xafla > placa (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilatuko zoruan, puntapax edo torlojuz iltzatu behar da ondulinea, eta puntapax edo torloju horiek akabera izaten dute buruan, zulotik urik ez iragazteko. Ainguraleku horiek teilatuaren tapakiarekin bat datorren xaflaren aldean jarri behar ditugu;	Se clava al firme del tejado con unas puntas o tornillos que tienen en su cabeza un remate para impedir que se filtre el agua por el agujero, estos anclajes han de colocarse en la parte de la placa que corresponde con la tapa del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.	El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Materiala: Igeltserotza
Xaflak teilatuan jartzeko, beraz, xaflen zati bat (15-20 cm ingurukoa) beste xafla baten gainean ezartzen da.	El solape a lo largo del tejado de las placas se limita a encajar unas con otras unos 15 o 20 cm.
Materiala: Igeltserotza
Ondulinea (13. irudia) kartoizko xafla breaztatu antzekoa da, eta forma izurtua du teilen uhinari hobeto egokitzeko. Uralitaren edo fribrozementuaren antzekoa da, baina ondulinea begi-bistan utzi ahal izateko prestatuta dago, alegia, teilaz estali behar izanik gabe uzteko.	El onduline (Fig. 13) es una especie de placa de cartón embreado al que se le ha dado una forma ondulada y que se adapta a la curvatura de las tejas -similar a la uralita o fibrocemento, sólo que ésta está preparada para quedar vista al exterior sin recubrirse de tejas-.
Materiala: Igeltserotza
Mailagainak, xaflaz edo baldosaz eginez gero, 2 cm izan behar ditu gutxienez, goiko eskailera-mailaren mailartea haren gainean jarrita geratzeko.	La medida de las pisas, en el caso en el que se realicen con placas o baldosas ha de ser superior en 2 cm. mí­nimo, para permitir que la tabica del peldaño superior apoye en él.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, eskaiola gogortzen hasten denean, espartzuzko zerrenda bat sartuko diogu pertzean orea zertarako erabili nahi dugun eta zer trinkotasun eman nahi diogun, halako lodiera eta luzera izango ditu zerrendak. Espartzua ondo bustita dagoenean, xukatu egingo dugu, tantekin ez zikintzeko, eta, ondoren, finkatu edo indartu nahi dugun lekuan jarriko dugu espartzua (leihoko aingura-hanka edo gakotxoren batean, hesitxoren batean, eskaiolazko xaflaren batean...). Horretarako, i	Para ello, cuando la escayola empiece a espesar se introducirá una tira de esparto -dependiendo su grosor y longitud de la utilidad y firmeza que se le quiera dar- en la caldereta, empapando y escurriendo el esparto, cuidando que al gotear no manche, aplicándolo sobre el lugar al que queremos fijar o reforzar (la patilla o garrilla de una ventana, una verjilla, placas de escayola...) enr
Materiala: Igeltserotza
Eskaiola-xaflak	Placas de escayola
Materiala: Igeltserotza
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).	Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Hartara, 8. irudiak erakusten duen bezalaxe, morteroan atxikitako gakotxoak izango dituzte xaflek, eta gakotxo horiek ez dute inolako trabarik egingo xafla ilarak eta hormatalak jartzeko garaian.	De esa manera, como muestra la ilustración Fig. 8 conseguiremos dotar a la placa de unas garrillas ancladas en el mortero que sujeta a cada placa, sin dificultar ni impedir la correcta colocación de las hiladas y paños.
Materiala: Igeltserotza
Xaflak behetik gora jarriko ditugu, xafla bakoitza aurrekoan oinarrituta (1. irudia), eta gomazko mailuaz joko ditugu, ondo finkatuta geratzeko.	Se colocarán las placas desde abajo hacia arriba, apoyando cada placa en la inferior (Fig. 1) y asentándolas a golpes con un mazo de goma.
Materiala: Igeltserotza
Behar besteko masaz zarpiatuko dugu, kontuan izanda masa-kargak 2,5 eta 1,5 cm bitartekoa izan beharko duela xafla jarri ostean.	Se zarpeará la masa suficiente para que, una vez colocada la placa, la carga de masa sea entre 2,5 y 1,5 cm.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak edo xaflak jartzeko, zementu eta hareazko morteroa erabiltzen da, eta mortero hori zuzenean zabaldu behar dugu horman luzitu gabe; horrela, masa hobeto itsatsiko da adreiluan.	El aplacado con losas o placas se hace con mortero de cemento y arena directamente sobre la pared sin revocar, facilitando el agarre de la masa sobre el ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalean xaflak gakotxorik gabe jarri direnean eta, ondorioz, xaflak askatzen hasten direnean, tirafondoak jartzen dituzte igeltsero batzuek, xaflek hormatalari lotuta jarraitu dezaten.	Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada.
Materiala: Igeltserotza
Baliabide hori erabiltzea, baina, ez da batere egokia, eta nabarmen zatartzen du aurrealdea; gainera, begi-bistan uzten du xaflak gaizki jarri direla, bai eta alanbrezko graparik ipini ez eta aurreikuspen eskasa egin dela ere.	Este recurso desdice mucho y afea la fachada, dejando al descubierto la mala colocación de las placas y la falta de previsión al no poner las grapas de alambre.
Materiala: Igeltserotza
Xaflaren atzealdea eta masa elkarri hobeto itsasteko, lehenik, urez busti behar dugu xaflaren atzealdea (3. irudia), eta, gero, zementu-esnea zabalduko dugu atzealde horretan arrabotarekin edo, zuzenean, paletarekin (4. irudia).	Para proporcionar mayor adherencia entre la parte posterior de la placa y la masa se habrá de mojar la parte posterior con agua (Fig. 3) y luego aplicarla, con un cepillo o directamente con la paleta, una lechada de cemento (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Hala ere, jarri eta denbora-tarte batera, morterotik aska daiteke xafla.	Aún así­ se puede dar la situación de que la placa, transcurrido un tiempo de puesta, se despegue del mortero.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.	Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Materiala: Igeltserotza
Aldez aurretik xaflatan ebakita dauden piezei marmolari eta Hontoriako harriari, esaterako tratamendua eman beharko diegu atzealdetik, hormara itsasteko: lehenik, urez garbitu beharko ditugu, hautsa kentzeko eta aurrerantzean masaren urik ez xurgatzeko, eta, ondoren, zementu-esnezko patina emango diegu.	Para las piezas que vienen en placas, como es el caso del mármol y la piedra de hontoria, se les dará un tratamiento en su parte posterior antes de colocarla, consistente en un lavado con agua, para despojarla de polvo y evitar que rechupe y una pátina de lechada de cemento
Materiala: Igeltserotza
Xaflaketaren sekzioa: gakotxoen bidez, goiko eta beheko xaflak elkarrekin lotuta geratu dira, junturarik egin gabe.	Ejemplo de una sección de un aplacado, en él se aprecia como las garrillas de la placa superior e inferior permiten que la una se pegue a la otra sin ocasionar junta.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, alanbrezko grapak edo gakotxoak jar diezazkiekegu xaflei, ez erortzeko. Grapa horien alanbrea altzairuzkoa izan ohi da, eta 3 mm-ko sekzioa izaten du.	Con el fin de prevenir que las placas se caigan se pueden colocar unas grapas o garrillas de alambre, por lo común acerado, de unos 3 mm. de sección.
Materiala: Igeltserotza
Xafla bakoitzari zenbait zulotxo egingo dizkiogu ertzean bi goian eta bi behean, alanbrearen sekzioaren araberako barauts egokia erabiliz (5. irudia).	Según sea la sección del alambre se practicarán unos orificios -dos arriba y dos abajo- en el canto de cada placa con una broca adecuada (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Bestela, gerta daiteke ilara batean hurrengoan baino lauza handiagoak erabiltzea, eta, halakoetan, jakina, xaflak ez dira bat etorriko; alboetatik aterata geratuko dira, eta, beraz, ezin izango ditugu behar bezala jarri.	Si no, puede ocurrir que en una hilada se emplee una caja de azulejos demasiado grandes, mientras que en la anterior hilada suceda lo contrario, y no coincidan las placas, sobresaliendo a los costados y haciendo imposible su correcta colocación.
Materiala: Igeltserotza
Langilea nibelarekin ari da mailagainak eta mailarteak zuinkatzen. Horretarako, eskailera-mailetako baldosen edo xaflen neurria kontuan hartu beharko du, eta neurri hori atzeraeraman egin beharko du, xaflen lodiera eta haien karga aintzat hartuta.	Ejemplo del replanteo con nivel de las huellas y tabicas, para ello se ha de tener en cuenta la medida de las baldosas o placas que van a forrar los peldaños y retranquear la medida de los mismos conforme al grosor del aplacado y su carga.
Materiala: Igeltserotza
Mailagainek, xaflekin edo baldosekin eginez gero, bizpahiru zentimetro gehiago izan behar dituzte.	La medida de las pisas, en el caso de que se realicen con placas o baldosas ha de ser superior en 2 o 3 cm.
Materiala: Igeltserotza
Garai batean, igeltseroek euren kabuz egiten zituzten talotxak (2. irudia) zurez. Talotxarik ez badugu, kortxo sintetikozko xaflak ere erabil ditzakegu.	Antiguamente los albañiles se fabricaban sus propias talochas (Fig. 2) en madera, también se puede recurrir a las placas de corcho sintético en el caso de que no se cuente con una talocha.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreiluz egindako fatxada hartuko dugu guk langai, eta adreilu mota hori baliatuta, ez dugu fatxada masaz, harri-xaflaz edo mortero monogeruzaz estali beharrik izango.	En este caso nos decantaremos por una fachada de caravista a la que, posteriormente, no habrá que cubrir -de masa, placas de piedra o morteros monocapa-.
Materiala: Igeltserotza

plaka > placa (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuilarekin hortzak mekanikoki garbitzeak eta hortzetako hariak bakterio-plaka kentzen dute.	La acción mecánica del cepillado y el hilo dental eliminan la placa bacteriana.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Buxadura hori bat-batekoa eta erabatekoa izan ohi da. Arteriosklerosia eragiten duen plaka bat odolera ateratzean sortzen da, edo odolbildu bat arteria txikiago batera iritsi eta erabat ixten duenean.	Esta obstrucción que suele ser brusca y total, suele deberse al desprendimiento de una placa arteriosclerótica o a un trombo que al llegar a una arteria de menor tamaño la obstruye totalmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arteriosklerosia arteria handietan eta ertainetan oso ohikoa izaten da. Haien paretetan plaka hori-grisaxkak eratzen dira, gantzez, muskulu lisoaren zelulez eta ehun konjuntiboz osatuak.	La arteriosclerosis es muy frecuente en arterias grandes y medianas en cuya pared se forman placas de color amarillo grisáceas que que suelen estar formadas por grasa, células musculares lisas y tejido conjuntivo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Farmazialariaren plaka.	La placa del farmacéutico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

plaka > placa (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Esnea irakiten hasten denean, ahia gehitzen zaio eta irabiagailuaz nahasten da berriro irakiten duen arte; ondoren, altzairu herdoilgaitzezko plaka batean zabaltzen da eta ahalik eta azkarren hozten da.	Cuando la leche rompe a hervir se le añade la papilla y se mezcla un batidor hasta que de nuevo vuelve a hervir, posteriormente se extiende sobre una placa de acero inoxidable, se enfría lo más rápidamente posible.
Materiala: Gozogintza
Egin ondoren, ertza duen eta, itsatsita gera ez dadin, ale-olioz bustita (gusturik eman ez dakion) dagoen plaka batean zabaldu behar da, horrela, gero erabiltzeko azkar hotz dadin.	Una vez elaborada se debe extender en una placa con borde y untada de aceite de semillas (para que no aporte sabor) con el fin de que no se peque y de esta manera enfrié rápido para su posterior utilización.
Materiala: Gozogintza
Nahaste-prozesua azeleratu egiten da, produktuak plaken bero-trukagailu batetik zirkularaziz, non tenperatura 60 ºC-taraino igotzen baita, ur-lurrun beroarekin kontrakorrontean.	El proceso de mezcla es acelerado haciendo circular los productos a través de un intercambiador de calor de placas, donde se eleva su temperatura hasta 60ºC en contracorriente con vapor de agua caliente.
Materiala: Gozogintza
Sekzio horretatik homogeneizagailura igarotzen da nahaste homogeneizatua lortzeko, eta horrek plaka-sekziora itzultzen du, pasteurizazio-tenperaturara arte berotzeko.	Desde esa sección pasa al homogeneizador para conseguir una mezcla homogeneizada que devuelve a la sección del aparato de placas para calentarse hasta la temperatura de pasteurización.
Materiala: Gozogintza
Plaken bi bero-trukagailu.	Dos intercambiadores de calor de placas.
Materiala: Gozogintza
Piezak plaka koipeztatuetan eta irinez hautseztatuetan aterako dira, eta estufan lehortuko dira oso tenperatura baxuan, erraz askatzen diren arte.	Las piezas se escudillaran en placas engrasadas y espolvoreadas con harina, secándolas en la estufa a muy baja temperatura hasta que se despeguen con facilidad.
Materiala: Gozogintza