lantzer > bisel (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Harriaren gainean mugitu behar dugu xafla, 8 erako edo alde batetik besterako mugimendu uniformea eginez: lantzerra igurtzi behar dugu behin, eta xaflaren beheko aldea hurrengoan (ikusi 188. irudia).	2.a Mover la hoja a través de la piedra manteniendo un movimiento en forma de "8" o bien de uno a otro lado, de modo que una pasada se haga por el bisel y otra por la cara inferior de la hoja (fig. 188).
Materiala: Egurraren teknologia
2. Poliki-poliki, ezker-eskuin mugitu behar dugu xafla, horizontalki (ikusi 183.B irudia), lantzerraren zabalera osora egokitzeko eta ez sorbatzean, ez zorroztarrian izurrik ez egiteko.	2.º Mover la hoja lentamente de izquierda a derecha en sentido horizontal (fig. 183-B), para amoldarla en todo el ancho del bisel, y no hacer ondulaciones en el corte ni en la piedra.
Materiala: Egurraren teknologia
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko.	4.º Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskuz edo makinaren bat erabiliz egin dezakegu lantzerra:	El bisel se podrá hacer a mano o a máquina:
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren buruak kentzeko, bastidorea doitu behar da lantzer egokia erabiliz.	Para eliminar las testas de la madera, el ajuste del bastidor se hará mediante un bisel adecuado.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak lodiera berekoak badira eta angelu zuzenean badaude, 45 gradukoa da lantzerra.	Con piezas del mismo grueso y en ángulo recto, el bisel tendrá 45º.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Bi lantzerrak zorroztu behar dira lehenik (ikusi 210.A irudia). Horiexek sartzen dira egurrean.	1.º Se comienza afilando los dos biseles, como indica la figura 210-A, que son los que penetran en la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Gubiak zorrozteko, zorroztarriaren gainean finkatu behar dugu lantzerra, eta saiatu behar dugu gubiak mugitzen ahoa nahi dugun bezala profilatzeko moduan, behar bezala alakatuta.	Las gubias se afilan asentando el bisel encima de la piedra"de afilar, y procurando moverlas de manera que quede el filo del perfil deseado, con su chaflán correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Gubiak zorrozteko, 18 eta 30 gradu arteko angelua eratu behar du lantzerrak.	En las gubias el ángulo del bisel oscila entre 18 y 30 grados.
Materiala: Egurraren teknologia
187. irudia. Lantzerra finkatzeko modua.	Fig. 187 Asentado del bisel.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Tresnaren lantzerra ondo finkatu behar dugu harrian (ikusi 187. irudia).	1.a Colocar el bisel de la herramienta bien asentado sobre la piedra (fig. 187).
Materiala: Egurraren teknologia
c) Nahi gabe oker finkatu dugula-eta lantzerra biribildu egiten denean (ikusi 180.A, B eta C irudiak).	c) Cuando el bisel se haya redondeado por haberlo asentado mal por descuido (fig. 180-A, B, C).
Materiala: Egurraren teknologia
Lantzerrak laua eta paraleloa izan behar du, eta behar bezala kokatu behar dugu gidaria, harriak tresna eta hatzak beherantz ez bultzatzeko eta azazkalak galtzeko arriskurik ez izateko.	Debe obtenerse un bisel plano y paralelo, y situar debidamente la guía, para que la piedra no se lleve la herramienta y los dedos hacia abajo, con peligro de perder las uñas.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Tresnari bi eskuekin eutsi eta egurrezko euskarrian bermatu behar dugu, eta zorroztarriari begira jarri behar dugu lantzerra (ikusi 183.A irudia).	1.º Tomar la herramienta con ambas manos, apoyarla sobre el soporte de madera, y situar el bisel hacia la piedra (fig. 183-A).
Materiala: Egurraren teknologia
3. Lantzer edo alakak, goiko aldean ahoa eratzeko egiten den ebaki zeiharrak.	3.º El bisel o chaflán, que es el corte oblicuo que se da a la cara superior para formar el filo.
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpoko beirei eusteko ez ditugu erabiltzen estrabeak, haizea eta ura pasatzen utziko lituzketelako eta, horren ondorioz, egurra hondatu egingo litzatekeelako. Aitzitik, lehenik, hainbat iltze txiki jartzen ditugu jangunearen inguruan eta, ondoren, masilla edo mastika izeneko oreaz betetzen dugu jangunea; beirari eta egurrari atxikitzen zaio masilla, eta lantzer iragazgaitza eratzen du inguruan.	a Los cristales del exterior no se sujetan con listones, porque fácilmente dejarían pasar el viento y el agua, con el consiguiente deterioro de la madera; en su lugar se sujetan primero cpn unos clavitos alrededor, y luego se rellena el rebajo con una pasta llamada masilla,p mástic, que se adhiere al cristal y a la madera, dejando alrededor un bisel impermeable.
Materiala: Egurraren teknologia