misma velocidad tangencial, realizando los movimientos de corte oportunos, se obtendrá la generación de los dientes en la	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tailatu beharreko gurpilak ere bere ardatzaren inguruan egiten du jira, pinoiaren kontrako noranzkoan. Zenbait eraikuntza-formatan, pinoiaren kontra mugitzen da linealki, hortz zorrotzak sar daitezen lortzeko.	La rueda a tallar gira también sobre su eje, en sentido contrario al piñón y, en algunas formas constructivas, se mueve linealmente contra éste, para conseguir la penetración de los dientes cortantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzen tailaketa pasaldi bakar batean edo, hortzaren dimentsioek eta zehaztutako akaberak eskatzen badute, zenbait pasalditan egin daiteke.	El tallado (dentado) puede realizarse con una sola pasada o, si las dimensiones del diente y el acabado estipulado lo requieren, en varias.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Akaberarako, berriz, hortzaren profila erradialki sar daiteke.	Para el acabado, el perfil del diente puede entrar radialmente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz helikoidalak tailatzeko, zenbaitetan erreminta normala erabil daiteke. Horretarako, egin nahi den gurpilaren helizeak duen angeluaren balioan inklinatu behar da irristailu erreminta-etxea.	Para el tallado de dientes helicoidales, en algunos casos se podrá realizar con una herramienta normal inclinando la corredera portaherramientas el valor del ángulo de la hélice de la rueda que se pretende construir.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori lortzeko, hortzen mailakatze arrazionala erabiltzen da, eta erremintaren forma konikoak ezartzen du mailakatze hori.	Esto se consigue a través del escalonamiento racional de los dientes, determinado por la forma cónica de la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, hori ezin da beti egin. Ezinezkoa den kasuetan, hortz inklinatuko kremailerak behar dira.	Sin embargo, no siempre es posible hacerlo, y en esos casos se requiere de cremalleras con el diente inclinado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higidura hori hortzaren lerro sortzaileekiko paraleloa da, eta beheranzko ibiltartean ebakitzen du materiala.	Este movimiento es paralelo a las generatrices del diente y corta el material en la carrera de descenso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hortzaren sakonera	profundidad diente
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzaren sakonerara iritsi arte sartzen da erreminta.	La herramienta penetra hasta alcanzar la profundidad del diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

2

es cuchilla

hortz > cuchilla (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.	2.º Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
Materiala: Egurraren teknologia
7. Marrusketak egurra ez markatzeko, pixka bat biribildu behar ditugu hortzaren izkinak (ikusi 189. irudia).	7.a Para evitar que el cepillo deje marcas en la madera, las esquinas de la cuchilla se han de redondear ligeramente (fig. 189).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte.	Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.
Materiala: Egurraren teknologia
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.	5.º Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Ondo zorroztuta badago, marrusketak sortzen dituenak baino meheagoak izan behar dute hortzak sortzen dituen txirbilek, eta hortzak leunki moztu behar du zainen kontrara.	2.a Una cuchilla bien afilada debe producir virutas más finas que las de los cepillos, y cortar suavemente a contra veta.
Materiala: Egurraren teknologia
192. irudia. A Bizarrik gabeko hortza; B hortz bizarduna; C hortz alakatu eta bizarduna.	Fig. 192 A, Cuchilla sin rebaba; B, Cuchilla con rebaba; C, Cuchilla con chaflán y rebaba.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.	a Cuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere	Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
Materiala: Egurraren teknologia
196. irudia. Hortz alakatuak zorroztea. A Bizar zaharra kentzea; B aho alakatua zuzentzea; C leungailuz ahoa tenkatzea; D hortzaren xehetasuna, amaieran.	Fig. 196 Afilado de las cuchillas biseladas. A, Eliminando la rebaba vieja; B, Rectificando el filo biselado; C, Estirando el filo con el bruñidor; D, Detalle final de la cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute.	La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Hortzak ez badu mozten, ez dago limaz zorroztu beharrik. Ahoa berriz ebakitzailea izan dadin, nahikoa da leungailuaz igurztea, behar bezain makurtuta dagoela (ikusi 197. irudia).	1.a Cuando la cuchilla no corta, no siempre es necesario recurrir al afilado con la lima; bastará pasar el bruñidor con la debida inclinación, para obtener de nuevo un filo cortante (fig. 197).
Materiala: Egurraren teknologia
HORTZEN AHOA	FILO DE LAS CUCHILLAS
Materiala: Egurraren teknologia
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.	La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Materiala: Egurraren teknologia
A xehetasunak ertza eskuairan duen hortza irudikatzen du, bizarra atera aurretik, eta B eta C xehetasunek, bizarra atera ondoren.	El detalle A muestra la cuchilla con el canto a escuadra antes de sacar la rebaba, y los detalles B y C, después de sacada.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortzak zorroztea.	Af Hado de las cuchillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Luzaroan erabili ondoren, kamustu egiten da hortzen sorbatza.	Después de un uso prolongado, el corte de la cuchilla se embota.
Materiala: Egurraren teknologia
194. irudia. Hortzak zorroztea.	Fig. 194 Afilado de las cuchillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, honela zorroztu behar dira ertzak eskuairan dituzten xafladun hortzak:	Para afilar una cuchilla con hojas de borde a escuadra, se procede como sigue:
Materiala: Egurraren teknologia
3. Saiatu behar dugu hortzaren eta harriaren arteko angelua berdina izan dadin denbora guztian.	3.a Procurar que el ángulo entre la cuchilla y la piedra sea el mismo en todo el recorrido.
Materiala: Egurraren teknologia
eta egoera hauetan zorroztu behar dugu hortza edo trintxa:	Deberá afilarse la cuchilla o el formón:
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak jarri ondoren, lurra lixatzeko makinaz leundu behar dira, eta angeluak eta zokoak akabatu behar dira, hortzaz eta lixatzeko paperaz.	Una vez. colocado un entarimado, se procede a pulirlo con la máquina de lijar pisos; y se terminan los ángulos y rincones con la cuchilla y el papel de lija.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin oholtza ezarri eta gero, lixatu egin behar dugu makinaz egiten dugu hori, eta, hortzaz, paretaren ondoko zerrenda txikia akabatu behar dugu.	a Hecho el entarimado, se lija (operación que se hace a máquina), terminando con la cuchilla la pequeña faja que queda junto a la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakietako batek erradiala izan behar du, eta besteak, hazkunde-eraztunekiko tangentziala. Helburua da flexioaren ondorioak ahal den neurrian galaraztea, haustura bizkortzen baitute. Hortzak 1 cm zabal izan daitezke gehienez ere.	uno radial y otro tangencial a los anillos anuales, a fin de eliminar en lo posible los efectos de flexión aceleradores de la ruptura; eP ancho de las cuchillas no excederá de un centímetro.
Materiala: Egurraren teknologia

hortz > cuchilla (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.	Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en	Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
tungsteno karburoko (metal gogorreko) hortzen zorrozketa,	afilado de cuchillas de carburo de tungsteno (metal duro),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hariztatzeko hortza	Cuchilla de roscar
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Torneatzeko, artekatzeko edo trontzatzeko hortz karratua	Cuchilla cuadrada de tornear, de ranurar o de tronzar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hortzaren angelua.	íngulo de la cuchilla.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hortzaren ebaketa-angelua.	íngulo de corte de la cuchilla.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Berrehun pieza VC = 250 m/min-eko abiaduran taladrina bidezko hozte-sistemarekin mozteko hortz bat hartuz gero, eta mekanizatuan 8 ordu emanez gero, hauek genituzke:	Si se considera el caso de una cuchilla de corte elegida para mecanizar 200 piezas, a una velocidad de corte de Vc = 250 m/min, con refrigeración con taladrina, tardando en el mecanizado 8 horas se tendría:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Hortzaren zabalera.	Anchura de la cuchilla.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Torneatzeko hortz erronbikoa	Cuchilla rómbica de tornear.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Torneatzeko hortz biribila	Cuchilla redonda de tornear.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hariztaketa hortzen bitartez egin bada, buruaren geldiketa orientatua egin (M19) eta erremintaren punta haritik bereiziz atera daiteke erreminta.	Si el roscado se realiza a punta de cuchilla, la herramienta también se podrá sacar realizando una parada orientada del cabezal (M19) y separando la punta de la herramienta de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Forma jarraituko hainbat arrabolen bitartez egin daiteke, baina baita prentsa berezietan ere, hortz-forma hartzen duten profil jarraituko oso trokel sinpleen bitartez.	Puede efectuarse por medio de rodillos en forma continua, pero también en prensas especiales por medio de troqueles muy sencillos de perfil constante que toman forma de cuchillas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nahi bada, arrastakina ebakitzeko hortz osagarria beste trokel-sistema batzuetan ere aplika daiteke.	La cuchilla auxiliar para cortar el retal puede, si interesa, aplicarse también a otros sistemas de troqueles.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortzak.	Cuchillas de paso de banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokelaren neurriaren luzera berdina duen hortz edo puntzoi osagarri mehar batean datza sistema hori.	Este sistema consiste en una estrecha cuchilla o punzón auxiliar cuya longitud es igual al paso del troquel.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horrek xafla-bandak eduki beharreko aitzinamenduaren hozka berdin bat egiten du, eta beraz, ebaketaren ondoren banda bultzatzean edo bandari tira egitean, bandak aurrera jarraitzen du, egindako hozkak trokelaren irtengunearen kontra jotzen duen arte.	Dicha cuchilla hace una muesca igual al avance que ha de tener la banda de chapa, de modo que al empujar o tirar de la banda después del corte, avanza hasta que la muesca efectuada tropiece con un resalte del troquel.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Salbuespen gisa, bi hortz jar daitezke, hortz bana alde bakoitzean.	Excepcionalmente, se pueden poner dos cuchillas, una a cada lado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortza.	Cuchilla de paso de banda
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortza duen trokela.	Troquel con cuchilla de paso de banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortz bidezko aitzinamenduaren eskema.	Esquema del avance por cuchilla de paso de banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Banda-neurriko hortz bikoitza	Doble cuchilla de paso de banda
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz bakar bat erabili beharrean bi hortz erabiltzeak zehaztasun handiagoa eskaintzen du, baina material gehiago galtzen da.	El empleo de dos cuchillas en vez de una da lugar a una mayor exactitud, pero, consecuentemente, se desperdiciará más material.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gailu hori erabili ahal izateko, banda bezain zabalak izan behar dute piezek, soberako arrastakinik gabe, edo bestela, sortzen den arrastakina moztuko duen hortz osagarri bat eduki behar du sistemak.	Para poder hacer uso de este dispositivo es preciso que las piezas sean del mismo ancho que la banda, sin retal sobrante, o bien que haya una cuchilla auxiliar para cortar el retal que se vaya produciendo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogorarazi beharra dago gainerako erremintak ere (barautsak, hariztatzeko ardatzak, fresak, terrailak, altzairu lasterrezko hortzak eta abar, aldaera guztietan, estaldurei eta materialei dagokienez) araututa daudela, ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR eta abarren bidez.	Cabe recordar que el resto de herramientas: brocas, machos de roscar, fresas, terrajas, cuchillas de acero rápido, etc., en todas sus variantes referentes a recubrimientos y composición material, también están normalizadas, sea por ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz edo fresa moduko hariztatzeko erremintez gain, beste erreminta batzuk erabiltzen dira piezak hariztatzeko.	Además de las herramientas de roscado tipo cuchilla o fresa, también se utilizan otras herramientas para el roscado de las piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Karrakatzeko edo neurriak egiaztatzeko garaian, hortza estalki batez babestua egongo da, edo estalkirik ezean, trapu batez, betiere makina geldirik badago.	Al limar o comprobar medidas, la cuchilla estará protegida con un capuchón o, en su defecto, un trapo si la máquina está parada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erabiltzen diren erremintak aurreko sisteman erabiltzen direnen antzekoak dira, baina taillatzeko hortzak taillatu beharreko hortzaren eremuaren arabera taldekatuta daude:	El herramental que se utiliza es parecido al anterior pero las cuchillas están agrupadas según la zona del diente que van a tallar:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generaziorik gabeko taillaketan, berriz, fresaren eta piezaren posizio erlatiboak ez dira aldatzen. Horrela, beraz, taillatzeko hortzen lanarekin taillatzen da hortza. Horretarako, taillatzeko hortz horien tamaina gero eta handiagoa da.	En el tallado sin generación no se varían las posiciones relativas de la fresa y la pieza, de manera que la formación del diente se produce por el trabajo sucesivo de las cuchillas que van aumentando de tamaño.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazio bidezko taillaketan, taillatzeko hortzak periferian txertatuta dituen disko bat erabiltzen da, eta taillaketa hortzez hortz egiten da.	En el tallado por generación se utiliza un disco con cuchillas insertadas en la periferia y el tallado se produce diente a diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horiek hainbat erreminta (hortz) independente dituzte. Erreminta horiek eszentrikoki jira egiten dute piezaren inguruan, buru hortz-etxea muntatuta dagoen euskarri batean.	Las máquinas están equipadas con varias herramientas (cuchillas) independientes que giran excéntricamente alrededor de la pieza en un soporte que monta el cabezal porta cuchillas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horiek tangentzialki lan egiten dute, hariaren helize ertainaren angeluarekin bat datorren plano inklinatu baten arabera. Hortzak banatuta dauden moduan, lan uniformea egiten dute, eta hortz guztiak berdin higatuko direla bermatzen du horrek.	Estas cuchillas trabajan tangencialmente según un plano inclinado que se corresponde con el ángulo de la hélice media de la rosca, y están distribuidas de manera que su trabajo es uniforme, lo que garantiza un desgaste por igual de cada una de ellas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzek Leistritz makina baten buruan duten posizionamenduaren xehetasuna.	Detalle del posicionamiento de las cuchillas en el cabezal de una máquina Leistritz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortzek Burgsmüller makina baten buruan duten posizionamenduaren xehetasuna.	Detalle del posicionamiento de las cuchillas en el cabezal de una máquina Burgsmüller.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beheko eskeman, hortzek hari trapezial bat profilatzean mailaka egiten duten lana ikus dezakegu.	En el esquema inferior podemos ver la acción progresiva de las cuchillas en el perfilado de una rosca trapecial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason sisteman, hortzarte bakoitzaren arbastua generaziorik gabe egiten da, 4 hortz muntatuak dituzten bi hortz-etxeekin:	En el sistema Gleason, el desbaste de cada entrediente se realiza sin generación, con los dos portacuchillas en los que se hallan montadas 4 cuchillas:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Mandrinaketa, hortza barra gainean jarrita.	a) Operación de mandrinar con cuchilla sobre barra.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Mandrinaketa, hortza mandrino gainean jarrita.	c) Operación de mandrinar con cuchilla sobre mandrino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mortasatzeko makinaren eta karrakagailu normalaren arteko desberdintasun bat erremintaren posizioa da: Lehenaren kasuan, erremintak ez du lan egiten hortzaren ardatzarekiko zeharkako noranzkoan, luzetarako noranzkoan baizik.	Una de las diferencias de la mortajadora en relación con la limadora normal, es la posición de la herramienta, que trabaja en sentido longitudinal en vez de trabajar en sentido transversal al eje de la cuchilla.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erreminta kremailera bat da, eta hortz bakoitzak mortasatzeko makinen hortzen zeregina betetzen du (atzera-aurrerako higidura bertikala).	La herramienta es una cremallera y cada diente hace el papel de una cuchilla de mortajadora (movimiento vertical alternativo).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

3

es diente

Osasungintza

hortz > diente (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aho barruan hortzak daude, eta haien eginkizuna da elikagaiak moztu, zatitu eta xehatzea (digestio mekanikoa). Ahoan, bestalde, mihia dago, eta mihian dastamen-papila ugari daude. Haien funtzioa da elikagaiak nahasi, eta hestegorrira igarotzen laguntzea.	Dentro de la boca se encuentran los dientes cuya función es cortar,trocear y triturar los alimentos (digestión mecánica). En la boca encontramos también la lengua, que tiene una gran cantidad de papilas gustativas, cuya función es la de mezclar los alimentos y facilitar su tránsito hacia el esófago.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hortzetako txantxarra prebenitzeko, otordu bakoitza amaitu ondoren, hortzak garbitu behar dira, gutxienez egunean hiru aldiz.	La caries dental se previene lavándose los dientes tras cada comida, al menos tres veces diarias.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Digestio-hodiaren hasierako zatia da. Barruan hortzak daude (elikagaiak mastekatzen dituzte) eta mihia (elikagaiak irensten eta mastekatzen parte hartzen du, baita ahoskuntzan ere).	Es la parte inicial del aparato digestivo que en su interior contiene los dientes (trituran el alimento) y la lengua (que intervendrá en la deglución, fonación y masticación).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Mastekatzea hortzek egiten dute.	La masticación la realizan los dientes
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hortzekin puskatzeko bereziki eginda daude. Botika gutxi daude horrela puskatzeko eginda.	Son de los pocos que están estudiados específicamente para ser triturados por los dientes.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

4

es púa

Nekazaritza

hortz > púa (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hortz oszilatzailedun areak	Gradas de púas oscilantes
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak