aurpegi Bilatu aurpegi testuinguru gehiagotan
- es cara
aurpegi > cara (114 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke. | Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné. |
Materiala: Anatomia |
|
| Bereziki aurpegian eta bularraldean agertzen dira. | Se localiza preferentemente en la cara y en la zona del escote. |
Materiala: Anatomia |
|
| jaiotzetik bertatik agertzen da, aurpegian, hainbat neurritako orban modura. | aparece ya desde el nacimiento como una mancha de diverso tamaño que se suele localizar en la cara. |
Materiala: Anatomia |
|
| Aurpegian edo beheko gorputz-adarretan eta eskuetan agertzen dira eskuarki. | Suelen localizarse preferentemente en la cara o en las extremidades inferiores y las manos. |
Materiala: Anatomia |
|
| Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek. | Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo. |
Materiala: Anatomia |
|
| Kristalinoaren atzeko aurpegiaren eta erretinaren arteko begi-barrunbeari beira-barrunbea esaten zaio, eta humore beirakara izeneko substantzia likatsua eta gardena dago han. Substantzia horrek argia kristalinotik fotoerrezeptoreetara igarotzen uzten du. | La cavidad ocular situada entre la cara posterior del cristalino y la retina se denomina cavidad vítrea y es donde se encuentra una sustancia viscosa y transparente llamada humor vítreo, que permite el paso de la luz desde el cristalino a los fotorreceptores. |
Materiala: Anatomia |
|
| Mugikortasuna galtzea aurpegiaren eskuinaldean | Pérdida de movilidad del lado derecho de la cara |
Materiala: Anatomia |
|
| Apoplexiek eremu oso zabalei eragin diezaiekete, eta, beraz, gorputzeko muskulu gehienak mugimendurik gabe geratu. Berariazko eremu batzuei soilik ere eragin diezaiekete; esaterako, aurpegiaren albo bati. Kasu horretan, betazalen mugimendua edo ahoaren eremu baten mugimendua gal daitezke. | Las apoplejías pueden afectar a zonas muy extensas, y por tanto, la inmovilidad de gran parte de los músculos del cuerpo se ve afectada, o bien sólo puede afectar a zonas específicas, como un lado de la cara, donde se puede perder la movilidad de los párpados o de una zona de la boca. |
Materiala: Anatomia |
|
| Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar. | Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc. |
Materiala: Anatomia |
|
| Aurpegiko muskuluak | Músculos de la cara |
Materiala: Anatomia |
|
aurpegi > cara (11 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Batez ere sebo-guruin ugari dauden eremuetan agertzen da, adibidez, aurpegian, bularrean eta bizkarrean. Eremu horietan zaldar irekiak (puntu beltzak), zaldar itxiak (puntu zuriak), papulak, pustulak, noduluak, kisteak eta orbainak ikusten dira. | Aparece sobre todo en zonas con gran cantidad de gl. sebáceas como cara, pecho y espalda, donde se observan comedones abiertos (puntos negros) c. cerrados (puntos blancos), pápulas, pústulas, nódulos, quistes y cicatrices. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| birus batek eragindako epitelioko tumoreak dira. Ohikoagoak dira haurrengan, eta eremu hauetan agertu ohi dira: oinetako eta eskuetako azazkalen inguruan, ukondoetan, belaunetan, aurpegian, buru-larruazalean eta oinazpietan. | son tumores epiteliales causados por un virus, más frecuentes en los niños y que suelen aparecer alrededor de las uñas de pies y manos, codos, rodillas, cara, cuero cabelludo y planta de pie. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Gorputzeko eremu batetik bestera haren lodiera aldatu egiten da (oso lodia da esku-azpietan eta oinazpietan; oso mehea, berriz, aurpegian). | Tiene diferente grosor según las zonas (muy ancho en la palma de las mano y plantas del pie, y muy fina en la cara). |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Batez ere aurpegian eta lepoan eratzen da. | Se forma sobre todo en la cara y en el cuello. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Tumore onbera, odol- eta linfa-hodiak pilatzen direnean sortzen dena. Normalean sortzetikoa izan ohi da, eta batez ere aurpegian eta lepoan agertzen da. | Tumoración benigna formada por acumulación de vasos sanguíneos y linfáticos generalmente de origen congénito y que suelen presentarse sobre todo en la cara y cuello. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Erabili babesen bat begietarako/aurpegirako. | íšsese protección para los ojos/la cara. |
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan |
|
| VII. bikotea edo AURPEGIKO nerbioa GORAGUNEAN sortzen da, eta aurpegi-adierazpenean erabiltzen diren muskuluak (motorrak) inerbatzen ditu. Zaporeak (mihian), sudurreko sentipena eta abar hautematen dituen beste adar sentikor bat ere badu. | El par VII o nervio FACIAL se origina en la PROTUBERANCIA e inerva los músculos de la cara implicados en la expresión facial (motor), tiene otra rama sensitiva que percibe los sabores(lengua) sensación nasal... |
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa |
|
| V. bikotea edo nerbio TRIGEMINOA GORAGUNEAN sortzen da, eta aurpegiaren sentikortasunaz eta murtxikatzeaz arduratzen da. | El par V o nervio TRIGí‰MINO, se origina en la PROTUBERANCIA y se encarga de la sensibilidad de la cara y de la masticación. |
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa |
|
| Hormonaren akatsa helduetan gertatzen bada, HELDUEN MIXEDEMA izenez ezagutzen duguna sortzen du. Horren ezaugarri nagusia da begien azpian poltsa handiak agertzea, bai eta likido interstiziala metatzeagatik aurpegia handitzea ere. | Si el defecto de la hormona se produce en el adulto provoca lo que denominamos MIXEDEMA de ADULTOS que se caracteriza por la aparición de grandes bolsas bajo los ojos además de hinchazón de la cara por acumulación de líquido intersticial. |
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa |
|
| Horrelakoetan, gaixoak hotzikarak izaten ditu, sukarra, buruko mina, gerrialdeko mina, aurpegiko hantura edo edema begien inguruan bereziki eta goragale eta gonbitoak. | El paciente sufre escalofríos, fiebre, cefalea, dolor lumbar, hinchazón o edema de la cara, en especial alrededor de los ojos, náuseas y vómitos. |
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa |
|
aurpegi > cara (6 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Pieza plano batzuen gainean ortogonalki proiektatzearen emaitza dira; plano bakoitzak kuboaren aurpegietako bat du. | Son el resultado de proyectar ortogonalmente la pieza sobre una serie de planos cada uno de los cuales contiene una de las caras de un cubo |
Materiala: Krokizazioa |
|
| Kasu honetan, proiekzio-kuboaren beheko aurpegia bat dator plano horizontalarekin (PH), eta atzeko aurpegietako bat plano bertikalarekin (PB). | En este caso la cara inferior del cubo de proyección coincide con el plano horizontal,P.H., y una de las caras posteriores con el vertical,P.V. |
Materiala: Krokizazioa |
|
| Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola. | En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición mirando la hoja de papel desde arriba. |
Materiala: Krokizazioa |
|
| Orain, proiekzio-kuboaren goiko aurpegia plano horizontalean dago (PH), eta aurreko aurpegietako bat plano bertikalean (PB). | Ahora la cara superior del cubo de proyección se halla en el plano horizontal,P.H., y una de las caras anteriores en el vertical,P.V. |
Materiala: Krokizazioa |
|
| Adibide gisa,21. irudianidatzitako adierazpena erabil daiteke: aurpegien artean (a/a) 24 mm-ko distantzia duen prisma hexagonal bat dela adierazten digu. | Puede servir como ejemplo la indicación escrita de laFig. 21, la cual nos dice que se trata de un prisma hexagonal que mide 24 mm de distancia entre caras |
Materiala: Krokizazioa |
|
| Kasu horietan, jotzen da plano osagarri bat dagoela, proiekzio-kuboaren aurpegiak dituzten planoak ez bezalakoa, piezaren elementu zeiharrarekiko paraleloa dena. | En estos casos se supone un plano auxiliar, distinto de los que contienen a las caras del cubo de proyección que sea paralelo al elemento oblicuo de la pieza |
Materiala: Krokizazioa |
|
