inpaktu > impacto (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Inpaktu-zarata hau da:	Ruido de impacto es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zizel batez emandako mailu-kolpe baten inpaktu-denbora oso laburra da, baina intentsitatea, oso altua.	En un golpe de martillo con un cincel, el tiempo de impacto es muy pequeño, pero la intensidad muy alta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktu-zarata	Ruido de impacto
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktu-zarata 140 dB-etan dago finkatuta 1989ko Errege Dekretuan, baina bertan ez da zehazten zer inpaktu-kantitate jasan daitekeen.	El ruido de impacto está fijado en el Real Decreto de 1989 en 140 dB, pero en él no se fija el número de impactos que se pueden soportar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NBE egokia hautatzea. 4.1. Eguneko maila baliokidea. 4.2. Zarata eta inpaktua	Elección del EPI adecuado 4.1.Nivel diario equivalente 4.2. Ruido de impacto
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Segurtasun-topea edo -punta dauka; horrek inpaktuaren aurka behar adinako babesa ematen du: talkaren unean 100 J-ren baliokide den energiaren aurrean, eta konpresio estatikoaren aurrean, 10 KN-ko kargakoa denean.	Incorpora tope o puntera de seguridad que garantiza una protección suficiente frente al impacto, con una energía equivalente de 100 J en el momento del choque, y frente a la compresión estática bajo una carga de 10 KN.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
armazoiak inpaktuaren aurrean zer erresistentzia duen zehazten du.	determina la resistencia que ofrece la montura al impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
INPAKTUAREKIKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA AL IMPACTO
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuarekiko erresistentziaren ikurra	Sí­mbolo de resistencia al impacto
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuen aurkako betaurrekoak	Gafas de protección contra impactos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktu-zarata presio-aldaketa hain txikia da, ezen oso zaila baita neurtzen.	El ruido de impacto es una variación de presión sonora tan pequeña que es muy difí­cil medir.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Inpaktu batek eragindako zarata.	B El ruido provocado por un impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Inpaktuen aurrean erresistenteak izan behar dute.	B Resistentes a los impactos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Demagun orain lau bideko aurreko autobidea bi biderekin uzten dugula; hasteko, mugikortasun gutxien duten ibilgailuak, kamioiak adibidez, izango dira nekezago mugitzen diren lehenak eta, beraz, harrapatuta geratzen lehenak (inpaktua), gero autoak geratuko dira harrapatuta hesien inguruan (oztopatzea) eta, azkenik, motorrek, zoriz mugitzen diren horiek, abiadura motelduko dute, gelditu arte (barreiatzea)	Supongamos ahora que la autopista anterior de cuatro carriles, la dejamos en sólo dos carriles; en primera instancia los vehí­culos con menos movilidad, como los camiones, serán los primeros en moverse con más dificultad y, por lo tanto, los primeros en verse atrapados (impacto), luego, los coches se irán quedando atrapados cerca de las barreras (interceptación) y, por último, las motos, que se mueven de una forma aleatoria, irán reduciendo su velocidad hasta detenerse (difusión).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
9.10. irudia. Iragazkiaren funtzionamendua inpaktu bidez.	Figura 9.10. Funcionamiento del filtro por impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuen aurkako betaurrekoak.	Gafas contra impactos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, pintura-kabinan lan egiteko egokiak diren betaurrekoak aukeratzen baditugu, gerta liteke, erradialaz lan egiteko erabiltzen baditugu, inpaktuak ezin jasatea, eta ziurrenik ez ditugu erabiliko, deserosoak direlako.	Por ejemplo, si elegimos unas gafas que sean las adecuadas para trabajar dentro de la cabina de pintura, es posible que, si la utilizamos durante el trabajo con una radial, no aguanten los impactos a los que pueden estar sometidas y lo más probable es que no las utilicemos por ser incómodas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kristal-babesgailuek ez badituzte betetzen inpaktuen aurkako eskakizunak , iragazki-estalkia jarri beharko da.	En el caso de que los cristales protectores no cumplan con los requisitos contra impactos, se deberá poner un cubrefiltros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuarekiko erresistentzia:	Resistencia al impacto:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Okularrak nahiz armazoiak inpaktua hautsi gabe jasan behar dute.	Tanto el ocular como la montura deben resistir el impacto sin romperse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuarekiko erresistentzia handitua	Resistencia al impacto incrementada
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Armazoian eta lenteetan eduki behar dituen markek, baita haien sinbologiak ere, zehazki zertarako diseinatu diren, inpaktuekiko zer erresistentzia duten nahiz zer arriskutatik babesten duten adierazten digute.	Las marcas que deben llevar, así­ como su simbología, tanto en la montura como en las lentes, nos indican para qué uso concreto han sido diseñadas, su resistencia a los impactos, así­ como el peligro del que nos protege.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Armazoian adierazten diren markak aplikazio-eremuari eta inpaktuarekiko erresistentziari dagozkio.	Las marcas indicadas en la montura son el campo de aplicación y la resistencia al impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lenteetan, babes mota, mota optikoa eta inpaktuarekiko erresistentzia adierazten dira.	En las lentes se indica la clase de protección, la clase óptica y la resistencia al impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuarekiko erresistentziaren ikurra:	Sí­mbolo de resistencia al impacto:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Energia txikiko inpaktua	Impacto de baja energía
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Energia txikiko inpaktuarekiko erresistentzia	Resistencia al impacto de baja energía
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Punta inpaktuen aurka sendotzeko beharrik gabe.	Sin necesidad de puntera reforzada contra impactos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresna horrek inpaktu bidez mozten du; hau da, muturretako bat mailu batez kolpekatzen badugu, beste muturra, zorrotza, piezan sartzen da, edo moztu egiten du.	Esta herramienta corta por impacto; es decir, si golpeamos en uno de sus extremos con un martillo, el otro extremo, el afilado, se introduce en la pieza o la corta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan